Barbecook Largo Green Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

[EN] Go to barbecook.com, register your Barbecook and your Barbecook experience

will be further improved!

[NL] Ga naar barbecook.com, registreer uw Barbecook om uw Barbecook-ervaring

nog meer te verbeteren!

[FR] Rendez-vous sur barbecook.com et enregistrez votre appareil Barbecook pour

nous aider à améliorer votre expérience Barbecook.

[DE] Registrieren Sie Ihren Barbecook auf barbecook.com, damit Sie ein noch

umfangreicheres Barbecook-Erlebnis genießen können!

[ES] Visite barbecook.com, registre su Barbecook y su experiencia con el producto

será aún mejor.

[IT] Visita il sito barbecook.com , registra il tuo Barbecook e sarai ancora più vicino al

mondo Barbecook!

[PT] Aceda a barbecook.com, registe o seu Barbecook e a sua experiência com a

Barbecook será continuamente melhorada!

[SE] Gå till barbecook.com, registrera din Barbecook och din upplevelse med

Barbecook kommer att bli ännu bättre!”

[DK] Gå til barbecook.com, tilmeld din Barbecook for en endnu bedre Barbecook-

oplevelse!

[FI] Rekisteröi Barbecook-grillisi osoitteessa barbecook.com ja pääset nauttimaan

täydellisestä Barbecook-käyttökokemuksesta!

[NO] Gå til barbecook.com, registrer din Barbecook og din Barbecook opplevelse vil bli

enda bedre!

[HU] Látogasson el a barbecook.com oldalra, regisztrálja a Barbecook-ját, és még több

Barbecook élményben lehet része!

[RO] Accesaţi barbecook.com, înregistraţi grătarul Barbecook, iar experienţa dvs.

Barbecook va fi mult îmbunătăţită!

[CS] Navštivte stránky barbecook.com, zaregistrujte si svůj gril Barbecook a vaše

zážitky s produkty Barbecook budou ještě lepší!

[GR] Μεταβείτε στον ιστότοπο barbecook.com και δηλώστε το Barbecook που έχετε

αγοράσει, για να βελτιώσετε ακόμη περισσότερο την εμπειρία Barbecook!

[SK] Prejdite na barbecook.com, zaregistrujte svoj gril Barbecook a vaše zážitky s

Barbecook budú ešte lepšie!

[ET] Minge aadressile barbecook.com, registreerige oma Barbecook ja teil avaneb

võimalus kasutada oma Barbecooki veelgi paremini!

[LT] Eikite į barbecook.com, užregistruokite savo „Barbecook“ kepsninę ir patirsite dar

geresnių įspūdžių ją naudodami!

[LV] Atveriet vietni www.barbecook.com, reģistrējiet savu Barbecook un izmantojiet

Barbecook vēl pilnvērtīgāk!

[PL] Przejdź na stronę barbecook.com, zarejestruj swój produkt Barbecook w celu

umożliwienia stałego udoskonalania produktów Barbecook!

[BG] Посетете barbecook.com, регистрирайте своя Barbecook, за да получите още

по-голямо удовлетворение от Barbecook!

[SL] Pojdite na spletno stran barbecook.com, registrirajte vašo napravo Barbecook in

vaša izkušnja Barbecook bo še boljša!

[HR] Posjetite stranicu barbecook.com, registrirajte Vaš proizvod Barbecook i još više

uživajte u korištenju proizvoda Barbecook.

MAN_LARGO_BBC_150909_A.book Page 2 Wednesday, September 9, 2015 2:08 PM

www.barbecook.com 3

EN - User guide ...................................................5

NL - Gebruiksaanwijzing ....................................9

FR - Mode d’emploi...........................................13

DE – Bedienungsanleitung ...............................17

ES – Guía del usuario........................................21

IT - Guida all’uso ...............................................25

PT - Manual do utilizador .................................29

SV - Bruksanvisning..........................................33

DA - Brugervejledning ......................................37

FI - Käyttöopas..................................................41

NO - Brukerhåndbok.........................................45

HU - Használati utasítás...................................49

RO - Ghid de utilizare........................................53

CZ - Uživatelská příručka.................................57

EL - Οδηγίες χρήσης .........................................61

SK – Návod na používanie................................65

ET – Kasutusjuhend ..........................................69

LT – Naudotojo vadovas...................................73

LV – Lietošanas pamācība ...............................77

PL – Instrukcja użytkownika............................ 81

BG - Ръководство за потребителя............... 85

SI – Priročnik za uporabo................................. 89

HR - Korisnički priručnik.................................. 93

Illustrations........................................................ 97

MAN_LARGO_BBC_150909_A.book Page 3 Wednesday, September 9, 2015 2:08 PM

Leht laaditakse ...

www.barbecook.com 69

ET – KASUTUSJUHEND

1 REGISTREERIGE OMA SEADE

Täname, et ostsite Barbecooki seadme! Oleme kindlad, et see

toob teile palju toredaid grilliõhtuid.

Oma seadme veelgi paremaks kasutamiseks registreerige toode

aadressil www.barbecook.com. See võtab ainult mõned minutid

ja annab järgmisi olulisi eeliseid.

• Saate juurdepääsu isiklikule müügijärgsele teenindusele. See

võimaldab teil näiteks leida kiirelt oma seadmele varuosasid

või kasutada optimaalset garantiiteenindust.

• Me saame teid teavitada huvitavatest tooteuuendustest ja

suunata teid toodete infoni ja tehniliste andmeteni, mis

puudutavad teie seadet.

2

Oma seadme registreerimise kohta lugege lisateavet

aadressilt www.barbecook.com.

0

Barbecook austab teie privaatsust. Teie andmeid ei

müüda, levitata ega jagata kolmandatele osapooltele.

2 SELLE JUHENDI KOHTA

See juhend koosneb kahest osast. Esimest osa loete praegu.

See sisaldab seadme kokkupanekut, kasutamist ja hooldamist

puudutavaid juhiseid. Teine osa algab leheküljel 97. See sisaldab

järgmisi erinevaid jooniseid:

• selles juhendis kirjeldatud seadmete detailsed vaated, osade

loendid ja koostejoonised;

• illustratsioonid, mis toetavad juhendi esimese osa olulisimaid

juhiseid.

3

Kui konkreetse juhise kohta on saadaval joonis, leiate

juhisest viite vastavale joonisele. Need viited on

tähistatud samasuguse pliiatsi ikooniga, nagu on toodud

vasakul.

3 OLULISED OHUTUSJUHISED

3.1 Lugege ja järgige juhiseid

Lugege juhiseid enne seadme kasutamist. Järgige alati juhiseid

põhjalikult. Seadme muul viisil kokku panemine või kasutamine

võib põhjustada süttimist ja materjali kahjustamist.

1

Garantii ei kata kahjustusi, mida on põhjustanud juhiste

eiramine (vale kokkupanek, kasutamine, ebapiisav

hooldamine).

3.2 Kasutage tervet mõistust

Kasutage seadmega töötamisel tervet mõistust.

• Ärge jätke seadet kasutamise ajal järelevalveta.

• Hoiatus! Seade muutub väga kuumaks, ärge liigutage seda

kasutamise ajal.

• Kasutage kuumade osade käsitsemisel sobivaid

kaitsevahendeid.

• Hoidke süttivad materjalid, vedelikud ja lahustuvad esemed

kasutatavast seadmest eemal.

• Hoiatus! Hoidke lapsed ja lemmikloomad kasutatavast

seadmest eemal.

• Hoidke seadme kasutamise ajal käeulatuses ämber vee või

liivaga, eriti väga kuumadel päevadel ja kuivades

piirkondades.

• Hoiatus! Ärge kasutage siseruumides.

3.3 Valige sobiv asukoht

Kasutage seadet ainult väliskeskkonnas. Selle kasutamine

siseruumides, isegi garaažis või kuuris, võib põhjustada

vingumürgitust.

Väljas grillimiskoha valimisel arvestage alati järgmisega.

• Veenduge, et seade ei oleks katva konstruktsiooni (terrassi

katus, varjualune jne) ega puude all.

• Pange seade kindlale ja stabiilsele pinnale. Ärge pange seda

kunagi liikuvale sõidukile (paat, haagis jne).

1

Roostevabale terasele rooste tekkimise takistamiseks

vältige kokkupuudet kloori, soola ja rauaga. Me ei soovita

kasutada seadet rannas, raudteede ega basseinide

läheduses.

4 LÄBIVAD MÕISTED

See osa selgitab mõnesid vähem tuntud mõisteid. Neid mõisteid

kasutatakse juhendi erinevates jaotistes.

4.1 Süütesüsteem QuickStart

®

Seade on varustatud süütesüsteemiga QuickStart

®

. See

süsteem võimaldab teil süüdata seadme kõigest vana ajalehe ja

tikuga. Teil ei ole tarvis kasutada süütevedelikke ega tulehakatist.

Samuti toimib süsteem väga kiiresti – kõigest 15 minutit pärast

süütamist saate hakata grillima.

2

Süsteemi QuickStart

®

kasutamise põhjalikud juhised

leiate selle juhendi edasistest lõikudest.

4.2 Email

Mõned seadme osad on kaetud sulatatud klaasi kihiga ehk

emailiga. See email kaitseb selle all asuvat metalli roostetamise

eest. Email on kõrge kvaliteediga materjal, see on roostekindel,

ei tuhmu kuuma temperatuuri mõjul ja seda on lihtne hooldada.

1

Kuna metall on seda katvast emailist painduvam, võivad

emaili tükid seadme valel käsitsemisel maha kooruda.

Probleemide vältimiseks olge emailiga osade

kokkupanekul ettevaatlik ja hooldage emaili vastavalt

selles juhendis kirjeldatule.

5 SEADME KOKKUPANEK

5.1 Ohutusjuhised

• Ärge ehitage seadet kokku panemise ajal ümber. See on

väga ohtlik ja seadme osade ümber ehitamine ei ole lubatud.

• Järgige alati kokkupanemisjuhiseid põhjalikult.

• Kasutaja vastutab seadme korrektse kokku panemise eest.

Garantii ei kata valest kokku panemisest põhjustatud

kahjustusi.

MAN_LARGO_BBC_150909_A.book Page 69 Wednesday, September 9, 2015 2:08 PM

70 www.barbecook.com

5.2 Seadme kokku panemine

1 Pange seade tasasele ja puhtale pinnale.

2 Pange seade kokku vastavalt koostejoonistel näidatule.

3

Koostejoonised leiate selle juhendi teisest osast pärast

seadme detailset vaadet.

1

Olge emailosade kokku panemisel ettevaatlik. Kasutage

kruvide ümber oleva emaili kaitsmiseks kaasasolevaid

fiiberseibe.

1

Ärge kasutage seadme kokku panemisel tööriistu. Teil on

lubatud kasutada ainult ristpeakruvikeerajat kesktoru

alumises osas asuvate klambrite pinge reguleerimiseks.

6 SEADME ETTEVALMISTAMINE

Te vajate selleks puusütt, kuiva ajalehte ja pikki tikke

6.1 Millist puusütt kasutada?

Kasutage tule süütamiseks alati traditsioonilist puusütt, mitte

briketti. Kui tuli on süttinud, võite lisada brikette.

Kasutage tule süütamisel hea kvaliteediga puusütt, mis vastaks

eelistatavalt standardile EN 1860-2. Hea kvaliteediga puusüsi

koosneb suurtest, säravatest tükkidest ja ei tolma väga palju.

2

Sulgege puusöe kott enne ära panemist korrektselt.

Hoidke alati kuivas kohas, ärge hoidke seda keldris.

6.2 Samm 1: paberi panemine õigesse

kohta

3

Selle toimingu peamised sammud on toodud joonisel 1, lk

100.

Süsteemi QuickStart

®

korrektseks töötamiseks peate panema

paberi seadmesse õigesti. Tegutsege järgmiselt.

1 Võtke kolm kahekordset ajalehe lehte. Kasutage alati kuiva

ajalehte, eelistatavalt mõne päeva vanuseid.

2 Rullige iga paberileht diagonaalselt tõrvikukujuliseks. Ärge

rullige tõrvikuid liiga tihedaks.

3 Murdke igal tõrvikul üks ots üle.

4 Eemaldage kausi põhjarest.

5 Asetage tõrvikud torusse nii, et murtud otsad oleksid üleval.

2

Ärge asetage tõrvikuid liiga sügavale. Need peavad

puudutama põhjaresti, kui te selle kausile tagasi panete.

6 Pange põhjarest kaussi tagasi.

6.3 Samm 2: tule süütamine

3

Selle toimingu peamised sammud on toodud joonisel 2, lk

100.

Kui paber on kohale paigaldatud, saate süüdata tule. Tegutsege

järgmiselt.

1 Katke kausi alumine osa puusöega (joonis 2a). Soovitused:

• ärge kasutage liiga palju puusütt. Kauss tuleks täita ainult

ühe kolmandiku ulatuses;

• kasutage tule süütamiseks väikeseid puusöe tükke.

Hiljem saate lisada suuremaid tükke.

2 Avage toru alumises osas asuvad õhuavad (joonis 2b).

3 Süüdake paber pika tikuga läbi õhuavade (joonis 2b). Põlev

paber võib tekitada tugevat suitsu.

1

Seadme esmakordsel kasutamisel laske sellel põleda 30

minutit. See eemaldab seadmelt tootmisest jäänud

määrdejäägid.

1

Ärge pange seadmele veel grillresti. Grillrest võib

deformeeruda, kui see on tühjana liiga kaua kuuma käes.

1

Hoiatus! Ärge kasutage tule süütamiseks või uuesti

süütamiseks alkoholi ega bensiini. Kasutage ainult

tulehakatusvahendeid, mis vastavad standardile

EN 1860-3.

4 Grillimisega võite alustada, kui puusüsi on kaetud õhukese

valge tuha kihiga. Tavaliselt kulub selleks umbes 15 minutit

(joonis 2c).

7 KASULIKUD SOOVITUSED JA

NÕUANDED

7.1 Tule intensiivsuse reguleerimine

Tule reguleerimiseks saate avada ja sulgeda õhuavasid, mis

asuvad kesktoru alumises osas.

• Mida rohkem on avad avatud, seda rohkem õhku

tõmmatakse torusse ja seda intensiivsem on tuli.

• Mida rohkem on avad suletud, seda vähem õhku

tõmmatakse torusse ja seda väiksema intensiivsusega on

tuli.

3

Õhu liikumist läbi toru ja avade on kirjeldatud joonisel 3, lk

100.

7.2 Toidu kõrbemise vältimine

Toidu kõrbemist saate vältida järgmisel viisil.

• Ärge alustage grillimist, kui kausis on veel leegid. Oodake,

kuni puusüsi on kaetud õhukese valge tuha kihiga.

• Vältige toidu suure kuumusega kokku puutumist. Vähendage

kuumust, sulgedes (osaliselt) toru alumises osas asuvad

õhuavad.

7.3 Toidu kinni jäämise vältimine

Toidu kinni jäämist saate vältida järgmistel viisidel.

• Pintseldage toitu enne grillile asetamist kergelt õliga. Samuti

võite kanda õli grillrestile.

• Ärge keerake toitu liiga kiiresti ümber. Laske sellel esmalt

natukene kuumeneda.

7.4 Lahvatuste vältimine

Lahvatused on äkilised leegid, mis süttivad grillimise ajal kausis.

Tavaliselt põhjustab neid tilkuv rasv või marinaad.

Grillimise ajal on lahvatused tavapärane. Kui aga lahvatusi esineb

liiga palju, suureneb sellega kausi temperatuur ja see võib

süüdata kogunenud rasva. Lahvatuste vältimiseks tehke

järgmist.

• Kontrollige enne grillimist, kas kauss on puhas. Me

soovitame puhastada kaussi pärast igat kasutuskorda.

• Eemaldage lihalt liigne rasv ja marinaad. Rasvasemate ja/või

marineeritud liha puhul võite kasutada ka grillpanni.

MAN_LARGO_BBC_150909_A.book Page 70 Wednesday, September 9, 2015 2:08 PM

1

Ärge kasutage anumas liiga palju sütt (max. 50%,

max.

0.7kg).

www.barbecook.com 71

7.5 Resti optimaalne kasutamine

3

Resti erinevaid kasutusviise on kirjeldatud joonistel 4, 5, 6

ja 7 leheküljel 101.

Teie seade on kaetud restiga. Seda resti saate kasutada

järgmiseks.

• Seadme katmiseks, kui seadet ei kasutata (joonis 4). Kui

seade on kaetud restiga, saate seda kasutada abilauana.

• Serveerimislauana (joonis 5). Keerake rest tagurpidi, ja saate

panna sellele jooke või suupisteid, mida oma sõpradele

pakkuda.

• Grillresti puhastamiseks (joonis 6). Keerake rest tagurpidi,

pange grillrest restile ja pihustage sellele puhastusvahendit

Barbecook cleaner.

1

Ärge pange resti seadmele, kui see on kuum. Kasutage

kaetud seadet ainult abilauana, mitte istumisalusena

(joonis 7).

8 SEADME HOOLDAMINE

8.1 Kausi puhastamine

3

Selle toimingu peamised sammud on toodud joonisel 8, lk

102.

Me soovitame puhastada kaussi pärast igat kasutuskorda.

Tegutsege järgmiselt.

1 Laske seadmel täielikult maha jahtuda ja eemaldage grillrest.

2 Sulgege kesktoru alumises osas asuvad õhuavad (joonis 8a).

3 Eemaldage kausilt põhjarest ja lükake tuhk torusse (joonis

8b).

4 Tõstke seadet ja valage tuhk kesktorust ämbrisse (joonis 8c).

8.2 Grillresti puhastamine

3

Selle toimingu peamised sammud on toodud joonisel 6, lk

101.

Me soovitame puhastada grillresti pärast iga kasutuskorda

puhastusvahendiga Barbecook cleaner. Tegutsege järgmiselt.

1 Keerake rest tagurpidi ja pange grillrest restile.

2 Pihustage vaht grillrestile ja laske sellel mõnda aega mõjuda.

Vaht muutub mustuse ja määrde lahti leotamisel tuhmimaks.

3 Eemaldage vaht harja ja veega.

4 Loputage grillresti põhjalikult ja laske täielikult kuivada.

5 Hõõruge grillresti kergelt toiduõliga ja mähkige paberisse.

See takistab rooste tekkimist.

6 Hoidke grillresti siseruumides, kuivas kohas.

2

Samuti võite grillresti puhastada pehme

puhastusvahendiga või söögisoodaga. Ärge kasutage

grillrestil ühtegi muud puhastusvahendit.

8.3 Seadme hoiustamine

Hoidke seadet pärast igat kasutuskorda kuivas kohas

(siseruumides, kaitsevarju all jne).

2

Veenduge, et seade on enne ära panemist täielikult kuiv.

See takistab rooste tekkimist.

8.4 Emailitud, roostevabast terasest,

kroomitud ja malmist osade

hooldamine

Seade koosneb emailitud, roostevabast terasest, kroomitud ja

malmist osadest. Igat materjali tuleb hooldada erinevalt.

1

Roostevabale terasele rooste tekkimise takistamiseks

vältige kokkupuudet kloori, soola ja rauaga. Me ei soovita

kasutada seadet rannas, raudteede ega basseinide

läheduses.

1

Kahjustusi, mida on põhjustanud nende juhiste eiramine,

loetakse ebapiisavaks hooldamiseks ja neid ei kata

garantii.

Seadme detailse vaate (juhendi teine osa) alt leiate loetelu

kõikidest osadest, millest seade koosneb. Selles loetelus on

toodud sümbolid, mis näitavad iga osa materjali, seega saate

sealt kontrollida, kuidas konkreetset osa hooldada. Osade

loetelus kasutatakse järgmisi sümboleid.

Materjal Kuidas materjali hooldada

Email

• Ärge kasutage teravaid esemeid ega koputage

vastu kõvasid pindasid.

• Kuumana vältige kokkupuudet külmade

vedelikega.

• Te võite kasutada metallkäsnasid ja

abrasiivseid puhastusvahendeid.

Roostevaba

teras ja kroom

• Ärge kasutage tugevatoimelisi, abrasiivseid

puhastusvahendeid ega metalli.

• Kasutage pehmeid puhastusvahendeid ja

laske neil terasel mõjuda.

• Kasutage pehmet pesukäsna või riidetükki.

• Pärast puhastamist loputage põhjalikult ja

laske enne ära panemist täielikult kuivada.

Malm

• Ärge kasutage ahjupuhastusvahendeid, ärge

leotage vees ega pange nõudepesumasinasse.

• Puhastage Barbecook cleaneriga.

- Pihustage vaht detailile ja laske sellel

mõned minutid mõjuda.

- Eemaldage vaht harja ja veega.

- Loputage detaili põhjalikult ja laske enne

hoiule panemist täielikult kuivada.

• Hõõruge kergelt toiduõliga kokku, mähkige

paberisse ja hoiustage siseruumides.

Sümbol Materjal

Email

Kroom

Roostevaba teras

Malm

MAN_LARGO_BBC_150909_A.book Page 71 Wednesday, September 9, 2015 2:08 PM

72 www.barbecook.com

8.5 Varuosade tellimine

Osasid, mis puutuvad otse tule või intensiivse kuumusega kokku,

tuleb aeg-ajalt vahetada. Tellige varuosi järgmisel viisil.

1 Leidke vajaliku osa viitenumber. Viitenumbrite loetelu leiate

selle juhendi teise osa detailsete vaadete alt ja aadressilt

www.barbecook.com.

2

Kui registreerisite oma toote internetis, suunatakse teid

õige loetelu juurde automaatselt.

2 Tellige varuosa oma müügikohast. Varuosasid saate tellida

nii garantii raames kui ka väljaspool seda.

9 GARANTII

9.1 Kaetud

Seadmel on alates ostukuupäevast kaheaastane garantii. See

garantii katab kõiki tootmisvigu järgmistel eeldustel.

• Te olete seadet kasutanud, kokku pannud ja hooldanud

vastavalt selles juhendis toodud juhistele. Valest

kasutamisest, kokkupanekust ja ebapiisavast hooldamisest

tingitud kahjustusi ei loeta tootmisvigadeks.

• Teil on olemas ostutšekk ja seadme unikaalne seerianumber.

See seerianumber algab tähega C, millele järgnevad 15

numbrit. Te leiate selle järgmistest kohtadest:

- sellest juhendist;

- seadme pakendilt;

- seadme jala alt.

• Barbecooki kvaliteediosakond kinnitab, et osad on vigased

ja nende vead on ilmnenud normaalse kasutamise, õige

kokkupaneku ja piisava hoolduse korral.

Kui mõni ülaltoodud tingimustest ei ole täidetud, ei saa te

taotleda garantiiteenindust. Kõikidel juhtudel on garantii piiratud

vigase osa (osade) remontimise või asendamisega.

9.2 Ei ole kaetud

Garantii ei kata järgmisi kahjustusi ja defekte.

• Leekide ja suure kuumusega otse kokku puutuvate osade

tavapärane kulumine (roostetamine, moonutused, värvi

luitumine jne). Tavapärane on nende osade asendamine

aeg-ajalt.

• Visuaalsed erinevused, mis vastavad tootmisprotseduurile.

Neid erinevusi ei loeta tootmisvigadeks.

• Kõik kahjustused, mida on põhjustanud ebapiisav

hooldamine, vale hoiustamine, vale kokkupanek või

eelmonteeritud osade ümber ehitamine.

• Kõik kahjustused, mida on põhjustanud seadme väär

kasutamine või kuritarvitamine (kasutamine selle juhendi

juhiseid eirates, kasutamine kommertseesmärkidel,

kasutamine lõkkeasemena jne).

• Kõik tagajärjeks olevad kahjustused, mille on põhjustanud

hooletus või seadme ebasihipärane kasutamine.

• Välismõjudest, agressiivsetest puhastusvahenditest,

kokkupuutest klooriga jne tingitud rooste, värvi luitumine...

Neid kahjustusi ei loeta tootmisvigadeks.

MAN_LARGO_BBC_150909_A.book Page 72 Wednesday, September 9, 2015 2:08 PM

Leht laaditakse ...

Barbecook Largo Green Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Barbecook Largo Green Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid