Pottinger NOVADISC 730 Kasutusjuhend

Käyttöohjeet

FIN

+ KONEEN TOIMITUSOHJEET . . . Sivu 3

"Alkuperäisen käyttöohjeen käännös" Nr. 99 3904.FIN80R.0

• Lautasniittokone

NOVADISC 730

(Tyyppi PSM 3902 : + . . 01247)

NOVADISC 810

(Tyyppi PSM 3903 : + . . 01001)

NOVADISC 900

(Tyyppi PSM 3904 : + . . 01248)

1500_FIN-SEITE2

Tuotevastuu, tiedotusvastuu

Tuotevastuun mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa asiakas

koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.

Todistukseksi koneen ja käyttöoppaan ohjeiden mukaisesta luovuttamisesta on annettava kuitti.

Tätä varten

- asiakirja A on lähetettävä allekirjoitettuna firmalle Pöttinger tai Internetin kautta (www.poettinger.at).

- asiakirja B jää koneen luovuttaneelle jälleenmyyjälle.

- asiakirja C annetaan asiakkaalle.

Tuotevastuulain osalta jokainen maanviljelijä on yrittäjä.

Tuotevastuulain mukaan esinevahinko on koneen aiheuttama vahinko, jonka vahinko ei ole itse koneessa. Omavastuun osuus on

500 euroa.

Tuotevastuulain mukaiset, yritystä koskevat esinevahingot eivät kuulu vastuun piiriin.

Huom! Käyttöopas on annettava koneen seuraavalle omistajalle kun kone luovutetaan eteenpäin, ja koneen vastaanottajalle on

annettava koulutusta viittaamalla yllä mainittuihin ohjeisiin.

Pöttinger - luottamus lähentää - jo vuodesta 1871

Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteitamme korkeimpien laatunormien mukaisesti, sisäisen laadunvalvontamme

ja liikkeenjohtomme jatkuvassa valvonnassa. Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja ehdoton luotettavuus

ovat ydinosaamistamme, jossa tunnemme vastuumme.

Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee jatkuvasti. Sen vuoksi oppaan tietojen, kuvien

ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuksia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit tilata vastaavasta

jälleenmyyntiliikkeestä.

Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja tekniikan osalta.

Asiakirjojen osittainenkin monistaminen tai kääntäminen edellyttää kirjallista lupaa yhtiöltä ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik

Gesellschaft m.b.H.

Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalla Pöttinger Landtechnik GmbH.

Katso lisätietoja koneesta: PÖTPRO

Etsitkö sopivia varusteita koneellesi? Ei mitään ongelmaa - tästä löydät ne ja paljon muuta tietoa. Skannaa koneen tyyppikyltin

QR-koodi tai käy osoitteessa www.poettinger.at/poetpro

Jos et löydäkään etsimääsi, käänny huoltoliikkeemme puoleen.

Dokument D

FIN-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Puhelin 07248 / 600 -0

Faksi 07248 / 600-2511

TAVARAN VASTAANOTTAMI

SEN OHJEET

FIN

T Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta.

Kaikki turvallisuuteen liittyvät laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana.

T Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty.

T Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.

T Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.

T Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle.

T Kone sovitettu traktoriin: Kolmipistenostolaite

T Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu .

T Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu.

T Toimintaa selostettu koeajon aikana.

T Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.

T Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.

T Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.

Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X

Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.

Kappale

Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,

- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle tai Internetin kautta (www.poettinger.at).

- B-osa jää kauppiaalle ja

- C asiakkaalle.

- 4 -

SISÄLLYSLUETTELLO

1700_FIN-INHALT_3904

FIN

Huomio!

Noudata

liitteessä olevia

turvallisuusohjeita!

Sisällysluettello

VAROITUSTARRAT

CE -merkintä ..............................................................5

Tarrojen selitykset ......................................................5

LAITTEEN KYTKEMINEN TRAKTORIIN

Laitteen kytkeminen traktoriin ...................................6

KONEEN ASETTAMINEN SÄILYTYSASENTOON

Koneen asettaminen säilytysasentoon ......................8

Koneen asettaminen kuljetusasentoon......................9

Säilyttäminen ulkona .................................................9

KULJETUSASENTO

Kääntäminen kuljetusasentoon ...............................10

TYÖASENTO

Kääntäminen työasentoon .......................................11

KÄYTTÖ

Laitteen käyttöä koskevat yleiset ohjeet .................12

Niittäminen ...............................................................12

Kääntyminen niiton aikana.......................................13

Peruuttaminen .........................................................13

Törmäyssuoja ..........................................................13

Tärkeitä huomautuksia ennen työn alkua ................14

KÄYTTÖ

Käyttö rinteessä .......................................................15

KARHOTIN

Karhotinlevyt ............................................................ 16

Lisäkarhotinlevyt ...................................................... 16

Suojakangas ............................................................16

Lieriö (lisävaruste) ....................................................16

YLEISET HUOLTO-OHJEET

Turvallisuusohjeet ....................................................18

Yleisiä huolto-ohjeita ...............................................18

Koneen osien puhdistaminen ..................................18

Koneen jättäminen ulos ...........................................18

Talvisäilytys..............................................................18

Nivelakselit ...............................................................18

Hydrauliikkajärjestelmä ............................................ 18

Yleiset turvallisuusohjeet .........................................19

Öljytason tarkistus teräpalkissa ...............................19

Öljynvaihto niittopalkissa .........................................20

Kulmavaihteen öljytason tarkastus ..........................20

Kiilahihnakäyttö .......................................................20

Kevennysjousen säätäminen ...................................21

Niittoterien asentaminen .........................................21

Niittoterän pidikkeen kulumistarkastus ...................22

Niittoterien kiinnityksen tarkastaminen ....................23

Niittoterien vaihtaminen ..........................................24

TOISEN NIITTOLAITTEEN KOHOTTAMINEN

Niittäminen vain yhdellä niittolaitteella.....................25

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot .........................................................27

Niittokoneen määräystenmukainen käyttö ..............27

Tyyppikilven sijainti ..................................................27

LIITE

Voitelukaavio ...........................................................34

Voiteluaineet ............................................................36

Niittopalkin korjaukset .............................................40

Asennusohje ............................................................41

Traktorin ja työlaitteen yhdistelmä ...........................44

- 5 -

9700_FIN-Warnbilder_361

FIN

VAROITUSTARRAT

Sulje molemmat sivusuojukset ennen voimanottoakselin

kytkemistä.

Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan

kuin ne liikkuvat.

Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan,

kun ne liikkuvat

CE -merkintä

Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden

direktiivien vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta.

EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutus (kts. liite).

EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä valmistaja todistaa, että kone

täyttää kaikki turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset.

Tarrojen selitykset

Moottorin ollessa käynnissä sinkoilevat esineet aiheuttavat

vaaratilanteita - säilytä turvaetäisyys.

Älä koske pyöriviin koneen osiin.

Odota, että osat ovat täysin pysähtyneet.

Säilytä riittävä etäisyys niittoteriin moottorin ollessa

käynnissä ja voimanottoakselin ollessa kytkettynä.

Huolto- ja korjaustöiden ajaksi on moottori pysäytettävä

ja avain irrotettava.

Älä mene työlaitteen kääntymisalueelle.

Työturval-

lisuuden merkki!

Tässä käyttö-

ohjeessa on kaik-

ki kohdat merkitty

tällä merkillä,

joissa on nouda-

tettava erityistä

varovaisuutta.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

1300-FIN ANBAU_3904

LAITTEEN KYTKEMINEN TRAKTORIIN FIN

Varmista, että lukitusruuvi osuu pultissa

haluamaasi poraukseen (ks. alla oleva

kuva)! Muuten niittokone voi irrottautua

kytkennästä ja kaatua maahan, mikä voi

aiheuttaa aineellista vahinkoa.

3 porausta

Lukitusruuvi

Vetovarren korkeuden säätäminen

- Säädä traktorin hydrauliikka (ST) syvyyden rajoittimen

avulla.

- Terien ja sullojaroottorin välinen etäisyys pitää olla

vähintään 650 mm.

Turvalli-

suusohjeet:

katso liite A1 koh-

dat 7.), 8a. - h.)

Laitteen kytkeminen traktoriin

Ennen en-

simmäistä

käyttöä nivelak-

selin pituus tulee

tarkistaa ja tarvit-

taessa sovittaa.

(ks. myös luku

"Nivelakselin

sovittaminen").

Niittokoneen kiinnittäminen traktoriin nähden

keskelle

- Säädä vetovarret oikeaan asentoon.

- Kiinnitä hydraulivetovarret siten, että kone ei pääse

kallistumaan sivuittain.

Säädä nostolaitteen nostovarsi vaakatasoon.

- Vie runko vaakasuoraan asentoon säätämällä

vetovarren karaa (15).

TD 79/98/01

15

Kytke laite kolmipistekiinnitykseen.

- Säädä vetovarsipulttia (1) kantokehikon kohdalla

kolmipisteluokan ja ajouran mukaan lukitusruuvin

avulla. Niittokone ei saa koskettaa takana olevaan

traktorirenkaaseen.

- 7 -

1300-FIN ANBAU_3904

LAITTEEN KYTKEMINEN TRAKTORIIN FIN

Työntövarsien karojen säätäminen

- Työntövarsien karaa (16) kiertämällä niittoyksikkö

saatetaan vaakatasoon tai lievään kallistusasentoon

eteenpäin.

- Leikkauskorkeus säädetään kiertämällä työntövarren

karaa (16).

Kytke nivelakseli.

- Ennen ensimmäistä käyttöä nivelakselin pituus tulee

tarkistaa ja tarvittaessa sovittaa. Katso myös luku

"NIVELAKSELI" liitteessä B.

Kytke hydrauliikan pistoliitäntä (60) koneeseen

Kytke virtalähde

- Kytke syöttökaapeli traktoriin (E3).

VEDÄ LÄPPÄLUKITUKSEN AVAUSKÖYSI (S)

TRAKTORIN OHJAAMOON

- 8 -

0600-FIN Abstellen_3904

FIN

KONEEN ASETTAMINEN SÄILYTYSASENTOON

3. Käännä tukijalka alas ja kiinnitä (F).

4. Koneen irrottaminen traktorista.

- Irrota hydrauliletkut.

- Irrota työntövarret.

- Poista vaijeri traktorin ohjaamosta.

- Irrota vetovarret.

- Vedä voimansiirtoakseli irti.

1. Käännä kiinnitystanko vaijerin (S) avulla

ylös.

- Kiinnitystanko asemassa "B".

2. Käännä niittopalkki hydrauliikalla alas maahan

asti.

- Käytä ohjausventtiiliä (ST).

- Päästä irti vaijerista (S)

kääntämisen aikana.

ST-24-11-2003

TD 39/96/18

Koneen asettaminen säilytysasentoon

Huomio!

Varmista, että

kääntöalue on

vapaa ja ettei

vaarallisella

alueella ole

ketään.

- 9 -

0600-FIN Abstellen_3904

KONEEN ASETTAMINEN SÄILYTYSASENTOON FIN

Koneen asettaminen kuljetusasentoon

Seisontatukien asentaminen taakse (SH)

- Työnnä tukisanka (SH) sille tarkoitettuun putkeen.

- Kiinnitä tapeilla (V) (vasemmalla ja oikealla).

Jos kone jätetään ulos pitkäksi aikaa, tulee männänvarret

puhdistaa ja voidella.

Niittokauden lopussa

- Puhdista männänvarret ja kaikki muut kiiltävät osat ja

rasvaa säilytystä varten.

- Noudata kappaleessa "Huolto" esitettyjä ohjeita.

FETT

TD 49/93/2

Säilyttäminen ulkona

Neuvo:

Kun kone halutaan asettaa kuljetusasentoon, on

mahdollista käyttää ylimääräisiä seisontatukia (SV, SH)

(lisävarusteet).

Seisontatuen asentaminen eteen (SV)

- Työnnä tukijalat (SV) vasemmalla ja oikealla puolella

syvennyksiin.

- Kiinnitä tapeilla (V).

Neuvo:

Nämä tuet tulee

irrottaa koneen

käytön ajaksi.

Neuvo:

Ruosteinen

männänvarsi

voi vaurioittaa

sylinterin

tiivisteitä.

- 10 -

0600-FIN-TRANSPORT_3904

FINKULJETUSASENTO

1. Käännä etumainen suojamuovi

taaksepäin (1).

Tämä on välttämätöntä joissakin traktorityypeissä.

Näin vältytään avonaisen takaikkunan ja puskurin

vaurioitumiselta, kun niittopalkki nostetaan myöhemmin

yläasentoon.

2. Käännä ulompi suojamuovi sisäänpäin (10).

- Yhteiskorkeuden pienemtämiseksi (- 30 cm)

kuljetusasentoa varten ulompi suojamuovi (10)

voidaan kääntää sisäänpäin.

3. Käännä kiinnitystanko vaijerin (S) avulla

ylös.

- Kiinnitystanko asemassa "B".

4. Käännä niittopalkki hydrauliikalla

yläasentoon.

- Käytä ohjausventtiiliä

(ST).

- Päästä irti vaijerista (S)

kääntämisen aikana.

- Napsauta kiinnitystanko

kiinni (T1).

5. ASETA OHJAUSVENTTIILI (ST) LYHYESTI

ASENTOON "laske" (S).

Näin kiinnitystanko napsahtaa tukevasti koukkuun (T1)

ja kiinnittää niittopalkin yläasentoon (T).

Turvallisu-

usohjeita:

ks. Liite-A1, kohdat

8a. - h.)

• Työasennosta

saa siirtyä

kuljetusasentoon

ja päinvastoin

vain tukevalla

ja tasaisella

alustalla.

• Älä anna

niittolaitteen

käydä milloinkaan

irrotetussa tilassa.

• Laske kone

kokonaan alas,

kun poistut

traktorista!

Kääntäminen kuljetusasentoon

Lähtötilanne

• Kone on asennettuna traktoriin.

- Katso kappale "Koneen kiinnittäminen traktoriin".

• Tukijalka on vedettynä yläasentoon ja

kiinnitettynä (F).

TD48/00/21

30 cm



10

Kuljetus

kadulla

• Noudata

voimassa olevia

määräyksiä.

• Yleisillä

teillä saa ajaa

vain luvussa

"Kuljetusasento"

kuvatulla tavalla.

• Kiinnitä

vetovarret (4)

niin, että laite ei

pääse liikkumaan

sivusuunnassa.

- 11 -

0600-FIN ARBEITSSTELLUNG_3904

FIN

TYÖASENTO

Palkin laskeminen

1. Käännä kiinnitystanko vaijerin (S) avulla

ylös.

- Aseta hydrauliikan ohjauslaite (ST) etukäteen

nostoasentoon, koska näin kiinnitystanko irtoaa

koukusta.

- Kiinnitystanko asemassa "B".

2. Käännä niittopalkki hydrauliikalla alas maahan

asti.

- Aseta hydrauliikan ohjauslaite (ST) laskuasentoon (s).

- Päästä irti vaijerista (S) kääntämisen aikana.

- Aseta hydrauliikan ohjauslaite (ST)

neutraaliasentoon (vain kaksitoimisissa hydrauliikan

ohjauslaitteissa).

s

h

0

ST

Kääntäminen työasentoon

Turvallisu-

usohjeita:

ks. Liite-A1, kohdat

7, 8a. - h.)

• Työasennosta

saa siirtyä

kuljetusasentoon

ja päinvastoin

vain tukevalla ja

tasaisella alustalla.

• Älä anna

niittolaitteen

käydä milloinkaan

irrotetussa tilassa.

• Laske kone

kokonaan alas, kun

poistut traktorista!

Lähtötilanne

• Kone on asennettuna traktoriin.

- Katso kappale "Koneen kiinnittäminen traktoriin".

• Niittopalkki kuljetusasennossa.

3. Ulomman suojamuovin laskeminen alas (10).

4. Etumaisen suojamuovin kääntäminen ala-

asentoon (1).

• Suojamuovin on oltava käytön aikana käännettynä

ala-asentoon.

- Varmista, että kääntöalue on vapaa ja ettei

vaarallisella alueella ole ketään.

- 12 -

1600-FIN EINSATZ_3904

FIN

KÄYTTÖ

Laitteen käyttöä koskevat yleiset ohjeet

- Niittokone soveltuu tienvarsia varten, joiden kulma on

22° ylöspäin tai 30° alaspäin.

Huom!

Moottorin ollessa käynnissä sinkoilevat

esineet aiheuttavat vaaratilanteita - Säilytä

turvaetäisyys.

bsb 447 410

Niittäminen

1. Säädä nostolaitteen vetovarsi vaakatasoon

(15).

TD 79/98/01

15

122-02-17

16

2. Leikkauskorkeus säädetään kiertämällä

työntövarren karaa (16).

- roottoreiden kallistus maks. 5°

Turvalli-

suusohjeet:

• Älä koskaan jätä

niittoyksikköä

päälle sen ollessa

nostettuna ylös.

• Laske laite koko-

naan alas, kun

poistut trakto-

rista!

Huom!

Älä astu rootto-

rin alueelle niin

kauan kuin moot-

tori pyörii.

3. Nostolaitteen korkeustason (H1) säätäminen

Niiton ja kaarteissa tätä asentoa (H1) ei tarvitse muuttaa.

Nosta tai laske laitetta traktorin nostolaitteen avulla,

kunnes välimatka (H1 = 0) on saavutettu.

Niittopalkin maahan kohdistuvan kuorman säätäminen

H1 = 0 perusasento

H1 + kuorman vähennys

H1 – kuorman lisäys

4. Kytke voimanottoakseli niittämistä varten

hitaasti kiinni niitettävän kasvuston ulkopuolella

ja kiihdytä roottori täyteen kierroslukuun.

Kiihdyttämällä tasaisesti ja reippaaseen tahtiin vältytään

järjestelmän aiheuttamilta ääniltä voimanottoakselin

ollessa neutraaliasennossa.

- Ajonopeutta tulee sovittaa maasto-olosuhteiden ja

niitettävän kasvuston mukaan.

5. Hydraulinen ohjausventtiili (ST)

• Aseta yksitoiminen hydrauliohjausventtiili (ST) asentoon

"LASKU"

• Aseta kaksitoiminen hydrauliohjausventtiili (ST)

asentoon "kellunta"

- 13 -

1600-FIN EINSATZ_3904

FIN

KÄYTTÖ

Kääntyminen niiton aikana

Niittopalkit voidaan kääntää hydraulisesti ylös (22°).

- sitä varten käyttöä ei tarvitse sammuttaa.

- Kääntyessä nostolaitteen asentoa (H1) ei tarvitse

muuttaa.

Peruuttaminen

Nosta niittokone ylös peruuttamisen ajaksi!

Törmäyssuoja

Niitettäessä puiden, aitojen, rajakivien tms. ympärillä

on varovaisesta ja hitaasta ajotavasta huolimatta aina

riskinä, että teräpalkki törmää esteisiin. Siinä yhteydessä

vahinkojen välttämiseksi niittoyksikkö on varustettu

törmäyssuojalla.

Huomio!

Törmäyssuojan tarkoituksena ei ole estää

koneen vaurioita ajettaessa täydellä

vauhdilla.

- Varokytkintä (34) huolehtii siitä, että niittopalkki kääntyy

taaksepäin esteeseen törmäämisen yhteydessä.

- Peruuttamalla varokytkintä lukittuu taas paikalleen.

Jos et ole varma, ettei niitettävä ala ole

esteetön, hiljennä vauhtia vastaavasti!

Säätäminen:

Jos törmäyssuojan kiinnitys on liian löysä,

kuusikantamutteri saattaa vääntyä.

Säätömitta:

NOVADISC 730 = 110 mm

NOVADISC 810 = 105 mm

NOVADISC 900 = 105 mm

1400-FIN INBETRIEBN_3904 - 14 -

FIN

KÄYTTÖÖNOTTO

Ensimmäisen käyttötunnin jälkeen

• Kiristä terien kaikki ruuvausliitokset.

Turvallisuusohjeita:

1. Tarkastukset

- Tarkista terien kunto ja terien kiinnitysten tiukkuus.

- Tarkista niittolautaset mahdollisten vaurioiden varalta

(katso kappale "Huolto ja kunnossapito").

2. Kone tulee kytkeä päälle ainoastaan sen

ollessa työasennossa ja suurinta määriteltyä

voimanottoakselin kierroslukua ei saa ylittää!

Vaihteiston vieressä olevasta kuvasta voidaan katsoa,

mikä on niittokoneelle tarkoitettu voimanottoakselin

kierrosluku.

• Voimanottokoneisto tulee kytkeä päälle vasta sitten,

kun kaikki turvalaitteet (suojukset, turvaovet, kotelot

jne.) ovat kunnossa ja oikeilla paikoillaan.

3. Voimanottoakselin tulee pyöriä

oikeaan suuntaan!

4. Pidä riittävästi etäisyyttää moottorin ollessa

käynnissä.

- Pyydä vaarallisella alueella olevia henkilöitä poistumaan,

koska he saattaisivat joutua vaaratilanteeseen

vieraiden esineiden sinkoutuessa koneen alta. Erityistä

varovaisuutta tarvitaan kivisillä pelloilla ja katujen ja

teiden lähettyvillä.

5. Ehkäise vaurioiden syntymistä!

• Niitettävällä alueella ei saa olla esteitä eikä vieraita

esineitä. Vieraat esineet (esim. suuret kivet,

puunkappaleet, reunakivet yms.) voivat vaurioittaa

niittolaitetta.

Törmäyksen sattuessa varotoimista

huolimatta

• Pysäytä kone välittömästi ja sammuta moottori.

• Tarkasta kone huolellisesti vaurioiden varalta. Erityisesti

niittolautaset ja niiden voimansiirtoakselit (4a) tulee

tarkastaa perusteellisesti.

• Vie kone tarvittaessa alan erikoiskorjaamon

tarkastettavaksi.

Vieraisiin esineisiin osuneiden kosketusten jälkeen

• Tarkista terien kunto ja terien kiinnitysten tiukkuus.

• Kiristä terien kaikki ruuvausliitokset.

6. Kuulosuojainten käyttö

Eri traktorien ohjaamotyypeistä

riippuen melutaso saattaa vaihdella

eri työpaikoissa (katso tekniset

tiedot).

• Jos melutaso nousee 85 dB(A):hen tai sen yli, on

yrittäjän (maanviljelijän) annettava käyttöön sopivat

kuulosuojaimet (UVV 1.1 § 2).

• Jos melutaso nousee 90 dB(A):hen tai sen yli, on

kuulosuojainten käyttö pakollista (UVV 1.1 § 16).

bsb 447 410

1000 Upm

TD8/95/6a

TD 18/96/1

4a

Turvallisu-

usohjeita:

ks. Liite-A, kohdat

1-7)

Tärkeitä huomautuksia ennen työn alkua

0100-FIN HANGFAHRT_384 - 15 -

FIN

KÄYTTÖ

Neuvo:

Nosta niittokone

ylös peruuttami-

sen ajaksi!

Ole varovainen kääntyessäsi koneella

rinteessä!

Niittolaitteen paino (G) vaikuttaa traktorin

ajo-ominaisuuksiin. Tämä voi johtaa

vaarallisiin tilanteisiin erityisesti ajettaessa

rinteessä.

Kone saattaa kaatua

• roottoreita hydraulisesti nostettaessa

• ajettaessa kaarteessa nostetulla niittoyksiköllä.

Turvallisuusohje

• Hiljennä riittävästi vauhtia kääntyessäsi.

• Rinteessä on parempi peruuttaa kuin yrittää uskaliasta

käännöstä.

TD79/98/05

G

Käyttö rinteessä

FIN

- 16 -

0600-FIN SCHWADFORMER_385

KARHOTIN

Suojakangas

Aseta suojakangas karhotinlevyjen viereen vapaaseen asentoon,

- katso lisäohjeita näiden käyttöohjeiden liitteestä.

• Käytä leikkaamiseen sopivaa työkalua!

• Leikkauslinja on reikien välinen linja kuten käyttöohjeiden liitteessä

on esitetty.

• Leikkuualue valitaan koneeseen asennettujen karhotinlevyjen

lukumäärän perusteella.

Lieriö (lisävaruste)

Lieriöitä suositellaan käytettäviksi,

- Jotta karhon muotoa saadaan parannettua erityisesti kasvuston

ollessa raskasta ja tiheätä.

- Katso yksittäisiä osia koskevat tiedot varaosaluettelosta.

Karhotinlevyt

Karhotinlevyjen avulla voidaan niiton aikana muokata kapea

karho. Näin vältytään ajamasta niittoheinän päälle leveillä traktorin

renkailla.

NOVADISC 225

NOVADISC 265 / NOVADISC 730

NOVADISC 305 / NOVADISC 810

NOVADISC 350 / NOVADISC 900

NOVADISC 265 / NOVADISC 730 1)

NOVADISC 305 / NOVADISC 810 1)

NOVADISC 350 / NOVADISC 900 1)

Lisäkarhotinlevyt

122-02-39

1) mahdollinen vain ulkosivuun

FINKARHOTIN

- 17 -

0600-FIN SCHWADFORMER_385

- 18 -

FIN

1400_FIN-Allgemeine-Wartung_BA

Hydrauliikkajärjestelmä

Huomio! Loukkaantumis- ja tulehdusvaara!

Korkean paineen alainen öljy voi suihkutessaan lävistää

ihon. Käänny heti lääkärin puoleen!

Ennen hydraulijohtojen kytkemistä on varmistettava, että

laitteen hydrauliikka on sovitettu traktorin hydrauliikkaan.

Ensimmäisten 10 käyttötunnin ja seuraavien 50

käyttötunnin jälkeen

- Tarkista hydrauliikkajärjestelmän tiiviys ja kiristä mahd.

löysät liitokset.

Ennen jokaista käyttökertaa

- Tarkista hydrauliikkaletkut kuluman osalta.

Vaihda kuluneet tai vaurioituneet letkut heti uusiin.

Vaihtoletkujen on täytettävä valmistajan tekniset

vaatimukset.

Letkut tulisi vaihtaa 5 - 6 vuoden välein.

Koneen jättäminen ulos

Jos konetta seisotetaan pitkiä aikoja

ulkona on männänvarret puhdistettava

ja sen jälkeen suojattava rasvalla.

FETT

TD 49/93/2

Koneen osien puhdistaminen

Huomio! Älä suuntaa painepesurin suutinta laakereita tai

hydrauliikkaosia kohti.

- Ruostumisvaara!

- Puhdistuksen jälkeen on kone voideltava voitelukaavion

mukaisesti ja koekäytettävä.

- Jos puhdistettaessa

käytetään

liian suurta

painetta,

voi syntyä

maalivaurioita.

Turvallisuusohjeet

• Ennen säätö-, huolto- ja korjaustoimenpiteitä moottori

on pysäytettävä.

Talvisäilytys

- Ennen koneen talvisäilytystä on se puhdistettava hyvin.

- Varastoi kuivaan ja suojattuun paikkaan.

- Vaihda tai täydennä vaihteiden öljyt.

- Suojaa paljaat osat ruosteelta.

- Voitele kaikki kohdat voitelukaavion mukaan.

- Irrota pääte, säilytä sitä kuivassa ja lämmitetyssä tilassa.

Nivelakselit

- katso myös liitteessä olevat ohjeet

Huomioi ennen huoltoa!

Noudata pääasiassa tässä käyttöohjeessa olevia huolto-

ohjeita.

Ellei käyttöohjeessa ole erityisiä ohjeita, noudatetaan

nivelakselin valmistajan antamia ohjeita.

YLEISET HUOLTO-OHJEET

Turvalli-

suusohjeet

• Ennen säätö-,

huolto- ja kor-

jaustoimenpiteitä

moottori on py-

säytettävä ja virta-

avain vedettävä

virtalukosta.

• Älä työskente-

le koneen alla

ilman turvallista

tuentaa.

• Ensimmäisten

käyttötuntien

jälkeen: kiristä

kaikki ruuvit.

• Pysäköi kone

ainoastaan tasai-

selle ja kestävälle

alustalle.

Korjausohjeita

Noudata liitteessä

olevia korjausoh-

jeita (mikäli on).

Turvalli-

suusohjeet

Puhdista hydrauli-

letkujen liitännät

ja öljypistorasiat

ennen jokaista

kytkemistä.

Huomioi kulumis-

ja puristuskohdat.

Yleisiä huolto-ohjeita

Seuraavia ohjeita kannattaa noudattaa,

jotta laite pysyisi pitkään hyvässä

kunnossa:

- Kiristä kaikki ruuvit ensimmäisten

käyttötuntien jälkeen.

Erityisesti tarkistettavia ovat:

Niittoterien ruuviliitokset

Pöyhimen ja karhottimen piikkien

kiinnitykset

Varaosat

a. Alkuperäisvaraosat ja tarvikkeet ovat erityisesti tähän

koneeseen tarkoitettuja osia.

b. Haluamme muistuttaa, että muut osat kuin meidän

toimittamamme alkuperäisvaraosat ja tarvikkeet eivät

ole meidän tarkastamiamme eivätkä hyväksymiämme.

c. Tällaisten osien asentaminen tai käyttö voi muuttaa

koneen ominaisuuksia kielteisellä tavalla tai heikentää

sen laatua. Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden

syynä ovat muiden toimittamat varaosat.

d. Valmistaja ei myöskään vastaa omaehtoisten muutosten

tai lisäosien käytöstä aiheutuneista vaurioista.

1601-FIN WARTUNG_3904

FIN

HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

- 19 -

Yleiset turvallisuusohjeet

Huom.

Puhdistus- ja huoltotöitä saa suorittaa vain,

kun kone on pysähdyksissä ja niittoyksiköt

on laskettu alas.

Älä työskentele koneen alla ilman turvallista

tuentaa.

Öljytason tarkistus teräpalkissa

• Öljyä tulee normaaleissa käyttöolosuhteissa lisätä

vuosittain.

1. Nosta niittopalkkia toisesta päästä (X3) ja tue

se.

X3 = X2 + X1

X1 = mitta lattialta jalaksen yläreunaan

X2 = mitta vasemmanpuoleisen jalaksen yläreunasta

oikeanpuoleiseen

X3

X2 X1

NOVADISC 730: X2 = pystysuora

NOVADISC 810: X2 = 600 mm

NOVADISC 900: X2 = 240 mm

• Palkin se pää, jossa on öljyntäyttötulppa, jää maahan.

• Nosta niittopalkkia toisesta päästä (X1):n verran ja

tue sitä sopivalla välineellä.

2. Anna niittopalkin olla tässä asennossa noin

15 minuuttia.

• Tämä aika on välttämätön, jotta öljy pääsee

kerääntymään niittopalkin alaosaan.

3. Irrota öljyn täyttötulppa (63).

Mittaa öljytaso aukon (63) kautta.

4. Öljytason tarkastus.

Tärkeää öljytasoa mitattaessa:

Niittopalkki on tuettu pituussuunnassa.

Niittopalkin leveyssuunnan on oltava

vaakatasossa (ks. kuva).

4.1 Öljytaso mallissa NOVADISC 730:

Öljytaso on oikein, jos öljytaso on 5 mm täyttöruuvin

alapuolella.

OIL LEVEL

169-16-007

x

4.2 Öljytaso malleissa NOVADISC 810 ja

NOVADISC 900:

Öljytaso on oikein, jos vaihteistoöljy ulottuu tasoruuviin

(63) (OIL LEVEL) asti.

TD17/99/10

OIL LEVEL

1601-FIN WARTUNG_3904

FIN

HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

- 20 -

5. Öljyn lisäys

Lisää puuttuva määrä öljyä.

Neuvo

• Liika öljy aiheuttaa niittopalkin

ylikuumenemista käytön aikana.

• Liian vähän öljyä merkitsee liian vähäistä

voitelua.

Öljynvaihto niittopalkissa

- Öljynvaihto ensimmäisen 50 työtunnin jälkeen,

viimeistään kuitenkin 100 ha:n jälkeen.

Neuvo:

• Vaihda öljyt käyttölämpötilassa.

Öljy on kylmänä jäykkää. Hammaspyöriin jää liiaksi

vanhaa öljyä ja näin kaikki likahiukkaset eivät kulkeudu

ulos vaihteistosta.

Öljyn määrä:

NOVADISC 730: 2 x 3,1 litraa SAE 90

NOVADISC 810: 2 x 3,5 litraa SAE 90

NOVADISC 900: 2 x 4.0 litraa SAE 90

- Nosta traktorin nostolaite kokonaan ylös.

- Hydrauliohjain (ST) asentoon "SENKEN".

- Niittopalkin on roikuttava ulkona alas.

- Irrota öljynpoistotulppa (62), anna vanhan öljyn valua

ulos ja hävitä se asianmukaisella tavalla.

Kulmavaihteen öljytason tarkastus

- Suorita öljyntasotarkistus käyttämällä mukana olevaa

sauvaa. Sauvasta näkyy oikea öljyntaso (OIL LEVEL).

- Öljynvaihto ensimmäisen 50 käyttötunnin jälkeen.

Öljyä tulee normaaleissa käyttöolosuhteissa lisätä

vuosittain (OIL LEVEL).

- Öljynvaihto viimeistään 300 ha välein.

Öljyn määrä:

0,95 litraa SAE 90

Kiilahihnakäyttö

- Tarkasta hihnan kireys:

1 tunnin jälkeen, 5 tunnin jälkeen, 20 tunnin jälkeen,

sen jälkeen ajoittain.

Säätömitta:

1 - 3 mm

• Kiristäminen on tarpeen vain, jos säätömitta on suurempi

kuin 3 mm.

• Jos jokin neljästä kiilahihnasta on vaurioitunut tai

venynyt, on vaihdettava kaikki neljä.

Huom!

Jos kiilahihnoja kiristetään liikaa, on

vaarana, että kuulalaakerit ja akselit

vaurioituvat.

Leht laaditakse ...

Pottinger NOVADISC 730 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Pottinger NOVADISC 730 Kasutusjuhend

Seotud paberid