Dolmar EB166V Omaniku manuaal

EB166

GB

Electric Blower Vacuum Original Instruction Manual

F

Aspirateur Soufeur Électrique Manuel d’instructions original

D

Gebläse/Sauger Original-Bedienungsanleitung

I

Sofatore-aspiratore elettrico Manuale di istruzioni originale

NL

Elektrische blazer/zuiger

Oorspronkelijke instructie-

handleiding

E

Sopladora/Aspiradora Manual de instrucciones original

P

Soprador/Aspirador Manual de Instruções Originais

DK

Elektrisk blæser/suger Original brugsanvisning

GR

Ηλεκτρικός φυσητήρας/σκούπα Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

TR

Elektrikli Üeyici/Süpürge Orijinal Kullanım Kılavuzu

S

Elektrisk lövblås/lövsug Originalbruksanvisning

N

Elektrisk løvblåser/-suger Original instruksjonshåndbok

FIN

Sähköpuhallin/imuri Alkuperäinen käyttöohje

LV

Elektriskais pūtējs/sūcējs

Tulkojums no rokasgrāmatas

oriģinālvalodā

LT

Elektrinis siurblys-pūstuvas Originali naudojimo instrukcija

EE

Elektriline lehepuhur/-imur Tõlgitud kasutusjuhend

PL

Dmuchawa/Odkurzacz do Liści Oryginalna instrukcja obsługi

HU

Elektromos fúvó/szívó Eredeti kezelői kézikönyv

SK

Elektronické dúchadlo/vysávač Pôvodný návod na obsluhu

CZ

Elektrický foukač/vysavač Původní návod k použití

SI

Električni vakuumski puhalnik Originalna navodila za uporabo

AL

Fryrës/thithës elektrik Manuali Origjinal i Udhëzimeve

BG

Електрическа духалка/

листосъбирачка

Ръководство за експлоатация

HR

Električna puhalica/usisivač Izvorne upute za rad

MK

Електрична дувалка/смукалка

Оригинален прирачник за работа

RO

Suantă/aspirator electric Manual de instrucţiuni original

RS

Електрична дувалица/усисивач Оригинално корисничко упутство

RUS

Электрическая

Воздуходувка / Пылесос

Оригинальная инструкция по

эксплуатации

UA

Електрична повітродувка з

функцією усмоктування

Оригінальний посібник з

експлуатації

2

10

8

7

6

5

9

3

4

1

2

1

2

3

11

2.1 2.2

11

2.3

4

14

12

13

7

3

4

0

1

2

1 2

1

5 6

5

7

6

ENGLISH (Original instructions)

DESCRIPTION (Fig. 1 and Fig. 3)

1 Power/speed slide switch

2 Auxiliary handle

3 Power cord

4 Cord retainer

5 Mulching gate

6 Lock button

7 Blower tube

8 Mulcher tube

9 Shoulder strap

10 Bag

11 Thumb screw

12 Notched area

13 Air outlet

14 Slot

SPECIFICATION

Model EB166

Voltage 220–240 V

Frequency 50–60 Hz

Input power 1,650 W

Insulation Class II

Air velocity

(Blower)

high 83 m/s

low 42 m/s

Air volume

(Vacuum)

high 11 m

3

/min.

Weight

With blower tube 3.2 kg

With mulcher tube 3.8 kg

Mulching ratio 8:1

Sound pressure level

L

PA

: 90.4 dB (A)

K

PA

: 3 dB (A)

Sound power level L

WA

: 104.2 dB (A) (2000/14/EC)

Vibration level a

h

≤ 2.5 m/s

2

; K=1.5 m/s

2

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without

notice.

• Specications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpre-

tation of these symbols will allow you to operate the tool safely and effectively.

• These warning symbols are dis-

played on the tool to remind you of

the safety precautions you should

take when operating it.

• This tool should only be used by

those persons who have read

and understood all the safety and

operating instruction contained in

the operator manual. Be aware of

the safety of all persons in the work

area at all times.

• Keep other people out of the danger

area!

• Do not use this tool in the rain. Avoid

using it in damp conditions.

• When using this tool, always

wear protective glasses and ear

protection.

• Read this safety and operating

instructions in this booklet and

keep it in a safe place for future

reference.

• Dangerous feed orice. Keep hands

and feet out of the openings while

the machine is running.

• Rotating Fans. Keep hands and

feet out of the openings while the

machine is running.

• Remove the plug from the mains

before cleaning, maintenance or if

cord damaged.

7

• Waste electrical products should

not be disposed of with household

waste. Please recycle where

facilities exist. Check with your local

authority or retailer for recycling

advice.

• Double insulation

SAFETY WARNINGS

1. Important safety instruction

• Please read all of the safety and operating instructions

carefully before using this product. Please pay particular

attention to all sections of this operator manual that

carry warning symbols and notices. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock,

burn, and/or serious injury.

• This tool is intended for blowing and mulching. Never

use the tool other than its intended use, such as inat-

ing balloons.

• The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-phase AC supply. They

are double-insulated and can, therefore, also be used

from sockets without earth wire.

• Save all warning and instructions for future reference.

2. Training

• Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and the proper use of the tool.

• Never allow children, persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge or people unfamiliar with these instructions

to use the blower. Local regulations may restrict the age

of the operator.

• Never operate the tool while people, especially children,

or pets are nearby.

• The operator or user is responsible for accidents or

hazards occurring to other people or their property.

3. Preparation

• While operating the tool, always wear substantial

footwear and long trousers.

• Dress properly - Do not wear loose clothing or jewel-

lery. They can be caught in moving parts. Use of sturdy

gloves and substantial footwear is recommended when

working outdoors.

• Wear protective hair covering to contain long hair. Wear

protective goggles while operating.

• To prevent dust irritation the wearing of a face mask is

recommended.

• Before using, check the supply and extension cord for

signs of damage and aging. Do not use the tool if the

cord is damaged or worn.

• Never operate the tool with defective guards or shields,

or without safety devices, for example collection bag in

place.

• Only use a weather proof extension cable correctly

rated to your machine.

4. Operation

• Always direct the cable to the rear away from the tool.

• If the cord becomes damaged during use, disconnect

the cord from the supply immediately. DO NOT TOUCH

THE CORD BEFORE DISCONNECTING FROM THE

SUPPLY. Do not use the tool if the cord is damaged

or worn.

• Do not carry the tool by the cable.

• Avoid Dangerous Environment - Don’t use the tool in

damp or wet locations.

• Disconnect the tool from the mains supply:

– whenever you leave the tool.

– before clearing a blockage.

– before checking, cleaning or working on the tool.

• Switch off the tool immediately, disconnect the tool

from the mains supply and inspect for obstructions or

damage to the unit:

– after striking a foreign object.

– if the tool starts to vibrate abnormally.

• Operate the tool only in daylight or in good articial light.

• Do not overreach and keep your balance at all times.

• Always be sure of your footing on slopes.

• Walk, never run.

• Keep all cooling air inlets clear of debris.

• Never blow debris in the direction of bystanders.

• The tool should be supplied via a residual device with a

tripping current of not more than 30 mA.

5. Maintenance and storage

• Before servicing, inspection, or storage, or to change an

accessory, switch off the tool, remove the plug from the

mains and wait until all moving parts stop completely.

Cool down the tool before making any inspections,

adjustments, etc. Maintain the blower with care and

keep it clean.

• Keep all nuts, bolts and screw tight to be sure the tool is

in safe working condition.

• Check the tool frequently for wear or deterioration.

• Replace worn or damaged parts.

• Use only genuine replacement parts and accessories.

• Store Idle Tools Indoors - When not in use, tools should

be stored indoors in dry, and high or locked-up place

- out of reach of children.

6. Additional safety rules for blower / mulcher

• Always wear adequate protective clothing when

operating the tool to avoid injuries to face, eyes, hands,

feet, head or hearing. Use safety glasses or a face

shield, high boots or sturdy shoes, long trousers, work

gloves, a hard hat and ear defenders.

• Do not start the tool when it is upside down or when it is

not in the operating position.

• Switch the motor off and disconnect from power when

the tool is not being used, left unattended, being

cleaned, being moved from one place to another or

when the extension cord is entangled or damaged.

• Do not operate the tool near people, especially children

or pets. Turn it off if they get too close. Maintain a safe

distance of at least 5 m from other people when using

the tool.

• Never direct the blower tube towards bystanders or

pets. Never blow debris in the direction of bystanders

or pets. The operator is responsible for accidents or

hazards occurring to other people or their property.

• Do not handle the plug or the tool with wet hands and

do not use the tool in the rain.

8

• Use only outdoor rated extension leads that are so

marked. Keep the extension cord away from heat, oil

and sharp edges.

• Ensure that the extension lead is secured in a manner

that prevents it from disconnecting from the plug whilst

in use.

• Keep all the air intakes and the blower tube free of dust,

lint, hair and other material that may cause a reduction

in air ow.

• Keep a balanced and stable stance while using the

tool.

• Do not switch on the tool in enclosed or poorly ventilated

spaces or in the presence of ammable and/or explo-

sive substance such as liquids, gases and powders.

• Do not get distracted and always concentrate on what

you are doing. Use common sense. Never operate the

tool when you are tired, sick or under the inuence of

alcohol or other drugs.

• Do not operate this tool with long loose hair or loose

tting jewellery. Tie long loose hair back and remove

loose tting jewellery.

• Do not allow the tool to pick up any burning or smolder-

ing materials like ashes, cigarette butts etc.

• Do not attempt to pick up breakable objects like glass,

plastics, china etc.

• Do not use in mulching operation without the collection

bag tted.

• Do not use the tool in either the mulcher or the blower

mode on gravel surfaces.

• Only operate the tool during broad daylight or with

adequate articial light.

• When the tool is not in use, store it in a dry place and

out of reach of children.

• After use, disconnect the tool from the power supply and

inspect for wear and damage. If you have the slightest

doubts, contact an authorized service centre.

• Only use the tool according to the instructions given in

this manual.

• Check regularly that screws are tight.

• Use only spare parts and accessories recommended by

the manufacture.

• Do not try to repair the tool or access internal parts.

Contact authorized service centers only.

• It is recommended that the tool should be used with a

Residual Current Device (RCD) with a tripping current

of no more than 30 mA.

ASSEMBLY

UNPACKING

• Carefully remove the product and any accessories from

the box.

• Inspect the product carefully to make sure no breakage

or damage occurred during shipping.

• Do not discard the packing material until you have care-

fully inspected and satisfactorily operated the product.

• If any parts are damaged or missing, please call your

Dolmar service centre for assistance.

The tool is supplied with some components not as-

sembled. To assemble them, proceed as follows:

WARNING:

• To prevent serious personal injury, make sure the switch

is in the OFF position, it is unplugged, and the impellers

have stopped before attaching or removing tubes.

ASSEMBLE AS A BLOWER (Fig. 3)

• Slide blower tube forward until the notched areas on the

blower housing click into the slots on the tube.

ASSEMBLE AS A MULCHER (optional accessory)

(Fig. 2)

• Slide the front and rear mulcher tubes together until

locked. (See Fig. 2.)

• Loosen the thumb screw and open the mulching gate.

(See Fig. 2.1.)

• Insert the wedge part of the mulcher tube into the

pocket. (See Fig. 2.2.) Fix the mulcher tube by

tightening the thumb screw. (See Fig. 2.3.)

• To remove mulcher tubes, follow the steps above in

reverse.

• Insert the bag adaptor into the blower outlet. Lock the

bag adaptor with the lock button. To remove the bag,

simply press lock button and remove bag. (See Fig. 4.)

NOTE:

• It may be necessary to remove the blower tube or

mulcher tubes to clear a blocked tube or impeller.

INSTALLING BAG WITH SHOULDER STRAP

(Fig. 4)

• While standing in the operating position adjust the

length to t the operator’s size. Pull the tab to lengthen,

pull the strap to shorten.

OPERATION

CONNECTING THE POWER CORD (Fig. 5)

• Secure the extension cord to the motor housing using

the cord retainer. This prevents accidental removal of

the electrical cord.

• Connect the female end of the extension cord with the

plug of the unit.

STARTING/STOPPING THE BLOWER/MULCHER

(Fig. 6)

• To turn on, slide the power/speed slide switch. ‘1’

indicates the tool runs at slow speed, and ‘2’ at high

speed.

• To turn off, slide the switch to ‘0’.

IMPORTANT:

• While in mulching mode (optional accessory) the blower

MUST be in high speed position.

HOLDING THE TOOL

Before operating the unit, stand in the operating position.

Check for the following:

• Wear proper clothing, such as boots, safety glasses or

goggles, ear/hearing protection, gloves, long pants and

a long sleeve shirt.

WARNING:

• To avoid serious personal injury, wear goggles or safety

glasses that comply with EN 166 or ANSI Z87.1 at all

times when operating this unit. Wear a face mask or

dust mask in dusty locations.

WARNING:

• To prevent serious personal injury or damage to the

unit, make sure the blower tube or the mulcher tubes

and the bag are in place before operating the unit.

9

OPERATING TIPS (Fig. 7)

• Assure the unit is not directed at anybody or any loose

debris before starting the unit.

• Verify that the unit is in good working condition. Make

sure the tubes and guards are in place and secure.

• Always hold the unit with both hands when operating.

• Keep a rm grip on both the front and rear handle or

grips.

• To reduce the risk of hearing loss associated with sound

level(s), hearing protection is required.

• Use the shoulder strap when using unit as a mulcher.

• Be sure the bag is installed properly and zipped closed

(when used as a mulcher).

• Operate power equipment only at reasonable hours

- not early in the morning or late at night when people

might be disturbed. Comply with times listed in local

ordinances. Usual recommendations are 9:00 am to

5:00 pm, Monday through Saturday.

• To reduce noise levels, limit the number of pieces of

equipment used at any one time.

• To reduce noise levels, operate the tool at low speed

if possible.

• Use rakes and brooms to loosen debris before

blowing.

• In dusty conditions, slightly dampen surfaces.

• Conserve water by using power blowers instead of

hoses for many lawn and garden applications, including

areas such as gutters, screens, patios, grills, porches,

and gardens.

• Watch out for children, pets, open windows or freshly

washed cars, and blow debris safely away.

• Clean up after using blowers and other equipment.

Dispose of debris appropriately.

NOTE:

• Please ensure that the Mulching Gate is completely

closed and locked.

AIR VENTS

• Never cover air vents. Keep them free from obstructions

and debris. They must always remain clear for proper

motor cooling.

WARNING:

• To avoid serious personal injury, do not wear loose

tting clothing or articles such as scarves, strings,

chains, ties, etc., that could get drawn into the air vents.

To make sure long hair does not get drawn into the air

vents, tie back long hair.

OPERATING AS A BLOWER

Hold the blower rmly. Sweep from side to side with the

nozzle several inches above the ground or oor. Slowly

advance the unit, keeping the accumulated pile of debris

in front of you. Most dry blowing operations are better

suited to low speeds, rather than high. High speed blow-

ing is a better way to move heavier items like large debris

or gravel.

OPERATING AS A MULCHER (optional

accessory)

Hold the tool rmly, tilting the mulcher tubes (5–10 cm),

and use a sweeping action to collect light debris. The

debris will ow into the bag. Items such as small leaves

and twigs will be mulched as they pass through the fan

housing. For longer bag life and increased performance,

empty the bag often.

CLEARING A BLOCKED TUBE / IMPELLER

WARNING:

• To avoid serious personal injury, be sure the unit is OFF

and unplugged before clearing the impeller.

WARNING:

• To avoid serious personal injury, always wear gloves to

protect yourself from the impeller blades or other sharp

objects.

• Slide the Power/Speed slide switch to the OFF position,

and wait until the unit comes to a complete stop.

• Unplug the unit.

• Remove the blower tube or mulcher tubes and the

bag.

• Carefully remove material blocking the tube or impeller.

Inspect the blades to ensure no damage has occurred.

Rotate the impeller blades by hand to ensure the block-

age is completely cleared.

• Reinstall the blower tube or mulcher tubes and the

bag.

• Plug the unit back into the power supply.

MAINTENANCE

WARNING:

• Never use water for cleaning your product, use only a

dry cloth. Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol

or the like. Discoloration, deformation or cracks may

result.

• Switch off and disconnect from the mains power supply

before cleaning or checking your product.

• Always empty the collection bag.

• Always store the product in a dry place ensuring the

cable is not likely to be damaged.

CLEANING THE COLLECTION BAG

• Empty the collection bag after each use to avoid dete-

rioration and obstruction of the air ow which will reduce

the performance of the unit.

• Clean the collection bag as needed. With eye protection

on, turn the dust bag inside out after initial emptying and

vigorously shake out the dust and debris.

DISPOSAL

Waste electrical products should not

be disposed of together with household

waste. Please recycle where facilities

exist. Check with your local authority or

retailer for recycling advice.

MAINTENANCE AND STORAGE INFORMATION

Prior to cleaning or any maintenance, always ensure the

power plug has been removed from the electric power

supply. When you have nished using the tool, always

check to make sure the product is clean and free of dirt

and debris.

• Do not use solvents to clean the tool.

• Store the tool in a dry place, and out of reach of

children.

POWER CORD MAINTENANCE

If the supply cord needs replacing, the task must be car-

ried out by an authorised service centre in order to avoid

a safety hazard.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

Dolmar service center in order to avoid a hazard.

10

TROUBLE SHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Unit will not blow or

mulch.

1. Bag full 1. Empty the bag.

2. Blocked tube 2. Clear the blockage.

3. Blocked impeller 3. Clear the blockage.

4. Dirty bag 4. Clean the bag.

5. Torn bag 5. Replace the bag.

6. Bag unzipped 6. Zip up the bag.

7. Unit unplugged 7. Plug into an outlet or an extension cord.

Unit will not start.

1. Unit is unplugged.

1. Check cord to make sure it is plugged into an

electrical outlet.

2. Power/speed slide switch is in

the OFF position.

2. Slide switch to high or low.

3. Mulcher tubes and bag, are not

correctly installed.

3. Check the mulcher tubes and bag to ensure

that they are allowing the switch to be

engaged when correctly installed.

4. Intake gate/cover is not closed.

4. Ensure that gate/cover is fully closed and

locked.

5. House circuit may have tripped.

5. Check wall circuit breaker panel and reset if

necessary.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

11

FRANÇAIS (Instructions originales)

DESCRIPTION (Fig. 1 et Fig. 3)

1 Commutateur à glissière

d’alimentation/de vitesse

2 Poignée auxiliaire

3 Cordon d’alimentation

4 Dispositif de blocage du cordon

5 Trappe d’aspiration

6 Bouton de verrouillage

7 Tube de soufage

8 Tubes d’aspiration

9 Courroie d’épaules

10 Sac

11 Vis à oreilles

12 Ergot

13 Sortie d’air

14 Encoche

SPÉCIFICATIONS

Modèle EB166

Tension 220–240 V

Fréquence 50–60 Hz

Puissance d’entrée 1 650 W

Isolation Classe II

Vitesse de l’air

(soufage)

élevée 83 m/s

lente 42 m/s

Débit d’air

(aspiration)

élevé 11 m

3

/min

Poids

Avec tube de soufage 3,2 kg

Avec tubes d’aspiration 3,8 kg

Taux d’aspiration 8:1

Niveau de pression acoustique

L

PA

: 90,4 dB (A)

K

PA

: 3 dB (A)

Niveau de puissance acoustique L

WA

: 104,2 dB (A) (2000/14/EC)

Niveau de vibrations a

h

≤ 2,5 m/s

2

; K=1,5 m/s

2

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et développement, les spécications contenues

dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2014

SYMBOLES

Certains des symboles suivants peuvent gurer sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signication.

L’interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil efcacement et en toute sécurité.

• Les symboles d’avertissement

suivants gurent sur votre outil an

de vous rappeler les mesures de

sécurité que vous devez prendre

lorsque vous l’utilisez.

• Cet outil ne doit être utilisé que par

des personnes qui ont lu et compris

toutes les consignes de sécurité

et de fonctionnement du présent

manuel d’utilisation. Gardez en

permanence à l’esprit la sécurité

de toutes les personnes présentes

dans la zone de travail.

• Faites sortir les autres personnes

de la zone de danger !

• N’utilisez pas cet outil sous la

pluie. Évitez de l’utiliser dans des

conditions humides.

• Lorsque vous utilisez cet outil, portez

toujours des lunettes de sécurité et

des protecteurs d’oreilles.

• Lisez les consignes de sécurité

et de fonctionnement de ce livret

et conservez-le pour consultation

ultérieure.

• Orice d’alimentation dangereux.

Ne mettez pas vos mains ou vos

pieds dans les ouvertures lorsque la

machine est en fonctionnement.

12

• Pales en rotation. Ne mettez pas

vos mains ou vos pieds dans les

ouvertures lorsque la machine est

en fonctionnement.

• Retirez la prise de l’alimentation

avant d’effectuer le nettoyage, la

maintenance ou si le cordon est

endommagé.

• Les appareils électriques hors

d’usage ne doivent pas être éliminés

avec les ordures ménagères.

Veuillez les recycler lorsque les

installations adéquates existent.

Contactez les autorités locales ou

votre fournisseur pour obtenir des

conseils sur le recyclage.

• Double isolation

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Consignes de sécurité importantes

• Veuillez lire attentivement toutes les consignes de

sécurité et de fonctionnement avant d’utiliser ce

produit. Veuillez porter une attention particulière à

toutes les parties de ce manuel d’utilisation comportant

des symboles et des notes d’avertissements. Le non-

respect des avertissements et des instructions peut

entraîner un choc électrique, des brûlures et/ou des

blessures graves.

• Cet outil est prévu pour le soufage et l’aspiration.

N’utilisez jamais l’outil à des ns autres que celles

prévues, par exemple le gonage de ballons.

• L’outil doit être raccordé uniquement à une alimenta-

tion électrique de tension égale à celle indiquée sur la

plaque signalétique, et ne peut être utilisé qu’avec une

alimentation en courant alternatif monophasé. L’outil

comporte une double isolation et peut donc aussi être

branché sur des prises sans l de terre.

• Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour consultation ultérieure.

2. Formation

• Veuillez lire attentivement les instructions. Familiarisez-

vous avec les commandes et l’utilisation correcte de

l’outil.

• Ne laissez en aucun cas les enfants, les personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales diminuées

ou sans expérience ni expertise ou les personnes qui

ne sont pas familiarisées avec ces instructions utiliser

le soufeur. Les réglementations locales peuvent limiter

l’âge de l’utilisateur.

• N’utilisez jamais l’outil à proximité de personnes, en

particulier d’enfants, ou d’animaux domestiques.

• L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des

accidents et dommages causés à des tiers ou à leurs

biens.

3. Préparation

• Lorsque vous utilisez l’outil, portez toujours des

chaussures solides et des pantalons.

• Habillez-vous de façon appropriée - Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Ils peuvent se prendre

dans les pièces en mouvement. L’utilisation de gants

résistants et de chaussures solides est recommandée

pour le travail à l’extérieur.

• Portez un couvre-chef protecteur pour retenir les

cheveux longs. Portez des lunettes de protection

lorsque vous utilisez l’outil.

• Le port d’un masque protecteur est recommandé pour

éviter l’irritation due à la poussière.

• Avant toute utilisation, inspectez le cordon d’alimentation

et les rallonges pour vérier qu’ils ne présentent aucun

signe de détérioration ou de vieillissement. N’utilisez

pas l’outil si le cordon est endommagé ou usé.

• N’utilisez jamais l’outil avec des protections

défectueuses ou sans dispositif de sécurité, par

exemple sans le sac de collecte.

• Utilisez uniquement une rallonge électrique résistante

aux intempéries et dont les caractéristiques nominales

sont adaptées à votre machine.

4. Fonctionnement

• Le câble doit toujours être dirigé vers l’arrière de l’outil.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé en

cours d’utilisation, débranchez-le immédiatement de

l’alimentation. NE TOUCHEZ PAS LE CORDON AVANT

DE L’AVOIR DÉBRANCHÉ DE L’ALIMENTATION.

N’utilisez pas l’outil si le cordon est endommagé ou

usé.

• Ne portez pas l’outil en le tenant par le câble.

• Évitez les environnements dangereux - N’utilisez pas

l’outil dans des endroits mouillés ou humides.

• Débranchez l’outil de l’alimentation réseau :

– chaque fois que vous laissez l’outil sans surveillance,

– avant de débloquer l’outil,

– avant d’effectuer la vérication, le nettoyage ou

l’entretien de l’outil.

• Éteignez immédiatement l’outil, débranchez-le de

l’alimentation réseau et vériez s’il présente une

obstruction ou une détérioration :

– après avoir heurté un corps étranger,

– si l’outil se met à vibrer de façon anormale.

• Utilisez l’outil uniquement à la lumière du jour ou sous

un bon éclairage articiel.

• Ne vous penchez pas trop en avant et gardez votre

équilibre en permanence.

• Vériez vos points d’appui dans les pentes.

• Marchez, ne courrez jamais.

• Maintenez toutes les entrées d’air libres de débris.

• Ne soufez jamais de débris en direction de

personnes.

• L’outil doit être alimenté via un disjoncteur différentiel

dont le courant de déclenchement est inférieur ou égal

à 30 mA.

5. Entretien et rangement

• Avant de dépanner, inspecter ou ranger l’outil ou de

remplacer un accessoire, éteignez l’outil, retirez la prise

de l’alimentation et patientez jusqu’à ce que toutes les

pièces en mouvement soient complètement arrêtées.

Laissez refroidir l’outil avant d’effectuer une inspection,

un réglage, etc. Entretenez le soufeur avec soin et

gardez-le propre.

• Veillez à ce que tous les écrous, les boulons et les vis

soient bien serrés an que l’outil fonctionne en toute

sécurité.

13

• Inspectez régulièrement l’outil pour vérier l’absence

d’usure ou de détérioration.

• Remplacez les pièces usées ou endommagées.

• Utilisez uniquement des pièces et des accessoires

d’origine.

• Entreposez à l’intérieur les outils non utilisés - Les outils

non utilisés doivent être entreposés à l’intérieur dans

un endroit sec et en hauteur ou fermé - hors de portée

des enfants.

6. Règles de sécurité supplémentaires pour

soufeur/aspirateur

• Portez toujours des vêtements de protection appropriés

lorsque vous utilisez l’outil, an d’éviter des blessures

au visage, aux yeux, aux mains, aux pieds, à la tête et

des blessures auditives. Portez des lunettes de sécurité

ou un masque de protection, des bottes hautes ou des

chaussures solides, des pantalons, des gants de travail,

un casque et des protecteurs d’oreilles.

• Ne démarrez pas l’outil s’il est à l’envers ou s’il n’est

pas en position de fonctionnement.

• Arrêtez le moteur et débranchez l’outil lorsque vous ne

l’utilisez pas, lorsque vous le laissez sans surveillance,

lorsque vous le nettoyez, lorsque vous le déplacez d’un

endroit à un autre ou lorsque la rallonge électrique est

emmêlée ou endommagée.

• N’utilisez pas l’outil à proximité de personnes, en

particulier d’enfants, ou d’animaux domestiques.

Arrêtez l’outil s’ils s’approchent trop près. Lorsque vous

utilisez l’outil, maintenez une distance de sécurité d’au

moins 5 m par rapport aux personnes présentes.

• Ne dirigez jamais le tube du soufeur vers une personne

ou un animal. Ne soufez jamais les débris vers une

personne ou un animal. L’opérateur est responsable

des accidents et dommages causés à des tiers ou à

leurs biens.

• Ne manipulez pas la prise électrique ou l’outil avec les

mains mouillées et n’utilisez pas l’outil sous la pluie.

• Utilisez uniquement une rallonge électrique résistante

aux intempéries. Tenez la rallonge à l’écart des sources

de chaleur, de l’huile et des objets tranchants.

• Veillez à ce que la rallonge soit xée de façon à ce

qu’elle ne puisse pas se déconnecter de la prise

pendant l’utilisation.

• Maintenez toutes les entrées d’air et le tube du soufeur

libres de poussières, bres, cheveux et autres matériaux

pouvant entraîner une réduction du débit d’air.

• Gardez une position équilibrée et stable pendant que

vous utilisez l’outil.

• Ne mettez pas l’outil en marche dans des endroits

fermés ou mal ventilés ou en présence de substances

inammables et/ou explosives (liquides, gaz, poudres).

• Ne vous laissez pas distraire et concentrez-vous en

permanence sur ce que vous faites. Faites appel à

votre bon sens. N’utilisez jamais l’outil lorsque vous

êtes malade, fatigué ou sous l’inuence d’alcool ou de

médicaments.

• N’utilisez jamais l’outil avec des cheveux longs déliés

ou des bijoux pendants. Attachez les cheveux longs en

arrière et enlevez les bijoux pendants.

• N’aspirez aucun matériau en combustion ou incandes-

cent, comme par exemple des cendres ou des mégots

de cigarettes.

• N’aspirez pas d’objets cassants (verre, plastique,

porcelaine, etc.).

• N’utilisez pas l’outil en mode aspiration sans le sac de

collecte.

• N’utilisez pas l’outil en mode aspiration ou soufage sur

des surfaces recouvertes de gravier.

• Utilisez l’outil uniquement à la lumière du jour ou sous

un éclairage articiel adapté.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, entreposez-le dans

un endroit sec et hors de portée des enfants.

• Après utilisation, débranchez l’outil de l’alimentation et

vériez s’il présente une usure ou une détérioration. En

cas de doute, contactez un centre technique agréé.

• Conformez-vous toujours aux instructions du présent

manuel lorsque vous utilisez l’outil.

• Vériez régulièrement que les vis sont serrées.

• Utilisez uniquement les pièces de rechange et les ac-

cessoires recommandés par le fabricant.

• N’essayez pas de réparer l’outil ou d’accéder aux

pièces internes. Contactez uniquement des centres

techniques agréés.

• Nous vous recommandons d’alimenter l’outil via un

disjoncteur différentiel résiduel dont le courant de

déclenchement est inférieur ou égal à 30 mA.

MONTAGE

DÉBALLAGE

• Sortez soigneusement le produit et les accessoires de

la boîte.

• Inspectez soigneusement le produit pour vérier

que rien n’a été cassé ou endommagé pendant le

transport.

• Ne jetez pas l’emballage tant que vous n’avez pas

réalisé cette inspection et utilisé le produit de manière

satisfaisante.

• En cas de pièces endommagées ou manquantes,

veuillez demander de l’aide au centre technique Dolmar

le plus proche.

Certains composants de l’outil fourni ne sont pas

assemblés. Pour les assembler, veuillez procéder

comme suit :

AVERTISSEMENT :

• Pour éviter des blessures graves, assurez-vous que

le commutateur est sur OFF (arrêt), que l’appareil

n’est pas branché et que les pales sont arrêtées avant

d’installer ou de démonter les tubes.

ASSEMBLAGE POUR SOUFFLAGE (Fig. 3)

• Poussez le tube du soufeur jusqu’à ce que l’ergot

situé sur le corps du soufeur s’insère dans l’encoche

du tube.

ASSEMBLAGE POUR ASPIRATION (accessoire

en option) (Fig. 2)

• Insérez le tube d’aspiration inférieur dans le tube

supérieur jusqu’au verrouillage. (Voir Fig. 2.)

• Desserrez la vis à oreilles et ouvrez la trappe

d’aspiration. (Voir Fig. 2.1.)

• Insérez la portion biseautée du tube d’aspiration dans

la poche. (Voir Fig. 2.2.) Fixez le tube d’aspiration en

serrant la vis à oreilles. (Voir Fig. 2.3.)

• Pour démonter les tubes d’aspiration, inversez les

étapes ci-dessus.

14

• Insérez l’adaptateur pour sac dans la sortie du soufeur.

Bloquez l’adaptateur pour sac au moyen du bouton de

verrouillage. Pour enlever le sac, il suft d’appuyer sur

le bouton de verrouillage. (Voir Fig. 4.)

REMARQUE :

• Il peut être nécessaire de démonter le tube de soufage

ou les tubes d’aspiration pour dégager un tube bouché

ou une pale bloquée.

MISE EN PLACE DU SAC AVEC LA COURROIE

D’ÉPAULES (Fig. 4)

• Lorsque vous êtes debout en position d’utilisation,

ajustez la longueur de la courroie en fonction de la taille

de l’opérateur. Tirez sur la boucle de la courroie pour

allonger, tirez sur la courroie pour raccourcir.

UTILISATION

CONNEXION DU CORDON D’ALIMENTATION

(Fig. 5)

• Fixez la rallonge au corps de l’outil au moyen du

dispositif de blocage du cordon. Ceci évite que le

cordon électrique ne se détache accidentellement.

• Branchez la prise femelle de la rallonge sur la prise

mâle de l’appareil.

DÉMARRAGE/ARRÊT DU SOUFFLEUR/

ASPIRATEUR (Fig. 6)

• Pour mettre l’outil en marche, faites glisser le

commutateur à glissière d’alimentation/de vitesse.

‘ 1 ’ correspond à la vitesse lente et ‘ 2 ’ à la vitesse

élevée.

• Pour arrêter l’outil, faites glisser le commutateur sur

‘ 0 ’.

IMPORTANT :

• En mode aspiration (accessoire en option), le soufeur

DOIT être en position vitesse élevée.

TENUE DE L’OUTIL

Avant d’utiliser l’outil, mettez-vous en position de

fonctionnement.

Vériez les points suivants :

• Portez des vêtements appropriés : bottes, lunettes

de sécurité, protecteurs d’oreilles, gants, pantalons,

manches longues.

AVERTISSEMENT :

• Pour éviter des blessures graves, portez en permanence

des lunettes de sécurité conformes aux normes EN 166

ou ANSI Z87.1 lorsque vous utilisez cet appareil. Portez

un masque protecteur ou un masque anti-poussière

dans les endroits poussiéreux.

AVERTISSEMENT :

• Pour éviter des blessures graves ou l’endommagement

de l’appareil, assurez-vous que le tube de soufage ou

les tubes d’aspiration ainsi que le sac sont en place

avant d’utiliser l’appareil.

CONSEILS D’UTILISATION (Fig. 7)

• Assurez-vous que l’appareil n’est pas dirigé vers une

personne ou des débris en vrac avant de le démarrer.

• Assurez-vous que l’appareil est en bon état de marche.

Vériez que les tubes et les protections sont en place

et xés correctement.

• Tenez toujours l’appareil à deux mains lorsque vous

l’utilisez.

• Tenez fermement les poignées avant et arrière.

• Il est nécessaire de porter des protecteurs d’oreilles

an de réduire les risques de perte d’audition liés aux

niveaux sonores.

• Utilisez la courroie d’épaules lorsque l’appareil est en

mode aspiration.

• Vériez que le sac est correctement installé et que la

glissière est fermée (mode aspiration).

• Utilisez les équipements motorisés à des heures

raisonnables - ni tôt le matin ni tard le soir lorsque vous

risquez de déranger le voisinage. Conformez-vous aux

heures indiquées par la réglementation locale. Horaires

d’utilisation habituellement recommandés : de 9h00 à

17h00, du lundi au samedi.

• An de réduire le niveau sonore, limitez le nombre

d’équipements utilisés simultanément.

• An de réduire le niveau sonore, utilisez l’outil à vitesse

lente si possible.

• Utilisez des râteaux et des balais pour décompacter les

débris avant soufage.

• Dans des milieux poussiéreux, humidiez légèrement

les surfaces.

• Économisez l’eau en utilisant le soufeur au lieu de

tuyaux d’arrosage pour de nombreux travaux de jardin,

y compris le nettoyage de caniveaux, treillages, patios,

grilles, porches.

• Prenez garde aux enfants, animaux familiers, fenêtres

ouvertes ou voitures fraîchement lavées, et soufez les

débris en direction opposée.

• Nettoyez après utilisation du soufeur ou d’autres

équipements. Éliminez les débris de manière

appropriée.

REMARQUE :

• Assurez-vous que la trappe d’aspiration est

complètement fermée et verrouillée.

OUVERTURES D’AÉRATION

• Ne couvrez jamais les ouvertures d’aération. Maintenez-

les libres de toute obstruction et de tous débris. Elles

doivent toujours rester propres pour permettre un

refroidissement correct du moteur.

AVERTISSEMENT :

• Pour éviter des blessures graves, ne portez pas de

vêtements amples, foulards, chaînes, colliers, cravates

ou autres articles de même nature qui pourraient être

aspirés dans les ouvertures d’aération. Pour éviter que

des cheveux longs ne soient aspirés dans les ouver-

tures d’aération, attachez-les en arrière.

UTILISATION EN MODE SOUFFLAGE

Tenez le soufeur fermement. Effectuez un mouvement

de balayage avec la buse à quelques centimètres du

sol. Avancez doucement, en gardant la pile de débris

accumulés devant vous. La plupart des opérations de

soufage à sec sont plus efcaces à vitesse lente qu’à

vitesse élevée. Le soufage à vitesse élevée est plus

adapté au déplacement d’éléments plus lourds, comme

des débris de grande taille ou du gravier.

15

UTILISATION EN MODE ASPIRATION (accessoire

en option)

Tenez l’outil fermement, inclinez les tubes d’aspiration

(5–10 cm) et effectuez un mouvement de balayage

pour collecter les débris légers. Les débris sont envoyés

dans le sac. Des éléments comme les petites feuilles et

brindilles sont aspirés lors de leur passage dans le boîtier

du ventilateur. Pour prolonger la durée de vie du sac et

améliorer les performances, videz le sac souvent.

DÉGAGER UN TUBE BOUCHÉ/UNE PALE

BLOQUÉE

AVERTISSEMENT :

• Pour éviter des blessures graves, assurez-vous que

l’appareil est arrêté et débranché avant de nettoyer les

pales.

AVERTISSEMENT :

• Pour éviter des blessures graves, portez toujours des

gants de protection lorsque vous manipulez les pales

ou d’autres objets tranchants.

• Faites glisser le commutateur à glissière d’alimentation/

de vitesse sur OFF (arrêt) et attendez que l’appareil soit

complètement arrêté.

• Débranchez l’appareil.

• Démontez le tube de soufage ou les tubes d’aspiration

et le sac.

• Enlevez soigneusement les matériaux bouchant le tube

ou bloquant la pale. Vériez que les pales n’ont pas été

endommagées. Faites tourner les pales à la main pour

vérier que l’obstruction a été entièrement éliminée.

• Remontez le tube de soufage ou les tubes d’aspiration

et le sac.

• Rebranchez l’appareil.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

• N’utilisez jamais d’eau pour nettoyer l’appareil. Utilisez

uniquement un chiffon sec. N’utilisez jamais d’essence,

benzine, diluant, alcool ou autre produit similaire. Cela

risquerait de provoquer la décoloration, la déformation

ou la ssuration de l’outil.

• Arrêtez l’outil et débranchez-le de l’alimentation

électrique avant de le nettoyer ou de l’inspecter.

• Videz toujours le sac de collecte.

• Entreposez toujours l’outil dans un endroit sec où le

câble ne risque pas d’être endommagé.

NETTOYAGE DU SAC DE COLLECTE

• Videz le sac de collecte après chaque utilisation pour

éviter sa détérioration et l’obstruction du ux d’air, qui

entraîneraient une diminution des performances de

l’appareil.

• Nettoyez le sac de collecte aussi souvent que

nécessaire. Mettez une protection oculaire, puis

retournez le sac à poussière après l’avoir vidé, et

secouez-le vigoureusement pour éliminer la poussière

et les débris.

MISE AU REBUT

Les appareils électriques hors d’usage ne

doivent pas être éliminés avec les ordures

ménagères. Veuillez les recycler lorsque

les installations adéquates existent.

Contactez les autorités locales ou votre

fournisseur pour obtenir des conseils sur

le recyclage.

INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN ET LE

RANGEMENT

Avant le nettoyage ou tout entretien, assurez-vous

toujours que la prise a été débranchée de l’alimentation

électrique. Lorsque vous avez ni d’utiliser l’outil, vériez

toujours qu’il est propre et exempt de salissures et de

débris.

• N’utilisez pas de solvants pour nettoyer l’outil.

• Entreposez l’outil dans un endroit sec et hors de portée

des enfants.

ENTRETIEN DU CORDON D’ALIMENTATION

S’il est nécessaire de remplacer le cordon d’alimentation,

conez cette tâche à un centre technique agréé an

d’éviter tout risque d’accident.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par un centre technique agréé Dolmar an

d’éviter tout risque d’accident.

16

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L’appareil ne soufe pas

ou n’aspire pas.

1. Sac plein 1. Videz le sac.

2. Tube bouché 2. Éliminez l’obstruction.

3. Pale bloquée 3. Éliminez l’obstruction.

4. Sac encrassé 4. Nettoyez le sac.

5. Sac déchiré 5. Remplacez le sac.

6. La glissière du sac est ouverte. 6. Fermez la glissière.

7. Appareil débranché

7. Branchez l’appareil sur une prise ou sur une

rallonge.

L’appareil ne démarre

pas.

1. L’appareil est débranché.

1. Vériez que le cordon d’alimentation est

branché sur une prise électrique.

2. Le commutateur à glissière

d’alimentation/de vitesse est sur

OFF (arrêt).

2. Faites glisser le commutateur sur vitesse

élevée ou lente.

3. Les tubes d’aspiration et le

sac ne sont pas correctement

installés.

3. Vériez que les tubes d’aspiration et le sac

sont installés correctement et permettent

d’actionner le commutateur.

4. La trappe/le couvercle

d’admission n’est pas fermé(e).

4. Vériez que la trappe/le couvercle est bien

fermé(e) et verrouillé(e).

5. Le disjoncteur a probablement

déclenché.

5. Vériez le tableau électrique et réarmez le

disjoncteur si nécessaire.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Pour les pays d’Europe uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe A

à ce mode d’emploi.

17

DEUTSCH (Original-Anleitung)

BESCHREIBUNG (Abb. 1 und Abb. 3)

1 Netz-/Drehzahl-Schiebeschalter

2 Zusatzgriff

3 Netzkabel

4 Kabelhalter

5 Mulchklappe

6 Arretierknopf

7 Blasrohr

8 Mulcherrohr

9 Schulterriemen

10 Sack

11 Flügelschraube

12 Eingekerbter Bereich

13 Luftauslass

14 Schlitz

TECHNISCHE DATEN

Modell EB166

Spannung 220–240 V

Frequenz 50–60 Hz

Eingangsleistung 1 650 W

Isolierung Klasse II

Luftgeschwindigkeit

(Blasgerät)

Hoch 83 m/s

Niedrig 42 m/s

Luftmenge

(Saugen)

Hoch 11 m

3

/min

Gewicht

Mit Blasrohr 3,2 kg

Mit Mulcherrohr 3,8 kg

Mulchverhältnis 8:1

Schalldruckpegel

L

PA

: 90,4 dB (A)

K

PA

: 3 dB (A)

Schallleistungspegel L

WA

: 104,2 dB (A) (2000/14/EC)

Vibrationsgrad a

h

≤ 2,5 m/s

2

; K=1,5 m/s

2

• Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen technischen

Daten Änderung ohne Vorankündigung.

• Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.

• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2014

SYMBOLE

Einige der folgenden Symbole können an Ihrer Maschine verwendet werden. Bitte nehmen Sie diese zur Kenntnis,

und machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut. Korrekte Interpretation dieser Symbole gewährleistet sicheren und

effektiven Betrieb der Maschine.

• Diese Warnsymbole sind an der

Maschine angebracht, um Sie

auf die Sicherheitsvorkehrungen

aufmerksam zu machen, die

während des Betriebs zu ergreifen

sind.

• Diese Maschine sollte nur von

Personen benutzt werden, die

alle in der Bedienungsanleitung

enthaltenen Sicherheits- und

Betriebsanweisungen gelesen und

verstanden haben. Beachten Sie

stets die Sicherheit aller Personen

im Arbeitsbereich.

• Halten Sie andere Personen außer-

halb der Gefahrenzone!

• Benutzen Sie diese Maschine

nicht bei Regen. Vermeiden Sie

die Benutzung unter feuchten

Bedingungen.

• Tragen Sie bei der Benutzung die-

ser Maschine stets eine Schutzbrille

und Gehörschützer.

• Lesen Sie die Sicherheits- und

Betriebsanweisungen in dieser

Anleitung durch, und bewahren

Sie sie für spätere Bezugnahme an

einem sicheren Ort auf.

18

• Gefährliche Beschickungsöffnung.

Hände und Füße aus Öffnungen

fern halten, während die Maschine

läuft.

• Rotierende Lüfter. Hände und Füße

aus Öffnungen fern halten, während

die Maschine läuft.

• Ziehen Sie den Netzstecker

vom Stromnetz ab, bevor Sie

eine Reinigung oder Wartung

durchführen, oder falls das Kabel

beschädigt ist.

• Verbrauchte Elektrogeräte sollten

nicht mit dem Haushaltsmüll we-

ggeworfen werden. Bitte recyceln

Sie das Gerät, sofern die entspre-

chenden Einrichtungen verfügbar

sind. Lassen Sie sich von Ihrer

Ortsbehörde oder Ihrem Händler

bezüglich des Recyclings beraten.

• Doppelte Isolierung

SICHERHEITSWARNUNGEN

1. Wichtige Sicherheitsvorschriften

• Bitte lesen Sie alle Sicherheitsvorschriften und

Bedienungsanweisungen aufmerksam durch, bevor

Sie dieses Produkt benutzen. Bitte beachten Sie

besonders alle Abschnitte dieser Bedienungsanleitung,

die Warnsymbole und Hinweise enthalten. Eine

Missachtung der Warnungen und Anweisungen kann

zu einem elektrischen Schlag, Verbrennungen und/

oder schweren Verletzungen führen.

• Diese Maschine ist für Blasen und Mulchen vorgesehen.

Verwenden Sie die Maschine keinesfalls für sachfremde

Zwecke, wie z. B. das Aufblasen von Ballons.

• Die Maschine sollte nur an eine Stromquelle ang-

eschlossen werden, deren Spannung mit der Angabe

auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur

mit Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Die

Maschine ist doppelt schutzisoliert und kann daher

auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.

• Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für

spätere Bezugnahme auf.

2. Einweisung

• Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch.

Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem

korrekten Gebrauch der Maschine vertraut.

• Lassen Sie niemals zu, dass Kinder, Personen

mit verminderten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Kenntnissen, oder Personen, die nicht mit

diesen Anweisungen vertraut sind, das Blasgerät

benutzen. Örtliche Vorschriften können das Alter der

Bedienungsperson einschränken.

• Betreiben Sie die Maschine keinesfalls, während sich

Personen, besonders Kinder, oder Haustiere in der

Nähe aufhalten.

• Der Bediener oder Benutzer ist verantwortlich für

Verletzungen oder Sachschäden, die an Personen oder

ihrem Eigentum entstehen.

3. Vorbereitung

• Tragen Sie während der Benutzung der Maschine stets

kräftiges Schuhwerk und eine lange Hose.

• Ziehen Sie sich angemessen an - Keine lose Kleidung

oder Schmuck tragen. Diese können von beweglichen

Teilen erfasst werden. Die Verwendung von robusten

Handschuhen und kräftigem Schuhwerk wird beim

Arbeiten im Freien empfohlen.

• Tragen Sie eine schützende Kopfbedeckung, um

langes Haar zu raffen. Tragen Sie eine Schutzbrille

während der Arbeit.

• Um Staubreizung zu verhindern, wird das Tragen einer

Gesichtsmaske empfohlen.

• Überprüfen Sie das Stromversorgungs- und

Verlängerungskabel vor der Benutzung auf Anzeichen

von Beschädigung und Alterung. Benutzen Sie die

Maschine nicht, wenn das Kabel beschädigt oder

verschlissen ist.

• Betreiben Sie die Maschine niemals mit defekten

Schutzklappen oder Abschirmungen oder ohne

Schutzvorrichtungen, wie z. B. dem Auffangsack.

• Verwenden Sie nur ein wetterfestes Verlängerungskabel,

das korrekt für Ihre Maschine bemessen ist.

4. Betrieb

• Führen Sie das Kabel immer nach hinten von der

Maschine weg.

• Sollte das Kabel während der Benutzung beschädigt

werden, trennen Sie es sofort vom Stromnetz.

DAS KABEL VOR DEM ABTRENNEN VON DER

STROMQUELLE NICHT BERÜHREN. Benutzen Sie

die Maschine nicht, wenn das Kabel beschädigt oder

verschlissen ist.

• Tragen Sie die Maschine nicht am Kabel.

• Gefährliche Umgebungen vermeiden - Die Maschine

nicht an feuchten oder nassen Orten benutzen.

• Trennen Sie das Werkzeug vom Stromnetz:

– wann immer Sie das Werkzeug verlassen.

– bevor Sie eine Blockierung beseitigen.

– bevor Sie das Werkzeug überprüfen, reinigen oder

daran arbeiten.

• Schalten Sie das Werkzeug unverzüglich aus, trennen

Sie es vom Stromnetz, und überprüfen Sie es auf

Behinderungen oder Beschädigung der Einheit:

– nach dem Auftreffen auf einen Fremdkörper.

– falls das Werkzeug ungewöhnlich zu vibrieren

beginnt.

• Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder

hellem Kunstlicht.

• Übernehmen Sie sich nicht, und bewahren Sie stets Ihr

Gleichgewicht.

• Achten Sie beim Arbeiten auf Hängen stets auf sicheren

Stand.

• Stets gehen, niemals laufen.

• Halten Sie alle Kühllufteinlässe frei von Unrat.

• Blasen Sie Abfälle niemals in die Richtung von

Umstehenden.

• Die Maschine ist über eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung mit einer Auslösestromstärke von

maximal 30 mA zu versorgen.

19

5. Wartung und Lagerung

• Schalten Sie das Werkzeug aus, ziehen Sie den

Netzstecker vom Stromnetz ab, und warten Sie, bis

alle beweglichen Teile zum vollkommenen Stillstand

gekommen sind, bevor Sie das Werkzeug warten,

überprüfen oder lagern, oder um ein Zubehörteil

auszutauschen. Lassen Sie das Werkzeug abkühlen,

bevor Sie Inspektionen, Einstellungen usw. vornehmen.

Pegen Sie das Blasgerät sorgfältig, und halten Sie es

sauber.

• Achten Sie auf festen Sitz aller Muttern, Bolzen und

Schrauben, um sicherzugehen, dass sich die Maschine

in einwandfreiem Arbeitszustand bendet.

• Überprüfen Sie die Maschine öfters auf Verschleiß oder

Verschlechterung.

• Wechseln Sie verschlissene oder beschädigte Teile

aus.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.

• Unbenutzte Maschinen in Innenräumen lagern

- Maschinen sollten bei Nichtgebrauch an einem

trockenen, hochgelegenen oder abschließbaren Ort für

Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

6. Zusätzliche Sicherheitsregeln für Gebläse/Mulcher

• Tragen Sie stets angemessene Schutzkleidung beim

Betrieb der Maschine, um Verletzungen an Gesicht,

Augen, Händen, Füßen, Kopf oder Gehörschäden zu

vermeiden. Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen

Gesichtsschutz, lange Stiefel oder feste Schuhe, eine

lange Hose, Arbeitshandschuhe, einen Schutzhelm

und Gehörschützer.

• Starten Sie die Maschine nicht, wenn sie auf dem Kopf

steht oder sich nicht in der Betriebsposition bendet.

• Stellen Sie den Motor ab, und trennen Sie die Maschine

vom Stromnetz, wenn sie nicht benutzt wird, unbeauf-

sichtigt bleibt, gereinigt wird, zu einem anderen Ort

transportiert wird, oder wenn das Verlängerungskabel

verheddert oder beschädigt ist.

• Betreiben Sie die Maschine nicht in der Nähe von

Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere.

Schalten Sie die Maschine ab, falls sie zu nahe kom-

men. Halten Sie bei der Benutzung der Maschine einen

Sicherheitsabstand von mindestens 5 m zu anderen

Personen ein.

• Richten Sie das Blasrohr niemals auf Umstehende oder

Haustiere. Blasen Sie Abfälle niemals in die Richtung

von Umstehenden oder Haustieren. Der Benutzer ist

verantwortlich für Verletzungen oder Sachschäden, die

an Personen oder ihrem Eigentum entstehen.

• Fassen Sie den Netzstecker oder die Maschine nicht

mit nassen Händen an, und benutzen Sie die Maschine

auch nicht bei Regen.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für

Freiluftbetrieb zugelassen und entsprechend geken-

nzeichnet sind. Halten Sie das Verlängerungskabel von

Hitze, Öl und scharfen Kanten fern.

• Sorgen Sie für eine einwandfreie Sicherung des

Verlängerungskabels, damit es sich während der

Benutzung nicht vom Stecker lösen kann.

• Halten Sie alle Lufteinlässe und das Blasrohr frei von

Staub, Flusen, Haaren und anderem Material, das eine

Verringerung des Luftstroms verursachen kann.

• Achten Sie während der Benutzung der Maschine auf

Ihr Gleichgewicht und stabilen Stand.

• Schalten Sie die Maschine nicht in geschlossenen oder

schlecht belüfteten Räumen oder in Gegenwart von

brennbaren und/oder explosiven Substanzen, wie z. B.

Flüssigkeiten, Gasen und Pulvern, ein.

• Lassen Sie sich nicht ablenken, und konzentrieren

Sie sich stets auf Ihre Arbeit. Seien Sie vernünftig.

Betreiben Sie die Maschine niemals, wenn Sie müde

oder krank sind oder unter dem Einuss von Alkohol

oder anderen Drogen stehen.

• Betreiben Sie diese Maschine nicht mit langem, offe-

nem Haar oder locker sitzendem Schmuck. Binden Sie

offenes Haar zurück, und legen Sie locker sitzenden

Schmuck ab.

• Achten Sie darauf, dass die Maschine kein bren-

nendes oder schwelendes Material, wie z. B. Asche,

Zigarettenkippen usw., aufsaugt.

• Versuchen Sie nicht, zerbrechliche Objekte, wie z. B.

Glas, Kunststoffe, Porzellan usw., aufzusaugen.

• Benutzen Sie die Maschine beim Mulchbetrieb nicht

ohne angebrachten Auffangsack.

• Benutzen Sie die Maschine weder im Mulch- noch im

Gebläsemodus auf Schotterächen.

• Betreiben Sie die Maschine nur bei hellem Tageslicht

oder angemessenem Kunstlicht.

• Wenn die Maschine nicht benutzt wird, bewahren Sie

sie an einem trockenen Ort außer Reichweite von

Kindern auf.

• Trennen Sie die Maschine nach der Benutzung vom

Stromnetz, und überprüfen Sie sie auf Verschleiß

und Beschädigung. Falls Sie auch nur den geringsten

Zweifel haben, wenden Sie sich an eine autorisierte

Kundendienststelle.

• Benutzen Sie die Maschine nur gemäß den

Anweisungen in dieser Anleitung.

• Überprüfen Sie alle Schrauben regelmäßig auf festen

Sitz.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatz-

und Zubehörteile.

• Versuchen Sie nicht, die Maschine zu reparieren oder

Innenteile auszubauen. Wenden Sie sich stets an eine

autorisierte Kundendienststelle.

• Es wird empfohlen, die Maschine mit einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) mit einer Auslösestromstärke

von maximal 30 mA zu benutzen.

MONTAGE

AUSPACKEN

• Nehmen Sie das Produkt und etwaiges Zubehör aus

dem Karton heraus.

• Überprüfen Sie das Produkt sorgfältig, um sicherzuge-

hen, dass während des Transports kein Bruchschaden

und keine Beschädigung aufgetreten ist.

• Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht eher weg,

bis Sie das Produkt sorgfältig untersucht und zu Ihrer

Zufriedenstellung betrieben haben.

• Sollten irgendwelche Teile beschädigt sein oder

fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihre Dolmar-

Kundendienststelle um Hilfe.

20

Die Maschine wird nicht vollständig montiert

geliefert. Um die Teile zu montieren, gehen Sie

folgendermaßen vor:

WARNUNG:

• Um schwere Verletzungen zu verhüten, vergewissern

Sie sich, dass der Schalter auf der AUS-Stellung steht,

der Netzstecker abgezogen ist, und die Flügelräder still

stehen, bevor Sie Rohre anbringen oder abnehmen.

MONTAGE ALS BLASGERÄT (Abb. 3)

• Schieben Sie das Blasrohr vorwärts, bis die Kerbteile am

Gebläsegehäuse in die Schlitze am Rohr einrasten.

MONTAGE ALS MULCHER (Sonderzubehör)

(Abb. 2)

• Schieben Sie das vordere und hintere Mulcherrohr

zusammen, bis sie einrasten. (Siehe Abb. 2.)

• Lösen Sie die Flügelschraube, und öffnen Sie die

Mulchklappe. (Siehe Abb. 2.1.)

• Führen Sie den Keilabschnitt des Mulcherrohrs in

die Tasche ein. (Siehe Abb. 2.2.) Fixieren Sie das

Mulcherrohr durch Anziehen der Flügelschraube.

(Siehe Abb. 2.3.)

• Um Mulcherrohre abzunehmen, wenden Sie die obigen

Schritte umgekehrt an.

• Führen Sie den Sackadapter in den Gebläseauslass ein.

Verriegeln Sie den Sackadapter mit dem Arretierknopf.

Um den Sack abzunehmen, drücken Sie einfach auf

den Arretierknopf und entfernen den Sack. (Siehe

Abb. 4.)

HINWEIS:

• Es kann notwendig sein, das Blasrohr oder die

Mulcherrohre abzunehmen, um ein blockiertes Rohr

oder das Flügelrad zu säubern.

INSTALLIEREN EINES SACKS MIT

SCHULTERRIEMEN (Abb. 4)

• Nehmen Sie Ihre Arbeitsposition ein, und stellen Sie

die Riemenlänge auf Ihre Körpergröße ein. Ziehen

Sie die Lasche zum Verlängern, und den Riemen zum

Verkürzen.

BETRIEB

ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS (Abb. 5)

• Sichern Sie das Verlängerungskabel mit dem

Kabelhalter am Motorgehäuse. Dadurch wird verseh-

entliches Lösen des Stromkabels verhindert.

• Schließen Sie das Buchsen-Ende des

Verlängerungskabels an den Steckerteil des Gerätes

an.

EIN-/AUSSCHALTEN DES BLAS-/

MULCHGERÄTES (Abb. 6)

• Um das Gerät einzuschalten, verschieben Sie den

Netz-/Drehzahl-Schiebeschalter. Bei Position ‘1’ läuft

die Maschine mit niedriger Drehzahl, und bei Position

‘2’ mit hoher Drehzahl.

• Um die Maschine auszuschalten, schieben Sie den

Schalter auf ‘0’.

WICHTIG:

• Im Mulchmodus (Sonderzubehör) MUSS der Schalter

auf der Position für hohe Drehzahl stehen.

HALTEN DER MASCHINE

Nehmen Sie die Arbeitsstellung ein, bevor Sie das Gerät

in Betrieb nehmen.

Überprüfen Sie Folgendes:

• Tragen Sie angemessene Kleidung, z. B. Stiefel,

Schutzbrille, Ohrenschützer/Gehörschutz, Handschuhe,

lange Hose und Hemd mit langen Ärmeln.

WARNUNG:

• Um schwere Verletzungen zu vermeiden, tragen Sie

beim Betrieb dieses Gerätes immer eine Schutz- oder

Sicherheitsbrille, die mit EN 166 oder ANSI Z87.1 kon-

form ist. Tragen Sie eine Gesichts- oder Staubmaske

an staubigen Orten.

WARNUNG:

• Um schwere Verletzungen oder Beschädigung des

Gerätes zu verhüten, stellen Sie vor dem Betrieb des

Gerätes sicher, dass das Blasrohr oder die Mulcherrohre

und der Auffangsack angebracht sind.

BETRIEBSTIPPS (Abb. 7)

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des

Gerätes, dass das Gerät nicht auf Personen oder

lockere Abfälle gerichtet ist.

• Bestätigen Sie, dass das Gerät in gutem Arbeitszustand

ist. Vergewissern Sie sich, dass die Rohre und

Schutzeinrichtungen angebracht und gesichert sind.

• Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer mit

beiden Händen.

• Halten Sie beide Handgriffe (vorn und hinten) mit

festem Griff.

• Um die Gefahr von Gehörschädigung durch hohe

Schalldruckpegel zu verringern, ist ein Gehörschutz

erforderlich.

• Benutzen Sie den Schulterriemen bei Verwendung des

Gerätes als Mulcher.

• Vergewissern Sie sich, dass der Sack korrekt

angebracht und gut verschlossen ist (bei Verwendung

als Mulcher).

• Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nur zu normalen

Zeiten - nicht früh morgens oder spät abends, wenn

Leute gestört werden könnten. Halten Sie sich an die

in örtlichen Verordnungen aufgeführten Zeiten. Die

empfohlenen Zeiten sind gewöhnlich von 9:00 bis 17:00

Uhr, Montag bis Samstag.

• Um den Lärmpegel zu reduzieren, benutzen Sie nur

jeweils ein Gerät.

• Um den Lärmpegel zu reduzieren, betreiben Sie die

Maschine möglichst mit niedriger Drehzahl.

• Benutzen Sie Rechen und Besen, um Abfälle vor dem

Blasen aufzulockern.

• Feuchten Sie Oberächen bei staubigen Verhältnissen

leicht an.

• Sparen Sie Wasser, indem Sie Elektrobläser anstelle

von Schläuchen für Rasen- und Gartenarbeiten

verwenden, auch an solchen Orten wie Abussrinnen,

Schutzgitter, Terrassen, Grills, Vordächern und Gärten.

• Achten Sie auf Kinder, Haustiere, offene Fenster oder

frisch gewaschene Autos, und blasen Sie Abfälle sicher

weg.

• Reinigen Sie Gebläse und andere Ausrüstung nach

dem Gebrauch. Entsorgen Sie Abfälle sachgerecht.

HINWEIS:

• Stellen Sie sicher, dass die Mulchklappe vollständig

geschlossen und verriegelt ist.

Leht laadib ...

Dolmar EB166V Omaniku manuaal

Dolmar EB166V Omaniku manuaal

teistes keeltes

Muud dokumendid