Master BV 310-690 FS FT FSR Omaniku manuaal

Leht laadib ...

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

►►1. KIRJELDUS

Soojapuhurid BV on mõeldud kasutamiseks

väikestes ja keskmistes ruumides ja hoone-

tes, kus on hädavajalik püsiv või mobiilne

küttesüsteem. Soojus tekib põletamise tu-

lemusena. Põletusgaaside soojus juhitakse

läbi põletuskambrite metallseinte ja sooju-

sanduri värskesse õhku. Põletuskamber on

konstrueeritud nii, et see kindlustab gaasi-

de kahekordse tsirkulatsiooni. Õhk ja põle-

tusgaasid liiguvad eraldi juhtmete kaudu.

Mõlemad juhtmed on keevitatud ja tihenda-

tud. Pärast jahutamist juhitakse gaasid läbi

juhtme, mis peab olema ühendatud korstna

või suitsulõõriga. Korsten või lõõr peab ole-

ma piisavalt suur, et ta kindlustaks gaaside

efektiivse väljajuhtimise.

JUHTPANEEL (g. 1):

1. Toite kontroll-lamp

2. Kontrolllüliti ON/OFF/ventilaator

3. Toitejuhe

4. Ohutustermostaat

5. Põleti seinakontakt

6. Põleti kaitse

7. Ruumi termostaadi kaabli kinnitus

8. Ülekuumenemise kontroll-lamp

9. Ventilaatori väljalülituse kontrolltuli

EHITUS (g. 3)

1. Korpus

2. Põlemiskamber

3. Ventilaator

4. Põleti

5. Õhu väljavooluava

6. Korstnaühendused

7. Õhu sissevooluava

8. Soojusvaheti

9. Mootor

►►2. ÜLDINE INSTRUKTSIOON

TÄHELEPANU!!! soojapuhur

peab ühendatud maandatud toitpe-

saga ja läbi vahelduvvoolu lüliti.

Käesolevad soojapuhurid tegutsevad nafta

toitega. Kasutades soojapuhurit, järgi kõiki

kohalikke eeskirju ja määrusi.

► Enne soojapuhuri kasutamist tuleb

juhend läbi lugeda ja sellest täpselt kinni

pidada.

► Soojapuhurit võib kasutada ainult kohta-

des, kus ei ole kergelt süttivaid materjale.

► Kindlusta endale kiire juurdepääs tu-

letõrjeseadmetele.

► Soojapuhurit võib kasutada ainult hästi

tuulutatud ruumides, kindlustades sinna

värske õhu juurdepääs, vastavalt sooja-

puhuri nõuetele.

► Soojapuhur peab asetsema kindlalt

püsival pinnal.

► Kontrolli soojapuhurit enne töölepane-

mist ja regulaarselt kasutamise käigus.

► Ära lase lapse ega loomi soojapuhuri

lähedusse

TÄHELEPANU!!! Enne seadme käivitamist, remonti või puhastamist

palume tutvuda juhendiga. Soojapuhuri ebaõige kasutamine võib

kaasa tuua raskeid kehavigastusi, põletusi ja elektrikahjustusi ning

põhjustada tulekahju.

PUNKTIDE SISUKORD

1... KIRJELDUS

2... ÜLDINE INSTRUKTSIOON

3... PAIGALDAMINE

4... SOOJAPUHURI KASUTAMINE

5... HOOLDAMINE

6... SOOHAPUHURI TRANSPORTIMINE

7... VÕIMALIKE RIKETE KÕRVALDAMINE

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

► Kui puhurit ei kasutata, tuleb ta alati välja

võtta toitevõrgust

► Ära ühenda kunagi soojapuhurit teiste

põletitega ega suurenda põleti efektiivsust

üle soojapuhuri nominaalvõimsuse, mis on

märgitud lisatud kirjeldusel.

► Ära kunagi blokeeri sisse- või väljalaske-

ventiili, kuna see võib tekitada ventilaatori

mootori ülekoormamise ja seadme ülekuu-

menemise.

TÄHELEPANU!!! Kasuta ainult

kindlaid tootja poolt tarnitud põle-

teid. Muud tüüpi põletite kasutami-

sel seade ei vasta CE nõuetele.

Soojapuhuril on kolm ohutusseadet, mis

hakkavad tööle tõsiste probleemide puhul.

Põleti juhtimisseade, mis on monteeritud

põletisse ja millel on taaslähtestuse nupp,

lülitab välja põleti juhul, kui leek on kustu-

nud. Ülekuumenemise eest kaitsev termo-

staat, TS, käsitsi taaslähtestusega, hakkab

tööle, kui põletuskambri temperatuur tõu-

seb üle maksimaalse väärtuse. Süttib kon-

trolltuli (8) ja soojapuhur lakkab töötamast.

Soojusandur RT alustab tööd, kui ventilaa-

tori mootor kasutab voolu, mis ületab luba-

tud maksimaalse väärtuse. Süttib kontroll-

tuli (9) ja soojapuhur lakkab töötamast. Kui

üks neist ohutusseadetest tegutseb, tuleb

enne soojpuhuri uuesti sisselülitamist kind-

laks teha soojapuhuri ebaõige funktsio-

neerimise põhjus. (vaata TÄHELDATUD

VEAD, PÕHJUSED JA NENDE EEMAL-

DAMINE). Ülekuumenemise eest kaitsev

termostaat, TSS, lülitab soojapuhuri välja,

kui seda läbiva õhu hulk ei ole piisav, kuni

põletuskambri jahtumiseni. Pärast kambri

jahtumist lülitub soojapuhur automaatselt

sisse.

►►3. PAIGALDAMINE

TÄHELEPANU!!! Allpool kirjel-

datud töid võivad läbi viia ainult

vastava ettevalmistusega asja-

tundjad.

ÜHENDAMINE JA ELEKTRIVOOLU RE-

GULEERIMINE

TÄHELEPANU!!! Soojapuhuri

elektritoide peab olema maanda-

tud ja sellel peab olema magneto-

termiline vahelduvvoolu lüliti.

Iga soojapuhuri juurde on lisatud juhtimis-

ja kaitseseadmed, mis on hädavajalikud

selle õigeks funktsioneerimiseks. Juhtpa-

neel, põleti, ventilaatori termostaat ja üleku-

umenemise eest kaitsev termostaat (koos

taaslähtestuslülitiga) on juba ühendatud.

JÄRGI ALLNIMETATUD TEGEVUSI:

► Ühenda toitejuhe (pärast elektrivoolu

parameetritega tutvumist, mis on märgi-

tud sildil (vaata tab. ). Tabelil on näidatud

silt, mis on paigutatud kolmfaasilise toitega

seadmetele;

► Ühenda lisaseadmed: ruumi termostaat,

kell lülituspaneelile. Toitejuhe tuleb ühen-

dada otsadega konnektoriga (7). ieejärel

tuleb kontrollida, kas kõik elektriühendused

vastavad skeemile. Tuleb kontrollida termo-

staadi TV seadistus (vaata „Tehnilised and-

med”). Pärast soojapuhuri esimest sisselü-

litamist tuleb kontrollida, kas ventilaator ei

kasuta rohkem voolu, kui on lubatud mak-

simaalne väärtus. Lõpuks tuleb reguleerida

põleti vasatavalt „Põleti kasutusjuhendiga”.

KUUMA ÕHU JUHTMETE ÜHENDAMINE

(g. 2)

Soojapuhurite juurde võib olla lisatud:

4-suunalised õhu väljalaskeventiili koo-

nused (kasutamise ajal ei tohi ükski välja-

laskeava olla blokeeritud), [kompressõhu

pea]* (kasutamise ajal peab olema avatud

vähemalt üks suur ja üks väike pool). Uue

pea (väljaarvatud kambri tüüpi) võib ühen-

dada uutele õhujuhtmetele, kui kasutajal

on selline vajadus. Sellisel juhul võib õhu-

hulk muutuda, eriti kui muutuvad juhtmete

läbimõõt ja pikkus või kooldude arv. See-

pärast tuleb pärast peade või õhujuhtmete

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

muutmist kontrollida ja reguleerida õhuhul-

ka. Alati tuleb kontrollida, kas:

► ventilaatori mootor ei võta rohkem voolu,

kui on lubatud maksimaalne väärtus;

► läbiva õhuhulga suurus jääb vajalikule

tasemele.

