Laserliner TireCheck Omaniku manuaal

TireCheck

UA

CZ

EE

LV

LT

RO

BG

GR

SI

HU

SK

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SE

NO

TR

RU

02

06

10

14

18

22

26

30

34

38

42

46

50

02

RU

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации

и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и

дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся

в этих документах указания. Этот документ следует хранить

и при передаче прибора другим пользователям передавать

вместе с ним.

!

Назначение / применение

Данный измерительный прибор предназначен для оперативного и

регулярного контроля давления в шинах, а также для определения

высоты рисунка протектора. ЖК-дисплей с подсветкой позволяет

сразу же просматривать результаты измерений.

Правила техники безопасности

– Необходимо избегать контакта с влагой, поэтому прибор

использовать по возможности в закрытых помещениях

или в защищенных зонах на открытом воздухе.

– Не подвергать прибор действию механических нагрузок,

повышенных температур или мощных вибраций.

– Прибор можно использовать только в диапазоне давлений

согласно назначению до макс. 6,85 бар. Слишком большое

избыточное давление может стать причиной рисков с точки

зрения безопасности.

– Обязательно соблюдать меры предосторожности,

предусмотренные местными или национальными органами

надзора и относящиеся к надлежащей оценке результатов

измерений. Как правило, высота рисунка протектора ≤ 1,6 мм

считается опасной с точки зрения безопасности. Замену шин всегда

производить в специализированной мастерской.

– Высоту рисунка протектора необходимо определять по всей

беговой поверхности. Определяющим является минимальное

измеренное значение.

– Неправильное давление в шинах может отрицательно повлиять

на безопасность движения и срок службы шин. Отрегулировать

установленное для данного транспортного средства оптимальное

давление в шинах.

– Прибор использовать только строго по назначению и в пределах

условий, указанных в спецификации. Вносить в прибор любые

изменения или модификации запрещено, в противном случае

допуск и требования по технике безопасности утрачивают свою

силу.

– Этот прибор не игрушка, не допускать его попадания в руки детей.

03

TireCheck

2

3

4

1

5

b

a

c

d

1

1.

2.

RU

Крепление клапана:

Измерение давления в

шинах

ЖК дисплей с подсветкой

Двухпозиционный

выключатель;

Переключение единиц

измерения фунтов на

кв.дюйм / бар

Прибор для измерения

высоты рисунка протектора

Отделение для батарей

(сзади)

1

2

3

4

5

Индикатор результатов

измерений

Единица измерений фунт

на кв. дюйм (psi)

Единица измерений бар

(Bar)

Единица измерений мм

(mm)

a

b

c

d

Установка батарей

Откройте отделение для батарей и установите батареи с

соблюдением показанной полярности. Не перепутайте полярность.

04

2

ON OFF

TireCheck

1 sec 3 sec

3

4

RU

Измерение давления в шинах

Определение высоты рисунка протектора

Прибор запускается из режима, который был выбран в

последний раз.

!

1. Включить прибор. ЖК-дисплей загорается, и на нем через

2 секунды появляется значение „0.0“.

2. Нажатием кнопки 3 выбрать единицу измерения „фунт на кв.

дюйм“ (psi) или „бар“ (Bar).

Пересчет единиц измерения psi (фунтов на кв. дюйм) и бар:

1 psi = 0,0689 бар / 1 бар = 14,5038 psi

3. Надеть крепление клапана (1) на клапан. Результаты измерений

можно просматривать сразу.

1. Включить прибор. ЖК-дисплей загорается, и на нем через

2 секунды появляется значение „0.0“.

2. Перемещать прибор для измерения высоты рисунка протектора

(4) по высоте рисунка протектора. Результат измерений в мм

сразу же выводится на ЖК-дисллей.

В целях экономии заряда батарей измерительный прибор

автоматически отключается через 90 секунд простоя.

Функция автоматического отключения

05

TireCheck

Гарантия, уход за изделием, утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы,

регламентирующие свободный товарооборот на

территории ЕС.

Данное изделие представляет собой электрический

прибор, подлежащий сдаче в центры сбора отходов

и утилизации в разобранном виде в соответствии с

европейской директивой о бывших в употреблении

электрических и электронных приборах.

Другие правила техники безопасности и ополнительные

инструкции см. по адресу: www.laserliner.com/info

Технические характеристики

Измерение давления в шинах

Диапазон измерения

0,21 - 6,85 бар максимум

(3,0 - 99,5 фунтов на кв.

дюйм максимум)

Точность

± 0,1 бар / ± 1,5 фунтов на

кв. дюйм максимум

Разрешение

0,03 бар / 0,5 фунтов на

кв. дюйм максимум

Определение высоты рисунка протектора

Диапазон измерения

0 - 15,8 мм

Точность ± 0,5 мм

Разрешение

0,1 мм

Автоматическое отключение 90 секунд

Температура хранения -10 °C … 55 °C

Рабочая температура

0 … 50 °C

Относит. влажность воздуха

Отн. влажн. 20% - 80%,

без конденсации

Источник питания

2 x LR44 Круглый

миниатюрный элемент

питания, 1,5 В

Размеры (Ш x В x Г)

35 x 131 x 57 мм

Вес (с батарейки) 74 г

Изготовитель сохраняет за собой право на внесение технических

изменений. 07.16

RU

06

UA

Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру

„Гарантія й додаткові вказівки“, що додається. Дотримуйтесь

настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати та

докладати до пристрою, віддаючи в інші руки.

!

Функція / застосування

Цей вимірювальний прилад слугує для швидкої, регулярної

перевірки тиску повітря в шинах, а також для визначення висоти

рисунка протектора. Підсвічуваний РК-дисплей уможливлює

безпосереднє зчитування виміряних значень.

Вказівки з техніки безпеки

– Уникати вологих середовищ – тому за можливості використовувати

в закритих приміщеннях або в захищених зонах назовні.

– Не навантажуйте прилад механічно, оберігайте його від

екстремальних температур або сильних вібрацій.

– Застосовувати прилад дозволяється лише в зазначеному діапазоні

тиску до макс. 6,85 бар. Завеликий надлишковий тиск може

становити загрозу безпеці.

– Дотримуйтеся норм безпеки, визначених місцевими

або державними органами влади щодо належного оцінювання

результатів виміру. Зазвичай, висота рисунка протектора ≤ 1,6

мм вважається загрозливою для безпеки. Шини слід обміняти в

спеціалізованій майстерні.

– Визначати висоту рисунка протектора належить на всій біговій

поверхні протектора. Визначальним є найменше виміряне

значення.

– Неналежний тиск повітря в шинах може негативно позначитися

на безпеці дорожного руху та довговічності шин. Встановлюйте

оптимальний, проказаний для транспортного засобу тиск повітря

в шинах.

– Використовуйте прилад виключно за призначеннями в межах

заявлених технічних характеристик. Переробки та зміни конструкції

приладу не дозволяються, інакше анулюються допуск до

експлуатації та свідоцтво про безпечність.

– Цей прилад — не іграшка, і він не повинен потряпляти в дитячі

руки.

07

TireCheck

UA

TireCheck

2

3

4

1

5

1

1.

2.

Вентильний затиск:

вимір тиску повітря в шині

Підсвічуваний РК-дисплей

Кнопка ввімкнення/

вимкнення;

Перемикання одиниць

виміру, фунтів на кв.

дюйм/бар

Вимірювач висоти

рисунка протектора

Відсік для батарейок

(задня сторона)

1

2

3

4

5

b

a

c

d

Індикатор вимірюваних

величин

Одиниця виміру фунт

на кв. дюйм

Одиниця виміру бар

Одиниця виміру мм

a

b

c

d

Встановити акумулятори

Відкрити відсік для батарейок і вкласти батарейки згідно з

символами. Слідкувати за полярністю.

08

2

ON OFF

TireCheck

1 sec 3 sec

UA

3

4

Вимір тиску повітря в шині

Визначення висоти рисунка протектора

Прилад запускається у востаннє обраному режимі виміру.

!

1. Увімкнути прилад. РК-дисплей засвітиться та за 2 секунди

покаже «0.0».

2. Натискаючи кнопку 3, оберіть одиницю виміру: фунт на кв.

дюйм (psi) або бар.

Перерахування psi (фунтів на квадратний дюйм) у бари та

навпаки: 1 фунт на кв. дюйм = 0,0689 бар /

1 бар = 14,5038 фунтів на кв. дюйм

3. Установити на вентиль вентильний затиск (1).

Виміряне значення можна безпосередньо зчитати.

1. Увімкнути прилад. РК-дисплей засвітиться та за 2 секунди

покаже «0.0».

2. Вимірювач висоти рисунка протектора (4) пересувайте відповідно

до висоти рисунка. РК-дисплей надає безпосередню індикацію

виміряного значення в мм.

Задля збереження батарей вимірювальний пристрій

самовимикається через 90 секунд бездіяльності.

Функція автоматичного вимкнення

09

TireCheck

Гарантія, догляд за виробом й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним

нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.

Згідно з європейською директивою щодо

електричних і електронних приладів, що

відслужили свій термін, цей виріб як

електроприлад підлягає збору й утилізації

окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова

інформація на сайті: www.laserliner.com/info

Технічні дані

Вимір тиску повітря в шині

Діапазон вимірювання

0,21 - макс. 6,85 бар

(3,0 - макс. 99,5 фунта

на кв. дюйм)

Точність

± 0,1 бар /

± 1,5 фунтів на кв. дюйм

Роздільча здатність

0,03 бар /

0,5 фунтів на кв. дюйм

Визначення висоти рисунка протектора

Діапазон вимірювання

0 - 15,8 мм

Точність ± 0,5 мм

Роздільча здатність

0,1 мм

Автоматичне вимкнення 90 секунд

Температура зберігання -10 °C … 55 °C

Робоча температура

0 … 50 °C

Відносна вологість повітря

відн. вологість 20% … 80%,

без конденсації

Живлення

2 ґудзикових елементів

живлення LR44 1,5 В

Габаритні розміри (Ш x В x Г)

35 x 131 x 57 мм

Маса (з батарейки) 74 г

Право на технічні зміни збережене. 07.16

UA

10

CZ

Kompletně si přečtěte návod k obsluze a přiložený sešit

„Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“. Postupujte podle

zde uvedených instrukcí. Tato dokumentace se musí uschovat

a v případě předání zařízení třetí osobě předat zároveň se

zařízením.

!

Funkce / Použití

Tento měřicí přístroj slouží k rychlé, pravidelné kontrole tlaku

vzduchu v pneumatikách a k měření hloubky profilu. Změřené

hodnoty lze ihned přečíst na osvětleném LC displeji.

Bezpečnostní pokyny

– Přístroj nesmí přijít do styku s vlhkostí – proto ho pokud možno

používejte v uzavřených prostorách nebo chráněných venkovních

prostorách.

– Přístroj nesmí být vystaven mechanickému zatížení, vysokým

teplotám nebo silným vibracím.

– Přístroj se smí používat jen v určeném tlakovém rozmezí, do

max. tlaku 6,85 bar. Příliš silný přetlak může ohrozit bezpečnost.

– Respektujte prosím bezpečnostní předpisy místních resp. národních

úřadů pro odborné vyhodnocení výsledků měření. Hloubka profilu

≤ 1,6 mm se zpravidla považuje za bezpečnostní riziko. V odborné

dílně byste si pneumatiky měli nechat vyměnit.

– Hloubka profilu se musí změřit po celém běhounu pneumatiky.

Rozhodující je nejmenší změřená hodnota.

– Nesprávný tlak vzduchu v pneumatikách může negativně ovlivnit

bezpečnost jízdy a životnost pneumatik. Nastavte tlak vzduchu

v pneumatikách podle předepsané optimální hodnoty pro vaše

vozidlo.

– Používejte přístroj výhradně k určenému účelu použití v rámci

daných specifikací. Nejsou dovolené přestavby nebo změny na

přístroji, v takovém případě by zaniklo schválení přístroje a jeho

bezpečnostní specifikace.

– Přístroj není hračka a nepatří do rukou dětem.

11

TireCheck

2

3

4

1

5

1

1.

2.

b

a

c

d

CZ

Koncovka na ventilek:

Změření tlaku vzduchu

v pneumatice

Osvětlený diodový displej

Vypínač s funkcí ZAP/VYP;

Přepínání jednotky měření

psi / bar

Měrka hloubky prolu

Bateriový kryt (zadní strana)

1

2

3

4

5

Zobrazení naměřených

hodnot

Jednotka měření psi

Jednotka měření bar

Jednotka měření mm

a

b

c

d

Vkládání baterií

Otevřete přihrádku na baterie a podle symbolů pro instalování vložte

baterie. Dbejte přitom na správnou polaritu.

12

3

2

ON OFF

TireCheck

1 sec 3 sec

4

CZ

Změření tlaku vzduchu v pneumatice

Změření hloubky profilu

Přístroj se spustí v naposledy zvoleném režimu měření.

!

1. Zapněte přístroj. LC displej se rozsvítí a po 2 sekundách

zobrazuje „0.0“.

2. Stisknutím tlačítka 3 zvolte jednotku měření psi nebo bar.

Přepočet jednotek psi (pounds per square inch) na bar a naopak:

1 psi = 0,0689 bar / 1 bar = 14,5038 psi

3. Nasaďte koncovku (1) na ventilek. Změřenou hodnotu lze ihned

odečíst.

1. Zapněte přístroj. LC displej se rozsvítí a po 2 sekundách

zobrazuje „0.0“.

2. Posouvejte měrku hloubky profilu (4) v profilu pneumatiky.

Na LC displeji se ihned zobrazí změřená hodnota v mm.

Měřicí přístroj se po 90 sekundách nečinnosti automaticky vypne,

aby se šetřily baterie.

Funkce Auto OFF

13

TireCheck

Záruka, ošetřování výrobku a jeho likvidace

Přístroj splňuje všechny potřebné normy pro

volná pohyb zboží v rámci EU.

Tento výrobek je elektrický přístroj a musí být

odděleně vytříděn a zlikvidován podle evropské

směrnice pro použité elektrické a elektronické

přístroje.

Další bezpečnostní a dodatkové pokyny najdete na:

www.laserliner.com/info

Technické parametry

Měření tlaku vzduchu v pneumatikách

Rozsah měření

0,21 - 6,85 bar maximálně

(3,0 - 99,5 psi maximálně)

Přesnost ± 0,1 bar / ± 1,5 psi

Rozlišení 0,03 bar / 0,5 psi

Měření hloubky prolu

Rozsah měření 0 - 15,8 mm

Přesnost

± 0,5 mm

Rozlišení 0,1 mm

Automatické vypnutí 90 sekund

Skladovací teplota -10 °C … 55 °C

Provozní teplota

0 … 50 °C

Relativní vlhkost vzduchu

20%rH … 80%rH,

nekondenzující

Napájení

2 x LR44 knoíkové baterie,

1,5 V

Rozměry (Š x V x H) 35 x 131 x 57 mm

Hmotnost (včetně baterie)

74 g

Technické změny vyhrazeny. 07.16

CZ

14

EE

Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja

lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid.

Käesolev dokument tuleb alles hoida ja seadme edasiandmisel

kaasa anda.

!

Funktsioon / Kasutamine

Käesolev mõõteseade on ette nähtud rehvirõhu kiireks, regulaarseks

kontrollimiseks ja profiilisügavuse määramiseks. Valgustatud

LC-displeilt saab mõõteväärtused vahetult maha lugeda.

Ohutusjuhised

– Tuleb vältida kokkupuudet niiskusega – kasutage seepärast

võimalusel suletud ruumides või kaitstud välispiirkondades.

– Ärge laske seadmele mõjuda mehaanilist koormust, ülikõrgeid

temperatuure ega tugevat vibratsiooni.

– Seadet tohib kasutada ainult sihtotstarbekohases rõhuvahemikus

kuni max 6,85 bar. Liiga suur ülerõhk võib põhjustada ohutusriski.

– Palun järgige kohalike või vastavalt riiklike ametite ohutusmeetmeid

mõõtetulemuste asjakohase hindamise kohta. Profiili sügavus

≤ 1,6 mm kehtib reeglina ohutusriskina. Te peaksite laskma rehvid

oskustöökojas ära vahetada.

– Profiili sügavust tuleb määrata kogu tööpinna ulatuses. Määravaks

on väikseim mõõteväärtus.

– Vale rehvirõhk võib sõiduohutust halvendada ja rehvide eluiga

lühendada. Seadistage oma sõiduki jaoks ette nähtud, optimaalne

rehvirõhk.

– Kasutage seadet eranditult spetsifikatsioonide piires vastavalt selle

kasutusotstarbele. Ümberehitused või muudatused pole seadmel

lubatud, seejuures kaotavad luba ning ohutusspetsifikatsioon

kehtivuse.

– Seade pole mänguasi ega kuulu laste kätte.

15

TireCheck

2

3

4

1

5

1

1.

2.

b

a

c

d

EE

Ventiilipesa:

rehvirõhu mõõtmine

Taustavalgustusega ‚

LC-ekraan

SISSE/VÄLJA lüliti;

Mõõtühiku ümberlülitus

psi / bar

Proilisügavuse mõõtur

Patareide kast (tagaküljel)

1

2

3

4

5

Mõõteväärtuse näidik

Mõõtühik psi

Mõõtühik bar

Mõõtühik mm

a

b

c

d

Patareide sisestamine

Avage patareide kast ja asetage patareid sisse nii, nagu sümbolil

näidatud. Pöörake sealjuures tähelepanu õigele polaarsusele.

16

3

2

ON OFF

TireCheck

1 sec 3 sec

4

EE

Rehvirõhu mõõtmine

Profiilisügavuse määramine

Seade käivitub viimati valitud mõõtemoodusega.

!

1. Lülitage seade sisse. LC-displei põleb ja näitab 2 sekundi

pärast „0.0“.

2. Valige klahvi 3 vajutades mõõtühik psi või bar.

Ühikute psi (pounds per square inch) ja bar teisendamine:

1 psi = 0,0689 bar / 1 bar = 14,5038 psi

3. Pistke ventiilipesa (1) ventiili peale. Mõõteväärtuse saab

vahetult maha lugeda.

1. Lülitage seade sisse. LC-displei põleb ja näitab 2 sekundi

pärast „0.0“.

2. Liigutage profiilisügavuse mõõturit (4) vastavalt profiili sügavusele.

Mõõteväärtust näidatakse vahetult LC-displeil mm-tes.

Mõõteseade lülitub patareide säästmiseks pärast 90 sekundilist

inaktiivsust automaatselt välja.

Funktsioon Auto Off

17

TireCheck

ELi nõuded ja utiliseerimine

Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks

kaubavahetuseks EL-i piires.

Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt

Euroopa direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada.

Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil:

www.laserliner.com/info

Tehnilised andmed

Rehvirõhu mõõtmine

Mõõtepiirkond

0,21 - 6,85 bar maksimaalselt

(3,0 - 99,5 psi maksimaalselt)

Täpsus ± 0,1 bar / ± 1,5 psi

Eraldusvõime 0,03 bar / 0,5 psi

Proilisügavuse määramine

Mõõtepiirkond 0 - 15,8 mm

Täpsus

± 0,5 mm

Eraldusvõime 0,1 mm

Automaatne väljalülitus 90 sekundit

Hoidmistemperatuur -10 °C … 55 °C

Töötemperatuur

0 … 50 °C

Suhteline õhuniiskus

20%rH … 80%rH,

mittekondenseeruv

Toitepinge

2 x LR44 nööpelement, 1,5 V

Mõõtmed (L x K x S) 35 x 131 x 57 mm

Kaal (koos patareiga) 74 g

Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud. 07.16

EE

18

LV

Lūdzam pilnībā iepazīties ar Lietošanas instrukciju un

pievienoto materiālu „Garantija un papildu norādes“.

Levērot tajās ietvertos norādījumus. Šis dokuments jāsaglabā

un, nododot ierīci citam lietotājam, jānodod kopā ar to.

!

Funkcija / Pielietošana

Šī mērierīce ir paredzēta ātrai, regulārai gaisa spiediena pārbaudei

riepās, kā arī protektora dziļuma noteikšanai. Mērījumu vērtības

uzreiz iespējams aplūkot izgaismotā LCD displejā.

Drošības norādījumi

– Jānovērš saskare ar mitrumu - tādēļ lietojiet pēc iespējas slēgtākās

telpās vai nosegtās platībās ārpus telpām.

– Sargāt detektoru no mehāniska noslogojuma, ekstremālas

temperatūras vai stipras vibrācijas.

– Ierīci atļauts lietot tikai noteikumiem atbilstošajā spiediena

diapazonā līdz maks. 6,85 bar. Pārāk liels pārspiediens var

radīt drošības apdraudējumu.

– Lūdzu, ievērojiet vietējo vai nacionālo iestāžu drošības noteikumus

par mērījumu rezultātu pareizu izvērtēšanu. Ja protektora dziļums

ir ≤ 1,6 mm, tas parasti uzskatāms par drošības apdraudējumu.

Riepas ieteicams nomainīt specializētā servisā.

– Protektora dziļums ir jānosaka pa visu darba virsmu. Noteicošā ir

mazākā mērījuma vērtība.

– Nepareizs gaisa spiediens riepās var negatīvi ietekmēt braukšanas

drošību un saīsināt riepu kalpošanas laiku. Iestatiet jūsu

transportlīdzeklim noteikto, optimālo gaisa spiedienu riepās.

– Lietojiet ierīci vienīgi paredzētajam mērķim attiecīgo specifikāciju

ietvaros. Ierīces pārbūves vai izmaiņas nav atļautas, jo tā rezultātā

tiek zaudēts sertifikāta derīgums un nav spēkā drošības specifikācija.

– Ierīce nav rotaļlieta, tādēļ jānovērš tās nokļūšana bērnu rīcībā.

19

TireCheck

2

3

4

1

5

1

1.

2.

b

a

c

d

LV

Ventiļa uzgalis: Gaisa

spiediena mērīšana riepās

Apgaismots LCD displejs

Ieslēgšanas /

izslēgšanas slēdzis;

Pārslēgšana starp

mērvienībām psi / bar

Protektora dziļuma mērītājs

Bateriju nodalījums

(aizmugurē)

1

2

3

4

5

Mērījuma rādījums

Mērvienības psi

Mērvienības bar

Mērvienības mm

a

b

c

d

Bateriju ielikšana

Atveriet bateriju nodalījumu un ievietojiet baterijas atbilstoši

norādītajiem simboliem. Levērojiet pareizu polaritāti.

20

3

2

ON OFF

TireCheck

1 sec 3 sec

4

LV

Gaisa spiediena mērīšana riepās

Protektora dziļuma noteikšana

Ierīcei ieslēdzoties, ir iestatīts pēdējais izvēlētais mērīšanas

režīms.

!

1. Ieslēdziet ierīci. Ieslēdzas LCD displejs un pēc 2 sekundēm

rāda „0.0“.

2. Nospiežot taustiņu 3, izvēlieties mērvienību psi vai bar.

Mērvienību psi (pounds per square inch) un bar pārrēķināšana:

1 psi = 0,0689 bar / 1 bar = 14,5038 psi

3. Uzlieciet ventiļa uzgali (1) uz ventiļa. Mērījuma vērtība ir

nolasāma uzreiz.

1. Ieslēdziet ierīci. Ieslēdzas LCD displejs un pēc 2 sekundēm

rāda „0.0“.

2. Pārvietojiet protektora dziļuma mērītāju (4) pa virsmu protektora

dziļumā. Mērījuma vērtība uzreiz tiek parādīta LCD displejā.

Ja ar mērierīci nestrādā 90 sekundes, tā baterijas taupīšanas nolūkā

automātiski izslēdzas.

Auto Off (automātiskā izslēgšanās) funkcija

Leht laaditakse ...

Laserliner TireCheck Omaniku manuaal

Laserliner TireCheck Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid