Rothenberger ROPOWER 50 R Kasutusjuhend

ROPOWER 50 R

www.rothenberger.com

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PT Instruções de serviço

DA Brugsanvisning

SV Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obslugi

CZ Návodkpoužívání

TR Kullanim kilavuzu

HU Kezelési útmutató

ET Kasutusjuhend läbi

LT Naudojimoinstrukciją

LV Lietošanaspamācība

EL Οδηγίεςχρήσεως

RU Инструкцияпоиспользованию

Leht laaditakse ...

Intro

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

overens med de følgende normer eller normative

dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

EU UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna

uygunluðunu beyan ederiz.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

EL VASTAVUSDEKLARATSIOON

Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et

kõnealune toode üh-ildub esitatud normide ja

direktiividega.

EU ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka visus nurodytus standartus ir direktyvas.

ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Mēs uz savu atbildību darām zināmu, ka šī prece atbilst

norādītajiem standartiem un direktīvām

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό το

προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή

έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EU.

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU

EN 61029-1, EN 61029-2-12, EN 55014-1,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Herstellerunterschrift

Manufacturer/ authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 25.08.2016

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei/ Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

Leht laaditakse ...

EESTI KEEL 211

Sisu

Lehekülg

1 Juhised ohutuse kohta ..................................................................................................... 212

1.1 Sihtotstarbekohane kasutus............................................................................................ 212

1.2 Üldised ohutusjuhised..................................................................................................... 212

1.3 Spetsiaalsed ohutusjuhised ............................................................................................ 213

2 Tehnilised andmed ........................................................................................................... 214

3 Seadme talitlus ................................................................................................................. 215

3.1 Ülevaade (A) .................................................................................................................. 215

3.2 Talitluse kirjeldus ............................................................................................................ 215

4 Ettevalmistused käitamiseks ........................................................................................... 215

4.1 Keermelõikamismasina transportimine ........................................................................... 216

4.2 Masina ülespanemine ..................................................................................................... 216

4.3 Masina elektriühendus .................................................................................................... 216

4.4 Keermelõikeõli ................................................................................................................ 216

4.5 Keermelõikeõli kontrollimine ........................................................................................... 217

4.6 Keermelõikeõli pealeantava koguse seadistamine .......................................................... 217

4.7 Õli väljalaskmine............................................................................................................. 217

5 Keermelõikamismasina käitamine ja käsitsemine .......................................................... 217

5.1 Töödetailide kinnipingutamine (B) ................................................................................... 218

5.2 Töödetailide lõikamine torulõikuriga (C) .......................................................................... 218

5.3 Töödetaililt kraatide eemaldamine (D)............................................................................. 218

5.4 Lõikepakkide lõikepeast mahavõtmine ja sellesse paigaldamine (E) ............................... 219

5.5 Eemaldamine ja paigaldamine keermelõikamine peaga välja või sisse vedada

kokkupanek .................................................................................................................... 219

5.6 Keermemõõdu muutmine (F) .......................................................................................... 219

5.7 Keermete lõikamine (G) .................................................................................................. 219

5.8 Keerme pikkuse seadistamine ........................................................................................ 220

5.9 Keerme sügavuse seadistamine ..................................................................................... 220

5.10 Töödetaili väljavõtmine ................................................................................................... 220

5.11 Puhastamine pärast kasutamist ...................................................................................... 220

6 Hooldus ja ülevaatus ........................................................................................................ 221

6.1 Sisekraatide eemaldaja väljavahetamine ........................................................................ 221

6.2 Torulõikuri lõikeratta väljavahetamine ............................................................................. 221

6.3 Pingutuspakkide südamike väljavahetamine (H) ............................................................. 221

6.4 Igapäevane läbivaatus .................................................................................................... 222

6.5 Õlitamine võlli ................................................................................................................. 222

7 Tarvikud ............................................................................................................................. 222

8 Klienditeenindus ............................................................................................................... 223

9 Utiliseerimine .................................................................................................................... 223

9.1 Metall-, elektri- ja elektroonikadetailid ............................................................................. 223

9.2 Õlid ja määrdeained ....................................................................................................... 223

212 EESTI KEEL

Tähistused käesolevas dokumendis:

Oht!

See märk hoiatab inimkahjude eest.

Tähelepanu!

See märk hoiatab materiaalsete kahjude või keskkonnakahjude eest.

Üleskutse tegevusteks

1 Juhised ohutuse kohta

1.1 Sihtotstarbekohane kasutus

Keermelõikamismasinat ROPOWER 50 R tohib kasutada ainult torude lõikamiseks ja kraatide

eemaldamiseks ning keerete valmistamiseks vastavalt peatükile 2, „Tehnilised andmed“!

ROPOWER 50 R keermelõikamismasinat tohib käitada ainult sobivate ja ROTHENBERGERi

poolt kontrollitud ning soovitatud lõikepeadega ja lõikepakkidega vastavalt peatükile 2, „Tehni-

lised andmed“!

Tarnitud ohutus-jalglülitil on ametiliidu GS-heakskiit ja see on masina kasutamisel Saksamaa

Liitvabariigis kohustuslikult ette kirjutatud!

Ärge teostage keermelõikamismasinal ja tarvikudetailidel kunagi tehnilisi ega konstrukti-

ivseid muudatusi!

 Käitusloa kehtetuks muutumine!

 Õnnetus- ja vigastusoht!

Elektritööriistade ja masinate kasutamisel tuleb pidada kaitseks elektrilöögi ohu eest, vi-

gastus- ja tuleohu eest silmas ning kinni põhilistest kaitsemeetmetest! Lugege enne

masina kasutamist need juhised täpselt läbi! Säilitage ohutusjuhiseid alati käepärast!

1.2 Üldised ohutusjuhised

TÄHELEPANU! Elektritööriista kasutamisel tuleb kaitseks elektrilöögi, vigastus- ja

tuleohu eest järgmisi põhimõttelisi ohutusmeetmeid järgida.

Lugege kõik need juhised enne antud elektritööriista kasutamist läbi ning hoidke ohutus-

juhiseid korralikult alal.

Hooldus ja korrashoid:

1 Regulaarne puhastus, hooldus ja määrimine. Tõmmake enne igasuguseid seadistamisi,

korrashoiutöid ja parandamisi võrgupistik välja.

2 Laske seadet remontida ainult kvalifitseeritud personalil ja ainult

originaalvaruosadega. Seeläbi tehakse kindlaks seadme turvalisuse säilimine.

Ohutu töötamine:

1 Hoidke oma tööpiirkond korras. Tööpiirkonnas valitseva korratuse tagajärjeks võivad olla

õnnetused.

2 Arvestage ümbrusmõjudega. Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte. Ärge kasutage

elektritööriistu niiskes või märjas keskkonnas. Hoolitsege tööpiirkonna hea valgustuse eest.

Ärge kasutage elektritööriista kohtades, kus valitseb tulekahju- või plahvatusoht.

3 Kaitske ennast elektrilöögi eest. Vältige kehaga maandatud osade nagu (nt torud,

radiaatorid, elektripliidid, külmutusseadmed) puudutamist.

4 Hoidke teised isikud eemal. Ärge laske teistel isikutel, eriti lastel, elektritööriista ega kaablit

puudutada. Hoidke nad tööpiirkonnast eemal.

5 Hoidke mittekasutatavaid elektritööriistu turvaliselt alal. Mittekasutatavad

elektritööriistad tuleks panna ära kuiva kõrgemal asuvasse või lukustatud kohta, väljapoole

laste käeulatust.

6 Ärge koormake elektritööriista üle. Nad töötavad paremini ja ohutumalt esitatud

võimsusvahemikus.

EESTI KEEL 213

7 Kasutage õiget elektritööriista. Ärge kasutage rasketeks töödeks väikese võimsusega

masinaid. Ärge kasutage elektritööriista eesmärkidel, milleks see pole ette nähtud. Ärge

kasutage nt käsiketassaagi puuokste ega puuhalgude lõikamiseks.

8 Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat riietust või ehteid, mis võiksid liikuvatesse

osadesse kinni jääda. Õues töötamisel on soovitatav libisemiskindlad jalatsid. Kandke

pikkade juuste korral juuksevõrku.

9 Kasutage kaitsevarustust. Kandke kaitseprille. Kasutage tolmu tekitavatel töödel

respiraatorit.

10 Ühendage tolmuimuseadis külge. Kui on olemas ühendused tolmuimusüsteemi ja

püüdeseadiste juurde, siis veenduge, et need on külge ühendatud ja neid kasutatakse

õigesti.

11 Ärge kasutage kaablit eesmärkidel, milleks see pole ette nähtud. Ärge kasutage kaablit,

et pistikut pistikupesast välja tõmmata. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja teravate servade eest.

12 Kindlustage töödetail. Kasutage pingutusrakiseid või kruustange, et töödetaili kinni hoida.

Seda hoitakse nendega kindlamalt kui Teie käega.

13 Vältige ebanormaalset kehahoiakut. Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati

tasakaalu.

14 Hoolitsege oma tööriistade eest hästi. Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad, et

paremini ning ohutumalt töötada. Järgige juhiseid määrimise ja tööriistavahetuse kohta.

Kontrollige regulaarselt elektritööriista ühendusjuhet ja laske see kahjustuse korral üksnes

tunnustatud spetsialistil uuega asendada. Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ja

asendage, kui need on kahjustunud. Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ning vabad ras-

vast ja õlist.

15 Tõmmake pistik pistikupesast välja. Elektritööriista mittekasutuse korral, enne hooldust ja

tööriistade nagu nt saeketta, puuri, freesi vahetamist.

16 Ärge jätke tööriistavõtit ette. Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võti ja

seadistustööriist on eemaldatud.

17 Vältige ettekavatsematut käivitumist. Veenduge, et lüliti on pistiku pistikupesasse

pistmisel välja lülitatud.

18 Kasutage väliskeskkonnas pikenduskaablit. Kasutage õues ainult selleks heaks kiidetud

ja vastavalt tähistatud pikenduskaableid.

19 Olge tähelepanelik. Jälgige, mida Te teete. Toimige töötamisel mõistlikult. Ärge kasutage

elektritööriista, kui olete hajevil.

20 Kontrollige elektritööriista võimalike kahjustuste suhtes. Enne elektritööriista edasist

kasutamist tuleb uurida kaitseseadiseid või kergesti kahjustatud detaile nende laitmatu ja

sihtotstarbekohase talitluse suhtes. Kontrollige üle, kas liikuvad detailid talitlevad laitmatult

ega kiilu kinni või kas detailid on kahjustatud. Kõik detailid peavad olema õigesti monteeritud

ja täitma kõiki tingimusi, et elektritööriista laitmatut käitamist tagada.

Laske kahjustatud kaitseseadised ja detailid tunnustatud oskustöökojas remontida või välja

vahetada, kui kasutusjuhendis pole mainitud teisiti. Kahjustatud lülitid tuleb lasta asendada

kliendi-teeninduse töökojas.

Ärge kasutage elektritööriistu, millel ei saa lülitit sisse ja välja lülitada.

21 Tähelepanu. Muude rakendustööriistade ja muude tarvikute kasutamine võib tähendada

Teile vigastusohtu.

22 Laske oma elektritööriist elektrispetsialistil remontida. Antud elektritööriist vastab

asjaomastele ohutusnõuete. Remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist originaalvaruosi

kasutades; vastasel juhul võivad kasutajal õnnetused juhtuda.

1.3 Spetsiaalsed ohutusjuhised

Ärge pange sõrmi, nägu, juukseid ega muid kehaosi ning lahtisi avaraid riideesemeid pöörlevate

osade (töödetail, löökpingutuspadrun, tsentreerimispadrun) töö- ning sissetõmbepiirkonda! Ärge

kandke ehteid (sõrmused, kaelaketid)! Vigastus- ja õnnetusoht!

Vajutage ROPOWER 50 R-ga töötamisel rikete (ebatavaline lõhn, vibratsioonid, ebatavalised

mürad) korral tingimata ohutus-jalglülitit ja lülitage masina AVARII-VÄLJA-lülitit!

214 EESTI KEEL

Töötava masina korral on kanepi pealekandmine, töödetailide käega hoidmine ja sarnased tööd,

detailide nagu filtrite, ventiilide, torulõikude jms monteerimine ning demonteerimine keelatud!

Kandke töökaitseriietust! Kandke eemale lendavate laastude, pritsiva keermelõikeõli ning võim.

tekkivate mürgiste kloorgaasiaurude (keermelõikeõli põlemise tõttu tööriista või töödetaili ku-

umadel pealispindadel) tõttu näokaitset! Kandke kaitsekapuutsi, mis katab ära ja kaitseb pikki

juukseid! Kandke lõikepakkide, torulõikuri lõikeratta ja torukraatide eemaldaja vahetamisel kait-

sekindaid! Sisselõikeoht! Kandke tööriista ja töödetaili vahetamisel kaitsekindaid! Keere ja

lõikepakid lähevad keerme lõikamise ajal kuumaks! Kandke turvajalatseid! Vigastusoht (libastu-

mine) võim. väljavoolaval keermelõikeõlil! Vigastusoht niiskete, libedate ja võim. käest libisevate

masinaosade tõttu tööriista vahetamisel!

Ärge kõrvaldage metallilaaste suruõhuga! Silmade vigastamise oht ja nägemiskadu!

Hoolitsege sisetingimustes (suletud ruumid) kasutamisel piisava ventilatsiooni eest! Lubatud

ümbrustemperatuur on vahemikus 0 °C kuni 40 °C!

Lülitage enne lõikepea, lõikeratta ja torukraatide eemaldaja väljavahetamist tingimata masin

välja ning tõmmake võrgupistik välja (vooluta käitus)! Masinal pärast väljalülitamist kuni ab-

soluutse seiskumiseni veel teatud järeltalitusaeg! Ärge puudutage ühtki osa enne, kui masin ei

seisa absoluutselt paigal ja võrgupistik on välja tõmmatud!

Viige keermega varustatud torudel läbi rõhuproov tegemaks kindlaks, et pärast montaaži ei saa

torudest gaasi ega vett välja tungida!

Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid

muudatusi. Ärge kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade puhul adapter-

pistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele

ning nii, nagu konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage seejuures töö-

tingimuste ja teostatava töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine

võib põhjustada ohtlikke olukordi.

Järgige selle masina õigeks kasutamiseks juhiseid. Ärge kasutage muudel eesmärkidel peale

aukude puurimise või vintside keeramise.

Kinnitage masin pingi või aluse külge. Toetage pikad ja rasked torud vastavate tugedega.

Masina käitamise ajal seiske küljel, kus on lüliti REVERSE/OFF/FORWARD (TA-

GASI/VÄLJA/EDASI) või FORWARD/REVERSE (EDASI/TAGASI).

Hoidke katteid oma kohal. Ärge käitage masinaid, kui katted on eemaldatud.

Ärge kasutage seda masinat, kui jalglüliti on murdunud või puudub.

Tööriista ülesseadmiseks või kinnitamiseks stabiilses asendis, mõeldud elektritööriistadele, mille

saab paigaldada tugedele või kinnitada põrandale.

Ühendage toitejuhtme, kaabli, kaitsme, pistikupesatüübi ja maandusega vastavalt nõuetele.

Erineva nimipinge jaoks kohandatavad tööriistad tulevad koos juhiste, illustratsioonidega või

mõlemaga, et osata pinget muuta. Terminali identifikatsioon on olemas, kui mootori ühendust

tuleb muuta, et töötada muu pingega kui see, millega töötamiseks ühendus tehasest tarnides

loodi.

Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana ning vabana õlist ja

määrdeainetest. Libedad käepidemed ja haardepinnad ei luba tööriista ohutult käsitseda ja

ootamatutes olukordades kontrolli all hoida.

2 Tehnilised andmed

Art-nr 56050 ...................................

ROPOWER 50 R, 230 V, BSPT R 1/2" – 2“

Art-nr 56045 ...................................

ROPOWER 50 R, 110 V, BSPT R 1/2" – 2“

Art-nr 56057 ...................................

ROPOWER 50 R, 230 V, BSPP R 1/2" – 2“

Kiirus nullkoormusel ........................

40 min

-1

(rpm)

Ühefaasiline universaalmootor ........

1150 W, ülekoormuskaitse

Sagedus ........................................

50 / 60 Hz

Kaal (ilma tarvikud) .........................

u 68 kg

EESTI KEEL 215

Mõõtmed (P x L x K) .......................

535 x 430 x 340 mm

Lõikepea ........................................

automaat-lõikepea 1/2“ – 2“ või 2 SE lõikepead

Lõikepakid .....................................

1/2“ – 3/4“, 1“ – 2“ (optsionaalselt 1/4“ – 3/8“ art-nr 56369)

Helirõhutase (L

pA

) ..........................

85 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Helivõimsustase (L

WA

) ....................

96 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Töötamisel võib müratase ületada 85 dB (A). Kandke kuulmekaitset!

Mõõteväärtused kindlaks määratud vastavalt EN 61029-1:2010.

Vibratsioonitase ...................................................................

< 2,5 m/s

2

¦ K= 1,5m/s

2

Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardi EN 61029 kohase

mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks.

See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasutamisel ettenähtud

töödeks. Kui elektrilist tööriista kasutatakse muudeks töödeks, kui kasutatakse teisi

tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase olla siiski

teistsugune. Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioodil tervikuna tunduvalt

suurem.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja

lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. Sellest tingituna

võib vibratsioon olla tööperioodil tervikuna tunduvalt väiksem.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid

kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soo-

jas, tagage sujuv töökorraldus.

3 Seadme talitlus

3.1 Ülevaade (A)

1

Torulõikur

8

Löökpingutuspadrun

2

Lõikepakid

10

T-käepide

3

Sisekraatide eemaldaja

11

Seadepolt

4

Tööriista kelk

12

Selektor-tihvt

5

Õli väljalaskepolt

13

Selektoriplokk

6

Ettenihke käsiratas

14

Kurviseib

7

Tsentreerimispadrun

15

Fiksaatorhoob

3.2 Talitluse kirjeldus

Keermelõikamismasinaga ROPOWER 50 R lõigatakse torudele või varrastele keeret.

Masin koosneb:

- ajamimootorist, mis paneb tsentreerimispadruni pöörlevalt liikuma

- löökpingutuspadrunist töödetaili kinnihoidmiseks

- torulõikurist töödetaili järkamiseks

- sisekraatide eemaldajast

- lõikepeast, et töödetail keermega varustada

- õlipumbast, mis hoolitseb määrimise ja keermelõikeõli jahutamise eest

- mõlemapoolselt juhitavast, hammastusega ettenihkega tööriistakelgust

- laastupüüde- ja õlivannist

- ohutus-jalglülitist

- järeltalitluspiirajast

4 Ettevalmistused käitamiseks

216 EESTI KEEL

4.1 Keermelõikamismasina transportimine

Kõverdage masina ülestõstmisel põlvi, et oma selga ülekoormusest säästa!

Üle 35 kg puhul vajate masina kindlaks kandmiseks 2 inimest!

Fikseerige tööriista kelk nii, et see ei saa masina transportimise ajal liikuda! Hoidke

masinat ülestõstmiseks masinapõhjast kinni! Ärge hoidke masinat kandmisel tsen-

treerimispadrunist või sisekraatide eemaldajast kinni!

Kui masinat transporditakse koos sellesse jääva keermelõikeõliga, siis võib juhtuda, et

õli pritsib tekkiva vibratsiooni tõttu välja ja määrib riietust!

Keermelõikeõliga määrdumise tõttu on masin libe! Pidage silmas, et see ei libise

ülestõstmisel käte vahelt välja!

4.2 Masina ülespanemine

Asetage masin ilma vaheruumita tasasele pinnale või

tasasele tööpingile! Tsentreerimispadruni külg peab

paiknema teistest masinaosadest suhteliselt kõrge-

mal, et keermelõikeõli ei saaks töödeldavast torust

välja voolata ja põrandat määrida!

Pange masin üles seismiskohta, kus pole niiskust!

Kui masinast ja ringlevast töödetailist moodustuv ohupiirkond pole ülevaatlik,

siis tuleb ringlevad töödetailid nt kogu pikkuses tükeldada või ohupiirkond

piirde või hoiatuspostidega kindlustada! Kaitseseadised tuleb kindlalt üles

panna või kinnitada! Kui selleks kasutatakse tugesid, siis peavad need olema

seatava kõrgusega ja seisustabiilsed ning neid olema piisaval arvul!

4.3 Masina elektriühendus

Ärge asetage masinat ega töödetaile ühenduskaabli peale! See võib seetõttu

kahjustada saada! Oht elektrilöögi tõttu!

Ärge puudutage võrgupistikut ja võrgukaablit mitte mingil juhul märgade kätega!

Oht elektrilöögi tõttu!

Masina tüübisildil esitatud pinge peab tingimata ühilduma vooluallika pingega!

Vastasel juhul võib masin kuumaks minna, suitsu tekitada, tuld võtta ja kahjustada

saada!

Pidage masina vooluvõrku ühendamisel alati silmas, et lüliti paikneb „VÄLJA“

peal! Vastasel juhul valitseb oht, et masin hakkab elektrivooluga ühendamisel

märkamatult ja ettekavatsematult tööle! Vigastus- ja õnnetusoht!

Integreeritud ülekoormuskaitse peatab masina ülekoormuse või voolukõikumiste

korral automaatselt! Uuesti sisselülitamine on võimalik alles ühe minuti möödu-

des!

Kasutage pikenduskaablit H07 RN 3 x 1,5 mm2! Kaabel ei tohi olla pikem kui 30 m!

4.4 Keermelõikeõli

Kasutage lõikamiseks ROTHENBERGERi kõrgtõhusat keermelõikevedelikku art-nr

65015. See vedelik sobib kõigi torude (sh joogiveetorud) lõikamiseks.

Alternatiivselt võite kasutada ROTHENBERGERi kõrgtõhusat keermelõikeõli art-nr 65010. See

õli ei sobi joogiveetorude lõikamiseks!

Säilitage keermelõikeõli lastele kättesaamatult!

Kõrgemal

Madalamal

EESTI KEEL 217

Ärge lahjendage ega segage keermelõikeõli teiste õlidega! Kui keermelõikeõli peaks

veega segunema, siis muutub see piimjalt valgeks, selle kvaliteet halveneb ja lõigatud

keere on halvema kvaliteediga! Siis on soovitatav õli vahetada!

Vältige vahetut päikesekiirgust ja ladustage õli pimedas!

Sulgege õlimahuti pärast kasutamist tugevasti, et takistada mustuse ja vee sissetungi-

mist!

TÄHELEPANU ALLERGIKUD!

Nahale sattuv keermelõikeõli või nahaärritusi, põletikke ja allergilisi reaktsioone

põhjustada! Kandke õliga ümberkäimisel kaitseriietust või katke ohustatud nahapiir-

konnad kinni! Kui Teie nahk peaks õliga kokku puutuma, siis peske see kohe

kraanivee ja seebiga ära! Keermelõikeõli põlemise korral töödetaili või tööriista

kuumadel pealispindadel võivad tekkida mürgised aurud või gaasid (nt punase õli

põlemisel kloorgaas)! Kui olete kogemata seda õliudu või neid õliaure sisse hin-

ganud, siis minge kohe värske õhu kätte ja pöörduge viivitamatult arsti poole!

4.5 Keermelõikeõli kontrollimine

Kui masinat puhastatakse, hooldatakse, kontrollitakse või remonditakse, siis

lülitage masin tingimata välja ja tõmmake võrgupistik välja (vooluta käitus)!

 Keerake pöördkäepidet päripäeva, et tööriista kelk löökpin-

gutuspadruni juurde liigutada.

 Valage kaasasolev keermelõikeõli masina paremal küljel

sõelakoe kõrguseni sisse.

 Pidage silmas, et masin on välja lülitatud ja pistke

võrgupistik taas pistikupessa.

 Lülitage masin sisse ja veenduge selles, et keermelõikeõli

voolab lõikepeast lõikepakkide juurde. Kui ei anta peale

õiget õlikogust, siis reguleerige seda õliseadepoldiga.

4.6 Keermelõikeõli pealeantava koguse seadistamine

Kui masinat puhastatakse, hooldatakse, kontrollitakse või remonditakse, siis

lülitage masin tingimata välja ja tõmmake võrgupistik välja (vooluta käitus)!

 Veenduge, et õlipaak on sõelakoe kõrguseni õliga täidetud.

 Kui lõikepea kaudu voolava keermelõikeõli kogus ei vasta

nõudmistele, siis tuleb pealeandekogust õli seadepoldi abi-

ga korrigeerida.

 Vabastage õli seadepoldi lukustusmutter.

 Õli seadepoldi päripäeva keeramisega suurendatakse

pealeantavat õlikogust, vastupäeva keeramisega vähen-

datakse seda.

 Pingutage lukustusmutter pärast seadistamist tugevasti

kinni.

4.7 Õli väljalaskmine

Järgige selle kohta tingimata ka ohutus- ja

utiliseerimiseeskirju peatükis 9!

5 Keermelõikamismasina käitamine ja käsitsemine

Pöörd-käepide

Sõel

Lukustusmutter

Vähem

Rohkem

Õli väljalaskepolt

218 EESTI KEEL

5.1 Töödetailide kinnipingutamine (B)

Tööriistakelk võib enne keermelõikeprotseduuri lõppu raami puudutada ja löökpin-

gutuspadrun ning masin võivad seetõttu muul viisil kahjustada saada! Töödetailil

lõigatava keerme ja löökpingutuspadruni vahel tuleb seetõttu vähemalt 70 mm

vahekaugusest kinni pidada!

 Pöörake torulõikur ja lõikepea ülespoole ümber nii, et need pole ees ning pange sisekraatide

eemaldaja tagaküljel kohale.

 Pange töödetail tsentreerimispadruni poolt sisse (pilt 1) ja pingutage tsentreerimispadrun

kinni (pilt 2).

 Hoidke töödetaili löökpingutuspadruni küljel parema käega kinni ja pingutage see järk-järgult

löökpingutuspadruniga kinni (pilt 3).

 Veenduge, et pingutuspakid on töödetailiga kokkupuutes.

Kui kõik pingutuspakid pole töödetailiga korralikult kokkupuutes, siis see loksub ja

lõikamist ega keerme lõikamist ei saa nõuetekohaselt läbi viia.

 Tõmmake töödetail hooga kinni ja pingutage see korralikult kinni.

Kasutage pikkade ja raskete torude korral tingimata torualust art-nr 56047, et vältida

pööramise ajal töödetaili loksumist või paindumist ning masina kaldumist töödetaili

kaalu tõttu! Töödetail ja masin võivad muidu ebastabiilseks muutuda!

5.2 Töödetailide lõikamine torulõikuriga (C)

Ärge puudutage lõikepinda paljaste kätega, sest see on kuum ja teravate ser-

vadega! Vigastus- ja põletusoht!

Kui torulõikuri käepidet pööratakse toore jõuga, siis võtab toru lõikepind ovaalse

kuju, mistõttu muutub keerme nõuetekohane lõikamine võimatuks! Liigutage

torulõikuri käepidet seetõttu toru täispöörde kohta pool pööret!

 Pöörake torulõikur ülespoole ümber nii, et see pole ees. Pöörake ettenihke käsiratast

päripäeva, et torulõikur töödetaili lõikamiseks nõutavasse asendisse seada.

 Liigutage torulõikur alla töödetailile ja vajutage siis lüliti SISSE või vastavalt vajutage jalglüli-

tit.

 Pöörake torulõikuri käepidet päripäeva ja alustage töödetaili lõikamisega.

 Pöörake torulõikur taas üles ja tagasi.

Ärge koguge lõigatud torusid süvendisse! Võtke need kohe pärast lõikeprotseduuri

lõpetamist süvendist välja!

5.3 Töödetaililt kraatide eemaldamine (D)

Sisekraatide eemaldaja lõiketipp on väga terav! Ärge puudutage seda palja

käega! Lõike- ja vigastusoht!

 Tõmmake sisekraatide eemaldaja enda juurde.

 Pöörake ettenihke käsiratast päripäeva, et kraatieemaldaja tera vastu pöörleva toru

otsmikupinda juhtida.

 Pöörake pöördkäepide edasi, vajutage kraatide eemaldamiseks kraatieemaldaja tera vastu

toru sisemust.

Pingutuspadrun

Toru

EESTI KEEL 219

5.4 Lõikepakkide lõikepeast mahavõtmine ja sellesse paigaldamine (E)

Kandke kaitsekindaid, et vältida kätel lõikepakkidest tingitud lõikevigastusi!

Mahavõtmine:

 Tõmmake fiksaatorhooba suunas „A.

 Avage Selektorpin (Silver) alates valija plokk.

 Tõsta teemat lõikepea masinast välja ja tõmba niit lõuad nr 1 kuni 4 alates.

Paigaldamine:

 Tõmmake fiksaatorhooba suunas „A.

 Avage Selektorpin (Silver) alates valija plokk.

 Pange sama numbriga lõikepakid sisse nagu vastaval lõikepeal esitatud.

 Slide nukkplaadil poole C kuni klõps heli kuuleb lukustushooba.

 Veenduge, et numbrid on lõikepeal ja lõikepakkidel samal küljel

Keerme täpne lõikamine on võimalik ainult siis, kui number lõikepea lõhikul ühildub

numbriga lõikepakil!

Kontrollige lõikep.akke pärast vahetust tugeva kinnituse suhtes! Kontrollige

lõikepead pärast vahetust või lõikepakkide väljavahetust tugeva fikseerimise suhtes

tööriistakelgus!

5.5 Eemaldamine ja paigaldamine keermelõikamine peaga välja või sisse vedada

kokkupanek

 Tõstke koputades pea poole kõrguseni.

 Too keermelõikamine peaga diagonaali ja võtke see välja.

 Ainult siis, kui koputades peaga on paralleelselt seisukoht lamedal küljel Schneidkopfpins ta

saab välja masina või sellega ühendatud.

5.6 Keermemõõdu muutmine (F)

 Veenduge, et lõikepea toetub tööriistakelgule ja lõikepakid vastavad keermemõõdule.

 Pange selektoriviik nõutava keermemõõduga selektoriplokki).

 Mõõt on esitatud vastaval selektoriplokil.

5.7 Keermete lõikamine (G)

 Vajutage ohu korral ohutus-jalglüliti pedaal täiesti alla. Seetõttu jääb masin seisma.

 Vajutage masina uuesti käivitamiseks sinist loanuppu ohutus-jalglüliti küljel.

Palun järgige keerme täpseks lõikamiseks järgimisi juhiseid:

Kasutage keerme lõikamiseks ainult laitmatut torumaterjali! Deformeerunud ja/või kaldu

järgatud torude korral pole normikohaste keerete lõikamine võimalik!

Kasutage keermemõõdule sobivat lõikepead ja vastavaid lõikepakke!

Kinnitage lõikepea nõuetekohaselt tööriistakelgule!

Ärge asetage lõikepead vahetult ja kaitsmata põrandale ning käige sellega hoolikalt üm-

ber!

Veenduge, et keermelõikeõli voolab lõikepakkide peale!

220 EESTI KEEL

 Langetage lõikepead ja pange T-käepide sisse, mil seda surutakse täielikult suunas „B“,

kuni lõikepakid fikseeruvad tööpositsiooni.

 Lülitage masin jalglülitiga sisse, pöörake pöördkäepidet päripäeva nii, et lõikepakid suruvad

töödetailile.

 Laske pöördkäepide lahti, kui kaks kuni kolm keermekäiku on lõigatud.

 Lõikepakid avanevad automaatselt pikkusepiirdehoova kaudu, kui keere on valmis lõigatud.

 Lülitage masin välja, võttes selleks jala ohutus-jalglülitilt.

5.8 Keerme pikkuse seadistamine

Keerme pikkust seadistati juba tootja poolt standardpikkuse piires, kuid seda saab vajaduse

korral muuta.

 Hoidke keermetihvti lapikkruvikeerajaga kinni ja vabastage

kuuskantmutter.

 Keerake keermetihvti pikema keerme jaoks suunas „F“, lühe-

ma keerme jaoks suunas „E“. Keerme pikkust saab muuta

poole pöörde kohta umbes 2 mm.

 Hoidke keermetihvti ilma keeramata lapikkruvikeerajaga kinni

ja pingutage kuuskantmutter taas kinni.

5.9 Keerme sügavuse seadistamine

 Pange selektoriviik mitteseadistatavasse selektoriplokki.

 Vabastage polt ja nihutage selektoriplokki, et seadistada

keerme sügavust.

 Lükake sügavama keerme jaoks suunas „G“, laugema keerme

jaoks suunas „H“. Keerme sügavust saab mõõtejaotise kohta

1,5 kuni 2 mm allapoole või ülespoole muuta.

Kontrollige lõigatud toru mõõteinstrumendi abil koonusekujulise keerme jms suhtes ning korrige-

erige vajaduse korral seadistust.

5.10 Töödetaili väljavõtmine

Töödetail on keermelõikeõlist niiske ja libe! Pöörake hoolikalt tähelepanu selle-

le, et see ei libise Teil masinast väljavõtmisel käest ega kuku seejuures nt

jalgade peale!

 Keerake ettenihke käsiratast vastupäeva ja sõidutage tööriistakelk tagasi.

 Vabastage löökpingutuspadrun.

 Vabastage tsentreerimispadrun ja tõmmake töödetail välja.

5.11 Puhastamine pärast kasutamist

Ärge kõrvaldage metallilaaste suruõhuga! Silmade vigastamise oht ja nägemis-

kadu! Ärge korjake teravaservalisi metallilaaste paljaste kätega üles! Vigastu-

soht! Kanda kaitsekindaid!

 Kõrvaldage masinal ja selle ümber lebavad laastud.

 Kasutage traatharja, et löökpingutuspadrun, lõikepakid ja sisekraatide eemaldaja laastudest

vabastada ning puhastada.

EESTI KEEL 221

 Pühkige masin puhastuslapiga üle ja töökohale pritsinud keermelõikeõli ära.

6 Hooldus ja ülevaatus

Asendamine pistik või juhe on alati läbi viia tootja elektrilise tööriista või oma teenust..

Kõik masinad alluvad loomulikule kulumisele.

Neid tuleb aeg-ajalt hooldada ja kuluosad välja vahetada.

Neid töid tohivad teostada ainult volitatud ROTHENBERGERi teenindusjaamad! Seejuures saa-

te täieliku garantii materjalile ja teenusele!

Kui masinat puhastatakse, hooldatakse, kontrollitakse või remonditakse, siis

lülitage masin tingimata välja ja tõmmake võrgupistik välja! Vältige tingimata

masina kontrollimatut käivitumist!

6.1 Sisekraatide eemaldaja väljavahetamine

Kandke väljavahetamisel alati kaitsekindaid! Lõike- ja vigastusoht!

 Võtke vedrutihvt kraatieemaldaja lehe kaelast välja.

 Kraatieemaldaja leht lastakse vabaks, kui kraatieemaldaja hoidikut tõmmatakse ettepoole.

 Paigaldage uus kraatieemaldaja leht.

 Pange eelnevalt väljavõetud vedrutihvt taas uue kraatieemaldaja lehe avasse.

6.2 Torulõikuri lõikeratta väljavahetamine

Kandke väljavahetamisel alati kaitsekindaid! Lõike- ja vigastusoht!

 Seadke torulõikur püstisesse positsiooni ja langetage lõikepead.

 Tõmmake splint ülespoole välja.

 Hoidke lõikeratast ja lõkake lõikeratta sobitustihvt aeglaselt vastaspoolselt küljelt välja.

 Pange uus lõikeratas noahoidikusse ja pistke tihvt taas sisse.

 Pange uus splint lõikeratta sobitustihvti sisse ja kindlustage see laiali painutamisega.

6.3 Pingutuspakkide südamike väljavahetamine (H)

 Pöörake löökpingutuspadrunit ja avage seda niipalju, kuni

kruvikeeraja mahub sisse.

 Vabastage poldid, millega on pingutuspakkide südamikud

kinnitatud (pilt 1).

 Pange peen varras vedru ülaservale ja tõmmake vedru ja

löökpingutuspadruni tihvt välja (pilt 2).

 Tõmmake pingutuspaki südamikku ettepoole (pilt 3).

 Pange uus pingutuspaki südamik sisse ja lükake see täielikult

vastu tagakülge, asendage vedru ning löökpingutuspadruni ti-

hvt. Pingutage polt tugevasti kinni

222 EESTI KEEL

6.4 Igapäevane läbivaatus

Tähelepanu! Tõmmake enne kõigi tööde algust võrgupistik pistikupesast välja!

 Kontrollige võrgupistikut, võrgukaablit ja pikenduskaablit kahjustuste puudumise suhtes

 Korrektselt täidetud õlivann

 Puhastage selles esineva mustuse korral õlipaak

 Kontrollige lõikepakke, torulõikurit ja sisekraatide eemaldajat võim. kulumise suhtes

 Puhastage määrdumise korral pingutuspakid traatharjaga

 Kontrollige sobituspoltide tugevat kinnitust; vaj. korral pingutage üle

 Puhastage masin regulaarselt mustusest ja laastudest

 Kandke pikemate käigustvõtmiste korral roostekaitsemääret peale.

 Tööspindli tagumist juhikut tuleb regulaarselt piisava määrituse suhtes kontrollida! Määrimist

tohivad teostada ainult elektrotehniliselt instrueeritud isikud!

6.5 Õlitamine võlli

Tagumise võlli juhend tuleb korrapäraselt määrida.

1. Eemaldage kinnituskruvi mootori kate ja eemaldage kate masin.

2. Määrde nibud taga asuvad piloot sond (pilt 52).

3. Kasutage määrdepritsiga et määrimisnipleid määrida (pilt 53).

7 Tarvikud

Tarvikudetaili nimetus

ROTHENBERGERi artiklinumber

Torualus-püstjalg torudele kuni 6“

56047

Asendus-lõikeratas

70074

RONOL kanister

65010

RONOL pihuseballoon

65008

RONOL SYN kanister (joogiveele sobiv)

65015

RONOL SYN pihuseballoon (joogiveele sobiv)

65013

Keermestuspead

www.rothenberger.com

NIPPEL MAX 1/2 – 3/4 – 1 – 1.1/4 – 1.1/2“

56056

Kanepidosaator rulliga, 40 g / 40 m

70623

Ohutus-jalglüliti, 3-astmeline, 230 V

56335

Koputamine lõuad

www.rothenberger.com

Keerme karestusseade 3/8 – 2“

56500

EESTI KEEL 223

8 Klienditeenindus

ROTHENBERGERi klienditeeninduste asukohad on Teie abistami-seks saadaval (vt loendit ka-

taloogist või online); varuosi ja kliendi-teenindust pakutakse samades asukohtades.

Tellige tarvikudetaile ja varuosi esindusest või meie Service-After-Sales-Hotline'i kaudu:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Faks: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

E-post: s[email protected]m

www.rothenberger.com

9 Utiliseerimine

9.1 Metall-, elektri- ja elektroonikadetailid

Seadme osad on väärtuslik toore ja need saab taaskäitlusse suunata. Selleks on saadaval

heaks kiidetud ja sertifitseeritud esindusettevõtted. Palun küsige mittekäideldavate osade (nt el-

ektroonikaromu) keskkonnasõbralikuks utiliseerimiseks pädevast jäätmeametist järele.

Ainult ELi riikidele:

Ärge visake elektritööriistu olmejäätmete hulka! Vastavalt Euroopa direktiivile

2012/19/EÜ vanade elektri- ja elektroonikaseadmete kohta ja selle rakendusele rah-

vuslikus seadusandluses tuleb kasutuskõlb-matud elektriseadmed eraldi kokku koguda

ning keskkonnasõbralikku taaskäitlusse suunata.

9.2 Õlid ja määrdeained

Vanade õlide utiliseerimine on lubatud eranditult erialaettevõtetel!

Vanu õlisid ja määrdunud õlisid tuleb tihedates õlikindlates mahutites (metallnõud) alal hoida

ning utiliseerida!

Defektsed, mitteremonditavad elektriseadmed ja -masinad tuleb avada ja jäägitult õlist puhas-

tada!

Õlivannid tuleb jäägitult – ka õlijälgedest – puhastada! Õlid (ka väikestes kogustes) ei tohi mitte

mingil juhul maapinda sattuda!

Leht laaditakse ...

Rothenberger ROPOWER 50 R Kasutusjuhend

Rothenberger ROPOWER 50 R Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid