Endres+Hauser BA Turbimax CUS51D Kasutusjuhend

Products Solutions Services

Käyttöopas

Turbimax CUS51D

Sameus- ja kiintoainepitoisuusanturi

BA00461C/13/FI/20.23-00

71624503

2023-07-08

Turbimax CUS51D Sisällysluettelo

Endress+Hauser 3

Sisällysluettelo

1 Tästä asiakirjasta ................... 4

1.1 Turvallisuustiedot ...................... 4

1.2 Käytetyt symbolit ....................... 4

1.3 Laitteen symbolit ....................... 4

1.4 Asiakirjat ............................ 5

2 Turvallisuuden perusohjeet ......... 6

2.1 Henkilökuntaa koskevat vaatimukset ........ 6

2.2 Käyttötarkoitus ........................ 6

2.3 Työpaikan turvallisuus ................... 6

2.4 Käyttöturvallisuus ...................... 7

2.5 Tuoteturvallisuus ....................... 7

3 Tuotekuvaus ....................... 8

3.1 Tuotteen malli ......................... 8

4 Tulotarkastus ja tuotteen

tunnistus ......................... 13

4.1 Tulotarkastus ........................ 13

4.2 Tuotteen tunnistetiedot ................. 13

4.3 Toimitussisältö ....................... 14

4.4 Sertifikaatit ja hyväksynnät .............. 14

5 Asennus .......................... 15

5.1 Asennusvaatimukset ................... 15

5.2 Anturin asentaminen ................... 16

5.3 Tarkastus asennuksen jälkeen ............ 23

6 Sähköliitäntä ..................... 24

6.1 Anturin liittäminen .................... 24

6.2 Suojausluokan varmistaminen ............ 25

6.3 Kytkennän jälkeen tehtävä tarkastus ....... 26

7 Käyttöönotto ...................... 27

7.1 Toimintotesti ......................... 27

8 Käyttö ............................ 28

8.1 Mittalaitteen sopeuttaminen

prosessiedellytyksiin ................... 28

9 Diagnostiikka ja vianetsintä ........ 38

9.1 Yleinen vianetsintä .................... 38

10 Kunnossapito ..................... 39

10.1 Kunnossapitotoimet .................... 39

11 Korjaustyöt ....................... 40

11.1 Yleisiä huomioita ...................... 40

11.2 Varaosat ............................ 40

11.3 Palautus ............................ 40

11.4 Hävittäminen ........................ 40

12 Lisätarvikkeet ..................... 41

12.1 Laitekohtaiset lisätarvikkeet ............. 41

13 Tekniset tiedot .................... 43

13.1 Tulo ............................... 43

13.2 Virtalähde ........................... 43

13.3 Suoritusarvot ......................... 43

13.4 Ympäristö ........................... 44

13.5 Prosessi ............................. 45

13.6 Mekaaninen rakenne ................... 45

Aakkosellinen hakemisto ............... 46

Tästä asiakirjasta Turbimax CUS51D

4 Endress+Hauser

1 Tästä asiakirjasta

1.1 Turvallisuustiedot

Tietojen rakenne Tarkoitus

LVAARA

Syyt (/seuraukset)

Mikäli tarpeen, varoituksen

huomiotta jättämisen seuraukset

(mikäli soveltuva)

‣Korjaava toimenpide

Tämä symboli ilmoittaa vaarallisesta tilanteesta.

Vaaratilanne aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa kuoleman, jos sitä ei

vältetä.

LVAROITUS

Syyt (/seuraukset)

Mikäli tarpeen, varoituksen

huomiotta jättämisen seuraukset

(mikäli soveltuva)

‣Korjaava toimenpide

Tämä symboli ilmoittaa vaarallisesta tilanteesta.

Varoituksen huomiotta jättäminen voi aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa

kuoleman.

LHUOMIO

Syyt (/seuraukset)

Mikäli tarpeen, varoituksen

huomiotta jättämisen seuraukset

(mikäli soveltuva)

‣Korjaava toimenpide

Tämä symboli ilmoittaa vaarallisesta tilanteesta.

Varoituksen huomiotta jättäminen voi aiheuttaa lieviä tai keskivaikeita

vammoja.

HUOMAUTUS

Syy/tilanne

Mikäli tarpeen, varoituksen

huomiotta jättämisen seuraukset

(mikäli soveltuva)

‣Toimenpide

Tämä symboli varoittaa aineellisten vahinkojen vaarasta.

1.2 Käytetyt symbolit

Lisätietoa ja vinkkejä

Sallittu

Suositeltu

Kiellettyä tai ei suositeltua

Laitteen asiakirjoja koskeva viite

Sivuviite

Kuvaviite

 Toimintavaiheen tulos

1.3 Laitteen symbolit

Symboli Tarkoitus

Laitteen asiakirjoja koskeva viite

Älä hävitä tuotteita, joissa on tämä merkintä, lajittelemattoman

kotitalousjätteen mukana. Sen sijaan palauta ne valmistajalle, jotta ne

hävitetään asianmukaisesti.

Turbimax CUS51D Tästä asiakirjasta

Endress+Hauser 5

1.4 Asiakirjat

Seuraavat näitä käyttöohjeita täydentävät ohjekirjat ovat saatavana tuotesivuilta

Internetistä:

Tekninen tiedote Turbimax CUS51D, TI00461C

Turvallisuuden perusohjeet Turbimax CUS51D

6 Endress+Hauser

2 Turvallisuuden perusohjeet

2.1 Henkilökuntaa koskevat vaatimukset

• Mittauslaitteiden asennuksen, käyttöönoton ja huollon saa tehdä vain

erikoiskoulutuksen saanut tekninen henkilökunta.

• Teknisellä henkilökunnalla pitää olla laitoksen esimiehen valtuutus kyseisten tehtävien

suorittamiseen.

• Sähköliitännän saa tehdä vain sähköteknikko.

• Teknisen henkilökunnan täytyy lukea ja ymmärtää nämä käyttöohjeet ja noudattaa

niiden sisältämiä ohjeita.

• Vain valtuutettu ja erikoiskoulutettu henkilökunta saa korjata mittauspisteiden virheet.

Ne korjaustyöt, joita ei ole kuvattu toimitetuissa käyttöohjeissa, tulee teettää vain

laitteen valmistajan tehtaalla tai huoltokorjaamossa.

2.2 Käyttötarkoitus

Anturia käytetään mitattaessa sameutta ja kiintoainepitoisuutta vedessä ja jätevedessä.

Anturi soveltuu erityisesti seuraaviin käyttötarkoituksiin:

• Sameuden mittaus ulostulossa

• Kiintoainepitoisuus aktivoidussa lietteessä ja kierrätyksessä

• Kiintoainepitoisuus lietteen käsittelyssä

• Suodatettava aines WWTP:n lähdössä

Laitteen käyttäminen muihin kuin kuvatun mukaisiin käyttötarkoituksiin aiheuttaa vaaraa

ihmisille ja koko mittausjärjestelmälle ja on siksi kiellettyä.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat väärästä tai käyttötarkoituksen

vastaisesta käytöstä.

2.3 Työpaikan turvallisuus

Käyttäjä on vastuussa seuraavien turvallisuusmääräysten noudattamisesta:

• Asennusohjeet

• Paikalliset standardit ja määräykset

• Räjähdyssuojausta koskevat määräykset

Sähkömagneettinen yhteensopivuus

• Tuotteen sähkömagneettinen yhteensopivuus on testattu teollisuuslaitteisiin

sovellettavien kansainvälisten standardien mukaan.

• Ilmoitettu sähkömagneettinen yhteensopivuus koskee vain tuotetta, joka on kytketty

näiden käyttöohjeiden mukaan.

Turbimax CUS51D Turvallisuuden perusohjeet

Endress+Hauser 7

2.4 Käyttöturvallisuus

Ennen kuin otat käyttöön koko mittauspisteen:

1. Varmista, että kaikki kytkennät on tehty oikein.

2. Varmista, että sähköjohdot ja letkuliittimet ovat ehjiä.

3. Älä käytä viallisia tuotteita ja estä niiden tahaton käyttö.

4. Merkitse rikkinäiset tuotteet viallisiksi.

Käytön aikana:

‣Jos vikaa ei voi korjata:

Tuote täytyy poistaa käytöstä ja suojata tahattomalta käytöltä.

2.5 Tuoteturvallisuus

Tämä tuote on suunniteltu alan viimeisimpien turvallisuusvaatimusten mukaan, testattu ja

toimitettu tehtaalta käyttöturvallisessa kunnossa. Sen tuotannossa on noudatettu

asiaankuuluvia säännöstöjä ja kansainvälisiä standardeja.

Tuotekuvaus Turbimax CUS51D

8 Endress+Hauser

3 Tuotekuvaus

3.1 Tuotteen malli

Anturi on tarkoitettu jatkuvaan itse kohteessa tapahtuvaan sameuden ja

kiintoainepitoisuuden määrittämiseen.

Anturia, jonka halkaisija on 40 mm (1.57 in), voidaan ohjata kokonaan suoraan

prosessissa ilman lisänäytteenottoa (paikan päällä).

Anturi sisältää kaikki tarvittavat moduulit:

• Virtalähde

• Valonlähteet

• Ilmaisimet

Ilmaisimet havaitsevat mittaussignaalit, digitoivat ne ja käsittelevät ne muodostamaan

mitatun arvon.

• Anturin mikro-ohjain

Se on vastuussa sisäisten prosessien ohjaamisesta ja tietojen välittämisestä.

Kaikki tiedot - mukaan lukien kalibrointitiedot - tallennetaan anturiin. Anturi voidaan

esikalibroida ja sitä voidaan käyttää mittauspisteenä, se voidaan kalibroida ulkoisesti tai

sitä voidaan käyttää useissa mittauspisteissä eri kalibroinneilla.

3.1.1 Mittausperiaate

Sameuden mittauksessa valonsäde ohjataan väliaineen läpi ja optisesti tiheämmät

hiukkaset, esimerkiksi kiintoaineen hiukkaset, heijastavat sen alkuperäisestä

suunnastaan. Tätä prosessia kutsutaan myös hajonnaksi.

1

2

3

4

A0030850

 1 Valonsäteiden taittuminen

1 Valonlähde

2 Valonsäde

3 Hiukkanen

4 Hajavalo

Tuleva valo hajautuu moneen eri suuntaan eli eri kulmiin eri etenemissuunnissa. Tässä

kiinnostaa erityisesti 2 kulman mittausaluetta:

• Valon hajaantumista 90 asteen kulmassa käytetään pääasiassa juomaveden sameuden

mittaukseen.

• Valon hajaantuminen 135 asteen kulmassa laajentaa hiukkasten tiheyden dynaamista

aluetta.

Turbimax CUS51D Tuotekuvaus

Endress+Hauser 9

90°

135°

123

A0030846

 2 Sameusanturin päätoimintatila

1 Valonlähde

2 135 asteen valon vastaanotin

3 90 asteen valon vastaanotin

Jos väliaineen hiukkastiheys on alhainen, suurin osa valosta hajoaa 90 asteen kanavaan ja

pieni määrä hajoaa 135 asteen kanavaan. Kun hiukkasten tiheys lisääntyy, tämä suhde

vaihtuu (enemmän valoa 135° kanavaan, vähemmän valoa 90° kanavaan).

1

Ir

FNU

90°

135°

A0030849

 3 Signaalin jakautuminen hiukkastiheyden toimintona

Ir Suhteellinen intensiivisyys

FNU Sameusyksikkö

CUS51D-sameusanturssa on 2 anturiyksikköä, jotka eivät ole toisistaan riippuvaisia ja

jotka on järjestetty rinnakkain. Sovelluksesta riippuva molempien signaalien arviointi

johtaa vakaisiin mitattuihin arvoihin.

Tuotekuvaus Turbimax CUS51D

10 Endress+Hauser

12

3

4

5

6

A0030845

 4 Valonlähteiden ja valon vastaanottimien järjestely

1, 2 Valonlähteet 1 ja 2

3, 5 135 asteen valon vastaanotin

4, 6 90 asteen valon vastaanotin

Anturi kattaa suuren määrän sameus- ja kiintoaineiden mittauksia 2 valonlähteen optisen

kokoonpanon ansiosta, kussakin on 2 valon vastaanotinta, jotka on asetettu eri kulmiin

(90° ja 135°).

• Heti, kun asiakas valitsee sovelluksen, esim. Activated sludge, anturi aktivoi

automaattisesti tiettyyn mittaustehtävään parhaiten soveltuvan optisen menetelmän

(esim. 90° mittaukset, joissa on molemmat valonlähteet).

• Kaksoismittausjärjestelmä (2 valonlähdettä ja lähdekohtaista 2 vastaanotinta)

kompensoi pääasiassa likaantumisen aiheuttamia mittausvirheitä (4-säteinen

valopulssimenetelmä →  10).

Käytettävissä olevat anturityypit vaihtelevat mittausalueensa mukaan ja näin ollen

myös käytettävissä olevien sovellusten alue.

3.1.2 Mittausmenetelmät

4-säteinen valopulssimenetelmä

Menetelmä perustuu 2 valonlähteeseen ja 4 valon vastaanottimeen. Pitkäikäisiä LEDejä

käytetään yksivärisinä valonlähteinä. Nämä LEDit pulssitetaan vuorotellen ja ne tuottavat

vastaanottimiin 4 hajautettua, LED-pulssikohtaista valosignaalia.

Tämä siirtää häiriövaikutukset, kuten ulkopuolelta tulevan valon, LEDin ikääntymisen,

ikkunoiden likaantumisen ja imeytymisen väliaineeseen. Valitun sovelluksen mukaan

prosessoidaan erilaisia hajautettuja valosignaaleja. Anturiin tallennetaan signaalityyppi,

numero ja laskenta.

Turbimax CUS51D Tuotekuvaus

Endress+Hauser 11

S1E1-135

E2-135

S2

E1-90

E2-90

A0030847

 5 4-säteinen valopulssimenetelmä

S1 S2Valonlähde

E90 Valon vastaanotin 90 asteen hajavalolle

E135 Valon vastaanotin 135 asteen hajavalolle

90 asteen hajavalomenetelmä

Mittaus tehdään aallonpituudella 860 nm, standardissa ISO 7027/EN 27027 kuvatun

mukaisesti.

Kiinteät hiukkaset jakavat lähetetyn valonsäteen väliaineeseen. Tällä tavoin aikaansaatu

hajautunut säteily mitataan hajautetuilla valon vastaanottimilla, jotka on järjestetty 90

asteen kulmaan suhteessa valonlähteisiin. Hajautuneen valon määrä määrittää väliaineen

sameuden.

S

E

a

P

A0030852

 6 90 asteen hajavalomenetelmä

S Valonlähde

E Vastaanotin

P Hiukkanen

135 asteen takaisinsirontavalomenetelmä

Kiinteät hiukkaset jakavat lähetetyn valonsäteen väliaineeseen. Aikaansaatu

takaisinsironta mitataan hajautetuilla valon vastaanottimilla, jotka on järjestetty

valonlähteiden viereen. Väliaineen sameus määritetään takaisinsirontavalon määrän

perusteella. Tällaisella takaisinsirontamittausmenetelmällä on mahdollista mitata erittäin

korkeita sameusarvoja.

Tuotekuvaus Turbimax CUS51D

12 Endress+Hauser

S1

E1P

I0

IS

a

Is= I0· C · A· f(a)

A0030855

 7 Takaisinsirontavalomenetelmän periaate

IoLäpäisevän valon voimakkuus

IsHajavalon voimakkuus

A Geometrinen tekijä

C Pitoisuus

P Hiukkanen

f(α) Kulmakorrelaatio

Turbimax CUS51D Tulotarkastus ja tuotteen tunnistus

Endress+Hauser 13

4 Tulotarkastus ja tuotteen tunnistus

4.1 Tulotarkastus

1. Varmista, että pakkaus on ehjä.

 Ilmoita toimittajalle kaikista pakkaukseen liittyvistä vaurioista.

Säilytä vaurioitunut pakkaus, kunnes asia on selvitetty.

2. Varmista, että sisältö on ehjä.

 Ilmoita toimittajalle kaikista pakkauksen sisältöön liittyvistä vaurioista.

Säilytä vaurioituneet tavarat, kunnes asia on selvitetty.

3. Tarkasta, että toimitus sisältää kaikki tilatut osat ja ettei mitään osia puutu.

 Vertaa toimitusasiakirjoja tekemääsi tilaukseen.

4. Pakkaa tuote säilytystä ja kuljetusta varten niin, että se on suojattu iskuilta ja

kosteudelta.

 Alkuperäinen pakkaus tarjoaa parhaan suojan.

Varmista, että sallittuja ympäristöolosuhteita noudatetaan.

Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys myyjään tai paikalliseen edustajaan.

4.2 Tuotteen tunnistetiedot

4.2.1 Laitekilpi

Laitekilpi sisältää seuraavat laitetiedot:

• Valmistajan tunnistustiedot

• Tilauskoodi

• Laajennettu tilauskoodi

• Sarjanumero

• Turvallisuustiedot ja varoitukset

‣Vertaa laitekilven tietoja tekemääsi tilaukseen.

4.2.2 Tuotteen tunnistaminen

Tuotesivu

www.endress.com/cus51d

Tilauskoodin tulkinta

Tuotteen tilausnumero ja sarjanumero löytyvät seuraavista kohdista:

• Laitekilvestä

• Toimitusasiakirjoista

Tuotetta koskevien tietojen hankinta

1. Mene kohteeseen www.endress.com.

2. Sivuhaku (suurennuslasin symboli): syötä voimassa oleva sarjanumero.

3. Haku (suurennuslasi).

 Tuotteen rakenne näytetään ponnahdusikkunassa.

4. Napsauta tuotekuvaketta.

 Uusi ikkuna avautuu. Tässä täytät laitteesi tietoja, mukaan lukien tuoteasiakirjat.

Tulotarkastus ja tuotteen tunnistus Turbimax CUS51D

14 Endress+Hauser

Valmistajan osoite

Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG

Dieselstraße 24

70839 Gerlingen

Germany

4.3 Toimitussisältö

Toimitussisältö on seuraava:

• 1 anturi, tilattu versio

• 1 x käyttöohjeet

‣Jos sinulla on kysyttävää,

ota yhteys myyjään tai paikalliseen edustajaan.

4.4 Sertifikaatit ja hyväksynnät

Tuotteen nykyiset sertifikaatit ja hyväksynnät ovat saatavana tuotekonfiguraattorista

osoitteesta www.endress.com:

1. Valitse tuote suodattimien ja hakukentän avulla.

2. Avaa tuotesivu.

3. Valitse Downloads.

Turbimax CUS51D Asennus

Endress+Hauser 15

5 Asennus

5.1 Asennusvaatimukset

5.1.1 Mitat

Ø 40

(1.57)

NPT ¾“

G1

82.7 (3.26)

188.5 (7.42)

12.5 (0.49)

20.5

(0.81)

13.5 (0.53)

36

(1.42)

A0030853

 8 Mitat. Tekninen yksikkö mm (in)

Asennus Turbimax CUS51D

16 Endress+Hauser

Paineilmapuhdistus

Ø 40.1 (1.58)

Ø 50 (1.97)

72 (2.83)

77.3 (3.04)

17.8

(0.70)

11.5 (0.45)

65.8 (2.59)

17.8

(0.70)

48 (1.89)

AB

A0030854

 9 Paineilmapuhdistus. Tekninen yksikkö mm (in)

A Versio 6 mm (0.24 in)

B Versio 6.35 mm (0.25 in)

5.2 Anturin asentaminen

Anturi voidaan asentaa eri armatuureihin tai suoraan putkiliitäntään. Joka tapauksessa

CYA112-upotusarmatuuria tulee käyttää jatkuvaan anturin vedenalaiseen käyttöön.

5.2.1 Mittausjärjestelmä

Täydellinen mittausjärjestelmä sisältää:

• Turbimax CUS51D -sameusanturi

• Liquiline CM44x -monikanavalähetin

• Armatuuri:

• Flexdip CYA112 -armatuuri ja Flexdip CYH112 -pidike tai

• Sisäänvedettävä armatuuri, esim. Cleanfit CUA451

Turbimax CUS51D Asennus

Endress+Hauser 17

1

2

3

4

5

6

A0051207

 10 Mittausjärjestelmä, jossa upotusarmatuuri (esimerkiksi)

1 Pääputki, Flexdip CYH112 -pidike

2 Liquiline CM44x -monikanavalähetin

3 Sääsuojus

4 Poikittaisputki, Flexdip CYH112 -pidike

5 Jätevesisovelluksen liitososa Flexdip CYA112

6 Turbimax CUS51D -sameusanturi

2

3

5

4

1

A0030856

 11 Mittausjärjestelmä, jossa upotusarmatuuri (esimerkiksi)

1 Liquiline CM44x -monikanavalähetin

2 Sääsuojus

3 Poikittaisputki, Flexdip CYH112 -pidike

4 Jätevesisovelluksen liitososa Flexdip CYA112

5 Turbimax CUS51D -sameusanturi

Asennus Turbimax CUS51D

18 Endress+Hauser

1

3

4

2

5

A0030843

 12 Mittausjärjestelmä, jossa sisäänvedettävä armatuuri (esimerkiksi)

1 Turbimax CUS51D -sameusanturi

2 Liquiline CM44x -monikanavalähetin

3 Cleanfit CUA451 -sisäänvedettävä armatuuri

4 Virtaussuunta

5 Optiset ikkunat

5.2.2 Asennusesimerkkejä

Putken asennus

a

1

2

A0051206

 13 Asennus sisäänvedettävän armatuurin kanssa

1 Virtaussuunta

2 Optiset ikkunat

Asennuskulma α ei saa ylittää 90 astetta →  13,  18. Suositeltu asennuskulma on 75

astetta. Anturin optinen ikkuna on kohdistettava virtauksen suuntaisesti.

Väliaineen paine ei saa ylittää 2 bar (29 psi) manuaalisessa armatuurin sisäänvedossa.

A0035858

 14 Asennus CYA251 -virtausarmatuurin kanssa

Turbimax CUS51D Asennus

Endress+Hauser 19

Asennuskulma on 90 astetta. Sameuden mittauksissa < 200 FNU armatuurin sisäisten

pintojen takaisinsironta saa mitatuissa arvoissa aikaan vääristymiä.

Seuraava kaavio näyttää eri asennuskenaariot putkissa, mukana myös tieto, ovatko ne

sallittuja vai ei.

4

5

2

1

3

A0030848

 15 Suuntaukset ja asennot (kun CUA451-sisäänvedettävä armatuuri)

• Kun käytät heijastavia materiaaleja (esim. ruostumatonta terästä), putken halkaisijan

tulee olla vähintään 100 mm (3.9 in). Paikan päällä tapahtuva kalibrointi on suositus.

• Asenna anturi paikkaan, jossa virtausolosuhteet ovat tasaiset.

• Paras asennuspaikka on nousuputki (kohta 1). Asennus on mahdollista myös

vaakasuoraan putkeen (kohta 5).

• Älä asenna paikkoihin, joissa on ilmatiloja tai kuplia (kohta 3) tai joissa voi ilmetä

kerrostumista (kohta 2).

• Vältä asennusta laskuputkeen (nimeke 4).

• Mitattaessa sameutta < 200 FNU putken seinän takaisinsironta vääristää mittausarvoja.

Tästä syystä tässä suositellaan mitatun arvon säätöä offsetilla.

• Vältä liittimien asennusta paineenalennustilojen taakse, sillä se voi aikaansaada

kaasuuntumista.

Asennus Turbimax CUS51D

20 Endress+Hauser

Uppokäyttö

Kiinteä asennus jätevesisovelluksen yhteydessä

1

2

3

4

A0013383

 16 Asennus kiskoon

1 Turbimax CUS51D -sameusanturi

2 Jätevesisovelluksen liitososa Flexdip CYA112

3 Poikittaisputki, Flexdip CYH112 -pidike

4 Pääputki, Flexdip CYH112 -pidike

1

2

3

4

5

6

A0051207

 17 Asennus pystytangolla

1 Pääputki, Flexdip CYH112 -pidike

2 Liquiline CM44x -monikanavalähetin

3 Sääsuojus

4 Poikittaisputki, Flexdip CYH112 -pidike

5 Jätevesisovelluksen liitososa Flexdip CYA112

6 Turbimax CUS51D -sameusanturi

Leht laaditakse ...

Endres+Hauser BA Turbimax CUS51D Kasutusjuhend

Endres+Hauser BA Turbimax CUS51D Kasutusjuhend

Seotud paberid