Alpina Garden BLV648Li Kasutusjuhend

IT

Soffiatore / Aspiratore a batteria

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

BG



УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА



BS



UPUTSTVO ZA UPOTREBU



CS



NÁVOD K POUŽITÍ



DA

Batteridreven løvblæser / løvsuger

BRUGSANVISNING



DE

Batteriebetriebener Laubbläser / Laubsauger

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

EL



ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ



EN



OPERATOR’S MANUAL



ES



MANUAL DE INSTRUCCIONES



ET

Akutoitel lehepuhur / imur

KASUTUSJUHEND

ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikultkäesolevat kasutusjuhendit.

FI



KÄYTTÖOHJEET



FR

Souffleur / Aspirateur à batterie

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

HR



PRIRUČNIK ZA UPORABO



HU

Elemes fújógép

HASZNÁLATI UTASÍTÁS



LT



NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

.

LV



LIETOŠANAS INSTRUKCIJA



MK



УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА





171501307/1 06/2015

BLV 48 Li

Leht laadib ...

i

ITALIANO -  ...................................................................................................

IT

БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ...........................................................................

BG

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................

BS

ČESKY - Překlad původního návodu k používání ..........................................................................

CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ...............................................................

DA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ...............................................................

DE

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

.....................................................................

EL

ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................

EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................

ES

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge .....................................................................................

ET

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ....................................................................................

FI

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................

FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................

HR

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ...........................................................................

HU

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ...............................................................................

LT

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģināl valodas ...................................................................

LV

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства ...............................................................

MK

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

....................................................

NL

NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ...........................................................

NO

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej .................................................................................

PL

PORTUGUÊS - Tradução do manual original ...............................................................................

PT

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului .............................................................................

RO

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ......................................................................

RU

SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ...............................................................

SK

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ......................................................................................

SL

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................

SR

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ..................................................................

SV

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi ....................................................................................

TR

Leht laadib ...

vi

[1] 

[2] Номинална мощност

[3] Максимална скорост

на функциониране на двигателя

[4] Напрежение и честота на захранване

[5] Скорост на въздуха

[6] Тегло (батерия не е включен)

[7] Ниво на акустично налягане

[8] Несигурност на измерване

[9] Гарантирано ниво на акустична мощност

[10] Гарантирано ниво на акустична мощност

[11] Ниво на вибрация

[12] Код на акумулатора

[1] 

[2] Nazivna snaga

[3] Maks. brzina rada motora

[4] Napon i frekvencija napajanja

[5]

Brzina zraka

[6] Težina mašine

[7] Razina zvučnog pritiska

[8] Mjerna nesigurnost

[9] Izmjerena razina zvučne snage

[10] Garantovana razina zvučne snage

[11] Razina vibracija

[12] Šifra akumulatora

[1] 

[2] Jmenovitý výkon

[3] Maximální rychlost činnosti motoru

[4] Napájecí napětí a frekvence

[5] Průtok vzduchu v trubce

[6] Hmotnost stroje

[7] Úroveň akustického tlaku

[8] Nepřesnost měření

[9] Úroveň naměřeného akustického výkonu

[10] Úroveň zaručeného akustického výkonu

[11] Úroveň vibrací

[12] Kód akumulátoru

[1] 

[2] Nominel eekt

[3] Motorens maks. driftshastighed

[4] Forsyningsspænding og -frekvens

[5] Lufthastighed

[6] Maskinens vægt

[7] Lydtryksniveau

[8] Måleusikkerhed

[9] Målt lydeektniveau

[10] Garanteret lydeektniveau

[11] Vibrationsniveau

[12] Batterikode

[1] 

[2] Nennleistung

[3] Max. Betriebsgeschwindigkeit

des Motors

[4] Versorgungsspannung und -frequenz

[5] Luftgeschwindigkeit

[6] Maschinengewicht

[7] Schalldruckpegel

[8] Messungenauigkeit

[9] Gemessener Schallleistungspegel

[10] Garantierter Schallleistungspegel

[11] Vibrationspege

[12] Batterie-Code

[1] 

[2] Ονομαστική ισχύς

[3] Μέγ. ταχύτητα λειτουργίας κινητήρα

[4] Τάση και συχνότητα τροφοδοσίας

[5] Ταχύτητα αέρα

[6] Βάρος μηχανήματος[7]

[7] Στάθμη ακουστικής πίεσης

[8] Αβεβαιότητα μέτρησης

[9] Μετρημένη στάθμη ακουστικής ισχύος

[10] Εγγυημένη στάθμη ακουστικής ισχύος

[11] Επίπεδο κραδασμών]

[12] Κωδικός μπαταρίας

[1] 

[2] Rated voltage *

[3]

Max. motor operating speed *

[4]

Power supply frequency and voltage

[5] Air velocity

[6] Weight (Battery Pack not included)

[7]

Acoustic pressure level

[8]

Measurement uncertainty

[9]

Measured acoustic power level

[10]

Guaranteed acoustic power level

[11]

Vibration level

[12]

Battery code

[1] 

[2] Potencia nominal *

[3] Velocidad máx. de funcionamiento motor

[4] Tensión y Frecuencia de alimentación

[5] Velocidad del aire

[6] Peso máquina

[7] Nivel de presión acústica

[8] Incertidumbre de medida

[9] Nivel de potencia acústica medido

[10] Nivel de potencia acústica garantizado

[11] Nivel de vibraciones

[12] Código batería

[1] 

[2] Nominaalvõimsus *

[3] Mootori töötamise maks. kiirus

[4] Toite pinge ja sagedus

[5] Huvoolu kiirus

[6] Masina kaal

[7] Helirõhu tase

[8] Mõõtemääramatus

[9] Mõõdetud müravõimsuse tase

[10] Garanteeritud müravõimsuse tase

[11] Vibratsioonide tase

[12] Aku kood

[1] 

2] Nimellisteho *

[3] Moottorin maksimaalinen

toimintanopeus

[4] Syöttöjännite ja -taajuus

[5] IIman virtausnopeus

[6] Laitteen paino

[7] Akustisen paineen taso

[8] Mittauksen epävarmuus

[9] Mitattu äänitehotaso

[10] Taattu äänitehotaso

[11] Tärinätaso

[12] Akkukoodi

[1] 

[2] Puissance nominale*

[3] Vitesse max. de fonctionnement du moteur

[4] Tension et fréquence d’alimentation

[5] Vitesse de l’air

[6] Poids machine

[7] Niveau de pression acoustique

[8] Incertitude de la mesure

[9] Niveau de puissance acoustique mesuré

[10] Niveau de puissance acoustique garanti

[11] Niveau de vibrations

[12] Code batterie

[1] 

[2] Nazivna snaga*

[3] Maks. brzina rada motora

[4] Napon i frekvencija napajanja

[5] Brzina zraka

[6] Težina stroja*

[7] Razina zvučnog tlaka

[8] Mjerna nesigurnost

[9] Izmjerena razina zvučne snage

[10] Zajamčena razina zvučne snage

[11] Razina vibracija

[12] Šifra baterije

Leht laadib ...

1

1. REEGLID OHUTUKS

KASUTAMISEKS

Teie puhur on konstrueeritud ja

toodetud vastavuses Ryobi töökindluse,

kasutuslihtsuse ja ohutuse kõrgetele

nõuetele. Korralikult hooldatuna töötab

seade aastaid tootlikult ja töökindlalt.

Täname Teid Ryobi toote ostmise eest.

Patareidega tööriistu kasutades tuleb

alati järgida põhilisi ohutusabinõusid,

et vähendada tulekahju, lekkivate

akude ja kehavigastuste ohtu.

ETTENÄHTUD KASUTUS

• Seade on mõeldud eraaedades

hobikorras kasutamiseks. Kasutage

puhurit järgmistel eesmärkidel: Kõvade

tasapindade puhastamine, näiteks

garaažid või kõnniteed. Lehtede, okaste

ja väikesemõõdulise prahi eemaldamine

teedelt, garaažist ja katusealustest.

MITTE ETTENÄHTUD KASUTUS

• Masinat ei tohi kasutada raskete

esemete, nagu kruvide, kivide või okste

eemaldamiseks. Masinat ei tohi kasutada

mööbli puhastamiseks. Ärge suunake

kunagi õhutoru silmade suunas.



• Pärast ohutusabinõude kasutuselevõttu

jääb endiselt kasutaja jaoks üks raske oht.

• Tolmu sissehingamine valesti

paigaldatud kaitsemaski tõttu.

• Tolm võib lennata silma ,kui

nägemiskaitsevahendid on

valesti paigaldatud.

• Pikad juuksed võivad õhu

sissevõtuavadesse kinni jääda.

• Riided võivad õhu sissevõtuavadesse

kinni jääda.

• Tööriista töötamise ajal ei tohi

tiivikut puudutada.

• Kontrollige, et tööriista käepidemed

oleksid alati puhtad ja kuivad.

• Masinat ei tohi kasutada lahtiste

akende läheduses.

• Soovitatav on kasutada pikendust õhutorul, et

õhuvool liiguks võimalikult maapinna ligidalt.

TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT



ET

SISUKORD

1. REEGLID OHUTUKS KASUTAMISEKS ....... 1

2. SÜMBOLID ................................................... 3

3. KIRJELDUS .................................................. 4

4. MONTEERIMINE .......................................... 4

5. HOOLDUS .................................................... 7

6. ÜMBERTÖÖTLEMINE ................................. 7

7. RIKKEOTSING ............................................. 8

2



• Lugege kasutusjuhend hoolikalt

läbi. Õppige tundma kõiki seadme

juhtseadmeid ja kasutusnõudeid.

• Ärge laske lastel seadet kasutada.

• Ärge laske kasutada seadet nendel, kes ei

ole käesoleva juhendiga tutvunud. Kasutaja

vanus võib olla kohalike eeskirjadega piiratud.

• Ärge kasutage seadet, kui läheduses on

teisi inimesi,eriti lapsi või lemmikloomi.

• Operaator või kasutaja vastutab õnnetuste

või teiste inimeste varale tekkiva ohu eest.

ETTEVALMISTUSTOIMINGUD

• Kandke seadmega töötamisel

kinniseid jalanõusid ja pikki pükse.

• Ärge kandke lõtvu riietusesemeid

või ehteid, mida võidakse tõmmata

õhu sissevõtuavasse. Hoidke pikad

juuksed õhu sisendavadest eemal.

• Kandke töötamise ajal kaitseprille.

• Tolmuärrituse vältimiseks

soovitatakse kasutadanäomaski.

• Aparaati ei tohi kasutada, kui selle

korpus või kaitsed on defektsed, ilma

ohutusseadisteta, näiteks rohukogurita.

KASUTAMINE

• Kasutage seadet ainult päevavalguses

või hästi valgustatud kohas.

• Ärge end liigselt ette küünitage ja

hoidke end pidevalt tasakaalus.

• Kallakul töötamisel tagage

endale kindel jalgealune.

• Töötamisel kõndige, ärge kunagi jookske.

• Hoidke jahutusõhu pilud prahist puhtad.

• Ärge mingil juhul puhuge prahti

kõrvalseisjate suunas.

• Soovitatav on kasutada pikendust õhutorul, et

õhuvool liiguks võimalikult maapinna ligidalt.



Jälgige, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on kinni

keeratud, et tagada seadme turvaline tööseisund

• Asendage kulunud või vigastatud osad.

• Kasutage ainult originaalvaruosi ja tarvikuid.

• Hoidke seadet ainult kuivas kohas.

• Kontrollige sageli, kas rohukogur

on kulunud või kahjustatud.

Kasutage ainult tootja varuosi.

Vastasel juhul võib tulemuseks olla

halb töökvaliteet, kehavigastused

ja kehtetuks muutunud garantii.

Terminiga “elektritööriist” viidatakse hoiatustes

võrgutoitega töötavale (juhtmega) tööriistale

või akuga töötavale (juhtmeta) tööriistale.

Kasutaja tüüp: Antud masin on ette nähtud

kasutamiseks tarbijatele, see¬ga mitte

professionaalsetele operaatoritele. Antud

masin on ette nähtud harrastuskasutamiseks.

TÖÖKOHT

• Hoidke oma töökoht puhas ja hästi

valgustatud.Segamini ja halvasti valgustatud

kohad tõmbavad õnnetusi ligi.

• Ärge kasutage elektritööriistu

plahvatusohtlikes tingimustes, näiteks

kergestisüttivate vedelike, gaasivõi

tolmukeskkonnas. Elektritööriistad

tekitavad sädemeid, tolm ja aurud

võivad nendest süttida.

• Hoidke lapsed ja kõrvalised isikud

tööriista kasutamisel eemal. Tähelepanu

hajudes võite kaotada kontrolli.

ELEKTRIOHUTUS

• Hoiduge kehalisest kontaktist

maandatud pindadega, näiteks

torud, radiaatorid, elektripliidid ja

külmikud. Kehaosade maandamisel

suureneb elektrilöögi saamise oht.

• Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte

ega niiskesse kohta. Vee sattumisel

elektrilise tööriista sisemusse

suureneb elektrilöögi saamise oht.

ISIKLIKU OHUTUS

• Olge tähelepanelik, jälgige oma

tegevust ja kasutage elektritööriistaga

töötades kainet mõistust. Ärge

töötage väsinuna, samuti uimastite,

alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

tähelepanematus tööriista kasutamisel

võib põhjustada tõsise kehavigastuse.

• Kasutage isiklikke kaitsevahendeid.

Kandke alati kaitseprille. Kaitsevahendid, nt

tolmumask,libisematud jalanõud, kiiver või

kõrvaklapid aitavad vastavates tingimustes

kasutamisel vähendada kehavigastuste ohtu.

• Vältige kogemata käivitamist. Enne

elektritööriista vooluvõrku ühendamist,

kättevõtmist või kandmist veenduge,

et toitelüliti on väljalülitatud asendis.

Tööriista kandmine sõrmega lülitil

ja sisselülitatud tööriista vooluvõrku

ühendamine võib põhjustada õnnetuse.

• Enne sisselülitamist eemaldage tööriista

küljest mutrivõtmed ja kruvikeerajad.

Tööriista liikuva osa külge jäänud

võti võib tekitada kehavigastusi.

• Ärge sirutage end liiga kaugele välja.

Säilitage alati kindel toetuspind ja tasakaal.

See võimaldab tööriista ootamatutes

olukordades paremini valitseda.

• Valige sobiv tööriietus. Ärge kandke

lehvivaid rõivaesemeid ega ehteid.

3

Hoidke juuksed, riided ja kindad

liikuvatest osadest eemal Lahtised

riietusesemed, ehted ja pikad juuksed

võivad liikuvate osade vahele kinni jääda.

KESKKONNAKAITSE

• Masina kasutamisel jälgige alati

keskkonnanõudeid, see on meie

kõigi kooselu ja keskkonna huvides.

Proovige mitte häirida naabreid.

• • Pakendite, kulunud varuosade või teiste

keskkonnatundlike osade ümbertöötlemisel

tuleb järgida kehtivaid nõudeid; neid jääke

ei tohi visata tavaprügi hulka, vaid need

tuleb eraldada ja viia kogumiskeskustesse,

kus materjalid ümber töödeldakse.

• ■ Järgige täpselt kehtivaid nõudeid

muruniitmisel tekkivate jäätmete töötlemisel.

• • Masina kasutusest eemaldamisel

ei tohi masinat visata loodusesse,

vaid see viia kogumiskeskusse,

vastavalt kehtivatele nõuetele.

ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE



• Ärge suruge tööriistale jõuga. Kasutage

tööks õiget tööriista. Õige tööriist teeb

töö paremini ja ohutumalt koormuse

juures, milleks see on mõeldud.

• Ärge kasutage tööriista, kui lüliti seda sisse

ega välja ei lülita. Tööriist, mida ei saa lüliti

abil kontrollida, on ohtlik ning vajab remonti.

• Ühendage tööriist enne reguleerimist,

lisatarvikute vahetamist või kokkupanemist

elektrivõrgust või aku küljest välja.

Need ettevaatusabinõud vähendavad

masina ootamatu käivitumise riski

• Hoidke tööriistad laste käeulatusest

eemal. Ärge andke tööriista kasutada

inimestele, kes pole tuttavad seadme või

siin antud juhistega. Vastava väljaõppeta

inimeste käes on tööriistad ohtlikud.

• Kandke tööriistade eest hoolt. Kontrollige

liikuvate osade õiget asendit ja kinnitatust,

osi kahjustuste suhtes ja muid tingimusi,

mis võivad tööd mõjutada. Kui tööriist on

kahjustatud, laske see enne kasutamist

parandada. Halvasti hooldatud tööriistad

põhjustavad palju õnnetusi.

• Hoidke lõikeriistad teravad ja puhtad.

Õigesti hooldatud vahedate lõiketeradega

lõikeriistad ei kiilu nii kergelt kinni

ja on paremini kontrollitavad.

• Kasutage tööriista, lisavarustust, lõiketerasid jm

kooskõlas siin antud juhistega, võttes arvesse

töötingimusi ja töö iseärasusi. Tööriista kasutamine

erinevalt selle otstarbest võib tekitada ohuolukorra

.

KUTÖÖRIISTA KASUTAMINE



• Kasutage laadimiseks ainult tootja ettenähtud

laadijat. Laadija, mis sobib üht tüüpi akule,

võib teist tüüpi aku puhul põhjustada tuleohu.

• Kasutage tööriistu üksnes spetsiaalselt

selleks ettenähtud akupakkidega. Muude

akude kasutamine võib põhjustada

vigastuse või tulekahju tekkimise ohu.

• Kui akupakki ei kasutata, hoidke see

eemal metallesemetest nagu kirjaklambrid,

mündid, võtmed, naelad, kruvid ja muud

pisiesemed, mis võivad klemmid omavahel

kokku ühendada. Klemmide lühistamine

võib põhjustada põletusi või tulekahju.

• Ebasoodsates tingimustes võib akust

eralduda vedelikku, vältige sellega

kokkupuudet. Kokkupuute korral loputage

veega. Kui vedelik satub silma, tuleb lisaks

sellele pöörduda arsti poole. Akust eraldunud

vedelik võib põhjustada ärritust või põletusi.

TEENINDAMINE

• Laske oma tööriista hooldada vastava

väljaõppega isikul, kes kasutab ainult

originaalvaruosi. See tagab tööriista ohutuse.

HOIDKE NEED JUHISED ALLES! LUGEGE

NEID SAG ELI JA VΆT KE NEED ALUSEKS T

EI ST E Ά PETAMISEL, KES VΆ IVAD SEDA

SEAD ET KASUTADA. SEADET KELLELEGI

LAENATES ANDKE KAASA KA NEED JUHISED.

2. SÜMBOLID

Sellel tootel võidakse kasutada mõnda

järgmistest sümbolitest. Palun vaadake need

üle ja tehke nende tähendus endale selgeks.

Nendest sümbolitest arusaamine aitab

seadet paremini ja ohutumalt kasutada.

Ohutushoiatus :

Viitab kasutaja ohutuseks mõeldud

ettevaatusabinõudele

Lugeda operaatori juhendit:

Lugeda kasutusjuhendit ning

järgida ohutusnõudeid.

Silmade ja kuulmiskaitsevahendid:

Kanda silmade ja

kuulmiskaitsevahendeid.

Tagasipõrke hoiatus:

Tööriistalt tagasi põrkavad objektid

võivad põhjustada raskeid kahjusid

inimestele või asjadele. Kandke

isikukaitsevahendeid ja jalanõusid.

4

Hoidke distantsi:

. Hoidke võimalikud kõrvalseisjad,

eriti lapsed, vähemalt 15

meetri kaugusel tööalast.

Ärge puudutage tiivikut :

Nepieskarieties ventilācijas spraugām.

Tööriista töötamise ajal ei

tohi tiivikut puudutada.

Niiske keskkonna hoiatus :

Ärge jätke masina vihma kätte

või niiskesse keskkonda.:

.

Järgnevad märksõnad ja selgitused

on mõeldud selle toote kasutamisega

seotud riskitasemete kirjeldamiseks.

OHT: Tähistab ohtlikku situatsiooni,

mis eiramise korral võib kaasa tuua

raskeid vigastusi või surma..

HOIATUS: Tähistab võimalikku ohtlikku

situatsiooni, mis eiramise korral võib

kaasa tuua raskeid vigastusi või surma..

 Tähistab võimalikku

ohtlikku situatsiooni, mis eiramise

korral võib kaasa tuua kergeid

võid keskmisi vigastusi..

 (Ilma ohutähiseta)

Tähistab situatsiooni, mis võib kaasa

tuua kahjustusi esemetele..

3. 

1. Valikutega lüliti

2. Nupp üles/alla

3. ON/OFF nupp (sees/väljas)

4. Teine käepide

5. Purustaja/imur luuk

6. Lukustusnupp

7. Puhuri toru

8. Purustaja toru

9. Kogumiskott

10. Skaleeritud ala

11. Õhu väljumisava

12. Auk

13. Keel

14. Rihm

15. Matriklietikett

15.1) Vastavusmärgistus CE

15.2) Ehitaja nimi ja aadress

15.3) Müra tase

15.4) Masina mudel

15.5) Matriklinumber

15.6) Valmistusaasta

15.7) Pinge ja toitesagedus

15.8) Mootori võimsus

15.9) Artiklikood

15.10) Tootjamaa16. Matriklinumber

Vahetult pärast masina omandamist kirjutada

identitseerimisnumbrid (S/n) vastavatele

kohtadele kasutusjuhendi viimasel lehel.

Vastavusdeklaratsiooni näidis asub

kasutusjuhendi eelviimasel leheküljel.

4. MONTEERIMINE

PAKENDI EEMALDAMINE

• Võtke toode ja lisaseadmed ettevaatlikult

karbist välja. Vaadake toode hoolikalt

üle ja kontrollige, et see ei oleks

transpordi ajal kahjustada saanud.

• Ärge visake pakendit enne ära, kui

toodet pole korralikult kontrollitud

ja seda pole tööle seatud.

• Puuduvate või kahjustatud osade korral

pöörduge teeninduskeskuse poole.

• Imur/puhur on varustatud mõningate

demonteeritud lisaseadmetega.

Viimaste paigaldamiseks toimige järgnevalt:



Vaata joonist 2.

• Viige purustaja eesmised ja tagumised torud

vastavate sulgurite juurde.(Vaata joonist 2.)

• Lükake sulgurnuppu edasi, et vabastada ava.

Hoidke ava “lahtisena” (Vaata joonist 2.1.)

• Paigaldage purustaja toru “kiilukujulise”

otsaga kinnitus tagumise kinnituse

külge.(Vaata joonist 2.2.)

• Tõmmake purustaja toru “konksukujulise”

otsaga kinnitus eesmise kinnituse

külge. (Vaata joonist 2.3.)

• Laske purustaja toru lukustamiseks

sulgurnupp tagasi.(Vaata joonist 2.4.)

• Purustaja torude eemaldamiseks

sooritage sammud (3) (2) (1).

• Paigaldage kogumiskoti ühendus

puhuri väljundi külge. Sulgege

kogumiskoti ühendus sulgurnupuga.

Kogumiskoti eemaldamiseks

vajutage sulgurnuppu ja eemaldage

kott. (Vaata joonist 4.). .

MÄRKUS: ummistunud toru või ventilaatori

puhastamiseks, võib osutuda vajalikuks puhuri

toru või purustaja voolikute eemaldamine.

5

Osade paigaldamise ajaks eemaldage

alati aku. Nõude eiramine võib põhjustada

iseeneslikku käivitumist ning vigastus

PUHURI MONTEERIMINE

Vaata joonist 3.

• Juhtige puhuri toru eest läbi nii, et

skaleeritud alal näidatud suund puhuril

oleks kaetud toru aukudega.

• Kontsentratsiooni düüsi sulgemiseks

sisestage see tavalisse düüsi.

(Kontsentratsiooni düüsi kasutatakse

õhuvoolu suurendamiseks raskesti

ligipääsetavates kohtades, nagu

lillepeenardes või veranda all).



Vaata joonist 4.

• Tööasendis reguleerige pikkus vastavalt

töötajale.Pikendamiseks tõmmake

keelest, lühendamiseks rihmast.

Laadimise kohta vaadake lähemalt

aku ja laadijamudeli Juhendit.

MÄRKUS: Kehavigastuste vältimiseks tuleb

enne tööriista transporti aku alati eemaldada

ning hoida käed eemal kiiruse aktuaatorist.

AKU PAIGALDAMINE

Vaata joonist 5.

• Asetage aku puhurisse. Joondage

aku vabastustiib puhuri akuruumi

sisemiste avadega.

• Enne masina kasutama hakkamist

kontrollige, et sulgurkeel, mis asub aku all,

oleks korralikult kinni ja aku ise ei liiguks.

Aku asetamisel puhurisse veenduge,

et aku sooned jookseksid korralikult

seadme ülaküljel olevatesse soontesse.

Kontrollige, et aku oleks õigesti paigaldatud

ning oma kohal kinni. Aku vale paigaldus

võib kahjustada sisemisi osi.

AKU EEMALDAMINE

Vaata joonist 5.

• Laske kiiruse aktuaator lahti

(märkus 1), et puhur peatada.

• Vajutage aku all olev nupp all ja hoidke seda.

• Eemaldage aku puhurist.



KÄIVITAMINE/SEISKAMINE

Vaata joonist 6.

1.Vajutage On/O (sees/väljas) lülitilie (

) kuni kostub helisignaal ning puhur

läheb üle madalale töötamiskiirusele.

2. Keerake kiirusaktuaatorit edasi, et

suurendada kiirus 70mph-lt 130mph-ni.

3. Vajutage ülal/all lülitile (

) et suurendada

kiirusvahemikku 75 mph-lt 185mph-le.

4. Väljalülitamiseks vajutage on/

o (sees/väljas) lülitit ( ) .

TÄHTIS:Valiku TURBO PURUSTAJA

aktiveerimiseks vajutage ülal/all lülitit ja kiiruse

aktuaatoriga seadke sisse suur kiirus (5).



Vaata joonist 7.

Enne tööriista käivitamist seiske

püsti ja kontrollige et:

• Operaatoril oleksid sobivad rõivad, jalanõud,

prillid või kaitsevisiir, kõrvakaitsed, kindad,

pikad püksid ja pikkade varukatega särk

Raskete kehavigastuste vältimiseks

peab seadme kasutamisel alati kandma prille

või kaitsevisiiri. Tolmustes keskkondades

kandke näomaski või tolmuvastast maski.

SEISUND

LEED

LAHENDUS

Üldrikkeka-itse

Roheline tuli

kustub,

punane süttib

ja vilgub 7

korda 1-Hz

sagedusega:

3s; hoiab

alarmi 60s

Lülitage

lülitist välja ja

uuesti sisse.

madalpingeka-

itse

Roheline tuli

kustub,

punane süttib

ja vilgub 4

korda 1-Hz

sagedusega:

3s; hoiab

alarmi 60s

Lülitage

lülitist välja ja

uuesti sisse

või laadige

akut.

Akukaitse Roheline/

punane tuli

kustunud,

seade ei

käivitu

Ennistage

imur, selleks

eemaldage 5

sekundiks

aku.

Aku

ebanormaalne

temperatuur

Leed

kustunud

Kui aku

temperatuur

väheneb võib

imur hakata

reeglipäraselt

tööle.

Raskete kehavigastuste ja seadme

kahjustamise vältimiseks kontrollige

alati enne seadme kontrollimist,

et puhuri või purustaja toru ja kott

oleksid õigesti paigaldatud



Vaata joonist 8.

6

• Kott peab olema paigaldatud

ja kinnitatud (purustajal)

• Enne tööriista käivitamist kontrollige,

et kott oleks kinnitatud.

• Enne tööriista käivitamist kontrollige, et see

ei oleks suunatud inimestele või prahile.

• Enne tööriista käivitamist kontrollige, et

see oleks heas korras.Veenduge, et toru ja

kaitsed oleksid omal kohal ja kinnitatud.

• Tööriista kasutamise ajal hoidke

seda alati mõlema käega.

• Hoidke seadet alati käepidemetest või

eesmisest ja tagumisest käepidemest.

• Mürast tekkivate kahjustuste vältimiseks

kandke alati kuulmiskaitsevahendeid.

• Kui kasutate tööriista purustajana,

siis kasutage alati seljarihma.

• Kasutage tööriista vaid mõistlikel aegadel,

mitte varahommikul või hilja õhtul. Järgige

kohaliku omavalitsuse antud juhiseid.

Tavaliselt on soovituslik kasutusaeg

esmaspäevast laupäevani 9:00 - 17:00.

• Müra vähendamiseks ärge kasutage korraga

rohkem kui üht masinat samaaegselt.

• Müra vähendamiseks kasutage puhurit

võimalikult väikesel kiirusel.

• Enne puhuri kasutamist eemaldage suurem

praht maapinnalt reha või luuaga.

• Tolmuses keskkonnas niisutage

kõigepealt pindu veega.

• Puhuri kasutamine aitab vett kokku hoida,

sest müüride, vundamentide, terrasside,

portikuste ja platside puhastamiseks

ei ole vaja kasutada veevoolikuid

MÄRKUS:

Veenduge, et purustuse/imuri luuk

oleks täiesti kinni ja lukustatud.



Õhuvõresid ei tohi kunagi kinni katta.

Hoidke need alati takistustest ja prahist

puhtana. Mootori jahutamise tagamiseks

peavad need olema alati puhtad.

Raskete kehavigastuste vältimiseks

ärge kandke lehvivaid riideid või muud

nagu salle, kette, lipse jne., sest need

võivad võredesse kinni jääda.

Siduge juuksed kinni, et vältida

nende sattumist õhuvõredesse.

PUHURI KASUTAMINE

Hoidke puhurit kindlalt

Puhuge ühelt küljelt teisele nii, et düüs

jääks maapinnast või sillutisest sobivale

kõrgusele. Liikuge aeglaselt edasi, et

prahikuhul jääks alati teie ette.

Kuiva prahi puhumiseks annab

enamasti paremaid tulemusi aeglase

töökiiruse kasutamine.

Suure töökiirusega puhumine on sobilik

raskemate asjade, nagu suuremahulise

prahi või kruusa, liigutamisel.



Hoidke imurit kindlalt ja purustaja torusid

nurga all (2--4 tolli või 5-10 cm), kõikuva

liigutamisega koguge väiksem praht. Praht

liigub edasi kotti. Väiksem praht nagu lehed

või oksakesed purustatakse järkjärgult, kui

nad käivad vastu ventilaatori korpust. Koti

pikemaks kestvuseks ja paremate tulemuste

saavutamiseks tühjendage kotti sageli.

KOGUMISKOTI PUHASTAMINE

• Tühjendage kogumiskott pärast iga

kasutuskorda, et pikendada selle eluiga

ning vähendada takistusi õhuvoolule, mis

võiks vähendada seadme jõudlust.

• Puhastage kogumiskotti vastavalt

vajadusele. Kandke kaitseprille, tühjendage

kott suuremast prahist ning pöörake see

täielikult teistpidi, puhastage hoolikalt

igasugusest tolmust ja prahist.

BLOKEERITUD TORU/

VENTILAATORI PUHASTAMINE

Raskete kehavigastuste

vältimiseks peab masin olema enne

ventilaatori puhastamist olema VÄLJA

LÜLITATUD ja vooluvõrgust väljas..

Raskete kehavigastuste vältimiseks

kandke ventilaatori tiivikute ja teiste teritatud

osade vastaseks kaitseks alati kindaid.

1. Vajutage on/o (sees/väljas) nuppu (

) ja

oodake kuni seade on täielikult seiskunud.

2. Eemaldage aku

3. Eemaldage puhuri toru või

purustaja torud ja kogumiskott.

4. Eemaldage ettevaatlikult toru või ventilaatorit

ummistanud praht. Kontrollige, et terad ei oleks

viga saanud. Keerake ventilaatori labasid käega,

et veenduda takistuse täielikus eemaldamises.

5. Paigaldage puhuri toru või

purustaja torud ja kogumiskott.

6. Paigutage aku laadijasse.

VIBRATSIOONID

Tehnilistes andmetes ja vastavusdeklaratsioonis

kirjeldatud tekkivat vibratsioonitaset on

võimalik mõõta vastavalt EN 60745 nõuetele

ning võrrelda teiste sarnaste seadmete

tekitava vibratsioonitasemega. Deklareeritud

7

vibratsioonitaseme põhjal saab arvutada

vibratsiooniga kokkupuute esialgset väärtust

Tööriista kasutamise ajal tekkivate

vibratsioonide väärtus võib erineda

deklareeritud väärtusest, sest see sõltub

kasutusviisist. Vibreerimise tase võib

ületada kirjeldatud vibratsioonide taset.

Kui osutub vajalikuks vibratsiooniga

kokkupuute põhjal määrata, milliseid

ohutusmeetmeid kasutusele võtta

elektrilisi tööriistu kasutavate isikute

kaitseks vastavalt 2002/44/EÜ, siis tuleb

vibratsiooniga kokkupuute hindamisel

arvesse võtta tegelikke töötingimusi

ja tööriista kasutusviisi, lisaks tuleb

arvestada kõigi töötsükli faasidega, näiteks

seadme väljalülitamisele kuluva ajaga,

tühjalt töötamise ajaga ja käivitusajaga.

5. HOOLDUS

Asendamisel kasutage

ainult orignaalvaruosi. Muude

varuosade kasutamine võib ohtu

seada kasutaja või seadme.

Plastmassist osade puhastamisel ärge

kasutage lahusteid. Enamus plastmassist

osadest ei kannata müügilolevaid lahusteid.

Mustuse, tolmu, õli, määrderasva, jne

eemaldamiseks kasutage puhast lapp.

Plastmassist osad ei tohi kokku puutuda

pidurivedeliku, bensiini, bensiinipõhiste

vedelike ega läbitungivate õlidega.

Taolised keemiatooted sisaldavad

aineid, mis võivaid plastosi kahjustada,

nõrgestada või hävitada.

Seadet ei tohi moditseerida ega

sellele paigaldada lisaseadmeid, mis ei

ole mõeldud soovitavaks kasutamiseks.

Taolised muudatused on võrdväärsed

mittelubatud tegevusega ning võivad

põhjustada raskete kehavigastustega

päädivaid ohtlikke olukordi.

Raskete kehavigastuste vältimiseks

eemaldage aku enne seadme puhastamist

ja mis tahes hooldamist seadme küljest.

PUHURI HOIDMINE

Enne puhuri ladustamist puhastage see

korralikult. Hoidke puhurit kuivas, hästi

õhutatud kohas, laste haardeulatusest väljas.

Ärge jätke seda korrosiivsete ainete, nagu

aianduses kasutavate keemiliste toodete

või lumevastase soola, lähedusse.

• Hoidke ja laadige akut jahedas kohas.

Tavalisest õhutemperatuurist madalamad

või kõrgemad temperatuurid võivad

vähendada aku kestvusaega.

• Ärge ladustage laadimata akut.Pärast

masina kasutamist oodake kuni aku

jahtub ja laadige see koheselt.

• Aja jooksul tühjenevad kõik akud.Mida

kõrgem on õhutemperatuur, seda kiiremini

aku tühjeneb. Seadme pika-ajalise seismise

korral laadige akut korrapäraselt iga kuu või

kahe järel. Niiviisi pikendate aku eluiga.

6. ÜMBERTÖÖTLEMINE

Ärge visake elektrilisi seadmeid

majapidamisjääkide hulka. Vastavalt

Euroopa direktiivile 2012/19/EU

elektri– ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta ja selle rakendamisele

vastavuses riiklike normidega, tuleb

äravisatavad elektriseadmed koguda eraldi,

et neid ökoloogiliselt korduskasutada. Kui

elektriseadmed visatakse prügimäele või

kaevatakse maha, võivad kahjulikud ained

jõuda veesoonteni ja pääseda toiduahelasse,

kahjustades teie tervist ja heaolu. Täpsema info

saamiseks antud toote kõrvaldamise kohta,

võtke ühendust vastava koduste jäätmete

jäätmekäitlusrmaga või teie edasimüüjaga

8

7. RIKKEOTSING

PROBLEEM  LAHENDUS

Tööriist ei puhu ega purusta.

Õhu töökiiruse kaal

(aku ei ole kaasas)

1. Kogumiskott on täis 1. Tühjendage kogumiskott

2. Toru on ummistunud 2. Eemaldage takistus.

3. Tiivik on blokeeritud 3. Eemaldage blokeering.

4. Kogumiskott on must 4. Puhastage kogumiskott

5. Kogumiskott on lahti 5. Asendage kogumiskott

6. Kogumiskott ei ole kinnitatud 6. Sulgege kogumiskott

7. Aku ei ole kinnitatud

7. Aku sulgemiseks kontrollige,

et keel aku ülemises osas

sulguks korrektselt oma kohal.

8. Aku ei ole laetud.

8. Laadige akut vastavalt

seadmega kaasasolevale

juhendile.

Tööriist ei käivitu.

1. Aku ei ole kinnitatud

1. Aku sulgemiseks kontrollige,

et keel aku ülemises osas

sulguks korrektselt oma kohal.

2. Aku ei ole laetud.

2. Laadige akut vastavalt

seadmega kaasasolevale

juhendile.

3. Lüliti (võimsus/kiirus) on OFF

(väljas) asendis.

3. Vajutage on/off (sees/väljas)

lülitit.

4. Võimsuslüliti on defektne

4. Helistage tasuta infotelefonile:

1-888-909-6757.

5. Imuri torud ei ole õigesti

paigaldatud.

5. Kontrollige imuri torusid,

kas need võimaldavad

õige paigalduse korral lülitil

sisselülituda

6. Luuk/sisendi kate ei ole

suletud.

6. Veenduge, et luuk/kate oleks

täiesti kinni ja lukustatud.

Leht laadib ...

doc_base r.5 - hh-blv-b_0

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ans

var at maskinen:

Bærbar blåsemaskin-sugemaskin for hager/

blåsing-innsuging

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor batteri

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

n) Luftstrømning

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

Bärbar Lövblås-Lövsug för trädgårdsbruk /

blåsning-utsugning

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor batteri

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

n) Luftflöde

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Bærbar løvblæser-løvsuger /

blæsning-indsugning

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor: batteri

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

n) Luftflow

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: l

Käsin kannateltava ehtipuhallin -lehti-imuri /

puhallus-imu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori akku

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

n) Ilmavirtaus

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Přenosný zahradní foukač-vysavač /

foukání-vysávání

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslo

e) Motor: akumuláto

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

n) Proud vzduchu

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

Dmuchawa / Odkurzacz ogrodowa trzymana w

rękach/

wydmuchiwanie powietrza-zasysanie

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik: akumulator

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

n) Przepływ powietrza

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Hordozható kerti Lombfúvó-Lombszívó /

lombfúvás-szívás

a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor: akkumulátor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

j) Garantált zajteljesítmény szint

n) Levegőáramlás

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

Портативный садовая Воздуходувка –

садовый аспиратор /

Дутье-всасывание

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель: батарея

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

n) Поток воздуха

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

Prijenosni Puhač lišća - Usisavač lišća /

puhanje-usisavanje lišća

a) Vrsta / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: baterija

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

n) Protok zraka

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Prenosni vrtni Puhalnik-Sesalnik /

razpihovanje-sesanje

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor: baterija

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

n) Pretok zraka

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Baštenski ručni Duvač -Usisivač /

duvanje-usisavanje

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: akumulator

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

n) Protok vazduha

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Prenosný záhradný Fúkač-Vysávač /

fúkanie-vysávanie

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor: akumulátor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

n) Prúd vzduchu

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Suflătoare- Aspirator portabil de grădină /

Suflare-aspirare

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor: baterie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

n) Flux de aer

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Rankinis lapų Pūstuvas-Lapų siurblys /

pūtimas-siurbimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis: baterija

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

n) Oro srautas

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

Rokturamais dārza pūtējs-dārza vakuumiekārta /

Pūšana-iesūkšana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors: akumulators

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

n) Gaisa plūsma

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Baštenski Duvač-Usisivač /

duvanje-usisavanje

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: akumulator

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

n) Protok vazduha

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

Преносима градинска духалка-градински

Аспиратор /

Продухване-аспирация

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор: акумулатор

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

н) Въздушен поток

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

Kaasaskantav aiapuhur-aiaimur /

Puhumine-imemine

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel aku

e) Mootor: elektriline

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

n) Õhuvool

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

doc_base r.5 - hh-blv-b_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Soffiatore-Aspiratore portatile da giardino /

soffiatura-aspirazione

a) Tipo / Modello Base

BLV 48 Li

b) Modello commerciale

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore a batteria

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC

f) Ente Certificatore /

g) Esame CE del tipo: /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

f) Ente Certificatore: /

• EMCD: 2004/108/EC

• RoHs II : 2011/65/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60335-2-100:2002

EN 15503:2009+A1:2013

i) Livello di potenza sonora misurato

102 dB(A)

j) Livello di potenza sonora garantito

104 dB(A)

n) Flusso d’aria

9,6 m³/s

q) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

r) Castelfranco V.to, 21.11.2014 Vice Presidente R&D & Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

171516045_0

FR

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Souffleur-Aspirateur de jardin portatif /

Soufflage-aspiration

a) Type / Modèle de Base

b) Modèle commercial

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur: batterie

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

i) Niveau de puissance sonore mesuré

j) Niveau de puissance sonore garanti

n) Flux d’air

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

EN

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Hand-held garden blower-garden vacuum /

blowing-suction

a) Type / Base Model

b) Commercial model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor: battery-operated

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

n) Flow of air

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

DE

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Handgehaltener Laubbläser -Laubsauger /

blasen/aufsaugen

a) Typ / Basismodell

b) Handelsmodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor: Batterie

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

n) Luftstrom

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

NL

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Draagbare blazer–zuiger voor tuinwerken /

blazen-zuigen

a) Type / Basismodel

b) Handelsmodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor: accu

3. Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

n) Luchtstroom

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

ES

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Soplador-Aspirador portátil de jardín /

soplado-aspiración

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor: : batería

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

i) Nivel de potencia sonora medido

j) Nivel de potencia sonora garantizado

n) Flujo de aire

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

PT

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Soplador-Aspirador portátil de jardim /

sopro-aspiração

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor: : batería

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

n) Fluxo de ar

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

EL

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,

µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώ νει υπεύθυνα ότι η µηχανή:

Ηλεκτρικός Φυσητήρας-Aναροφητήρας κήπου /

Εµφύσηση-αναρρόφηση

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Εµπορικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθµός µητρώου

e) Κινητήρας: µπαταρία

3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισµός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης

i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος

n) Ροή αέρα

q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

TR

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin:

Bahçe için elde taşınabilir Üfleyici-Aspiratör /

üfleme-emme

a) Tip / Standart model

b) Ticari model

c) İmalat yılı

d) Sicil numarası

e) Motor: : batarya 3. Aşağıdaki direktiflerin

özelliklerine uygun olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandıran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

i) Ölçülen ses güç seviyesi

j) Garanti edilen ses güç seviyesi

n) Hava akışı

q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

MK

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина:

Преносен Раздувувач-Вшмукувач /

раздувување-вшмукување

а) Тип / основен модел

б) комерцијален модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор: акумулатор

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

л) проток на воздух

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

doc_base r.5 - hh-blv-b_0

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ans

var at maskinen:

Bærbar blåsemaskin-sugemaskin for hager/

blåsing-innsuging

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor batteri

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

n) Luftstrømning

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

Bärbar Lövblås-Lövsug för trädgårdsbruk /

blåsning-utsugning

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor batteri

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

n) Luftflöde

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Bærbar løvblæser-løvsuger /

blæsning-indsugning

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor: batteri

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

n) Luftflow

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: l

Käsin kannateltava ehtipuhallin -lehti-imuri /

puhallus-imu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori akku

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

n) Ilmavirtaus

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Přenosný zahradní foukač-vysavač /

foukání-vysávání

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslo

e) Motor: akumuláto

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

n) Proud vzduchu

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

Dmuchawa / Odkurzacz ogrodowa trzymana w

rękach/

wydmuchiwanie powietrza-zasysanie

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik: akumulator

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

n) Przepływ powietrza

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Hordozható kerti Lombfúvó-Lombszívó /

lombfúvás-szívás

a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor: akkumulátor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

j) Garantált zajteljesítmény szint

n) Levegőáramlás

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

Портативный садовая Воздуходувка –

садовый аспиратор /

Дутье-всасывание

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель: батарея

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

n) Поток воздуха

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

Prijenosni Puhač lišća - Usisavač lišća /

puhanje-usisavanje lišća

a) Vrsta / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: baterija

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

n) Protok zraka

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Prenosni vrtni Puhalnik-Sesalnik /

razpihovanje-sesanje

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor: baterija

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

n) Pretok zraka

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Baštenski ručni Duvač -Usisivač /

duvanje-usisavanje

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: akumulator

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

n) Protok vazduha

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Prenosný záhradný Fúkač-Vysávač /

fúkanie-vysávanie

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor: akumulátor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

n) Prúd vzduchu

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Suflătoare- Aspirator portabil de grădină /

Suflare-aspirare

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor: baterie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

n) Flux de aer

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Rankinis lapų Pūstuvas-Lapų siurblys /

pūtimas-siurbimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis: baterija

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

n) Oro srautas

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

Rokturamais dārza pūtējs-dārza vakuumiekārta /

Pūšana-iesūkšana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors: akumulators

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

n) Gaisa plūsma

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Baštenski Duvač-Usisivač /

duvanje-usisavanje

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: akumulator

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

n) Protok vazduha

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

Преносима градинска духалка-градински

Аспиратор /

Продухване-аспирация

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор: акумулатор

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

н) Въздушен поток

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

Kaasaskantav aiapuhur-aiaimur /

Puhumine-imemine

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel aku

e) Mootor: elektriline

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

n) Õhuvool

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

EXAMPLE

Leht laadib ...

Alpina Garden BLV648Li Kasutusjuhend

Alpina Garden BLV648Li Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid