Barbecook 223.7150.900 Omaniku manuaal

Leht laadib ...

www.barbecook.com2

[EN] Do not use the barbecue in a conﬁned and/or habitable space e.g. houses, tents, caravans,

motorhomes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality.

[NL] Gebruik de barbecue niet in gesloten of bewoonbare ruimtes bv huizen, tenten, caravans,

motorhomes, boten. Gevaar voor koolmonixidevergiftiging.

[FR] Ne pas utiliser le barbecue dans un espace conﬁné et/ou habitable par exemple des maisons, tentes,

caravanes, camping-cars, bateaux. Risque de décès par empoisonnement au monoxyde de carbone.

[DE] Betreiben Sie den Grill nicht in geschlossenen und/oder bewohnbaren Räumen, z:B. Gebäuden, Zelten,

Wohnwagen, Wohnmobilen Booten. Es besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid Vergiftung.

[ES] No use la barbacoa en un espacio cerrado y/o habitable, p.e. vivienda, tienda de campaña, caravana,

autocaravana, embarcación. Peligro de envenenamiento mortal por monóxido de carbono.

[IT] Non utilizzare il barbecue in uno spazio conﬁnato e/o abitabile, per esempio in case, tende,

caravan, case mobili, barche. Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio.

[PT] Não utilize o barbecue num espaço conﬁnado e/ou habitável, por exemplo, dentro de casas, tendas,

caravanas, autocaravanas, barcos. Perigo de morte por intoxicação por monóxido de carbono.

[SE] Använd inte grillen i ett slutet eller bebott utrymme, t. ex. hus, tält, husvagn, husbil eller båt. Risk för

dödsfall genom kolmonoxidförgiftning.

[DK] Grillen må ikke bruges i et begrænset og/eller beboeligt rum, som fx et hus, telt, campingvogn,

autocampere eller både. Fare for kulilteforgiftning.

[FI] Älä käytä grilliä suljetussa ja tai asuintilassa, kuten taloissa, teltoissa, matkailuperävaunuissa,

asuntoautoissa ja veneissä. Kuolemaan johtavan häkämyrkytyksen vaara.

[NO] Ikke bruk grillen i et innestengt og/eller bebott rom, for eksempel hus, telt, campingvogn, bobil eller

båt. Fare for karbonmonoksidforgiftning.

[HU] Ne hasznája a grillsütőt zárt térben és/vagy beltéren, például házban, sátorban, lakókocsiban vagy

hajón. Halálos szén-monoxid-mérgezés veszélye áll fenn.

[RO] Nu utilizați grătarul de frigere în spații închise și/sau de locuit, de exemplu case, corturi, rulote,

autorulote sau ambarcațiuni. Pericol de intoxicație letală cu monoxid de carbon.

[CS] Nepoužívat rožně v uzavřeném prostoru a/nebo obytném prostoru, např. v domech, stanech,

karavanech, lodích nebo jiném uzavřeném prostoru. Existuje nebezpečí otravy oxidem uhelnatým.

[GR] Μην χρησιμοποιείτε το μπάρμπεκιου σε περιορισμένο ή/και κατοικήσιμο χώρο, π.χ. σπίτια, σκηνές,

τροχόσπιτα, σκάφη. Υπάρχει θανάσιμος κίνδυνος δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα.

[SK] Gril nepoužívajte v uzavretom a/alebo obytnom priestore, napríklad domy, stany, karavány, obytné

automobily a člny. Nebezpečenstvo smrteľnej otravy kysličníkom uhoľnatým

[ET] Ärge kasutage grilli kitsastes kohtades ja/või elamiseks kasutatavates ruumides, nt majad, telgid,

karavanid, autoelamud, paadid. Vingugaasimürgituse oht.

[LT] Nenaudokite kepsninės uždarose ir (arba) gyvenamosiose patalpose, pvz. namuose, palapinėse,

furgonuose, namuose ant ratų, kateriuose. Pavojus mirtinai apsinuodyti anglies monoksidu.

[LV] Nelietojiet grilu slēgtā un/vai apdzīvotā vietā, piemēram, mājā, teltī, treilerī, mājā uz riteņiem, laivā.

Pasātv letālas oglekļa monoksīda saindēšanās sekas.

[PL] Nie należy używać grilla w miejscu o ograniczonej przestrzeni i/lub zamieszkałym, tj. w domach,

namiotach, przyczepach kempingowych, samochodach kempingowych, łodziach. Grozi to

zatruciem tlenkiem węgla.

[BG] Барбекюто да не се използва на закрито и/или в обитаемо помещение, напр. къща, палатка,

каравана, кемпер, лодка и др. Опасност от отравяне с въглероден оксид, причиняващо смърт.

[SL] Žara ne uporabljajte v zaprtih in/ali bivalnih prostorih, kot so npr. hiše, šotori, bivalne prikolice,

avtodomi, čolni. Smrtno nevarno zaradi zastrupitve z ogljikovim monoksidom

[HR] Roštilj nemojte upotrebljavati u skučenom i/ili stambenom prostoru, npr. u kućama, šatorima,

karavanima, kamp kućicama, brodovima. Opasnost od kobnog trovanja ugljičnim monoksidom.

www.barbecook.com 3

EN - User guide .....................................................................................4

NL - Gebruiksaanwĳzing ....................................................................... 8

FR - Mode d’emploi .............................................................................12

DE - Bedienungsanleitung ..................................................................16

ES - Guía del usuario ...........................................................................20

IT - Guida all’uso ..................................................................................24

PT - Manual do utilizador ....................................................................28

SV - Bruksanvisning ............................................................................32

DA - Brugervejledning ......................................................................... 36

FI - Käyttöopas ....................................................................................40

NO - Brukerhåndbok ...........................................................................44

HU - Használati utasítás .....................................................................48

RO - Ghid de utilizare ..........................................................................52

CZ - Uživatelská příručka ...................................................................56

EL - Οδηγίες χρήσης ...........................................................................60

SK – Návod na používanie ..................................................................64

ET – Kasutusjuhend ............................................................................68

LT – Naudotojo vadovas ......................................................................72

LV – Lietošanas pamācība ..................................................................76

PL – Instrukcja użytkownika ............................................................... 80

BG - Ръководство за потребителя ..................................................84

SI – Priročnik za uporabo .................................................................... 88

HR - Korisnički priručnik ....................................................................92

Illustrations ..........................................................................................96

Leht laadib ...

www.barbecook.com68

ET – KASUTUSJUHEND

1 REGISTREERIGE OMA SEADE

Täname teid Barbecook toote ostmise eest. Kogu uus maailm

ootab teid uut avastama, olgu see on looduse rahus ja

vaikuses või linnamüra ja -kära keskel. Hakake grillmeistriks

meie #barbecook-kogukonnas ja lubage meil seada teie

grillimisvõimed avaliku elu keskpunkti.

Registreerige oma Barbecooki seade veebis ja saate sellega

mitmed eelised.

• Teile on kättesaadavad täiemahulised kasutusjuhendid -

saate oma seadet üksikasjalikult tundma õppida.

• Saate kasutada müügijärgse teeninduse teenuseid, mis

aitavad teil kiiresti varuosi leida ja saada osa parimast

garantiiteenindusest.

• Teavitame teid seadme uuendustest, anname nõu ja

näpunäiteid ning grillimisvihjeid, et saaksite areneda

grillmeistriks.

Kas olete seikluseks valmis? Registreerige oma toode ja ühinege

#barbecook-kogukonnaga!

Lisateavet oma seadme registreerimiseks vaadake

veebisaidilt www.barbecook.com.

Barbecook ei levita teie isikuandmeid. Teie isikuandmeid

ei müüda edasi, ei levitata ega jagata kolmandate

osapooltega.

2 SELLE JUHENDI KOHTA

See juhend koosneb kahest osast. Esimest osa loete praegu.

See sisaldab seadme kokkupanekut, kasutamist ja hooldamist

puudutavaid juhiseid. Teine osa algab leheküljel 96. See sisaldab

järgmisi erinevaid jooniseid:

• Selles juhendis kirjeldatud seadmete detailsed vaated,

osade loendid ja koostejoonised;

• Illustratsioonid, mis toetavad juhendi esimese osa

olulisimaid juhiseid.

Kui konkreetse juhise kohta on saadaval joonis, leiate

juhisest viite vastavale joonisele. Need viited on tähistatud

samasuguse pliiatsi ikooniga, nagu on toodud vasakul.

3 OLULISED OHUTUSJUHISED

Lugege juhiseid enne seadme kasutamist. Järgige alati juhiseid

põhjalikult. Seadme muul viisil kokku panemine või kasutamine

võib põhjustada süttimist ja materjali kahjustamist.

Garantii ei kata kahjustusi, mida on põhjustanud juhiste

eiramine (vale kokkupanek, kasutamine, ebapiisav

hooldamine).

• Ärge jätke seadet kasutamise ajal järelevalveta.

• HOIATUS! Seade muutub väga kuumaks, ärge

liigutage seda kasutamise ajal.

• Kasutage kuumade osade (kaas, grillrestid

jne) käsitsemisel sobivaid kaitsevahendeid.

• Hoidke süttivad materjalid, vedelikud ja

lahustuvad esemed kasutatavast seadmest

eemal.

• HOIATUS! Hoidke lapsed ja lemmikloomad

kasutatavast seadmest eemal.

• Hoidke seadme kasutamise ajal käeulatuses ämber vee

või liivaga, eriti väga kuumadel päevadel ja kuivades

piirkondades.

• HOIATUS! Ärge kasutage siseruumides.

Kasutage seadet ainult väliskeskkonnas. Selle kasutamine

siseruumides, isegi garaažis või kuuris, võib põhjustada

vingumürgitust.

Väljas grillimiskoha valimisel arvestage alati järgmisega.

• Paigutage seade vähemalt kolme meetri kaugusele ehitisest,

avatud ja hästi ventileeritud kohta.

• Veenduge, et seade pole varjulise majaosa (varikatuse,

päikesevarju jne) või lehestiku all.

• Grill tuleb enne kasutamist paigutada tugevale

horisontaalsele pinnale. Ärge mingil juhul paigutage seda

liikuvale sõidukile (paati, haagisele jne).

4 LÄBIVAD MÕISTED

See osa selgitab mõnesid vähem tuntud mõisteid. Neid mõisteid

kasutatakse juhendi erinevates jaotistes.

4.1 Süütesüsteem QuickStart

®

Seade on varustatud süütesüsteemiga QuickStart

®

. See süsteem

võimaldab teil süüdata seadme kõigest vana ajalehe ja tikuga.

Teil ei ole tarvis kasutada süütevedelikke ega tulehakatist.

Samuti toimib süsteem väga kiiresti – kõigest 15 minutit pärast

süütamist saate hakata grillima.

Süsteemi QuickStart

®

kasutamise põhjalikud juhised

leiate selle juhendi edasistest lõikudest.

4.2 Kustutussüsteem QuickStop

®

Seade on varustatud kustutussüsteemiga QuickStop

®

. See

süsteem võimaldab seadet kustutada ja puhastada hetkega.

Pärast grillimist peate lihtsalt lükkama tuha veemahutisse, mis

asub kesktoru all.

Lisaks parandab süsteemi QuickStop

®

veemahuti seadme

ohutust. See suurendab stabiilsust ja kustutab hõõguvad söed,

kui seade peaks ümber kukkuma.

Süsteemi QuickStop

®

kasutamise põhjalikud juhised

leiate selle juhendi edasistest lõikudest.

4.3 Email

Mõned seadme osad on kaetud sulatatud klaasi kihiga ehk

emailiga. See email kaitseb selle all asuvat metalli roostetamise

eest. Email on kõrge kvaliteediga materjal, see on roostekindel,

ei tuhmu kuuma temperatuuri mõjul ja seda on lihtne hooldada.

Kuna metall on seda katvast emailist painduvam,

võivad emaili tükid seadme valel käsitsemisel maha

kooruda. Probleemide vältimiseks olge emailiga osade

kokkupanekul ettevaatlik ja hooldage emaili vastavalt

selles juhendis kirjeldatule.

www.barbecook.com 69

5 SEADME KOKKUPANEK

5.1 Ohutusjuhised

• Ärge ehitage seadet kokku panemise ajal ümber. See

on väga ohtlik ja seadme osade ümber ehitamine ei ole

lubatud.

• Järgige alati kokkupanemisjuhiseid põhjalikult.

• Kasutaja vastutab seadme korrektse kokku panemise

eest. Garantii ei kata valest kokku panemisest põhjustatud

kahjustusi.

5.2 Seadme kokku panemine

1. Grill tuleb enne kasutamist paigutada tugevale

horisontaalsele pinnale.

2. Pange seade kokku vastavalt koostejoonistel näidatule.

Koostejoonised leiate selle juhendi teisest osast pärast

seadme detailset vaadet.

Olge emailosade kokku panemisel ettevaatlik. Kasutage

kruvide ümber oleva emaili kaitsmiseks kaasasolevaid

ﬁiberseibe.

Ärge kasutage seadme kokku panemisel tööriistu. Teil

on lubatud kasutada ainult ristpeakruvikeerajat kesktoru

alumises osas asuvate klambrite pinge reguleerimiseks.

6 SEADME ETTEVALMISTAMINE

Te vajate selleks vett, puusütt, kuiva ajalehte ja pikki tikke.

6.1 Millist puusütt kasutada?

Kasutage tule süütamiseks alati traditsioonilist puusütt, mitte

briketti. Kui tuli on süttinud, võite lisada brikette.

Kasutage tule süütamisel hea kvaliteediga puusütt, mis vastaks

eelistatavalt standardile EN 1860-2. Hea kvaliteediga puusüsi

koosneb suurtest, säravatest tükkidest ja ei tolma väga palju.

Sulgege puusöe kott enne ära panemist korrektselt.

Hoidke alati kuivas kohas, ärge hoidke seda keldris.

Ärge sisemist söepanni üle täitke. Veenduge, et

söetükid ei ulatu söepanni ülaosast kõrgemale (max

66%). Söekausi ületäitmine võib grillseadet liiga tugeva

kuumuse tõttu kahjustada.

6.2 Samm 1: Tuhapoti täitmine

Selle sammu põhitoimingud on näidatud joonisel 1, lehel 108.

Soovitame enne kasutamist täita tuhapott veega. Toimige

järgmiselt.

1. Keerake tuhapotti mahavõtmiseks vasakule.

2. Täitke tuhapott pooles ulatuses veega.

3. Pange tuhapott tagasi. Lukustamiseks keerake paremale.

6.3 Samm 2: paberi panemine õigesse

Selle toimingu peamised sammud on toodud joonisel 2,

lk 108.

Süsteemi QuickStart

®

korrektseks töötamiseks peate panema

paberi seadmesse õigesti. Tegutsege järgmiselt.

1. Võtke kolm kahekordset ajalehe lehte. Kasutage alati kuiva

ajalehte, eelistatavalt mõne päeva vanuseid.

2. Rullige iga paberileht diagonaalselt tõrvikukujuliseks. Ärge

rullige tõrvikuid liiga tihedaks.

3. Murdke igal tõrvikul üks ots üle.

4. Võtke söepann kausist välja.

5. Asetage tõrvikud torusse nii, et murtud otsad oleksid üleval.

Ärge asetage tõrvikuid liiga sügavale. Need peavad

puudutama põhjaresti, kui te selle kausile tagasi panete.

6. Pange söepann kaussi tagasi.

6.4 Samm 3: tule süütamine

Selle toimingu peamised sammud on toodud joonisel 3,

lk 108.

Kui paber on kohale paigaldatud, saate süüdata tule. Tegutsege

järgmiselt.

1. Katke kausi alumine osa puusöega (joonis 3a). Soovitused:

• Ärge kasutage liiga palju puusütt. Kauss tuleks täita ainult

ühe kolmandiku ulatuses;

• Kasutage tule süütamiseks väikeseid puusöe tükke.

Hiljem saate lisada suuremaid tükke.

2. Avage toru alumises osas asuvad õhuavad (joonis 3b).

3. Süüdake paber pika tikuga läbi õhuavade (joonis 3b). Põlev

paber võib tekitada tugevat suitsu.

Seadme esmakordsel kasutamisel laske sellel põleda

30 minutit. See eemaldab seadmelt tootmisest jäänud

määrdejäägid.

Ärge pange seadmele veel grillresti. Grillrest võib

deformeeruda, kui see on tühjana liiga kaua kuuma käes.

HOIATUS! Ärge kasutage tule süütamiseks või uuesti

süütamiseks alkoholi ega bensiini. Kasutage ainult

tulehakatusvahendeid, mis vastavad standardile EN

1860-3.

4. Grillimisega võite alustada, kui puusüsi on kaetud õhukese

valge tuha kihiga. Tavaliselt kulub selleks umbes 15 minutit

(joonis 3c).

5. Adam Top: ärge sulgege kaanega enne kui süsi on kaetud

õhukese valge tuha kihiga.

7 KASULIKUD SOOVITUSED JA

NÕUANDED

7.1 Tule intensiivsuse reguleerimine

Tule reguleerimiseks saate avada ja sulgeda õhuavasid, mis

asuvad kesktoru alumises osas.

• Mida rohkem on avad avatud, seda rohkem õhku

tõmmatakse torusse ja seda intensiivsem on tuli.

• Mida rohkem on avad suletud, seda vähem õhku

tõmmatakse torusse ja seda väiksema intensiivsusega on

tuli.

• Adam Top: tule intensiivsust saab muuta kaane peal oleva

õhustusava avamisega.

Õhu liikumist läbi toru ja avade on kirjeldatud joonisel 4,

lk 109.

www.barbecook.com70

7.2 Toidu kõrbemise vältimine

Toidu kõrbemist saate vältida järgmisel viisil.

• Ärge alustage grillimist, kui kausis on veel leegid. Oodake,

kuni puusüsi on kaetud õhukese valge tuha kihiga.

• Vältige toidu suure kuumusega kokku puutumist. Te saate

teha selleks järgmist.

- Kaitsta toitu, viies grillresti kõrgemale;

- Vähendada kuumust, sulgedes (osaliselt) toru alumises

osas asuvad õhuavad.

- Adam top: kuumuse vähendamiseks sulgege kaane peal

olev õhustusava

7.3 Toidu kinni jäämise vältimine

Toidu kinni jäämist saate vältida järgmistel viisidel.

• Pintseldage toitu enne grillile asetamist kergelt õliga. Samuti

võite kanda õli grillrestile.

• Ärge keerake toitu liiga kiiresti ümber. Laske sellel esmalt

natukene kuumeneda.

7.4 Lahvatuste vältimine

Lahvatused on äkilised leegid, mis süttivad grillimise ajal kausis.

Tavaliselt põhjustab neid tilkuv rasv või marinaad.

Grillimise ajal on lahvatused tavapärane. Kui aga lahvatusi

esineb liiga palju, suureneb sellega kausi temperatuur ja see

võib süüdata kogunenud rasva. Lahvatuste vältimiseks tehke

järgmist.

• Kontrollige enne grillimist, kas kauss on puhas. Me

soovitame puhastada kaussi pärast igat kasutuskorda.

• Eemaldage lihalt liigne rasv ja marinaad. Rasvasemate ja/või

marineeritud liha puhul võite kasutada ka grillpanni.

7.5 Kupli all grillimine Dome (Adam 50)

Seadme täielikuks kasutamiseks saate sellele lisada kupli Dome.

Dome on pooleldi avatud, merekarbi kujuga kaas, mis peegeldab

puusöest kiirgava kuumuse tagasi toidule. Selle tulemusena

soojeneb toit nii alt kui ka pealt. See võimaldab muu hulgas

küpsetada ühtlaselt suuri lihatükke, valmistada purgiõllega

küpsetatud kana ja isegi grillida pitsasid.

Grillil Adam 50 saab kasutada kuplit 223.0050.000

Lisateavet kupli kohta vaadake veebisaidilt www.

barbecook.com

7.6 Kaane all grillimine (Adam 50 Top)

Grillil Adam 50 Top on eemaldatav kaas. Kaas peegeldab ja

hoiab kuumust. See võimaldab suuri lihatükke küpsetada

ühtlaselt, valmistada õlles marineeritud kanaliha ja isegi

valmistada grillpitsat. Toimige järgmiselt

• Avage kaas, kui tuli on tugev.

• Sulgege kaas, kui kuumus on madal, et suuri lihatükke

aeglaselt küpsetada.

8 SEADME HOOLDAMINE

8.1 Kausi puhastamine

Selle sammu põhitoimingud on näidatud joonisel 5, lehel 109.

Soovitame resti pärast iga kasutuskorda puhastada. Toimige

järgmiselt.

1. Laske seade täielikult maha jahtuda ja eemaldage rest.

2. Sulgege õhu juurdepääsuavad, mis asuvad keskmise toru põhjas

(joonis 5a).

3. Võtke söepann kausist välja ja puistake tuhk ämbrisse. Pühkige

ülejäänud tuhk torusse (joonis 5b).

4. Vabastage tuhapott selle keeramisega vasakule (joonis 5c).

5. Valage vesi koos tuhaga ämbrisse (joonis 5d)

6. Pange tuhapott tagasi. Lukustamiseks keerake paremale.

7. Pange söepann kaussi tagasi

8.2 Grillresti puhastamine

Soovitame resti pärast iga kasutuskorda puhastada

puhastusvahendiga Barbecook.

Võite grilli puhastada ka pehmetoimelise pesuvahendi

või söögisoodaga. Ärge mingil juhul kasutage restil ahju

puhastusvahendeid.

8.3 Seadme hoiustamine

Hoidke seadet pärast igat kasutuskorda kuivas kohas

(siseruumides, kaitsevarju all jne). Seadme kasutusea

pikendamiseks soovitame selle katta Barbecooki kattega.

Registreerige oma seade aadressil www.barbecook.com, et

leida oma seadmele sobiv kate.

Veenduge, et seade on enne ära panemist täielikult kuiv.

See takistab rooste tekkimist.

8.4 Emailitud, roostevabast terasest,

kroomitud ja pulberkattega osade

hooldamine

Seade koosneb emailitud, roostevabast terasest ja kroomitud

osadest. Igat materjali tuleb hooldada erinevalt.

Roostevabale terasele rooste tekkimise takistamiseks

vältige kokkupuudet kloori, soola ja rauaga. Me ei soovita

kasutada seadet rannas, raudteede ega basseinide

läheduses.

Kahjustusi, mida on põhjustanud nende juhiste eiramine,

loetakse ebapiisavaks hooldamiseks ja neid ei kata

garantii.

Materjal

Kuidas materjali hooldada

Roostevaba

teras ja kroom

Email

Pulberkate

• Ärge kasutage tugevatoimelisi,

abrasiivseid puhastusvahendeid ega

metalli.

• Kasutage pehmeid puhastusvahendeid

ja laske neil terasel mõjuda.

• Kasutage pehmet pesukäsna või

riidetükki.

• Pärast puhastamist loputage põhjalikult

ja laske enne ära panemist täielikult

kuivada.

• Ärge kasutage teravaid esemeid ega

koputage vastu kõvasid pindasid.

• Kuumana vältige kokkupuudet

külmade vedelikega.

• Te võite kasutada metallkäsnasid ja

abrasiivseid puhastusvahendeid.

• Ärge kasutage teravaid esemeid.

Kasutage nõrka pesuvahendit ja

pehmet pesukäsna või riidetükki.

• Pärast puhastamist loputage

põhjalikult ja laske enne ära panemist

täielikult kuivada.

Õlitatud teras

• Kasutage puhastamiseks terasharja

või teraskäsna.

• Hõõruge välis- ja sisepinnad

küpsetusõliga pärast esimest

küpsetuskorda sisse. See hoiab ära

kausi roostetamise. Rooste ilmneb

mõne aja pärast uuesti.

Leht laadib ...

Barbecook 223.7150.900 Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Barbecook 223.7150.900 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid