Waeco Waeco mobitronic RV-HD Kasutusjuhend

Montage- und Bedienungsanleitung

Installation and Operating Instructions · Instrucciones de montaje y de servicio · Instructions de

montage et de service · Istruzioni di montaggio e d’uso · Montage- en bedieningshandleiding ·

Monterings- og betjeningsvejledning · Monterings- och bruksanvisning · Monterings- og

bruksanvisning · Asennus- ja käyttöohje

RV-HD

✎

Symbole 3

D

Rückfahrvideosystem 17

GB

Rear View System 33

E

Sistema de vídeo de marcha atrás 49

F

Système vidéo à rétrocaméra 65

I

Videosistema di retromarcia 81

NL

Achteruitrij-videosysteem 97

DK

Bakvideosystem 113

S

Backningsvideosystem 129

N

Ryggevideosystem 145

FIN

Peruutusvideojärjestelmä 161

RV-HD_11-09-2003.q4.qxd 11/09/03 10:17 Page 1

RV-HD_11-09-2003.q4.qxd 11/09/03 10:17 Page 2

3

1

2

3

4

5

6

Nicht öffnen

Don’t open

7

Nicht ziehen

Don’t pull

8

9

A

a

b

c

RV-HD_11-09-2003.q4.qxd 11/09/03 10:17 Page 3

4

1

23

4

5

6

7

8

10

9

11

12

13

B

RV-HD_11-09-2003.q4.qxd 11/09/03 10:17 Page 4

5

C

1.1

1.2

1.4

1.3

2.1

2.3

2.2

2.4

3.11

3.10

3.6

3.9

3.8

3.7

3.5

3.4

3.3

3.2

3.1

10 x

RV-HD_11-09-2003.q4.qxd 11/09/03 10:17 Page 5

6

2

4

3

1

D

E

20

21

20

1234567891011 1213 14 15 16 17 18 19

RV-HD_11-09-2003.q4.qxd 11/09/03 10:17 Page 6

7

F

5

4

2

1

3

ca. 210 mm

RV-HD_11-09-2003.q4.qxd 11/09/03 10:17 Page 7

8

F

6

8

10

11

7

9

RV-HD_11-09-2003.q4.qxd 11/09/03 10:17 Page 8

9

F

12

13

14

15

b

a

13

14

c

RV-HD_11-09-2003.q4.qxd 11/09/03 10:17 Page 9

10

G

1

3

2

4

5

90˚

RV-HD_11-09-2003.q4.qxd 11/09/03 10:17 Page 10

11

G

6

8

9

7

RV-HD_11-09-2003.q4.qxd 11/09/03 10:17 Page 11

12

G

10 11 12

13

RV-HD_11-09-2003.q4.qxd 11/09/03 10:17 Page 12

13

15

6

7

8

9

10

11

12

2

3

4

10 mm

15 mm

10 mm

20 mm

H

RV-HD_11-09-2003.q4.qxd 11/09/03 10:18 Page 13

14

13

18

17

15

50 mm 100 mm 50 mm

H

14

16

19

RV-HD_11-09-2003.q4.qxd 11/09/03 10:18 Page 14

15

I

vorhandenes Originalkabel

Existing original cable

Anschlusskabel des RV-HD

RV-HD connection cable

Rückansicht des Monitors

Rear side of monitor

Lichtschalter

Light switch

Gelb

Yellow

Orange

Anschluss durch

Abzweigverbinder oder Löten

Connection by junction

or soldering

Instrumentenbeleuchtung

Dashboard illumination

Rückfahrscheinwerfer

Reversing lights

Rot/Red

Schwarz oder Braun

Black or brown

Anschluss durch

Abzweigverbinder

oder Löten

Connection by

junction or

soldering

Steuereingang

Kamera 2 oder 3

Trigger input

Camera 2 or 3

Klemme 15 Zündung +

Terminal 15 Ignition +

Masse Klemme 31

Earth Terminal 31

Schalter für

Rückfahrscheinwerfer

Switch for

reversing lights

Weiß

White

RV-HD_11-09-2003.q4.qxd 11/09/03 10:18 Page 15

16

J

1

2

RV-HD_11-09-2003.q4.qxd 11/09/03 10:18 Page 16

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und

bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung des Systems

an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

Titel Seite

Abbildungen zur Einbauanleitung 3-16

Inhaltsverzeichnis 17

Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung 17

Sicherheits- und Einbauhinweise 18-20

Benötigtes Werkzeug 20

Lieferumfang 20

Zubehör für RV-HD 21

Funktionsbeschreibung der Kamera 21

Funktionsbeschreibung des Monitors 21-22

Montage des Monitors 22-24

Montage der Außenkamera 24-26

Kabelverlegung 26-28

Einstellung und Funktionsüberprüfung 29

Die Bildschirmanzeige 29-30

Einstellung der Kamera 31

Technische Daten 31

Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung

Warnung! Sicherheitshinweis:

Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Materialschäden führen.

Achtung! Sicherheitshinweis:

Nichtbeachtung führt zu Materialschäden und beeinträchtigt die Funktion des

Produktes.

 Die Raute kennzeichnet Einbauschritte, die Sie ausführen müssen.

Damit der Einbau ohne Schwierigkeiten stattfindet, diese Einbauanleitung und

Bedienungsanleitung vor Beginn der Montage durchlesen.

Sollte die Anleitung nicht alle Ihre Fragen beantworten oder sollten Montage-

schritte nicht klar sein, fragen Sie bitte unbedingt unseren technischen

Kundenservice.

WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

Tel. +49-25 72/8 79-1 91 · Fax +49-25 72/8 79-3 91

E-Mail: [email protected] www.waeco.de

17

RV-HD_11-09-2003.q4.qxd 11/09/03 10:18 Page 17

18

Sicherheits- und Einbauhinweise

Achtung! Entsorgungshinweis:

Das Produkt und seine Komponenten enthalten eine Vielzahl wiederverwertba-

rer Materialien sowie umweltschädlicher Stoffe. Aus diesem Grunde gehören

diese Teile bei Defekt oder Ersatz nicht in den Hausmüll. Tragen Sie bitte in

Ihrem und im Interesse der Umwelt Sorge dafür, dass diese Komponenten nur

über die vorgesehenen und zugelassenen Wege entsorgt werden.

Warnung! Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass

durch Kurzschluss:

– Kabelbrände entstehen

– der Airbag ausgelöst wird

– elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden

– elektrische Funktionen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Licht) ausfallen

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:

Bei Arbeiten an den Leitungen des Fahrzeuges gelten folgende Klemmen-

bezeichnungen:

30 (Eingang von Batterie Plus direkt),

15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie)

31 (Rückleitung ab Batterie, Masse)

58 (Standlicht)

–(Rückfahrscheinwerfer)

Die sicherste Verbindungsart ist, die Kabelenden miteinander zu verlöten und

anschließend zu isolieren.

Bei wieder lösbaren Verbindungen nur isolierte Kabelschuhe, Stecker und

Flachsteckhülsen verwenden. Keine Lüsterklemmen verwenden.

Zum Verbinden der Kabel mit Kabelschuhen, Steckern oder Flachsteckhülsen eine

geeignete Krimpzange verwenden.

Bei Kabelanschlüssen an 31 (Masse):

Das Kabel mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube

schrauben oder mit Kabelschuh, Blechschraube und Zahnscheibe an das

Karosserieblech schrauben.

Auf gute Masseübertragung achten!

Warnung! Wegen Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik

immer den Minuspol der Batterie abklemmen.

Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie ebenfalls den Minuspol abklemmen.

Achtung! Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen

Speicher der Komfort-Elektronik ihre gespeicherten Daten.

RV-HD_11-09-2003.q4.qxd 11/09/03 10:18 Page 18

Sicherheits- und Einbauhinweise

Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu eingeben:

Radiocode · Fahrzeuguhr · Zeitschaltuhr · Bordcomputer · Sitzposition

Hinweise zur Einstellung können Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung nachlesen.

Warnung! Im Fahrzeug montierte Teile des Produktes (Displays, Monitore etc.)

müssen so befestigt werden, dass sie sich unter keinen Umständen

(scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen können und zu Verletzungen der

Fahrzeuginsassen führen können.

Achten Sie bei Platzierung im Fahrzeuginnenraum anzubringender Komponen-

ten darauf, dass diese nicht im Wirkungsbereich eines AIRBAGS montiert werden.

Bei Auslösung besteht sonst Verletzungsgefahr. Verdeckt unter Verkleidungen

anzubringende Teile des Produktes sind so zu befestigen, dass sie sich nicht

lösen, andere Teile und Leitungen beschädigen und keine Fahrzeugfunktionen

(Lenkung, Pedale etc.) beeinträchtigen können.

Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers! Einige

Arbeiten (z.B. an Rückhaltesystemen wie AIRBAG etc.) dürfen nur von

geschultem Fachpersonal durchgeführt werden!

Achtung! Zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen darf nur eine

Diodenprüflampe (siehe A 1) oder ein Voltmeter (siehe A 2) benutzt werden.

Prüflampen (siehe A 3) mit einem Leuchtkörper nehmen zu hohe Ströme auf

und die Fahrzeugelektronik kann beschädigt werden.

Achtung! Um Schäden zu vermeiden, auf ausreichenden Freiraum für den

Bohreraustritt (siehe A 4) achten. Jede Bohrung entgraten und mit Rostschutz-

mittel behandeln.

Achtung! Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse, dass diese:

1. nicht stark geknickt und verdreht werden (siehe A 5 a)

2. nicht an Kanten scheuern (siehe A 5 b)

3. nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden

(siehe A 5 c).

Die in diesem Rückfahrvideosystem verwendete Kamera RV-26 ist wasserdicht nach

IP69K. Die Dichtungen der Kamera halten somit auch einem Hochdruckreiniger stand

(siehe A 6). Trotzdem sollte ein Abstand zwischen der Düse des Hochdruckreinigers und

der Kamera von ca. 50 cm nicht unterschritten werden.

WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden, aufgrund folgender

Punkte:

a) Montagefehler

b) Beschädigungen am System durch mechanische Einflüsse und Überspannungen

c) Veränderungen an RV-HD ohne ausdrückliche Genehmigung von WAECO International

d) Verwendung für andere als die in der Montageanleitung beschriebenen Zwecke.

19

RV-HD_11-09-2003.q4.qxd 11/09/03 10:18 Page 19

Sicherheits- und Einbauhinweise

Öffnen Sie die Geräte nicht, da dieses die Dichtigkeit und die Funktionsfähigkeit

beeinträchtigt (siehe A 7).

Ziehen Sie nicht an den Kabeln, da dieses die Dichtigkeit und die Funktionsfähigkeit der

Komponenten beeinträchtigen könnte (siehe A 8).

Das Produkt und seine Komponenten sind nicht für den Betrieb unter Wasser geeignet

(siehe A 9).

Benötigtes Werkzeug

Für Einbau und Montage werden benötigt:

– Maßstab (siehe B 1) – Bohrmaschine (siehe B 5)

– Körner (siehe B 2) – Schraubendreher (siehe B 6)

– Hammer (siehe B 3) – Schraubenschlüssel (siehe B 7)

– Bohrer (siehe B 4)

Für den elektrischen Anschluss und die Überprüfung werden benötigt:

– Diodenprüflampe (siehe B 8) – Wärmeschrumpfschlauch

– oder Voltmeter (siehe B 9) – Heißluftföhn (siehe B 11)

– Krimpzange (siehe B 10) – Lötkolben (siehe B 12)

– Isolierband – Lötzinn (siehe B 13)

Bedingt durch Ihre individuelle Montage benötigen Sie evtl. zur Befestigung von Kamera

und Monitor noch andere Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben, Blechschrauben und

Kabelbinder als die im Lieferumfang enthaltenen.

Lieferumfang

Nr. Menge Bezeichnung

11 Monitor-Kit RV-56 (siehe C)

1.1 1 Monitor

1.2 1 Monitorhalter

1.3 1 Anschlusskabelsatz

1.4 1 Blendschutz

Montagesatz Monitor

21 Kamera-Kit RV-26 (siehe C)

2.1 1 Kamera

2.2 1 Kamerahalter

2.3 1 Kameraschutz

2.4 1 Systemkabel 20 m

Montagesatz Kamera

Technische Änderungen vorbehalten!

20

RV-HD_11-09-2003.q4.qxd 11/09/03 10:18 Page 20

Leht laaditakse ...

Waeco Waeco mobitronic RV-HD Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Waeco Waeco mobitronic RV-HD Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid