Olympus BCH-1 Kasutusjuhend

date of issue 2016.7.

42 -

PL

INSTRUKCJA

44 -

PT

INSTRUÇÕES

46 -

RO

INSTRUCŢIUNI

48 -

SR

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

50 -

RU

ИНСТРУКЦИЯ

52 -

SV

BRUKSANVISNING

54 -

SL

NAVODILA

56 -

SK

NÁVOD NA POUŽITIE

58 -

TR

TALİMATLAR

60 -

UK

ІНСТРУКЦІЯ

63 -

AR

64 -

TH

คําแนะนําการใชงาน

66 -

KR

취급설명서

68 -

CHT

使⽤說明書

04 -

JP

06 -

EN

INSTRUCTIONS

08 -

ES

INSTRUCCIONES

11 -

FR

MODE D’EMPLOI

14 -

BG

ИНСТРУКЦИИ

16 -

CS

NÁVOD K POUŽITÍ

18 -

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

20 -

DA

BETJENINGSVEJLEDNING

22 -

ET

JUHISED

24 -

FI

KÄYTTÖOHJEET

26 -

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ

28 -

HR

UPUTE

30 -

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

32 -

IT

ISTRUZIONI

34 -

LT

INSTRUKCIJA

36 -

LV

NORĀDĪJUMI

38 -

NL

INSTRUCTIES

40 -

NO

INSTRUKSJONER

BCH-1

WD191201

Printed in China

3 4 JP 69

規格

型號

BCH-1

鋰離⼦電池

BLH-1

電源要求

AC100-240V

（

50/60Hz

）

充電時間

*1

約

2

⼩時鐘

推薦的溫度

0

℃

-40

℃（操作時）

-20

℃

-60

℃（存放時）

尺⼨約

71

×

29

×

96mm

重量

*2

約

85g

*1

取決於電池溫度，實際充電時間可能會有不同。

*2

不附帶

AC

電纜

設計和規格如有變更，恕不另⾏通知。

數碼相機維修服務中⼼

⾹港九⿓旺⾓亞皆⽼街8號朗豪坊辦公⼤樓L-4207室

客⼾服務熱線: +852-2376-2150

傳真: +852-2375-0630

E-mail: [email protected]

http://www.olympus.com.hk

台灣台北市内湖區陽光街365巷37號4樓

電話:+886(2)8751-5055

BCH-1

1

2

3

BLH-1



JP

The following importer description applies to products imported

into the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only.

OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG

Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

JP 5



6 EN

INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this Olympus product.

To ensure your safety, please read this instruction manual before

use, and keep it handy for future reference.

 Refer to “Battery and charger” and “Safety Precautions” in

the camera manual.

 The shape of the power plug varies depending on the

country or region.

The AC cable supplied with this device is for use only with this

device and should not be used with other devices. Do not use

cables for other devices with this device.

NOTES ON USE

 Do not attempt to use this charger with anything other than an

Olympus Lithium ion battery (BLH-1).

 Do not put the charger in water. Using it when wet or in a

humid area (such as a bathroom) may cause fire, overheating

or electric shock.

 Do not insert metal wires or similar objects.

 Do not charge the battery with its

and terminals reversed.

 Do not use or keep the charger in places of high heat that are

directly exposed to sunlight or near heat sources. This may

cause fire, explosion, leakage, overheating or damage.

 Do not use the charger if something is covering it (such as

a blanket).

 Do not use this product as a DC power supply.

 Never modify or disassemble the charger.

 Be sure to use the charger with the proper voltage (AC

100 - 240 V).

 Do not touch the charger for too long when using it. This may

cause a serious low-temperature burn.

 Do not charge the battery if you find something wrong with it

(such as deformity or leakage).

 Keep out of the reach of children. Do not let children use this

product without adult supervision.

OPERATING INSTRUCTIONS

 Do not use the charger if the power plug, plug blades or AC

cable is damaged, or if the plug blades are not completely

inserted into the outlet.

 Unplug the charger from the outlet when not charging.

 Make sure to hold the plug when removing the power plug

from the outlet. Do not bend the cord excessively or put a

heavy object on it.

 If something appears to be wrong with the charger, unplug the

charger from the outlet and consult your nearest service center.

 Do not shake the charger with the battery inserted.

 Do not charge continuously for more than 24 hours. This may

cause fire, explosion, leakage or overheating.

 Do not put anything heavy on the charger or leave it in an

unstable position or in a humid or dusty place.

SPECIFICATIONS

Model Number BCH-1

Lithium ion Battery BLH-1

Power requirements AC100 to 240V (50/60Hz)

Charging time

*1

Approx. 2 hours

Ambient

temperatures

0°C to 40°C (32°F to 104°F) (for operation)

–20°C to 60°C (-4°F to 140°F) (for storage)

Dimensions

Approx. 71 × 29 × 96 mm (2.8 × 1.1 × 3.8 in)

Weight

*2

Approx. 85 g/3.0 oz

*1 Charging time varies depending on the battery temperature.

*2 Without AC cable

Design and speciﬁ cations subject to change without notice.

EN

EN 7

For customers in North America, Central

America, South America and the Caribbean

FCC Notice

This device complies with part 15 of the

FCC rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept

any interference received, including

interference that may cause undesired

operation.

Any unauthorized changes or modifications

to this equipment would void the user’s

authority to operate.

This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Technical Support (U.S.A. / Canada)

24/7 online automated help :

http://www.olympusamerica.com/support

Phone customer support :

Tel.1-800-260-1625 (Toll-free)

Our phone customer support is available

from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET

E-Mail : [email protected]

For customers in Europe

This symbol [crossed-out wheeled

bin WEEE Annex IV] indicates

separate collection of waste

electrical and electronic equipment

in the EU countries.

Please do not throw the equipment

into the domestic refuse.

Please use the return and collection

systems available in your country

for the disposal of this product.

European Technical Customer Support

Please visit our homepage

http://www.olympus-europa.com

or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)

+49 40 - 237 73 899 (Charged)

•

8 ES

INSTRUCCIONES

Muchas gracias por comprar este producto Olympus. Antes

de usarlo, lea este manual de instrucciones para proteger su

seguridad, y guárdelo en un lugar práctico para usarlo como

referencia futura.

 Consulte “Batería y cargador” y “Precauciones de

seguridad” en el manual de la cámara.

 El formato del enchufe de alimentación varía dependiendo

del país o región.

El cable de CA suministrado con este dispositivo sirve

únicamente para este dispositivo y no debe utilizarse con otros

dispositivos. No utilice cables de otros dispositivos con este

dispositivo.

NOTAS SOBRE EL USO

 No intente utilizar este cargador con ninguna otra batería que

no sea la batería de ion litio (BLH-1) de Olympus.

 No coloque el cargador en el agua. Utilizarlo mojado o en

áreas húmedas (tal como en un cuarto de baño) puede

causar incendio, descargas eléctricas o recalentamiento.

 No inserte cables de metal ni objetos similares.

 No cargue la batería con los terminales

y invertidos.

 Evite utilizar o conservar el cargador en lugares donde haya

focos de calor, a saber, lugares expuestos al sol, cerca

de calefactores, etc. Esto podria causar fuga de líquido,

recalentamiento, explosión o incendio de las baterías.

 No utilice el cargador si está cubierto por algo (tal como

una manta).

 No use este producto como una fuente de alimentación

de CC.

 Nunca modifique ni desarme el cargador.

 Asegúrese de emplear el cargador con el voltaje correcto

(100 - 240 V CA).

 No toque el cargador durante mucho tiempo mientras

lo utiliza. Esto puede causar una quemadura grave de

temperatura baja.

 No cargue la batería si se detecta algún problema (tales

como deformaciones o fugas).

 Manténgalo alejado del alcance de los niños. No permita

que los niños utilicen este producto sin la supervisión de

un adulto.

INSTRUCCIONES

 No utilice el cargador si el enchufe, las clavijas del enchufe o

el cable de alimentación de CA están dañados, ni tampoco si

las clavijas del enchufe no están completamente insertadas

en el tomacorriente.

 Desenchufe el cargador de la toma de corriente cuando no

esté cargando.

 Asegúrese de sostener el enchufe cuando retire el enchufe

de alimentación de la toma de corriente. No doble demasiado

el cable ni coloque ningún objecto pesado sobre el mismo.

 Si le parece que hay algo errado con el cargador, desenchufe

el cargador de la toma de corriente y consulte a su centro de

servicio más cercano.

 No agite el cargador con la batería colocada.

 No cargue la batería continuadamente durante más

de 24 horas. Esto puede causar fugas en la batería,

recalentamiento o explosión.

 No coloque ningún objeto pesado sobre el cargador ni lo

deje en una posición inestable o en un lugar húmedo o

polvoriento.

ES

ES 9

ESPECIFICACIONES

Número del modelo BCH-1

Batería de iones de litio BLH-1

Requisitos de alimentación

100 - 240 V CA (50 - 60 Hz)

Tiempo de carga

*1

Aprox. 2 horas

Temperatura recomendada

0 °C - 40 °C (operación)

– 20 °C - 60 °C (almacenamiento)

Dimensiones Aprox. 71 × 29 × 96 mm

Peso

*2

Aprox. 85 g

*1 El tiempo de carga depende de la temperatura de la batería.

*2 Sin cable de CA.

El diseño y las especiﬁ caciones están sujetos a cambios sin

previo aviso.

Para los clientes de Norteamérica,

Centroamérica, Sudamérica y el Caribe

Aviso FCC

Este dispositivo cumple con la parte 15 de

los reglamentos FCC. La operación está

sujeta a las siguientes dos condiciones:

(1) Este dispositivo no puede ocasionar

interferencias que ocasionen daños, y

(2) este dispositivo puede aceptar cualquier

interferencia, incluida una interferencia que

pueda ocasionar una operación no

deseada. Cualquier cambio o modificación

sin autorización a este equipo anulará el

derecho del usuario a operarlo.

Este aparato digital de Clase B cumple con

la norma canadiense ICES-003.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Asistencia técnica (EE. UU. / Canadá)

Ayuda automatizada ininterrumpida en línea.

http://www.olympusamerica.com/support

Soporte telefónico al cliente:

Tel.1-800-260-1625 (Llamada gratuita)

Nuestro teléfono de atención al cliente est

á

disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes)

Correo electrónico: [email protected]

10 ES

Para los clientes de Europa

Este símbolo [un contenedor de

basura tachado con una X en el

Anexo IV de RAEE] indica que la

recogida de basura de equipos

eléctricos y electrónicos deberá

tratarse por separado en los países

de la Unión Europea.

No tire este equipo a la basura

doméstica.

Para el desecho de este tipo de

equipos utilice los sistemas de

devolución al vendedor y de

recogida que se encuentren

disponibles.

Asistencia técnica al cliente en Europa

Visite nuestra página web

http://www.olympus-europa.com

o Ilame al:

+1800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)

+49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste)

•

FR 11

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Olympus.

Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre

sécurité et conserver ces instructions à portée de main pour un

usage ultérieur.

 Veuillez consulter « Batterie et chargeur » et

« PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ » du manuel d’utilisation

de l’appareil photo.

 La forme de la prise de courant varie selon le pays ou

la région.

Le câble d’alimentation fourni avec ce dispositif sert uniquement

à ce dispositif et ne devrait pas être utilisé avec d’autres

dispositifs. Ne pas utiliser les câbles d’autres dispositifs avec

ce dispositif.

REMARQUES SUR L’UTILISATION

 Ne pas essayer d’utiliser ce chargeur avec autre chose

qu’une batterie Lithium ion (BLH-1) Olympus.

 Ne pas mettre le chargeur dans l’eau. L’utiliser quand il

est humide ou dans un endroit humide (tel qu’une salle de

bain) pourrait causer un incendie, un choc électrique ou une

surchauffe.

 Ne jamais insérer de fils ou autres objets métalliques.

 Ne pas recharger la batterie avec ses bornes

et

inversées.

 Ne pas exposer l’appareil directement aux rayons du soleil,

ni l’installer près d’une source de chaleur. Cela risque

d’entraîner une incendie, une explosion, un suintement

d’électrolyte ou de provoquer des dégâts.

 Ne pas utiliser le chargeur si quelque chose le recouvre (tel

une couverture).

 Ne pas utiliser cet appareil comme une source de courant

continu.

 Ne jamais modifier et démonter le chargeur.

 Veuiller à utiliser le chargeur à la tension (secteur 100 -

240 V) adéquate.

 Ne pas toucher le chargeur trop longtemps quand il est en

utilisation. Ce qui pourrait causer une brûlure sérieuse à

faible température.

 Ne pas recharger pas la batterie si elle présente des

anomalies telles que déformation ou fuite.

 Garder hors de la portée des enfants. Ne pas laisser des

enfants utiliser ce produit sans la supervision d’un adulte.

MODE D’EMPLOI

 Ne pas utiliser le chargeur si la fiche d’alimentation, les lames

de la fiche ou le cordon secteur sont endommagés, ou si

les lames de la fiche ne sont pas complètement introduites

dans la prise.

 Débrancher le chargeur de la prise de courant lorsqu’il n’est

pas utilisé pour recharger.

 Pour débrancher le cordon d’alimentation, retirer la fiche

d’alimentation sans tirer sur le cordon. Ne pas tordre le

cordon, ni placer d’objets lourds dessus.

 Si une anomalie se produit avec le chargeur, le débrancher

de la prise de courant et consulter le centre de service le

plus proche.

 Ne pas secouer le chargeur avec la batterie introduite.

 Ne pas prolonger une recharge pendant plus de 24 heures

car ceci peut provoquer un incendie, une explosion, un

suintement d’électrolyte ou une surchauffe.

FR

12 FR

 Ne pas placer d’objets lourds sur le chargeur et ne pas le

laisser dans une position instable ou un endroit humide ou

poussiéreux.

SPECIFICATIONS

Numéro de modèle BCH-1

Batterie Li-ion BLH-1

Alimentation 100 à 240 V CA (50/60 Hz)

Durée de recharge

*1

2 heures environ

Température

recommandée

0°C à 40°C (fonctionnement)

–20°C à 60°C (rangement)

Dimensions 71 × 29× 96 mm environ

Poids

*2

85 g environ

*1 La durée de charge varie selon la température de la batterie.

*2 Sans cordon secteur.

Présentation et caractéristiques modiﬁ ables sans préavis.

Pour les utilisateurs en Amérique du

Nord, Amérique Centrale, Amérique du

Sud et aux Caraïbes

Notice FCC

Cet appareil est conforme aux normes de la

Section 15 des directives FCC. Son utilisation

est soumise aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas causer

d’interférences radioélectriques, et (2) cet

appareil doit pouvoir résister à toutes les

interférences, y compris celles susceptibles

d’entraver son bon fonctionnement.

Toute modification non autorisée peut

annuler la permission accordée à l’utilisateur

de se servir de ce matériel.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Support technique (

États-Unis / Canada

)

Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :

http://www.olympusamerica.com/support

Ligne téléphonique de support :

Tél. 1-800-260-1625 (appel gratuit)

Notre centre d’appels clients est ouvert de

de 9 h à 21 h (du lundi au vendredi) Heure de l

’

Est

Email : [email protected]

FR 13

Pour les utilisateurs en Europe

Le symbole [poubelle sur roue barrée

d’une croix WEEE annexe IV] indique

une collecte séparée des déchets

d’équipements électriques et

électroniques dans les pays de l’UE.

Veuillez ne pas jeter l’équipement

dans les ordures domestiques.

A utiliser pour la mise au rebut de

ces types d’équipements

conformément aux systèmes de

traitement et de collecte disponibles

dans votre pays.

Support technique européen

Visitez notre site à l’adresse

http://www.olympus-europa.com

ou appelez le :

00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)

+49 40 - 237 73 899 (appel payant)

•

14 BG

ИНСТРУКЦИИ

Благодарим ви за закупуването на този продукт Olympus. За

да подсигурите безопасността си, преди употреба прочетете

настоящата инструкция за експлоатация и я запазете за

бъдещи справки.

 Следвайте указанията от разделите „Батерия и

зарядно устройство” и „Правила за безопасност” в

ръководството за експлоатация на камерата.

 Моделите на захранващите щепсели се различават

според страните и регионите.

AC кабелът, включен в комплекта, е предназначен

единствено за употреба с това устройство и не трябва да се

използва за други устройства. То

ва устройство не трябва да

се използва с кабели за други устройства.

ПРИ УПОТРЕБА СПАЗВАЙТЕ ДОЛУПОСОЧЕНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

 Използвайте зарядното устройство само за следните

литиево-йонни батерии на Olympus: (BLH-1).

 Зарядното устройство да не се навлажнява. Използването

му в мокра или влажна среда (например в баня) може

да предизвика възпламеняване, прегряване или

електрически удар.

 Забранява се поставяне на метални проводници или

други предмети в зарядното устройство.

 Не сменяйт

е местата на проводниците и при

зареждане на батерията.

 Забранява се използването или съхраняването на

зарядното устройство при висока температура –

непосредствено под слънчеви лъчи или близо до

източници на топлина. Това може да предизвика

възпламеняване, взривяване, течове, прегряване или

повреждане на устройството.

 Включеното зарядно устройство да не се покрива с

каквото и да било, например с одеяло.

 Забраняв

а се използване на продукта като източник за

захранване с постоянен ток.

 Забранява се видоизменяне или разглобяване на

зарядното устройство.

 Зарядното устройство да се захранва само от източници

за променлив ток с напрежение 100 – 240 V.

 Не докосвайте продължително време работещото

зарядно устройство. Това може да предизвика сериозно

нискотемпературно изгаряне.

 Забраняв

а се зареждане на неизправна батерия,

например, ако има деформации или течове.

 Да се пази от деца. Забранява се да се използва от деца

без наблюдение от възрастни.

ИНСТРУКЦИИ

 Забранява се употребата на зарядно устройство с

повреден захранващ щепсел, контактни щифтове или

кабел за променлив ток, а също така, ако щифтовете на

щепсела не са вкарани докрай в захранващия контакт.

 Изключвайте зарядното устройство от захранването,

когато не го използвате.

 Задължително придържайте щепсела, когато го изваждате

от захранващия к

онтакт. Не притискайте и не огъвайте

прекомерно електрическия шнур.

BG

BG 15

 Ако има нередности в работата на зарядното устройство,

изключете го от захранването и потърсете съдействие в

най-близкия сервизен център.

 Не разклащайте зарядното устройство, в което се намира

батерията.

 Зарядното устройство да не работи повече от 24 часа без

прекъсване. Това може да предизвика възпламеняване,

взривяване, течове, прегряване или повре

ждане на

устройството.

 Задължително поставяйте зарядното устройство в

стабилно положение; не поставяйте тежки предмети

върху него и не го оставяйте във влажни или прашни

места.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Модел № BCH-1

Литиево-йонна батерия BLH-1

Захранване

Променлив ток, от 100 до 240 V

(50/60 Hz)

Време за зареждане

*1

Около 120 минути

Препоръчителна

температура

0°C до 40°C (работна)

–20°C до 60°C (съхранение)

Габарити Около 71 × 29 × 96 mm

Тегло

*2

Около 85 g

*1 Времето за зареждане зависи от температурата на

батерията.

*2 Без кабел за променлив ток.

Конструкцията и спецификацията могат да се променят без

предварително уведомяване.

За клиенти в Европа

Европейска техническа поддръжка

за клиенти

Посетете нашата уебстраница

http://www.olympus-europa.com

или позвънете на

тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатно)

+49 40 - 237 73 899

(таксува се)

•

Този символ [зачеркната кофа за

боклук според Директивата за

отпадъчното електрическо и

електронно оборудване WEEE,

приложение IV] указва разделното

събиране на отпадъчно електрическо

и електронно оборудване в

страните от ЕС.

Не изхвърляйте уреда заедно с

битовите отпадъци.За изхвърлянето

на този продукт използвайте системата

за връщане и събиране на отпадъци,

действаща във вашата страна.

16 CS

NÁVOD K POUŽITÍ

Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku Olympus. Pro vaši

bezpečnost si, prosím, před jeho použitím pozorně přečtěte

tento návod a poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.

 Viz „Baterie a nabíječka“ a „Bezpečnostní zásady“

v příručce k fotoaparátu.

 Tvar napájecí zástrčky se liší v závislosti na zemi nebo

regionu.

Napájecí kabel dodaný s tímto zařízením je vyhrazen pro tento

produkt. Nepoužívejte jej s jinými zařízeními. S tímto produktem

nepoužívejte kabely jiných zařízení.

POZNÁMKY K POUŽÍVÁNÍ

 Nepoužívejte tuto nabíječku k nabíjení žádné jiné baterie, než

Li-Ion baterie Olympus (BLH-1).

 Neponořujte nabíječku do vody. V případě používání

v mokrém nebo vlhkém prostředí (například v koupelně) může

dojít k požáru, přehřátí nebo úrazu elektrickým proudem.

 Nezasunujte do nabíječky kovové dráty nebo podobné

předměty.

 Nenabíjejte baterii s obrácenou polaritou výstupů

a .

 Tuto nabíječku nepoužívejte ani neuchovávejte na místech

vysokého žáru, která jsou přímo vystavena přímému

slunečnímu záření nebo v blízkosti zdrojů tepla. Mohlo by

dojít k požáru, výbuchu, úniku, přehřátí nebo poškození.

 Nepoužívejte nabíječku, pokud ji cokoli zakrývá (například

pokrývka).

 Tento výrobek nepoužívejte jako zdroj stejnosměrného

napájení.

 Tuto nabíječku nikdy neupravujte ani nerozebírejte.

 Tuto nabíječku používejte pouze s vhodným napětím

(střídavé 100 – 240 V).

 Během používání se nabíječky nedotýkejte příliš dlouho.

Mohlo by dojít k vážnému popálení i při nízké teplotě.

 Zjistíte-li, že s baterií není něco v pořádku (například došlo

k deformaci nebo k úniku), přestaňte ji používat.

 Uchovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte, aby děti používaly

tento výrobek bez dozoru dospělého.

NÁVOD K POUŽITÍ

 Nabíječku nepoužívejte, pokud je poškozena napájecí

zástrčka, kolíky zástrčky nebo napájecí kabel nebo pokud

kolíky zástrčky nejsou zcela zasunuté do zásuvky.

 Mimo nabíjení baterie odpojte nabíječku ze zásuvky.

 Při odpojování napájecího kabelu ze zásuvky přidržujte

zástrčku. Zabraňte nadměrnému ohýbání kabelu a

nepokládejte na kabel těžké předměty.

 Pokud se vám zdá, že s nabíječkou není něco v pořádku,

odpojte nabíječku od zástrčky a obraťte se na nejbližší

servisní středisko.

 Netřeste s nabíječkou, ve které je vložena baterie.

 Nenabíjejte déle než 24 hodin bez přerušení. Mohlo by dojít

k požáru, výbuchu, úniku nebo přehřátí.

 Na nabíječku neumísťujte nic těžkého a neponechávejte

nabíječku v nestabilní poloze nebo na vlhkém nebo prašném

místě.

CS

CS 17

SPECIFIKACE

Číslo modelu BCH-1

Baterie Li-ion BLH-1

Napájení 100 až 240 V stř. (50/60 Hz)

Délka nabíjení

*1

Přibližně 120 minut

Doporučená teplota

0 °C až 40 °C (provozní)

−20 °C až 60 °C (skladovací)

Rozměry Přibližně 71 × 29 × 96 mm

Hmotnost

*2

Přibližně 85 g

*1 Délka nabíjení se liší v závislosti na teplotě baterie.

*2 Bez napájecího kabelu.

Konstrukce a speciﬁ kace podléhají změnám bez předchozího

upozornění.

Pro zákazníky v Evropě

Tento symbol [přeškrtnutý kontejner

s kolečky podle WEEE příloha IV]

znamená povinnost třídění

elektrotechnického odpadu v zemích EU.

Nevyhazujte prosím zařízení do

běžného komunálního odpadu.

Při likvidaci vysloužilého zařízení

využijte systém sběru tříděného

odpadu, který je zavedený ve vaší

zemi.

Evropská technická podpora zákazníků

Navštivte naše domovské stránky

http://www.olympus-europa.com

nebo volejte:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)

+49 40 - 237 73 899 (zpoplatněná linka)

•

18 DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Produktes. Um

einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten,

empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen und zur

späteren Bezugnahme aufzubewahren.

 Beachten Sie die Abschnitte „Akku und Ladegerät“ und

„SICHERHEITSHINWEISE“ in der Bedienungsanleitung

der Kamera.

 Die Netzsteckerausführung ist je nach Auslieferungsland

oder –region verschieden.

Das mit diesem Gerät mitgelieferte Netzkabel ist nur für die

Verwendung mit diesem Gerät bestimmt und sollte nicht mit

anderen Geräten verwendet werden. Verwenden Sie keine

Kabel für andere Geräte mit diesem Gerät.

BEDIENUNGSANLEITUNG

 Niemals versuchen, dieses Ladegerät für eine andere

Akkuausführung als Olympus Lithium-Ionen-Akku (BLH-1)

zu verwenden.

 Das Ladegerät niemals mit Wasser in Berührung bringen.

Wird das Ladegerät in einer feuchten oder nassen Umgebung

(z.B. Badezimmer) verwendet, kann es zu Überhitzung

kommen und/oder es besteht Stromschlag- und Feuergefahr.

 Keine Metallgegenstände oder ähnliche Gegenstände in das

Gerät einführen. Stromschlag, Überhitzung und Feuer können

die Folge sein.

 Einen Akku niemals mit umgekehrter Polanordnung (

und

) aufladen.

 Das Ladegerät nicht in der Nähe von Hitzequellen oder an

heißen Orten, an denen es der direkten Sonneneinstrahlung

ausgesetzt ist, aufbewahren oder betreiben. Dies könnte zum

Auslaufen des Akkus, Überhitzung oder Feuerentwicklung

führen.

 Das Ladegerät niemals verwenden, wenn es abgedeckt wird

(z.B. durch eine Decke etc.).

 Dieses Gerät nicht als Gleichstrom-Netzgerät benutzen. Dies

kann Überhitzung und Feuer zur Folge haben.

 Das Ladegerät niemals zerlegen oder umbauen.

 Sicherstellen, dass das Ladegerät mit der richtigen Spannung

(100 – 240 V Wechselstrom) betrieben wird.

 Das Ladegerät beim Ladebetrieb niemals für längere Zeit

berühren. Andernfalls können leichte Hautreizungen und

-verbrennungen auftreten.

 Leckende oder Akkus mit einem beschädigten Mantel nicht

aufladen.

 Dieses Produkt muss vor dem Zugriff von Kindern geschützt

werden. Kinder dürfen dieses Produkt nur dann verwenden,

wenn eine erziehungsberechtigte Person anwesend ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG

 Das Ladegerät niemals verwenden, wenn das Netzkabel,

der Netzstecker oder die Netzsteckerkontakte beschädigt

sind oder wenn der Netzstecker nicht einwandfrei an einer

Netzsteckdose angeschlossen ist.

 Den Netzanschluss des Ladegeräts abtrennen, wenn kein

Ladebetrieb erfolgt.

 Achten Sie darauf, den Stecker zu halten, wenn Sie diesen

aus der Steckdose ziehen. Das Kabel nicht übermäßig

verbiegen oder schwere Gegenstände daraufstellen.

DE

DE 19

 Falls eine Störung am Ladegerät auftritt, den Netzanschluss

des Ladegeräts abtrennen. Wenden Sie sich an Ihren

Kundendienst.

 Das Ladegerät mit eingesetztem Akku niemals schütteln oder

anderweitig heftig bewegen.

 Den Ladevorgang nicht über 24 Stunden ausdehnen. Die

Batterien können sonst auslaufen, überhitzt werden oder

explodieren.

 Das Ladegerät niemals einer hohen Gewichtsbelastung

aussetzen oder auf einer nicht stabilen Unterlage platzieren

und nicht an einem feuchten oder staubigen Ort aufbewahren.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer BCH-1

Lithium-Ionen-Akku BLH-1

Stromanschluß AC100 bis 240 V (50/60 Hz)

Ladedauer

*1

Ca. 2 Stunden

Empfohlene

Umgebungstemperatur

0°C bis 40°C (Betrieb)

–20°C bis 60°C (Lagerung)

Abmessungen Ca. 71 × 29 × 96 mm

Gewicht

*2

Ca. 85 g

*1 Die Ladedauer schwankt in Abhängigkeit von der

Akkutemperatur.

*2 Ohne Netzkabel.

Änderungen der Konstruktion und technischen Daten jederzeit

ohne Ankündigung des Herstellers vorbehalten.

Für Europa

Dieses Symbol [durchgestrichene

Mülltonne nach WEEE Anhang IV]

weist auf die getrennte Rücknahme

elektrischer und elektronischer

Geräte in EU-Ländern hin.

Bitte werfen Sie das Gerät nicht in

den Hausmüll.

Informieren Sie sich über das in

Ihrem Land gültige Rücknahmesystem

und nutzen dieses zur Entsorgung.

Technische Unterstützung für Kunden

in Europa

Bitte besuchen Sie unsere Internetseite

http://www.olympus-europa.com

oder wenden Sie sich telefonisch unter einer

dieser Rufnummern an uns:

00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)

+49 40 - 237 73 899 (gebührenpflichtig)

•

20 DA

BETJENINGSVEJLEDNING

Tak, fordi du valgte dette Olympus-produkt.

For at garantere din sikkerhed skal du læse

betjeningsvejledningen inden brug og sørge for at have den

parat til senere brug.

 Der henvises til “Batteri og lader” og

“Sikkerhedsanvisninger” i kameraets betjeningsvejledning.

 Stikkets udformning varierer alt efter land eller område.

Netledningen, der følger med denne enhed, er kun beregnet til

brug med denne enhed og bør ikke bruges til andre enheder.

Brug ikke kabler til andre produkter med denne enhed.

BRUGSNOTATER

 Forsøg ikke at anvende denne lader med andre batterier end

Olympus (BLH-1) litium-ion.

 Anbring ikke laderen i vand. Anvendelse under våde eller

fugtige forhold (såsom i et badeværelse) kan forårsage brand,

overophedning eller elektrisk stød.

 Isæt ikke metalwirer eller lignende genstande.

 Oplad ikke batteriet med

- og -terminalerne sat omvendt

på.

 Anvend og opbevar ikke laderen i nærheden af høj varme,

direkte udsat for sollys eller ved varmekilder. Dette kan

forårsage brand, eksplosioner, lækage, overophedning eller

tingsskade.

 Anvend ikke laderen, hvis den er tildækket (af f.eks. et

tæppe).

 Anvend ikke dette produkt som DC-strømforsyning.

 Laderen må aldrig modificeres eller skilles ad.

 Vær sikker på, at du anvender laderen med korrekt spænding

(100 – 240 V).

 Rør ikke ved laderen i for lang tid ved anvendelse. Dette kan

forårsage et alvorligt brandsår.

 Oplad ikke batteriet, hvis det er defekt (deformeret eller utæt).

 Hold udenfor børns rækkevidde. Lad ikke børn anvende dette

produkt uden tilsyn af en voksen.

BETJENINGSVEJLEDNING

 Brug ikke laderen, hvis stikket, stikbenene eller netledningen

er beskadiget, eller hvis stikbenene ikke går helt ind i

stikkontakten.

 Kobl laderen fra stikkontakten, når den ikke er i brug.

 Tag ordentlig fat i stikket når du fjerner det fra stikkontakten.

Bøj ikke ledningen for meget, og anbring ikke tunge

genstande på den.

 Hvis der er problemer med laderen, tages den ud af

stikkontakten og afleveres i det nærmeste servicecenter.

 Ryst ikke laderen, når batteriet sidder i den.

 Anvend ikke laderen i mere end 24 timer i træk. Dette kan

forårsage brand, eksplosioner, lækage eller overophedning.

 Anbring ikke noget tungt på laderen, stil den på en stabil

overflade, og beskyt den mod fugtige og støvede områder.

DA

DA 21

TEKNISKE DATA

Modelnummer BCH-1

Li-ion-batteri BLH-1

Strømkrav AC 100 til 240 V (50/60 Hz)

Opladningstid

*1

Ca. 120 minutter

Anbefalet temperatur

0°C til 40°C (drift)

–20°C til 60°C (opbevaring)

Mål Ca. 71 × 29 × 96 mm

Vægt

*2

Ca. 85 g

*1 Opladningstiden varierer alt efter batteriets temperatur.

*2 Uden netledning.

Udformning og tekniske data kan blive ændret uden

forudgående varsel.

Til brugere i Europa

Dette symbol [en skraldespand med

et kryds over] betyder, at

elektrisk /elektronisk affald indsamles

separat.

Det må derfor ikke bortskaffes med

dagrenovationen.

Man skal benytte det retur- og

indsamlingssystem, der findes i det

pågældende land.

Teknisk kundeservice i Europa

Besøg vores hjemmeside

http://www.olympus-europa.com

eller ring:

Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer)

+49 40 - 237 73 899 (betalingsnummer)

•

22 ET

JUHISED

Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne objektiivi

kasutamist lugege palun käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

hoidke see käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks.

 Tutvuge kaamera kasutusjuhendis jaotistega „Aku ja

laadija“ ning „Ohutusabinõud“.

 Toitepistiku kuju varieerub sõltuvalt riigist või regioonist.

Selle seadmega kaasasolev AC-kaabel on mõeldud

kasutamiseks ainult selle seadmega ja seda ei tohi kasutada

teiste seadmetega. Ärge kasutage selle seadmega teiste

seadmete kaableid.

MÄRKUSED KASUTUSE KOHTA

 Ärge proovige seda laadijat kasutada ühegi teise tootega

peale Olympuse (BLH-1) liitiumioon-aku.

 Ärge pange laadijat vette. Kasutamine märjalt või niiskes

kohas (näiteks vannitoas) võib põhjustada tulekahju,

ülekuumenemise või elektrilöögi.

 Ärge pistke laadijasse metalltraati või muud sarnast.

 Ärge laadige akut, kui selle

ja klemmid on valepidi.

 Ärge kasutage ega hoidke akut kõrge kuumusega kohtades,

mis on otsese päikesevalguse käes või kuumaallikate

läheduses. See võib põhjustada tulekahju, plahvatuse, lekke,

ülekuumenemise või kahjustuse.

 Ärge kasutage laadijat, kui see on millegagi kaetud (näiteks

tekiga).

 Ärge kasutage seda toodet alalisvoolu toiteallikana.

 Ärge ehitage akut kunagi ümber ega võtke seda lahti.

 Kasutage laadijat õige voolupinge juures (vahelduvvool

100–240 V).

 Laadijat kasutades ärge seda liiga kaua käes hoidke. See

võib põhjustada tõsise madalast temperatuurist tingitud

põletuse.

 Ärge laadige akut, kui selle juures on midagi valesti (näiteks

kahjustus või leke).

 Hoida lastele kättesaamatus kohas. Kasutada täiskasvanu

järelvalve all.

JUHISED

 Ärge kasutage laadijat, kui toitepistik, pistikuharud või

elektrikaabel on kahjustatud, või kui pistikuharud pole

korralikult pistikupessa lükatud.

 Kui te laadijat ei kasuta, eemaldage see vooluvõrgust.

 Laadija juhet pistikupesast eemaldades hoidke kinni pistikust.

Ärge painutage juhet ülemäära ega asetage sellele raskeid

esemeid.

 Kui laadija juures ilmneb mõni viga, eemaldage see

vooluvõrgust ja küsige nõu lähimast teeninduskeskusest.

 Ärge raputage laadijat, kuhu aku on sisse pandud.

 Ärge laadige järjest kauem kui 24 tundi. See võib põhjustada

tulekahju, plahvatuse, lekke või ülekuumenemise.

 Ärge asetage laadijale raskeid esemeid, ärge jätke seda

ebakindlasse asendisse ega niiskesse või tolmusesse kohta.

ET

Leht laadib ...

Olympus BCH-1 Kasutusjuhend

Olympus BCH-1 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid