02
05
08
11
14
17
20
23
26
29
32
35
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
SL
SK
HU
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
BBQ-GasCheck
02
A quality product from
GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg
Germany, Tel: +49 2932 638-300
Fax: -333, www.laserliner.com
Rev18W24
BBQ-GasCheck
9V x 1 NEDA1604 / 1604A
IEC 006P 6F22/6LR61
Общие указания по технике безопасности
– Прибор использовать только строго по назначению
и в пределах условий, указанных в спецификации.
– Измерительные приборы и принадлежности к ним - не
игрушка. Их следует хранить в недоступном для детей месте.
– Внесение изменений в конструкцию прибора не допускается.
– Не подвергать прибор механическим нагрузкам,
чрезмерным температурам, влажности или слишком
сильным вибрациям.
– Эксплуатация прибора в среде взрывоопасных газов или
паров не допускается.
Информация о газовых баллонах
– На измеряемой поверхности газового баллона не должно
быть загрязнений, повреждений, наклеек и ржавчины.
– При обращении с газовыми баллонами с пропаном /
бутаном обязательно соблюдать правила техники
безопасности.
– Измерение не отменяет необходимости надлежащим
образом утилизировать остаточный газ.
Правила техники безопасности
Обращение с электромагнитным излучением
– В измерительном приборе соблюдены нормы
и предельные значения, установленные применительно
к электромагнитной совместимости согласно директиве
о электромагнитная совместимость (EMC) 2014/30/EU.
– Следует соблюдать действующие в конкретных местах
ограничения по эксплуатации, например, запрет на
использование в больницах, в самолетах, на автозаправках
или рядом с людьми с кардиостимуляторами. В таких
условиях существует возможность опасного воздействия
или возникновения помех от и для электронных приборов.
Полностью прочтите инструкцию по эксплуатации,
прилагаемый проспект „Информация о гарантии
и дополнительные сведения“, а также последнюю
информацию и указания, которые можно найти
по ссылке на сайт, приведенной в конце этой
инструкции. Соблюдать содержащиеся в этих
документах указания. Этот документ следует
хранить и при передаче прибора другим
пользователям передавать вместе с ним.
!
FULL
SCAN
EMPTY
1 32
Назначение / Применение
Данный сканер распознает уровень наполнения в стальных
и алюминиевых баллонах со сжиженным газом (СНГ).
Оптический сигнал служит для индикации уровня наполнения.
1
Измерительная головка
2
Сигнальный индикатор /
индикация низкого заряда батареи
3
Батарейный отсек (сзади)
Откройте отсек для
батареи на задней
стороне корпуса
прибора и установите
9 В батарею. При этом
соблюдать полярность.
1
Установка батареи
RU
03
BBQ-GasCheck
BBQ-GasCheck
EMPTY
SCAN
FULL
90°
EMPTY
SCAN
FULL
90°90°
2
Измерение уровня наполнения
Приставить измерительную головку перпендикулярно
к поверхности цилиндра и прижать ее в этом положении
с прижимным усилием около 5 кг.
Светодиодный индикатор синего цвета в режиме „бегущего
огонька“ указывает на текущее измерение. В течение этого
времени удерживать сканер в неподвижном и прижатом
состоянии.
Красный светодиод (уровень не обнаружен) или зеленый
светодиод (уровень обнаружен) указывает на завершение
измерения.
Через 2 секунд бездействия прибор автоматически
выключится.
Информация об измерении
– В зависимости от пропорций смеси пропана/бутана и
конкретной температуры стальные и алюминиевые
газовые баллоны заполняются, как правило, на уровне
до примерно 80%.
– Измерительный прибор не подходит для использования
с пластиковыми газовыми баллонами.
– Загрязнения измерительной головки и газового баллона
могут влиять на результаты измерений. Поэтому
измеряемые поверхности следует содержать в чистоте,
используя влажную салфетку.
– К возможным факторам, способным вызвать погрешности
при измерениях газовых баллонов, относятся:
1. Коррозия (в том числе в невидимых местах внутри)
2. Неравномерное / слишком толстое покрытие на
наружной стенке
3. Обледенение поверхности
4. Вмятины или царапины на поверхностях
5. Верхние и нижние крайние части газовых баллонов
со слишком малыми радиусами
Чтобы исключить эти мешающие факторы, измерения
следует проводить в нескольких точках на очищенном,
расположенном по центру участке газового баллона.
– Во время измерения газовый баллон должен стоять по
возможности вертикально, чтобы не допустить перекоса
уровня жидкости.
– Измерение рекомендуется начинать снизу, чтобы как
можно быстрее определить уровень наполнения.
– Точный уровень наполнения в газовом баллоне находится
между сигналами „Газ присутствует“ и „Газ отсутствует“.
– Измерения нельзя выполнять на сварных швах.
– Во избежание повреждений не тащить измерительную
головку по поверхности.
Прибор готов к эксплуатации сразу после установки
батарей. У него нет отдельного выключателя
(Вкл./Выкл.), и поэтому он всегда готов к работе.
!
RU
04
FULL
SCAN
EMPTY
FULL
SCAN
EMPTY
FULL
SCAN
EMPTY
FULL
SCAN
EMPTY
Техническиехарактеристики
Диаметр алюминиевого/
стального цилиндра
200 мм … 350 мм
Рабочие условия
0°C … 40°C, влажность воздуха
макс. 75%rH, без бразования
конденсата, рабочая высота
не более 2000 м над уровнем
моря
Условия хранения
-10°C … 60°C, влажность
воздуха макс. 80%rH
Электропитание
Электронный блок 9В ANSI/
NEDA 1604, 1604A; IEC
6LR61, 6F22
Срок службы
10 000 измерений
на заряд батареи
Размеры (Ш x В x Г) 146 x 46 x 30мм
Вес (с батареей) 99 г
Изготовитель сохраняет за собой права на внесение
технических изменений. 18W26
Правила и нормы ЕС и утилизация
Прибор выполняет все необходимые нормы,
регламентирующие свободный товарооборот
на территории ЕС.
Данное изделие представляет собой
электрический прибор, подлежащий сдаче
в центры сбора отходов и утилизации
в разобранном виде в соответствии
с европейской директивой о бывших
в употреблении электрических и электронных
приборах.
Другие правила техники безопасности
и дополнительные инструкции см. по адресу:
http://laserliner.com/info?an=bbqgace
Информация по обслуживанию и уходу
Все компоненты очищать слегка влажной салфеткой; не
использовать чистящие средства, абразивные материалы
и растворители. Перед длительным хранением прибора
обязательно вынуть из него батарею/батареи. Прибор
хранить в чистом и сухом месте.
Сигнальный индикатор
синий светодиод
идет измерение
мигает нижний красный
светодиод
Низкий заряд батареи.
красный светодиод
результат: измерение
завершено, газ не обнаружен
зеленый светодиод
результат: измерение
завершено, в текущем
положении газ присутствует
RU
05
BBQ-GasCheck
A quality product from
GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg
Germany, Tel: +49 2932 638-300
Fax: -333, www.laserliner.com
Rev18W24
BBQ-GasCheck
9V x 1 NEDA1604 / 1604A
IEC 006P 6F22/6LR61
FULL
SCAN
EMPTY
1 32
Загальні вказівки по безпеці
– Використовуйте прилад лише для відповідних цілей
та в межах специфікацій.
– Вимірювальні прилади і приладдя до них — не дитяча
іграшка. Зберігати у недосяжному для дітей місці.
– Забороняється змінювати конструкцію приладу.
– Не наражайте прилад на механічне навантаження,
екстремальну температуру, вологість або сильні вібрації.
– Забороняється користуватися приладом у місцях, де
присутні вибухонебезпечні гази або пари.
Вказівки щодо газових балонів
– На вимірювальної поверхні та поверхні газового балона не
повинно бути забруднень, пошкоджень, наклейок та іржі.
– Дотримуйтесь правил техніки безпеки при поводженні
з балонами із зріджений газом (пропан / бутан).
– Вимірювання не скасовує необхідність належної утилізації
залишків газу.
Вказівки з техніки безпеки
Поводження з джерелами електромагнітного випромінювання
– Вимірювальний прилад відповідає вимогам і обмеженням
щодо електромагнітної сумісності згідно з директивою
ЄС про електромагнітної сумісності (EMC) 2014/30/EU.
– Необхідно дотримуватися локальних експлуатаційних
обмежень, наприклад, в лікарнях, літаках, на заправних
станціях або поруч з людьми з електрокардіостимулятором.
Існує можливість негативного впливу або порушення роботи
електронних пристроїв / через електронні пристрої.
Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру
«Інформація про гарантії та додаткові відомості»,
яка додається, та ознайомтесь з актуальними даними
та рекомендаціями за посиланням в кінці цієї інструкції.
Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей
документ зберігати та докладати до пристрою,
віддаючи в інші руки.
!
Функціонування / застосування
Цей сканер визначає рівень зрідженого газу в балонах (LPG)
зі сталі та алюмінію. Для індикації рівня наповнення
використовується оптичний сигнал.
1
Вимірювальна голівка
2
Сигнал / сигнал низького рівня заряду батареї
3
Батарейний відсік
(задня сторона)
Відкрийте батарейний відсік в нижній
частині корпуса та вставте батарею
на 9 В. При цьому зверніть увагу
на правильну полярність.
1
Вставлення батареї
UK
06
BBQ-GasCheck
EMPTY
SCAN
FULL
90°
EMPTY
SCAN
FULL
90°90°
2
Виміряти рівень заповнення
Вимірювальну голівку у вертикальному положенні
розташувати на поверхні балона та притиснути її
в цьому положенні з притискним зусиллям близько 5 кг.
Світлодіодний індикатор синього кольору в режимі
„бігаючого вогника“ вказує на поточне вимірювання.
Протягом цього часу утримувати сканер в нерухомому
та притиснутому стані.
Червоний світлодіод (рівень не виявлено) або зелений
світлодіод (рівень виявлено) вказує на завершення
вимірювання.
Якщо прилад не використовується, то через 2 секунди він
автоматично вимикається.
Примітки до процесу вимірювання
– Залежно від співвідношення в суміші пропан / бутан
і відповідної температури сталеві й алюмінієві газові балони
зазвичай заповняються десь на 80%.
– Прилад не підходить для полімерно-композитних газових
балонів.
– Забруднення на вимірювальній голівці та газовому балоні
можуть впливати на результати вимірювання. Тому
вимірювані поверхні слід очистити вологою тканиною.
– Можливі причини завад вимірювання на газових балонах:
1. іржа (також на внутрішніх поверхнях та у важкодоступних
для візуального контролю місцях)
2. нерівномірний / занадто товстий шар покриття на
зовнішній стінці
3. утворення шару льоду на поверхні
4. поверхня з вм‘ятинами або подряпинами
5. замалий радіус балонів зверху та знизу
Для уникнення цих завад вимірювання слід проводити
в декількох точках в центральній та очищеній частині
газового балона.
– Газовий балон під час вимірювання по можливості має
знаходитися у вертикальному положенні, щоб уникнути
перекосу рівня рідини.
– Вимірювання рекомендується починати знизу, щоб
якомога швидше визначити рівень заповнення.
– Точний рівень наповнення знаходиться на кордоні між
сигналами «газ є» і «газу немає».
– Вимірювання не можна проводити на зварних швах.
– Щоб уникнути пошкоджень, не слід тягнути вимірювальну
голівку по поверхні балона.
Після вставлення батарейок прилад відразу готовий
до експлуатації. Він не має спеціального вимикача
і тому завжди увімкнений.
!
UK
07
BBQ-GasCheck
FULL
SCAN
EMPTY
FULL
SCAN
EMPTY
FULL
SCAN
EMPTY
FULL
SCAN
EMPTY
Нормативні вимоги ЄС й утилізація
Цей пристрій задовольняє всім необхідним
нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.
Згідно з європейською директивою щодо
електричних і електронних приладів,
що відслужили свій термін, цей виріб як
електроприлад підлягає збору й утилізації
окремо від інших відходів.
Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова
інформація на сайті:
http://laserliner.com/info?an=bbqgace
Технічні дані
Діаметр алюмінієвого /
сталевого балона
200 мм … 350 мм
Режим роботи
0°C … 40°C, вологість повітря
max. 75%rH, без конденсації,
робоча висота max.
2000 м над рівнем моря
(нормальний нуль)
Умови зберігання
-10°C … 60°C, вологість
повітря max. 80%rH
Живлення
типорозмір 9V E-Block ANSI/
NEDA 1604, 1604A; IEC
6LR61, 6F22
Тривалість експлуатації
10 000 вимірювань
на заряд батареї
Габаритні розміри (Ш x В x Г) 146 x 46 x 30 мм
Маса (з батареєю) 99 г
Право на технічні зміни збережене. 18W26
Інструкція з технічного обслуговування та догляду
Всі компоненти слід очищувати зволоженою тканиною,
уникати застосування миючих або чистячих засобів,
а також розчинників. Перед тривалим зберіганням слід
витягнути елемент (-ти) живлення. Зберігати пристрій
у чистому, сухому місці.
Сигнал
синій СД
Вимірювання триває
нижній червоний
СД блимає
Низький рівень заряду
батареї.
червоний СД
Результат: вимірювання
завершено, газ не знайдено
зелений СД
Результат: вимірювання
завершено, в поточній
позиції присутній газ
UK
08
A quality product from
GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg
Germany, Tel: +49 2932 638-300
Fax: -333, www.laserliner.com
Rev18W24
BBQ-GasCheck
9V x 1 NEDA1604 / 1604A
IEC 006P 6F22/6LR61
FULL
SCAN
EMPTY
1 32
Všeobecné bezpečnostní pokyny
– Používejte přístroj výhradně k určenému účelu použití
v rámci daných specikací.
– Měřicí přístroje a příslušenství nejsou hračkou pro děti.
Uchovávejte tyto přístroje před dětmi.
– Přístroj se nesmí konstrukčně měnit.
– Nevystavujte přístroj žádnému mechanickému zatížení,
extrémním teplotám, vlhkosti nebo silným vibracím.
– Přístroj se nesmí používat v prostředí s výbušnými plyny
nebo výpary.
Pokyny k plynovým lahvím
– Na měřicí ploše a a měřeném povrchu plynové lahve
nesmějí být nečistoty, nálepky a rez.
– Dodržujte bezpečnostní předpisy pro manipulaci
s plynovým lahvemi na propan / butan.
– Měření nenahrazuje řádnou likvidaci zbytkového plynu.
Bezpečnostní pokyny
Zacházení s elektromagnetickým zářením
– Měřicí přístroj dodržuje předpisy a mezní hodnoty
pro elektro-magnetickou kompatibilitu podle směrnice
EMC 2014/30/EU.
– Je třeba dodržovat místní omezení, např. v nemocnicích,
letadlech, čerpacích stanicích nebo v blízkosti osob
s kardiostimulátory. Existuje možnost nebezpečného
ovlivnění nebo poruchy elektronických přístrojů.
Kompletně si pročtěte návod k obsluze, přiložený
sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“,
aktuální informace a upozornění v internetovém
odkazu na konci tohoto návodu. Postupujte podle
zde uvedených instrukcí. Tato dokumentace se musí
uschovat a v případě předání zařízení třetí osobě
předat zároveň se zařízením.
!
Funkce / použití
Tento skener rozpozná výšku hladiny v lahvích se zkapalně-
ným plynem (LPG) z oceli a hliníku. Optický signál slouží
pro indikaci výšky hladiny.
1 Měřicí hlava
2
Signalizace / ukazatel nízkého nabití baterie
3 Přihrádka na baterie (zadní strana)
Otevřete přihrádku na baterie
na zadní straně přístroje a vložte
baterii 9V. Dbejte přitomna
správnou polaritu.
1
Vložení baterie
CS
09
BBQ-GasCheck
BBQ-GasCheck
EMPTY
SCAN
FULL
90°
EMPTY
SCAN
FULL
90°90°
2
Měření výšky hladiny
Měřicí hlavu přiložte kolmo na povrch láhve a přitlačte
přítlakem cca 5 kg.
Modrá LED dioda signalizuje probíhající měření.
Tak dlouho klidně držte přitlačený skener.
Červená LED (žádná výška hladiny) nebo zelená LED
(výška hladiny zjištěna) signalizuje dokončené měření.
Přístroj se po 2 sekundách nečinnosti automaticky vypne.
Pokyny pro měření
– V závislosti na směšovacím poměru propanu / butanu
a příslušné teplotě se ocelové a hliníkové plynové lahve
zpravidla plní na cca 80%.
– Měřicí přístroj nelze používat pro plastové plynové lahve.
– Měření může být ovlivněno znečištěním měřicí hlavy
a plynové lahve. Proto by se měly měřicí plochy vyčistit
vlhkým hadříkem.
– Možné poruchové veličiny u plynových lahví jsou:
1. zrezavění (i na vnitřních neviditelných místech)
2. Nestejnoměrný / příliš silný nános na vnější stěně
3. Vytváření ledu na povrchu
4. Na povrchu jsou boule nebo škráby
5. horní a spodní koncové oblasti plynových lahví
s příliš malými rádiusy
Pro zabránění těchto poruchových veličin by se mělo
měřit na několika čistých místech uprostřed lahve.
– Plynová lahev by měla při měření stát pokud možno
kolmo, aby výška hladiny nebyl šikmá.
– Doporučuje začínat s měřením zezdola, aby se
co nejrychleji zjistila požadovaná výška hladiny.
– Přesná výška hladiny je na plynové lahvi mezi signály
„plyn přítomen“ a „bez plynu“.
– Měření se nemůže provádět na svarech.
–
Aby nedošlo k poškození, netahejte měřicí hlavu po povrchu.
Přístroje je po vložení baterií přímo připraven
k provozu. Nemá žádný vypínač a je tudíž vždy
aktivní.
!
CS
10
FULL
SCAN
EMPTY
FULL
SCAN
EMPTY
FULL
SCAN
EMPTY
FULL
SCAN
EMPTY
Technické parametry
Průměr hliníkové /
ocelové lahve
200 mm…350 mm
Pracovní podmínky
0°C…40°C, vlhkost vzduchu
max. 75%rH, nekondenzující,
pracovní výška max. 2000 m
n.m (normální nulový bod)
Skladovací podmínky
-10°C…60°C, vlhkost
vzduchu max. 80%rH
Napájení
9V E-Block ANSI/NEDA 1604,
1604A; IEC 6LR61, 6F22
Provozní doba 10000 měření / nabití baterie
Rozměry (Š x V x H) 146 x 46 x 30 mm
Hmotnost (včetně baterie) 99 g
Technické změny vyhrazeny. 18W26
Ustanovení EU a likvidace
Přístroj splňuje všechny potřebné normy
pro volná pohyb zboží v rámci EU.
Tento výrobek je elektrický přístroj a musí být
odděleně vytříděn a zlikvidován podle evropské
směrnice pro použité elektrické a elektronické
přístroje.
Další bezpečnostní a dodatkové pokyny najdete
na: http://laserliner.com/info?an=bbqgace
Pokyny pro údržbu a ošetřování
Všechny komponenty čistěte lehce navlhčeným hadrem
a nepoužívejte žádné čisticí nebo abrazivní prostředky ani
rozpouštědla. Před delším skladováním vyjměte baterii/
baterie. Skladujte přístroj na čistém, suchém místě.
Signalizace
Modrá LED
Provádí se měření
Spodní červená LED bliká
Baterie je málo nabitá.
Červená LED
Výsledek: Měření ukončeno,
nebyl nalezen žádný plyn
Zelená LED
Výsledek: Měření ukončeno
v aktuální poloze není
přítomen žádný plyn
CS
11
BBQ-GasCheck
Üldised ohutusjuhised
– Kasutage seadet eranditult spetsikatsioonide piires
vastavalt selle kasutusotstarbele.
– Mõõteseadmete ja tarvikute puhul pole tegemist lastele
mõeldud mänguasjadega. Hoidke lastele kättesaamatult.
– Seadme ehitust ei tohi muuta.
– Ärge laske seadmele mõjuda mehaanilist koormust,
ülikõrgeid temperatuure, niiskust ega tugevat vibratsiooni.
– Ärge töötage seadmega ümbruskonnas, kus esineb
plahvatusohtlikke gaase või aure.
Juhised gaasiballoonide kohta
–
Mõõtepind ja gaasiballooni mõõdetav pealispind peavad olema
mustusest, kahjustustest, kleepsudest ning roostest vabad.
– Pidage kinni propaani/butaani gaasiballoonide käsitsemist
puudutavatest ohutusnõuetest.
– Mõõtmine ei asenda asjatundlikku jääkgaasi kõrvaldamist.
Ohutusjuhised
Elektromagnetilise kiirgusega ümber käimine
– Mõõteseade vastab elektromagnetilise ühilduvuse
eeskirjadele ja piirväärtustele vastavalt EMC-määrusele
2014/30/EL.
– Järgida tuleb kohalikke käituspiiranguid, näiteks haiglates,
lennujaamades, tanklates või südamerütmuritega inimeste
läheduses. Valitseb ohtliku mõjutamise või häirimise
võimalus elektrooniliste seadmete poolt ja kaudu.
FULL
SCAN
EMPTY
1 32
Lugege käsitsusjuhend, kaasasolev vihik „Garantii-
ja lisajuhised“ ja aktuaalne informatsioon ning
juhised käesoleva juhendi lõpus esitatud inter-
neti-lingil täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid
juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida ja
seadme edasiandmisel kaasa anda.
!
Funktsioon / kasutamine
Eesolev skanner tuvastab täitetaset terasest ja alumiiniumist
vedelgaasiballoonides (LPG). Optilise signaali abil näidatakse
täitetaset.
1 Mõõtepea
2
Signaalinäidik / madala akulaengu näidik
3 Patareilaegas (tagakülg)
A quality product from
GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg
Germany, Tel: +49 2932 638-300
Fax: -333, www.laserliner.com
Rev18W24
BBQ-GasCheck
9V x 1 NEDA1604 / 1604A
IEC 006P 6F22/6LR61
Avage patareide pesa korpuse
tagaküljel ja pange sisse 9V-patarei.
Pöörake sealjuures tähelepanu
õigele polaarsusele.
1
Patarei sisestamine
ET
12
BBQ-GasCheck
EMPTY
SCAN
FULL
90°
EMPTY
SCAN
FULL
90°90°
2
Täitetaseme mõõtmine
Pange mõõtepea vertikaalselt silindri pealispinnale ja suruge
u 5 kg vastusurvega vastu.
Sinine liikuv LED-tuli annab märku jooksvast mõõtmisest.
Hoidke senikaua skannerit rahulikult ja vastu surutult.
Punane LED (täitetase puudub) või roheline LED
(täitetase detekteeritud) annab märku valmis mõõtmisest.
Seade lülitub pärast 2-sekundilist inaktiivsust automaatselt
välja.
Juhised mõõtmiseks
– Olenevalt propaani/butaani segu suhtest ning temperatuurist
täidetakse terasest ja alumiiniumist gaasiballoonid reeglina
umbes kuni 80% ulatuses.
– Mõõteseadet ei saa kasutada plastist gaasiballoonide korral.
– Mõõtetulemusi võivad mõjutada määrdunud mõõtepea ja
gaasiballoon. Seetõttu tuleb mõõdetavad pinnad puhastada
niiske lapiga.
– Gaasiballoonidel olevad võimalikud segajad on järgmised:
1. rooste (ka seespool olevates ning silmaga mitte nähtavates
kohtades),
2. välisseina ebaühtlane / liiga paks kate,
3. jäätunud pealispinnad,
4. mõlkis või kriibitud pealispinnad,
5. ülemine või alumine gaasisilindri ots on liiga väikse
raadiusega.
Selliste segajate vältimiseks tuleb mõõta puhastest,
gaasiballooni keskel asuvatest piirkondadest ning mitmest
mõõtepunktist.
– Gaasiballoon peab mõõtmise ajal olema võimalikult
püstises asendis, et vältida vedelikutaseme kaldeid.
– Soovitatav on alustada mõõtmist altpoolt,
et täitetase võimalikult kiiresti kindlaks määrata.
– Täpset täitetaset näete signaalide „Gaas olemas“
ja „Gaasi ei ole“ piirtasemete vahel.
– Mõõta ei saa ka keevituskohtade juurest.
– Kahjustuste vältimiseks ärge tõmmake mõõtepead
üle pealispindade.
Seade on pärast patareide sissepanekut vahetult
töövalmis. Tal puudub eraldi Sisse-/Välja-lüliti ja on
seega alati aktiivne.
!
ET
13
BBQ-GasCheck
FULL
SCAN
EMPTY
FULL
SCAN
EMPTY
FULL
SCAN
EMPTY
FULL
SCAN
EMPTY
ELi nõuded ja utiliseerimine
Seade täidab kõik nõutavad normid
vabaks kaubavahetuseks EL-i piires.
Käesolev toode on elektriseade ja tuleb
vastavalt Euroopa direktiivile elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta
eraldi koguda ning kõrvaldada.
Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil:
http://laserliner.com/info?an=bbqgace
Tehnilised andmed
Alumiinium-/
terassilindri läbimõõt
200 mm…350 mm
Töötingimused
0°C…40°C, õhuniiskus
max 75% rH, mittekonden-
seeruv, töökõrgus max 2000 m
üle NN (normaalnull)
Ladustamistingimused
-10°C…60°C,
õhuniiskus max 80% rH
Toitepinge
9V E-Block ANSI/NEDA 1604,
1604A; IEC 6LR61, 6F22
Käituskestus
10000 mõõtmist
akulaengu kohta
Mõõtmed (L x K x S) 146 x 46 x 30 mm
Kaal (koos patareiga) 99 g
Jätame endale õiguse tehnilisteks muudatusteks. 18W26
Juhised hoolduse ja hoolitsuse kohta
Puhastage kõik komponendid kergelt niisutatud lapiga
ja vältige puhastus-, küürimisvahendite ning lahustite
kasutamist. Võtke patareid(d) enne pikemat ladustamist
välja. Ladustage seadet puhtas, kuivas kohas.
Signaalinäidik
Sinine LED
Mõõtmine kestab
Alumine punane
LED vilgub
Aku laetus on nõrk.
Punane LED
Tulemus: mõõtmine on
lõpetatud: gaasi ei ole
Roheline LED
Tulemus: mõõtmine on
lõpetatud, selles kohas
on gaas olemas
ET
14
A quality product from
GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg
Germany, Tel: +49 2932 638-300
Fax: -333, www.laserliner.com
Rev18W24
BBQ-GasCheck
9V x 1 NEDA1604 / 1604A
IEC 006P 6F22/6LR61
Vispārīgi drošības norādījumi
– Ekspluatēt mērierīci vienīgi paredzētajam mērķim, attiecīgo
specikāciju ietvaros.
– Mēraparāti un to piederumi nav bērniem piemērotas
rotaļlietas. Uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā.
– Ekspluatētājs nedrīkst ierīces konstrukcijā veikt izmaiņas.
– Sargiet ierīci no mehāniskas slodzes, ekstremālas
temperatūras, mitruma vai stiprām vibrācijām.
– Neekspluatēt ierīci uzliesmojošu gāzu vai tvaiku tuvumā.
Norādījumi par gāzes baloniem
– Mērīšanas laukumam un gāzes balona mērāmajai virsmai
jābūt tīrai, nebojātai, bez uzlīmēm un rūsas.
– Ievērojiet drošības noteikumus par propāna/butāna gāzes
balonu lietošanu.
– Mērīšana neaizstāj pareizu atlikušās gāzes utilizāciju.
Dro šības norādījumi
Rīcība elektromagnētiskā starojuma gadījumā
– Mērierīce atbilst elektromagnētiskās saderības noteikumiem
un robežvērtībām saskaņā ar elektromagnētiskā savietojamība
direktīvu (EMC) 2014/30/ES.
– Jāņem vērā vietējie lietošanas ierobežojumi, piemēram,
slimnīcās, lidmašīnās, degvielas uzpildes stacijās vai personu,
kam ir kardiostimulators, tuvumā. Pastāv risks bīstami
ietekmēt vai traucēt elektroniskās ierīces.
FULL
SCAN
EMPTY
1 32
Pilnībā izlasiet šo lietošanas instrukciju, pievienoto
brošūru „Garantijas un papildu norādījumi“, kā
arī jaunāko informāciju un norādījumus tīmekļa
vietnē, kas norādīta instrukcijas beigās. Ievērot tajās
ietvertos norādījumus. Šis dokuments jāsaglabā,
un tas ir nododams tālāk kopā ar lāzera ierīci.
!
Funkcijas / pielietojums
Skeneris nosaka piepildījuma līmeni no tērauda vai
alumīnija izgatavotos sašķidrinātās gāzes balonos (LPG).
Piepildījuma līmeni parāda optiskais signāls.
1
Mērīšanas galviņa
2 Signāllampiņa /
zema akumulatora uzlādes līmeņa rādījums
3 Bateriju nodalījums(aizmugurē)
Atveriet baterijas nodalījumu korpusa
aizmugurē un ievietojiet vienu 9V
bateriju. Ievērojiet pareizu polaritāti.
1
Baterijas ielikšana
LV
15
BBQ-GasCheck
BBQ-GasCheck
EMPTY
SCAN
FULL
90°
EMPTY
SCAN
FULL
90°90°
2
Piepildījuma līmeņa mērīšana
Pielieciet mērīšanas galviņu vertikāli pie balona virsmas
un piespiediet ar aptuveni 5 kg lielu spēku.
LED diodes zilā skrejošā gaisma signalizē, ka notiek mērīšana.
Kamēr skeneris ir piespiests un tiek turēts mierīgi.
Sarkana LED (tukšums) vai zaļa LED (līmenis ir konstatēts)
signalizē, ka mērīšana pabeigta.
Ja 2 sekundes netiek veiktas nekādas darbības, ierīce
automātiski izslēdzas.
Norādījumi par mērīšanu
– Atkarībā no propāna/butāna maisījuma attiecības un
no attiecīgās temperatūras tērauda un alumīnija gāzes
balonus parasti piepilda par 80%.
– Mērierīci nav paredzēts izmantot plastikāta gāzes balonu
mērīšanai.
– Mērījumus var ietekmēt netīra mērīšanas galviņa un netīrs
gāzes balons. Tādēļ mērīšanas virsmas jāuztur tīras, notīrot
tās ar mitru drānu.
– Gāzes balonu mērījumus ietekmējošie faktori ir:
1. Rūsa (arī iekšpusē un neredzamās vietās)
2. Nevienmērīgs / pārāk biezs ārsienas pārklājums
3. Apledojums uz virsmas
4. Sadauzītas vai saskrāpētas virsmas
5. Ja gāzes baloniem to augšējā un apakšējā daļā ir mazs
rādiuss
Lai novērstu šos ietekmes faktorus, mērīšana jāveic
vairākos mērīšanas punktos gāzes balona notīrītajā
un centrāli izvietotajā zonā.
– Mērīšanas laikā gāzes balonam jāatrodas iespējami
vertikāli, lai novērtu šķidruma līmeņa sasvēršanos.
– Mērīšanu ieteicams sākt no apakšas, lai pēc iespējas ātrāk
noteiktu piepildījuma līmeni.
– Precīzais piepildījuma līmenis atrodas signālu „Gāze ir“
un „Gāzes nav“ krustpunktā.
– Mērījumus nevar veikt vietās, kur ir metināšanas šuves.
– Lai novērstu bojājumu rašanos, nevelciet mērīšanas galviņu
pa virsmu.
Kad ievietotas baterijas, detektors ir gatavs
ekspluatācijai. Tam nav atsevišķa ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdža, līdz ar to tas vienmēr ir ieslēgts.
!
LV
16
FULL
SCAN
EMPTY
FULL
SCAN
EMPTY
FULL
SCAN
EMPTY
FULL
SCAN
EMPTY
Tehniskie dati
Alumīnija / tērauda cilindra
diametrs
200 mm…350 mm
Darba apstākļi
0°C…40°C, maks. gaisa
mitrums 75% rH, neveidojas
kondensāts, maks. darba
augstums 2000 m v.j.l.
(virs jūras līmeņa)
Uzglabāšanas apstākļi
-10°C…60°C, maks. gaisa
mitrums 80% rH
Strāvas padeve
9V E-Block ANSI/NEDA 1604,
1604A; IEC 6LR61, 6F22
Darbības laiks
10000 mērījumi ar vienu
akumulatora uzlādi
Izmērs (p x a x d) 146 x 46 x 30 mm
Svars (ieskaitot baterijas) 99 g
Iespējamas tehniskas izmaiņas. 18W26
ES noteikumi un utilizācija
Ierīce atbilst attiecīgajiem normatīviem
par brīvu preču apriti ES.
Konkrētais ražojums ir elektroiekārta.
Tā utilizējama atbilstīgi ES Direktīvai par
elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem.
Vairāk drošības un citas norādes skatīt:
http://laserliner.com/info?an=bbqgace
Norādījumi par apkopi un kopšanu
Visus komponentus tīriet ar nedaudz samitrinātu drānu
un izvairieties lietot tīrīšanas līdzekļus, abrazīvus līdzekļus
un šķīdinātājus. Pirms ilgākas uzglabāšanas izņemiet
bateriju/-as. Uzglabājiet ierīci tīrā, sausā vietā.
Signāllampiņa
Zila gaismas diode
Notiek mērīšana
Mirgo apakšējā sarkanā
gaismas diode
Zems akumulatora
uzlādes līmenis.
Sarkana gaismas diode
Rezultāts: mērīšana pabeigta,
gāze nav konstatēta
Zaļa gaismas diode
Rezultāts: mērīšana
pabeigta, gāze ir šajā
pozīcijā
LV
17
BBQ-GasCheck
A quality product from
GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg
Germany, Tel: +49 2932 638-300
Fax: -333, www.laserliner.com
Rev18W24
BBQ-GasCheck
9V x 1 NEDA1604 / 1604A
IEC 006P 6F22/6LR61
Bendrieji saugos nurodymai
– Prietaisą naudokite išskirtinai tik pagal specikacijoje
nurodytą paskirtį.
– Matavimo prietaisai ir reikmenys nėra žaislas. Laikykite juos
vaikams nepasiekiamoje vietoje!
– Draudžiama keisti prietaiso konstrukciją.
– Negalima prietaiso veikti mechaniškai, aukšta temperatūra,
drėgme arba didele vibracija.
– Negalima prietaiso eksploatuoti aplinkoje, kurioje yra
sprogių dujų ar garų.
Nuorodos dėl dujinių balionų
– Matavimo plotas ir matuojamasis dujų baliono paviršius
turi būti švarūs, nepažeisti, be lipdukų ir rūdžių.
– Laikykitės saugos nurodymų, taikomų darbui su propano /
butano dujų balionais.
– Matavimas nepakeičia tinkamo likutinių dujų šalinimo.
Saugos nurodymai
Kaip elgtis su elektromagnetine spinduliuote
– Matavimo prietaisas atitinka EMS direktyvos 2014/30/ES
reikalavimus ir elektromagnetinio suderinamumo ribines
reikšmes.
– Turi būti atsižvelgta į vietinius naudojimo apribojimus, pvz.,
naudojimą ligoninėse, lėktuvuose, degalinėse arba netoli
asmenų su širdies stimuliatoriais. Galima pavojinga elektro-
ninių prietaisų įtaka arba įtaka elektroniniams prietaisams
arba jų veikimo sutrikdymas.
FULL
SCAN
EMPTY
1 32
Iki galo perskaitykite eksploatacijos instrukciją,
pridedamą dokumentą „Nuorodos dėl garantijos
ir papildoma informacija“, taip pat naujausią informaciją
ir patarimus, kuriuos rasite paspaudę interneto nuorodą,
esančią šios instrukcijos pabaigoje. Laikykitės čia
esančių instrukcijos nuostatų. Šis dokumentas turi būti
laikomas ir perduodamas kartu su lazeriniu įrenginiu.
!
Veikimas arba prietaiso naudojimas
Šis matavimo prietaisas atpažįsta užpildymo lygį suskystintųjų
dujų balionuose (LPG) iš plieno ir aliuminio. Optinis signalas
skirtas parodyti užpildymo lygį.
1 Matavimo galvutė
2
Baterijos įkrovos signalinis indikatorius / indikatorius
3 Baterijos dėtuvė (galinis skydas)
Atidarykite prietaiso galinėje
dalyje esančią baterijos dėtuvę
ir įdėkite vieną 9V bateriją.
Atkreipkite dėmesį, kad
nesumaišytumėte
poliškumo.
1
Baterijos įdėjimas
LT
18
BBQ-GasCheck
EMPTY
SCAN
FULL
90°
EMPTY
SCAN
FULL
90°90°
2
Užpildymo lygio matavimas
Uždėkite matavimo galvutę vertikaliai ant cilindro paviršiaus
ir šioje padėtyje paspauskite maždaug 5 kg svoriu.
Mėlynas judantis LED užrašas praneša apie atliekamą
matavimą. Laikykite skenerį ramiai ir prispaustą.
Raudonas LED (neišmatuotas užpildymo lygis) arba žalias
LED (nustatytas užpildymo lygis) praneša apie atliktą matavimą.
Per 2 sekundžių neatliekant veiksmų prietaisas išsijungia
automatiškai.
Matavimo nurodymai
– Priklausomai nuo propano / butano mišinio santykio ir
atitinkamos temperatūros plieno ir aliuminio dujų talpos
paprastai pripildomos maždaug iki 80% tūrio.
– Matavimo prietaisas netinka naudoti su plastikinėmis
dujų talpomis.
– Matavimą gali veikti matavimo galvutės ir dujų baliono
užsiteršimas. Todėl reikia užtikrinti, kad matuojami plotai
būtų švariai nuvalyti drėgnu skudurėliu.
– Galimi trikdžiai ant dujų baliono:
1. rūdys (taip pat ir ant viduje esančių , nematomų vietų)
2. netolygi / per stora išorinės sienelės danga
3. ledo susiformavimas paviršiuje
4. įlenkti arba subraižyti paviršiai
5. per mažas viršutinės ir apatinės dujų cilindro galinės
zonos spindulys
Siekiant išvengti šių trikdžių, matuoti reikia švarioje dujų
baliono vietoje, centre ir keliuose matavimo taškuose.
– Matuojant dujų balionas turi būti kiek galima labiau
vertikalus,
kad būtų išvengta nehorizontalaus skysčio lygio.
– Siekiant kuo greičiau nustatyti užpildymo lygį,
rekomenduojama pradėti matuoti nuo apačios.
– Tikslus užpildymo lygis yra ties riba tarp signalų
„Dujų yra“ ir „Dujų nėra“.
– Matavimo negalima atlikti suvirinimo siūlių vietoje.
– Siekiant išvengti pažeidimų, netraukite matavimo
galvutės paviršiumi.
Prietaisą galima naudoti iš karto įdėjus baterijas.
Jis neturi atskiro įjungimo/išjungimo jungiklio,
taigi visada yra parengtas eksploatacijai.
!
LT
19
BBQ-GasCheck
FULL
SCAN
EMPTY
FULL
SCAN
EMPTY
FULL
SCAN
EMPTY
FULL
SCAN
EMPTY
ES nuostatos ir utilizavimas
Prietaisas atitinka visus galiojančius standartus,
reglamentuojančius laisvą prekių judėjimą ES.
Šis produktas yra elektros prietaisas ir pagal
Europos Sąjungos Direktyvą dėl elektros ir elektro-
ninės įrangos atliekų, turi būti surenkamas atskirai
ir utilizuojamas aplinką tausojamuoju būdu.
Daugiau saugos ir kitų papildomų nuorodų rasite:
http://laserliner.com/info?an=bbqgace
Techniniai duomenys
Aliuminio /
plieno cilindro skersmuo
200 mm…350 mm
Darbinės sąlygos
0°C…40°C, oro drėgnis
maks. 75 % rH, nesikonden-
suoja, darbinis aukštis maks.
2000 m virš atskaitos nulio
Sandėliavimo sąlygos
-10°C…60°C, oro drėgnis
maks. 80 % rH
Elektros maitinimas
9 V el. blokas ANSI/NEDA
1604, 1604A; IEC 6LR61,
6F22
Eksploatacijos trukmė
10 000 matavimų su
viena baterijos įkrova
Matmenys (P x A x G) 146 x 46 x 30 mm
Masė (kartu su baterija) 99 g
Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus. 18W26
Techninės priežiūros ir priežiūros nurodymai
Visus komponentus valykite šiek tiek sudrėkintu skudurėliu,
nenaudokite valymo, šveitimo priemonių ir tirpiklių.
Prieš sandėliuodami ilgesnį laiką, išimkite bateriją (-as).
Prietaisą saugokite švarioje, sausoje vietoje.
Signalinis indikatorius
Mėlynas LED
Vyksta matavimas
Mirksi apatinis
raudonas LED
Per maža baterijos įkrova.
Raudonas LED
Rezultatas: matavimas
baigtas, dujų nerasta
Žalias LED
Rezultatas: matavimas
baigtas, dujos yra ties
esama padėtimi
LT
20
A quality product from
GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg
Germany, Tel: +49 2932 638-300
Fax: -333, www.laserliner.com
Rev18W24
BBQ-GasCheck
9V x 1 NEDA1604 / 1604A
IEC 006P 6F22/6LR61
FULL
SCAN
EMPTY
1 32
Indicaţii generale de siguranţă
– Utilizaţi aparatul exclusiv conform destinaţiei sale
de utilizare cu respectarea specicaţiilor.
– Aparatele de măsură şi accesoriile nu constituie o jucărie.
A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
– Aparatul nu trebuie să e modicat constructiv.
– Nu expuneţi aparatul la solicitări mecanice, temperaturi
ridicate, umiditate sau vibraţii puternice.
– Aparatul nu trebuie să e utilizat în medii cu gaze sau
vapori explozivi.
Indicații privind buteliile de gaz
– Suprafața de măsurare și suprafața de măsurat a buteliei
de gaz trebuie să e libere de murdărie, deteriorări,
etichete și rugină.
– Respectați prescripțiile de siguranță pentru manipularea
buteliilor de gaz propan/butan.
– Măsurarea nu înlocuiește o debarasare regulamentară
a gazului rezidual.
Indicaţii de siguranţă
Manipularea cu razele electromagnetice
– Aparatul de măsură respectă prescripțiile și valorile limită
pentru compatibilitatea electromagnetică în conformitate
cu directiva EMC 2014/30/UE.
– Trebuie respectate limitările locale de funcționare de ex.
în spitale, în aeroporturi, la benzinării, sau în apropierea
persoanelor cu stimulatoare cardiace. Există posibilitatea
unei inuențe periculoase sau a unei perturbații de la și din
cauza aparatelor electrice.
Citiți integral instrucțiunile de exploatare, caietul
însoțitor „Indicații privind garanția și indicații
suplimentare“ precum și informațiile actuale și
indicațiile apăsând link-ul de internet de la capătul
acestor instrucțiuni. Urmați indicațiile din cuprins.
Acest document trebuie păstrat și la predarea mai
departe a aparatului.
!
Funcţie / Utilizare
Prezentul scanner detectează nivelul de umplere în buteliile
de gaz lichid (LPG) din oțel și aluminiu. Un semnal optic
servește la așarea nivelului de umplere.
1 Cap de măsurare
2
Indicator semnal /
indicator nivel încărcare baterie redus
3
Compartiment baterii (partea posterioară)
Deschideţi compartimentul de baterii
pe partea inferioară a carcasei
şi introduceţi bateria de 9V.
Se va acorda atenţie
polarităţii corecte.
1
Introducerea bateriei
RO
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
teistes keeltes
Seotud paberid
-
Laserliner LuxTest-Master Omaniku manuaal
-
Laserliner MultiMeter-Compact Omaniku manuaal
-
Laserliner ThermoSpot Pocket Omaniku manuaal
-
-
Laserliner ClampMeter XP Omaniku manuaal
-
-
-
-