TÄHELEPANU!!! Kasutage koos

kütteseadmega alati vaid toru-

sid, mis on mõeldud pikaajaliseks

tööks temperatuuril vähemalt 150

ºC (lühiajaliselt 180ºC) esimesel

kahel meetril ja vähemalt 85 ºC

ülejäänud pikkusel. Soovitatav on

kasutada tootemargi MASTER to-

rusid.

TÄHELEPANU!!! Jaotustorude

paigaldamisel pöörake tähelepanu

nende asetusele. Et vähendada to-

rudes õhutakistust ja seadme ko-

ormust, paigutage jaotustorud nii,

et neil oleks võimalikult vähe pain-

dekohti ja et toru murdenurk ei

oleks kuskil suurem kui 90°. Toru

esimesed kaks meetrit peavad ole-

ma paindekohtadeta (g. 4)

ÜHENDAMINE KORSTNA LÕÕRIGA

(g. 5, 6, 7)

Soojusefektiivsus ja õige funktsioneerimine

on vahetult seotud vajaliku tõmbega korst-

nas.

► Kontrolli, et vahemaa soojapuhuri ja

lõõri vahel oleks võimalikult lühem, ära tee

suletud koolde või piiranguid lõõri osas.

► Kui soojapuhur ei ole ühendatud väl-

islõõriga, tuleb talle paigaldada vertikaalne

terasest põletusgaaside kanal ja tõmbe re-

gulaator.

►►4. SOOJAPUHURI KASUTAMNE

ET SOOJAPUHUR TÖÖLE PANNA

► Keera lüliti (2) asendisse “0”, ühenda

soojapuhur toitega (vaata. elektrispetsi-

katsioonide tabelit).

► Kui tahad kasutada soojapuhurit käsitsi-

juhtimisega, keera lüliti (2) asendisse ,

põleti hakkab tööle ja pärast lühikest põle-

tuskambri soojendamist hakkab tööle ven-

tilaator.

► Kui tahad soojapuhurit kasutada auto-

maatjuhtimisega, sea soovitav väärtus kon-

trollpaneelil, sea lüliti (2) positsioonile ,

ja soojapuhur lülitub sisse ja välja auto-

maatselt.

► Kui soojapuhur ei funktsioneeri õieti,

võid defektide põhjused leida peatükis

“Täheldatud vead, võimalikud põhjused ja

parandamine”.

ET SOOJAPUHUR SEISKUKS

► Käsitsi juhtimisel sea lüliti (2) asendisse

“0” või lülita välja kontrollpaneelil automaat-

se juhtmise korral.

► Põleti lakkab töötamast ja ventilaator

jääb seisma, kui temperatuur põletuskam-

bris langeb.

TÄHELEPANU!!! Ära lülita se-

adet kunagi välja toitejuhet välja

tõmmates. Ära kunagi võta pi-

stikut kontaktist enne soojapuhuri

seiskumist.

VENTILEERIMINE

Et kasutada soojapuhurit ventilaatorina,

sea lüliti (2) asendisse .

►►5. SEADME VÄLJALÜLITAMINE

Soojapuhuri probleemivaba kasutamine

nõuab seade pidevat hooldamist. Enne

hooldustöid võta seadme pistik alati kon-

taktist.

PÕLETUSKAMBRI JA SOOJUSVAHETI

PUHASTAMINE

Puhastada tuleb vähemalt kord aastas,

pärast kütteperioodi lõppu. Tahma liigset

hulka põhjustab tavaliselt defektne põletus-

gaaside juhe, põleti ebaõige paigaldamine

või kütte halb kvaliteet. Tahma liigsest hul-

gast annavad märku soojapuhuri ebare-

gulaarsed sisselülitumised. Juurdepääs

soojusvahetile on võimalik kahelt poolt

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

(läbi õhu väljapääsuventiili või pärast põleti

vastas paikeva katteplaadi eemaldamist).

Põletuskambrile juurde pääsemiseks tuleb

eemaldada põleti. Tahma ja prügi võib ee-

maldada tolmuimejaga.

VENTILAATORI PUHASTAMINE

Ventilaatorit tuleb puhastada kompres-

sõhuga pärast õhu väljalaske võrede ee-

maldamist.

PÕLETI PUHASTAMINE

Palun pöörduge oma volitatud tarnija poole

selle teostamiseks, kuna puhastamist tuleb

läbi viia täpselt vastavalt tootja nõuetele.

►►6. SOOHAPUHURI TRANSPOR-

TIMINE

Soojapuhurit tuleb liigutada ratta peal ja juh-

tides eesmisest roolist. Neid puhureid võib

üles riputada kettide või nööride abil, kasu-

tades selleks 4-silmalisi kruviühendusi, mis

paiknevad soojapuhuri ülaosas. Enne sel-

lise paigadlamise teostamist kotrolli, kas

riputamisel kasutatud hoone punktid on

piisavalt tugevad, et vastu pidad soojapu-

huri raskusele, mis on märgitod seadmel

oleval tabelil.

TÄHELEPANU!!! Enne sooja-

puhuri ümberpaigutamist peab ta

olema seiskuma vastavalt juhen-

dile ja olema kontaktist välja lüli-

tatud. Ära puuduta kunagi kuuma

soojapuhurit. Ära püüa seda tõsta

ega liigutada ilma vastavate se-

admeteta, et mitte tekitada tõsiste

kehavigastuste ohtu.

►►7. VÕIMALIKE RIKETE KÕRVALDAMINE

PROBLEEM PÕHJUS LAHENDUS

Soojapuhur ei tööta 1. Elektritoite vead

2. Termostaat TA lülitab elektrivoolu välja

3. Toa termostaadi halb seade

1.Kontrolli toitelüliti funktsioneerimist ja seadet.

1. Kontrolli toitevõrku.

1.Kontrolli elektriühendusi.

1. Kontrolli kaitsmeid.

1. Sea õigesse asendisse.

2. Vaata termostaati TA pudutavat juhendit

2. Kontrolli kütte läbivoolu

2. Kontrolli, kas muud õhukanalid ei piira õhu läbivoolu

2. Eemalda mustus või prügi õhu väljavooluavast, võredest,

ribadest või kanalitest

3. Kontrolli termostaadi paigaldust ja paranda see.

3. Kontrolli, kas termostaat funktsioneerib õieti.

Lülitub sisse termiline ülekandja RT

(süttib kontrolltuli (9)).

Ventilaatori mootor kasutab voolu, mis ületab

lubatud maksimaalse väärtuse

Soojapuhur kruviventilaatoriga: eemalda mustus ja prügi,

mis blokeerib õhu vaba sissevõi väljavoolu. Kontrolli

juhtmete pikkust, vajaduse korral lühenda need.

Soojapuhur tsentrifugaalse ventilaatoriga: kontrolli

ajamirihma paigutust; vt. Peatükki „KUUMA ÕHU

JUHTMETE ÜHENDAMINE”.

Kontrolli, kas ventilaatori mootorti poolt kasutatud vool ei

ületa mootoril märgitud väärtust.

Lülitub sisse termostat TS (süttib

kontrolltuli (8))

Põletuskambri kuumenemine üle määratud

taseme.

Kontrolli vastavalt antud näitajatega

Kui viga kordub, võta ühendust meie teeninduskeskusega

Põleti mootor töötab, aga süüdet ei ole Põleti halb funktsioneerimine Loe põleti kasutamise juhendit.

Ventilaator ei tööta või töötab

hilinemisega

1. Voolu juurdepääsu puudumine.

2. Rikkis TV termostaat.

3. Mootori defektne mähis.

4. Läbipõlenud kondensaator.

5. Mootori laagri blokeerumine.

1. Kontrolli kaitsmeid

1. Lülita ümber terminiline ülekandja

2. Kontrolli termostaati, seadista või vaheta välja

3. Vaheta välja ventilaatori mootor

4. Vaheta välja kondensaator

5. Vaheta välja laagrid

Ventilaatorid teitavad müra ja

vibratsiooni

1. Mustus vói prügi ventilaatorite labidatel.

2. Piiratud õhu tsirkulatsioon

1. Eemalda prügi

2. Vaata eelnevaid juhiseid.

Ebapiisav kütmine Defektne põleti. Loe põletit puudutavat juhendit

Leht laadib ...

BA

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

ŠEMA INSTALACIJE ISPUŠNE CIJEVI - МОНТАЖНА СХЕМА НА ИЗХОДНИТЕ ТРЪБИ - 排烟管道

安装图示 - SCHÉMA INSTALACE TRUBKY ODVÁDĚJÍCÍ SPALINY - INSTALLATIONSSCHEMA FÜR

ABGASLEITUNGEN - SKEMA FOR INSTALLATION AF UDSTODNINGSROR - HEITGAASITORU

PAIGALDAMISE SKEEM - ESQUEMA DE INSTALACIÓN DEL TUBO DE GASES DE COMBUSTIÓN

- AKOKAASUPUTKEN ASENNUSKAAVA - SCHÉMA D’INSTALLATION DE LA TUBE DES GAZ DE

COMBUSTION - EXHAUST PIPE INSTALLATION SCHEMATICS - ΣΧΕΔΙΟΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΤΟΥ ΑΓΩΓΟΥ ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ - ŠEMA INSTALACIJE ISPUŠNE CIJEVI - ÉGÉSTERMÉK CSÖVEK

TELEPÍTÉSI VÁZLATRAJZA - SCHEMA DI INSTALLAZIONE DEL TUBO DI SCARICO - IŠMETIMO

VAMZDŽIO IRENGIMO SCHEMA - IZPLŪDES GĀZU CAURULES INSTALĒŠANAS SHĒMA -

INSTALLATIESCHEMA VAN DE UITLAATPIJP VOOR DE VERBRANDINGSGASSEN - MONTERING AV

EKSOSPIPEN–ET SKJEMA - SCHEMAT INSTALACJI RURY SPALIN - ESQUEMA DE INSTALAÇÃO

DO TUBO DE GASES DE COMBUSTÃO - SCHEMA DE INSTALARE A COŞULUI PENTRU EVACUAREA

GAZELOR DE ARDERE - СХЕМА УСТАНОВКИ ТРУБЫ СГОРАНИЯ - INSTALLATIONSSCHEMA FÖR

AVGASUTTAG - SHEMA MONTAŽE IZPUHA - SCHÉMA MONTÁŽE DYMOVODU - EGZOZ BORUSU

KURULUM ŞEMATİĞİ - СХЕМА ВСТАНОВЛЕННЯ ВИХЛОПНОЇ ТРУБИ

A= >1,25 m

B= >1,2 m

C= najkraća moguća / възможно най-късия /

尽可能的短 /co nejkratší / möglichst kurz / kort

version / voimalikult lühike / el más corto posible /

mahdollisimman lyhyt / le plus court possible / as

short as possible / τόσο κοντό όσο δυνατόν / najkraća

moguća / a lehető legrövidebb / possibilmente piu

corto / kuo trumpiausias / pēc iespējas īsākais / zo

kort mogelijk / kortest mulig / możliwie najkrótszy /

na medida do possível o mais curto / cât mai scurt

posibil / максимально короткий / kortast möjligt /

možno najkrajši / čo najkratší / mümkün olduğunda

kısa / можливо найкоротша

D= ≥ 150 mm (BV310) - 200 mm (BV470, BV690)

1= > 5°

2= zaštitnik protiv vjetra / предпазител от вятъра

/ 防风罩 / nástavec proti větru / Windschutz /

dakke mod vind / tuulekaitseotsak / caperuza

contraviento / tuulensuoja / manchon contre le

vent / wind cap / καλυμμα προστασίας από τον

αέρα / zaštitnik protiv vjetra / kémény szélvédő /

puntale paravento / nuo vejo apsaugantis dangtelis

/ pretvēja uzgalis / pot tegen de wind / vindskjerm

/ nasada przeciwwiatrowa / tampão de proteção

do vento / element pentru protecţie împotriva

vântului / противоветренная насадка / vindskydd

/ protivetrna zaščita / protivetrová clona / rüzgar

başlığı / противітрова насадка

Fig. 7

Fig. 5

Fig. 6

BA

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

BG ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ ЕС

CZ EC PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

CN CE

DE EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DK EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

EE EÜ CE SERTIFIKAAT

ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

FI EY:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

FR DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

GB EC DECLARATION OF CONFORMITY

GR ΗΛ{ΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

HR EC DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

HU EK MEGFELELİSÉGI NYILATKOZAT

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

LT EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

LV EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

NL EG-CONFORMITEITSVERKLARING

NO EUROPAKOMMISJONENS SAMSVARSERKLÆRING

PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

PT DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE

RO DECLARAłIA DE CONFORMITATE UE

RS ЕC DEKLARACJA O USKLAðENOSTI

RU ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

SE EU’s STANDARDDEKLARIATION

SI ES IZJAVA O SKLADNOSTI

SK ES VYHLÁSENIE O SÚLADE

TR UYGUNLUK BEYANATI

UA ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5a, 62-023 Gądki, Polska

BG декларираме, че устройствата: CN : CZ prohlašujeme, že zařízení: DE wir erklären,

dass die Geräte: DK vi erklærer hermed, at udstyr: EE kinnitame, et seadmed: ES declaramos que los dispositivos: FI todistamme,

että seuraavat laitteet: FR nous déclarons que les appareils: GB declared that appliances: GR δηλώνουμε ότι ηλεκτρικοί

θερμαντήρες αέρα : HR deklariramo da ureñaji: HU tanúsítjuk, hogy a berendezések: IT dichiariamo che i dispositive:

LT deklaruojame, kad prietaisai: LV deklarējam, ka ierīces: NL wij verklaren dat de toestellen: NO vi erklærer at innretninger:

PL deklarujemy że urządzenia: PT declaramos que: RO declarăm că dispozitivul este conform cu: RS izjavljujemo da: RU заявляем, что

оборудование: SE vi försäkrar att apparater: SI izjavljamo, da je oprema: SK prehlásenie, že zariadenie: TR hava ısıtıcılarının

direktier ve normlara: UA заявляємо, що обладнання:

BV 310 FS, BV 310 FSR, BV 470 FS, BV 470 FTR,

BV 690 FS, BV 690 FT, BV 690 FTR

BG Отговарят на директивите CN CZ Jsou v souladu s nařízeními DE erfüllen die Richtlinien

DK er i overensstemmelse med direktiver EE vastavad direktiividele ES cumplen con las directivas FI täyttäämukaisia direktiivejä

FR sont conformes aux directives GB conform to directives GR ανταποκρίνονται προς οδηγίες HR zadovoljavaju direktive

HU megfelel az irányelveknek IT sono conformi alle direttive LT atitinka direktyvas LV atbilst direktīvām NL voldoen aan

directieven NO følger direktiver PL spełniają dyrektywy PT cumprem as directivas RO îndeplineste directivele RS zadovoljavaju direktive RU

соответствуют требованиям директив SE efterföljer uppsatta direktiv SI so skladni z direktivami SK sú v súlade so smernicami

TR uygun olduğunu UA відповідають вимогам директив

2006/95/EC, 2004/108/EC

BG И норми CN CZ A normami DE und Normen DK og standarder EE ja normidele ES y las

normativas FI ja normit FR et aux normes GB and norms GR και πρότυπα HR i standarde HU és szabványoknak IT e norme

LT ir normas LV un normām NL en normen NO og normer PL i normy PT e normas RO si normele cerute RS i standarde RU и норм SE och normer

SI in normami SK a normami TR beyan ederiz UA і норм

EN 60335-1, EN 60335-2-102, EN 267, EN 13842

Gądki, 21-12-2011 / CE-08 Stefano Verani

4 5 1 4 - 0 0 2 / 1 1 C E O M C S G r o u p

认证

宣告以下电暖风机

严格符合

的指令和规范

BA

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието

попада под разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени

за целта съоръжения, посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за

околната среда и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за

събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.

CN – 报废或旧产品的处理

- 我们的产品是精心设计且使用高质量的材料和零部件生产的，可以用于回收再利用。

- 当上述图案“大叉出现在这个带轮子的垃圾桶”出现时，说明此产品符合2002/96/EC规则。

- 请熟知当地关于电子电器废弃物的分类丢弃系统的相关规定。

- 当和日常生活垃圾一起丢弃时，请熟知当地的相关规定。正确的处理报废或旧的产品可以防止潜在的对环境或人体的负

面影响。

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. -

Když je produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu

pomůže zabránit případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und

wiederverwertet werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet

dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die

korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die

menschliche gesundhei.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr.

2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald.

den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist

ei tohi hoida koos teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi

hoida prügilates, need tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades

ja tootjalt või maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades

asjaoluga, et sellesse sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud

seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa

Liidu Direktiivile 2002/96/EC.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y

reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signi ca que el producto está

bajo la Directiva Europea 2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos.

- Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El

reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de

las personas.

Leht laadib ...

Master BV 310-690 FS FT FSR Omaniku manuaal

Master BV 310-690 FS FT FSR Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid