Greenworks GD40CS40 Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

Attention ! Vous devez absolument lire les instructions de ce manuel avant d’utiliser cette machine.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Wichtig! Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor

Sie das Gerät bedienen.

Importante: Es fundamental leer las instrucciones de este manual antes de comenzar a utilizar este

equipo.

Importante! Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in

funzione l’apparecchio.

Importante! É fundamental que leia as instruções deste manual antes do arranque e funcionamento

desta máquina.

Belangrijk! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat

u dit toestel gebruikt.

Viktigt! Det är viktigt att du läser instruktionerna i denna manual innan du använder maskinen.

Vigtigt! Det er væsentlig at du læser anvisningerne I denne manual før du betjener denne

maskine.

Viktig! Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerhåndboken før du bruker

denne maskinen.

Tärkeää! On tärkeää, että luet tämän oppaan ohjeet ennen koneen käyttöä.

Fontos! Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Důležité! Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Важно! Это существенно чтобы вы прочитали инструкции в этом

руководстве перед

использованием этой машины.

Important! Este esen

ţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui produs.

Uwaga! Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie należy zapoznać się z niniejszą instrukcją

obsługi.

Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo.

Važno! Neophodno je da pročitate upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis! On ülimalt tähtis, et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit.

Svarbi informacija! Prieš pradedant darbą su šiuo instrumentu, būtina perskaityti čia pateikiamas instrukcijas.

Svarīgi! Ir svarīgi, lai pirms mašīnas darbināšanas jūs izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Je nevyhnutné si prečítať tento návod pred použitím výrobku.

Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство,

преди да боравите с тази машина.

RCS36-23lgs manual.indd AIIRCS36-23lgs manual.indd AII 2010/12/30 3:142010/12/30 3:14

Leht laaditakse ...

186

Eesti

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

TSee seade on konstrueeritud ja toodetud vastavuses

Greenworkstools töökindluse, kasutuslihtsuse ja ohutuse

kõrgetele nõuetele. Korralikult hooldatuna töötab seade

aastaid tootlikult ja töökindlalt.

Täname Teid Greenworkstools toote ostmise eest.

Kasutamiseks vaid akudele 40 V 4 Ah (146 Wh)

ELEKTRITÖÖRIISTADE OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD

HOIATUS

Lugege kõik ohuhoiatused ja juhised läbi. Hoiatuste

ja juhiste eiramise puhul on oht saada elektrilööki,

raskeid kehavigastusi või põhjustada tulekahju.

KASUTUSOTSTARVE

See kettsaag on ette nähtud okste, kändude, puutüvede ja

talade lõikamiseks, mille läbimõõt on ära määratud saelati

pikkusega. Saag on ette nähtud vaid puidu saagimiseks.

See on ette nähtud kasutamiseks väljas, täiskasvanute

poolt.

Ärge kasutage saagi mingiks muuks otstarbeks kui allpool

loetletud.

See saag ei ole ette nähtud kutsealaseks puude

langetamiseks. Saagi ei tohi kasutada lapsed ja need

inimesed, kes ei kanna nõuetekohast kaitsevarustust ja

riietust.

JÄÄKRISKID

Isegi siis, kui saagi kasutatakse sihipäraselt, jäävad

kasutamisel alati jääkriskid, mida ei saa vältida. Seadme

tüübist ja konstruktsioonist tulenevalt võivad kasutamisel

esineda järgmised potentsiaalsed riskid:

■ kokkupuutumine saeketi hammastega

(sisselõikamisoht),

■ kokkupuutumine liikuva saeketiga (sisselõikamisoht),

■ saelati ettenägematu, järsk liikumine (sisselõikamisoht),

■ osakeste väljapaiskumine saeketilt (sisselõikamis- või

läbistamisoht),

■ osakeste väljapaiskumine toorikust,

■ toorikujäätmete osakeste sissehingamine,

■ naha kokkupuutumine õliga,

■ kuulmiskadu – kui töötamise ajal ei kasutata

kuulmiskaitsevahendeid.

Hoidke kõiki hoiatusi ja juhiseid edaspidiseks

juhindumiseks alles.

Hoiatustes kasutatav termin „elektritööriist” tähendab

mehaanilist tööriista, mis saab toidet elektrivõrgust või

akust (ilma juhtmeta).

TÖÖKOHA OHUTUS

■ Hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud.

Korrastamata ja pimedas kohas töötamisel võivad

juhtuda õnnetused.

■ Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikes

keskkondades, näitek

s kergestisüttivate

vedelike, gaaside läheduses ega tolmuses kohas.

Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu

või aurud süüdata.

■ Elektritööriistaga töötamisel hoidke lapsed ja

kõrvalised isikud eemale. Tähelepanu hajumise korral

võib teil kontroll kaduda.

ELEKTRIOHUTUS

■ Hoiduge kehalisest kontaktist maandatud

pindadega, näiteks torud, radiaatorid, elektripliidid

ja külmikud. Kehaosade maandamisel suureneb

elektrilöögi saamise oht.

■ Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte või

niisketesse tingimustesse. Vee sattumisel

elektritööriista sisemusse suureneb elektrilöögi

saamise oht.

ISIKUKAITSE

■ Tööriistaga töötamisel jälgige tööpiirkonda ja

kasutage sealjuures tervet mõistust. Ärge kasutage

tööriista siis, kui te olete väsinud, uimastite,

alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanu

hajumine tööriista kasutamise ajal võib põhjustada

raske kehavigastuse.

■ Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati

silmade kaitsevahendeid. Kui tööolud seda

nõuavad, tuleb kasutada isikukaitsevahendeid, näiteks

tolmumaski, libisemiskindlaid turvajalatseid, kiivrit

ja kuulmiskaitsevahendeid, mis kehavigastuste riski

vähendavad.

■ Vältige tahtmatut käivitumist. Enne toitekaabli

või aku ühendamist, tööriista kättevõtmist või

teisaldamist veenduge, et tööriista lüliti on välja

lülitatud. Õnnetuste vältimiseks ärge hoidke tööriista

kandmise ajal sõrme lülitusnupul ega ühendage

tööriista toitevõrku siis, kui lüliti on sisse lülitatud.

■ Vältige tahtmatut käivitumist. Enne toitekaabli

või aku ühendamist, tööriista kättevõtmist või

teisaldamist veenduge, et tööriista lüliti on välja

lülitatud. Õnnetuste vältimiseks ärge hoidke tööriista

kandmise ajal sõrme lülitusnupul ega ühendage

tööriista toitevõrku siis, kui lüliti on sisse lülitatud.

■ Enne tööriista sisselülitamist eemaldage sellelt

reguleervõti või mutrivõti. Elektritööriista külge

jäetud reguleervõti või mutrivõti võivad põhjustada

tõsise kehavigastuse.

■ Ärge küünitage end

töötamisel liigselt välja.

Hoidke end pidevalt jalgadel ja tasakaalus. Siis on

teil ootamatu olukorra tekkimisel tööriista üle parem

kontroll.

■

Kandke tööks sobivat riietust. Ärge kandke lõtvu

riideid ja ehteid. Hoidke juuksed, riietusesemed

ja töökindad liikuvatest osadest eemal. Lõdvad

RCS36-23lgs manual.indd 186 2010/12/30 3:14

187

Eesti

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

riietusesemed, ehted ja pikad juuksed võivad haakuda

liikuvate osade külge.

■ Kui tööriistal tuleb kasutada tolmu eraldamis-

või kogumisseadisi, siis veenduge, et need

on ühendatud ja nõuetekohases kasutuses.

Tolmukoguri kasutamisega saab vähendada tolmuga

seotud ohtusid.

ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID

■ Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage tööks

sobivat elektritööriista. Õigesti valitud elektritööriist

töötab ettenähtud võimsuspiirkonnas paremini ja

ohutumalt.

■ Ärge kasutage elektritööriista, kui selle lüliti ei lülita

mootorit sisse ja välja. Lülitiga lülitamatu tööriista

kasutamine on ohtlik ja see tuleb lasta ära remontida.

■ Enne elektritööriista reguleerimist, tarvikute

vahetamist või hoiustamist ühendage see toiteallikalt

lahti. Need ennetavad ohutusmeetmed vähendavad

tööriista tahtmatu käivitumise riski.

■ Hoidke mittekasutatavaid elektritööriistu lastele

kättesaamatus kohas ja ärge lubage elektritööriista

mittetundvaid või kasutusjuhendiga mittetutvunud

isikuid elektritööriista kasutada. Oskamatu kasutaja

käes olev elektritööriist on ohtlik.

■ Hoidke elektritööriist korras. Kontrollige liikuvate

osade tsentreeritust, kinnitust ja osade vigastusi

ning seisundit, mis võivad mõjustada elektritööriista

töötamist. Kui mõni osa on vigastatud, siis laske

elektritööriist enne kasutamist ära parandada. Halvasti

hooldatud elektritööriistad põhjustavad palju õnnetusi.

■ Hoidke lõikeriistad teravad ja puhtad. Teravate

lõikeservadega ja nõuetekohaselt hooldatud lõiketerad

jäävad harvemini kinni ning neid on kergem kontrolli all

hoida.

■ Elektritööriistade, tarvikute, otsakute ja muude

lisaseadmete kasutamisel juhinduge nende

kasutusjuhenditest, võttes arvesse tehtava töö

iseloomu ja töötingimusi. Tööoperatsiooniks mitte

ettenähtud elektritööriista kasutamine võib tekitada

ohtliku olukorra.

AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID

■ Veenduge enne aku paigaldamist, et lüliti on

väljalülitatud asendis. Aku paigutamine sisselülitatud

seadmesse võib põhjustada õnnetuse.

■ Kasutage laadimiseks ainult tootja poolt ettenähtud

laadijat. Laadija, mis sobib üht tüüpi akule, võib teist

tüüpi aku puhul põhjustada tuleohu.

■ Kasutage tööriistu ainult koos nende jaoks ettenähtud

akudega. Muude akude kasutamine võib põhjustada

vigastuse või tulekahju tekkimise ohu.

■ Kui akut ei kasutata, hoidke see eemal sellistest

metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed,

naelad, kruvid ja muud väikesed esemed, mis võivad

klemmid omavahel kokku ühendada. Klemmide

lühistamine võib põhjustada põletusi või tulekahju.

■ Ebasoodsates tingimustes võib akust eralduda

vedelikku; vältige sellega kokkupuudet. Kokkupuute

korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, tuleb

lisaks sellele pöörduda arsti poole. Akust eraldunud

vedelik võib põhjustada ärritust või põletusi.

HOOLDUS

■

Laske oma elektritööriista hooldada väljaõppinud

teenindustöötajal. Remontimisel tohib kasutada ainult

originaalvaruosi. See tagab elektritööriista ohutuse.

Teenindamine nõuab erilist hoolt ja teadmisi ning sellega

peaks tegelema üksnes kvaliﬁ tseeritud tehnik. Soovitame,

et pöörduksite seadme parandamiseks oma lähimasse

volitatud teeninduskeskusesse. Tööriista parandades

kasutage ainult originaalvaruosi.

KETTSAE ERIOHUTUSJUHISED

■ Hoidke tööriista kinni ainult isoleeritud

haardepindadest, sest kettsaag võib sattuda

kokkupuutesse varjatud juhtmetega. Kui kettsaag

satub kontakti pinge all olevate juhtmetega, jäävad

tööriista isoleerimata metallosad pinge alla ja kasutaja

võib saada elektrilöögi.

■ Saeketi liikumise ajal hoidke kõik kehaosad

saeketist eemal. Enne kettsae käivitamist

veenduge, et saekett ei puutu millegi vastu.

Hetkeline tähelepanematus kettsaega töötamise ajal

on piisav, et saekett võib jääda teie riietesse või keha

külge kinni.

■ Hoidke kettsaagi alati nii, et teie parem käsi on

tagumisel käepidemel ja vasak käsi eesmisel

käepidemel. Kettsae hoidmisel vastupidise

kätehoiakuga suurendab kehavigastuse ohtu ja nii ei

tohi kunagi töötada.

■ Kandke kaitseprille ja kõrvaklappe. Lisaks sellele

soovitatakse kaitsta kaitsevarustusega ka pead,

käsi, jalasääri ja jalalabasid. Õige kaitseriietus

vähendab kehavigastuse ohtu, mis on põhjustatud

lendavatest jäätmetest või juhuslikust kokkupuutest

saeketiga.

■ Ärge töötage kettsaega puu otsas. Kettsae

kasutamine puu otsas võib põhjustada kehavigastuse.

■ Leidke endale kindel jalgealune ja töötage saega

ainult liikumatul, kindlal ja tasasel pinnal. Libedad

ja ebakindlad pinnad, näiteks redelil, võivad tingida

tasakaalu kaotuse või kontrolli kaotamise kettsae üle.

■

Pinge all oleva oksa saagimisel olge tähelepanelik

tagasilöögi suhtes. Kui puidukiudude pinge vabaneb,

RCS36-23lgs manual.indd 187RCS36-23lgs manual.indd 187 2010/12/30 3:142010/12/30 3:14

188

Eesti

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

siis võib vetruv oks anda operaatorile löögi ja/või

põhjustada saeketi väljumise kontrolli alt.

■ Olge okste ja puuvõsude saagimisel äärmiselt

ettevaatlik. Peened võsud võivad saeketi külge kinni

jääda, lüüa Teie suunas või põhjustada tasakaalu

kaotuse.

■ Sae kandmisel hoidke väljalülitatud saagi kinni

eesmisest käepidemest ja eemal oma kehast.

Kettsae teisaldamisel või hoiustamisel paigaldage

juhtlatile alati kaitsekate. Kettsae nõuetekohane

käsitsemine vähendab saeketiga juhusliku kokkupuute

tõenäosust.

■ Järgige saeketi määrimise, pingutamise ja tarvikute

vahetamise juhiseid. Valesti pingutatud või määritud

saekett võib katkeda või suurendada tagasilöögi

võimalust.

■ Hoidke tööriista käepidemed kuivana, puhtana ja

ärge laske neile sattuda õli või määret. Määrdunud

või õlised käepidemed on libedad ja tingivad kontrolli

kadumise.

■ Kasutage saagi ainult puidu lõikamiseks. Ärge

kasutage saagi otstarbeks, milleks see ei ole

ette nähtud. Näiteks, ärge kasutage kettsaagi

plastide, müürimaterjalide või mitte-puitmaterjalide

saagimiseks. Kettsae kasutamise mitteettenähtud

tööoperatsiooniks võib tekitada ohtliku olukorra.

TAGASILÖÖKIDE PÕHJUSED JA OPERAATORI

KAITSMINE NENDE EEST

Tagasilöök võib tekkida siis, kui saelati ninaosa või ots

puudutab saetavat objekti või siis, kui saag jääb puidu

sisse kinni ja pigistab saeketi saetees kinni.

Otsa kontakt võib mõnel juhul põhjustada ootamatu

vastureaktsiooni, lüües saelehe üles ja operaatori suunas.

Saeketi kinnijäämine juhtlati otsas võib tõugata juhtlatti

kiiresti tagasi operaatori suunas.

Mõlemad kirjeldatud reaktsioonid võivad tingida

kontrolli kadumise sae üle, mis võib põhjustada tõsise

kehavigastuse. Ärge küünitage end üle sael olevate

ohutusseadiste. Sae kasutajana tuleb teil võtta mitmeid

meetmeid, et teha saagimistöö ilma õnnetuste või

kehavigastusteta.

Tagasilöök on sae väära kasutamise, ebaõigete töövõtete

või tööks mittevastavate töötingimuste tulemus ja

seda saab vältida allpool esitatud ettevaatusabinõude

rakendamisega.

■ Hoidke saagi nii, et pöidlad ja sõrmed on kindlalt

mõlema käepideme ümber ning hoidke oma

keha ning käsivarred nii, et saate tagasilöögist

tulenevaid jõudusid vastu võtta. Operaatoril on

võimalik tagasilöögist tekkivaid jõudusid hallata, kui

selleks vastavaid meetmeid võtta. Ärge laske haaret

lõtvuda. Vt joonist 11

■ Ärge küünitage end liigselt välja ja ärge püüdke

saagida ülevalpool oma õlgasid. See aitab vältida

soovimatut otsakontakti ja võimaldab ootamatu

olukorra tekkimisel tööriista üle kontrolli säilitada.

■ Kasutage ainult tootja poolt ette nähtud juhtlatti

ja ketti. Vale asenduslatt ja -kett võib põhjustada keti

katkemise ja/või tagasilöögi.

■ Järgige tootja poolt antud saeketi teritamise ja

hooldamise juhiseid. Vähenenud lõikesügavuse

piiraja kõrgus võib suurendada tagasilöögi võimalust.

Täiendavad hoiatused

■ Teadaolevalt võib käsitööriistade kasutamine

põhjustada mõnedel inimestel tõbe, mida nimetakse

Raynaud’s Syndrome. Sümptomitena võib ilmneda

sõrmede tuimus ja valkjaks muutumine, mis tavaliselt

ilmneb külmas töötamisel. Nende sümptomite

puhul tuleb hoiduda külmast ja niiskusest, dieedist

ning suitsetamisest ja kasutada õigeid töövõtteid.

Vibratsiooni mõju vähendamiseks tuleb rakendada

järgmisi abinõusid.

■ Külma ilmaga hoida oma keha soe. Kandke

kindaid, et hoida oma käed ja randmed soojad.

Uuringud näitavad, et Raynaud’s Syndrome ilmneb

põhiliselt külma ilmaga.

■ Pärast külmas töötamist tehke harjutusi, et

verevarustust kiirendada.

■ Tehke regulaarselt töövaheaegasid. Piirake

tööperioodi pikkust.

Kui ilmnevad haigustunnused, lõpetage kohe töö ja

pöörduge arsti poole.

■ Selle kettsae soovitatav lõikepikkus on kuni 153 mm

(6 tolli), et pikendada tööiga ja tagada tööohutus.

Suurema läbimõõduga puutüvede saagimine

põhjustab tööriista enneaegset kulumist. Saagida on

võimalik ka puutüvesid läbimõõduga 229 mm (9 tolli),

kuid seda võib teha harva ja ettevaatlikult.

■ Saagimise hõlbustamiseks on saag varustatud

ogatoega. Kui saagimise ajal suruda saag vastu

puutüve, siis tekib stabiilsem pöördepunkt.

■ Kui kettsaagi valesti kasutada, siis on see

potentsiaalselt surmavalt ohtlik. Rangelt on soovitatav

minna kutsealasele koolitusele, millel käsitletakse

kettsae ohutust ja kasutamist.

HOIDKE NEED JUHISED ALLES! LUGEGE NEID SAGELI

JA

VΆTKE NEED ALUSEKS TEISTE ΆPETAMISEL,

KES VΆIVAD SEDA SEADET KASUTADA. SEADET

KELLELEGI LAENATES ANDKE KAASA KA NEED

JUHISED.

RCS36-23lgs manual.indd 188RCS36-23lgs manual.indd 188 2010/12/30 3:142010/12/30 3:14

189

Eesti

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

SÜMBOLID

Tööriistal võivad olla mõned järgnevatest sümbolitest. Palun vaadake need üle ja tehke nende tähendus endale selgeks,

et seadet ohutult kasutada.

SÜMBOL

ASUKOHT/SELGITUS

V

Pinge

W Watt -

Võimsus

Alalisvool - Toite tüüp ja iseloomustus

Teie ohutust puudutavad ettevaatusabinõud.

Lugege kasutusjuhendit ning järgige kõiki hoiatusi ja ohutuseeskirju.

Kandke seda masinat kasutades alati kõrvaklappe ja kaitseprille.

Ärge jätke vihma kätte või kasutage niiskes kohas.

99

Garanteeritud helivõimsuse tase on

Hoidke kinni mõlema käega

Olge ettevaatlik tagasilöögi suhtes

99dB.

Järgnevad märksõnad ja selgitused on mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks.

SÜMBOL MÄRKSÕNA SELGITUS

OHT

Osutab ähvardavale ohuolukorrale, mille mittevältimine lõpeb surma või tõsise

vigastusega.

HOIATUS

Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine võib lõppeda surma või

tõsise kehavigastusega.

ETTEVAATUST

Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine võib lõppeda väiksemate

või mõõdukate kehavigastustega.

ETTEVAATUST

Märksõna ilma ohutussümbolita – osutab olukorrale, mis võib põhjustada

varakahju.

190

Eesti

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

TEHNILISED ANDMED

Nimivool

40V DC

Kiirus ilma koormuseta

11.2 m/s

Juhtlati pikkus

400 mm

Keti seiskumisaeg

< 0.12 s

Õlipaagi maht

180 ml

Mass (koos aku

paketiga)

5.4 kg

Müraemissioon,

helirõhu tase LpA

89.8 dB(A)

Määramatus KpA

3.0 dB(A)

Helivõimsuse tase

L

WA

96.9 dB(A)

Garanteeritud

helivõimsuse tase

L

WA(G)

99 dB(A)

Vibratsiooni

Aku

Laadija

koguväärtus ah

3.7 m/s

2

4.2 m/s

2

Määramatus K 1.5 m/s

2

Märkused tehniliste andmete kohta.

■ Deklareeritud vibratsiooniväärtus on mõõdetud

standardse testimismeetodiga ja seda võib kasutada

tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks.

■ Deklareeritud vibratsiooniväärtust võib kasutada

mürataseme eelhindamiseks.

HOIATUS

Vibratsiooni tegelikud väärtused võivad tööriista

kasutamise ajal ülalesitatud väärtustest erineda ja

sõltuvad töövõtetest. Operaatori kaitsmiseks seadmega

töötamisel tuleb kindlaks teha turvameetmed, mis

põhinevad tegelikes kasutustingimustes esinevale

vibratsioonile (sealjuures tuleb arvesse võtta kõiki

töötsükli osi, lisaks sisselülitatud olekule näiteks ka

vibratsiooni väljalülitamise ajal ja tühikäigul).

TEAVE KETI JA JUHTLATI KOHTA

20077

Tootja kettsaag Juhtlatt

Oregon

Oregon'i kett peab sobima Oregon'i saelatile

OSADE NIMETUSED

1. Juhtlati kate

2. Eesmine käepide / ketipidur

3. Eesmine käepide

4. Lülitusnupu vabastusnupp

5. Lülituspäästik

6. Õlipaagi kork

7. Õlitaseme mõõteklaas

8. Ogatugi

9. kettsaag

10. Juhtlatt

11. Turvaotsak

12. Tagumine käepide

13. Keti pinguse reguleernupp

14. Ketiratta kaas

15. Ketiratta kaane kinnitusnupp

16. Saeketi pingutussõrm

17. Ketiratas

18. Juhtlati juhik

19. Õlitusava

20. Juhtlati soon

21. Keti juhtlülid

22. Lõikehammas

23. Langetussuund

24. Ohtlik tsoon

25. Lahkumistsoonid

26. Langemissuund

27. Sälk

28. Langetuslõige

29. Murdekoht

30. Okste laasimine

31. Ärge laasige alumisi oksi enne, kui palk on järgatud.

32. Palk on toetatud kogu pikkuses

33. Maapinna puudutamise vältimiseks saagige ainult

ülapoolelt (ülalõige)

34. Palk toetub maapinnale ühe otsaga.

90PX056X

164MLEA041

(EN ISO11201, 2006/42/EC)

(EN 3744, 2006/42/EC)

(EN 3744, 2000/14/EC)

29727

29417 / 29447

191

Eesti

FR EN DE ES I T PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

35. Altlõige

36. Ülalõige

37. Palk toetub maapinnale mõlema otsaga.

38. Palgi järkamine

39. Seiske tõusupoolsel küljel, sest palk võib veerema

hakata.

40. aku paketiga

41. Aku riivi nupp

42. Laadija

43. Laadija toitejuhe

44. „Sees/Väljas”-lüliti

KOKKUPANEK

Kettsaag ei vaja kokkupanekut, kuid kasutaja peab

teadma, kuidas paigaldada juhtlatti ja saeketti. Kontrollige

iga kord enne kasutamahakkamist üle ketipinguti ja lisage

õli käesolevas kasutusjuhendis allpool esitatud juhiste

kohaselt.

JUHTLATI JA SAEKETI PAIGALDAMINE

Vt joonis 2-7.

Veenduge, et akupakett on tööriistalt eemaldatud. Kandke

kaitsekindaid.

■ Keerake lahti ketiratta kaane kinnitusnupp (pos 15) ja

võtke ära ketiratta kaas.

■ Saekett peab olema suunatud keti pöörlemise suunda.

Kui see on suunatud tagasuunas, siis pöörake kett

ümber.

■ Juhtige keti veolülid juhtlati soonde.

■ Pange kett nii kohale, et juhtlati taha tekib ling.

■ Hoidke ketti juhtlatil paigal ja pange ling ümber ketiratta

ja veenduge, et see on õigesti hambunud. Veenduge,

et saelati avad sobituvad saeketi pingutussõrmele (pos

16).

■ Pange oma kohale tagasi ketiratta kaas, keerake

keti pinguse reguleernuppu (pos 13) päripäeva, kuni

saekett on nõuetekohaselt pingul. Juhtlatt peab liikuma

üles; kontrollige keti pingust veelkord, kuid ärge ketti

üle pingutage.

■ Pärast seda, kui keti pingus on nõuetekohane,

pingutage nupp (pos 15) uuesti.

Märkus. Saeketi pingus on nõuetekohane siis, kui seda

saab juhtlati keskosal lõikehamba ülaservast üles tõsta

3–4 mm võrra. Uue saeketi kasutamisel laske sael enne

tööleasumist töötada 2–3 minutit.

HOIATUS

Pärast sissetöötamist kontrollige keti pingust ja

pingutage ketti seejärel vajaduse korral uuesti.

KASUTAMINE

Lisateavet laadimise kohta vaadake akupaketi

Greenworkstools

Kasutage laadijat, mis vastab standardile EN 60335-2-29

ja on ette nähtud liitiumioonakude laadimiseks.

ja laadijate kasutusjuhendist.

MÄRKUS. Raskete kehavigastuste vältimiseks trimmeri

kandmise ja transportimise ajal võtke akupakett välja ja

ärge hoidke kätt lukustusnupul.

TOIMINGUD ENNE KASUTAMIST

KETI PINGUSE KONTROLLIMINE (joon. 2)

HOIATUS

Enne keti pinguse kontrollimist ja reguleerimist

ühendage kettsaag alati vooluvõrgust lahti. Keti, juhtlati

ja keti läheduses olevate osade puudutamisel tuleb

kanda kaitsekindaid.

■ Tõmmake ketti juhtlati alapoole keskel juhtlatist eemale.

Saeketi lõikehamba ja juhtlati vahel peab olema vahe

3–4 mm.

■ Kui ketti on vaja pingutada, siis juhinduge käesoleva

kasutusjuhendi osast „SAEKETI PINGUSE

REGULEERIMINE“.

AKUPAKETI PAIGALDAMINE

Vt joonis 2.

■ Ühendage akupakett kettsaele. Ühitage aku külgribid

kettsae akupesas olevate soontega.

■ Enne töö alustamist veenduge, et aku põhja all olev

lukusti klõpsab oma kohale ning akupakett on kettsael

täielikult oma kohale asetunud ja kinnitunud.

AKU EEMALDAMINE

Vt joonis 2.

■ Saeketi seiskamiseks vabastage päästik.

■ Hoidke all akupaketi allosas olevat riivistusnuppu.

■ Võtke akupakett sae pesast välja.

KETI MÄÄRIMISE KONTROLLIMINE

■

Kontrollige kettsae õli taset vaadates seda

mõõteklaasist (7). Kui õli tase on mõõteklaasil alumise

kolmandiku piires, siis järgige juhiseid käesoleva

kasutusjuhendi osas „Keti ja juhtlati määrimine“.

HOIATUS

Iga kord enne sae kasutama hakkamist kontrollige keti

pingust.

RCS36-23lgs manual.indd 191 2010/12/30 3:14

192

Eesti

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

HOIATUS

Ärge kasutage saagi mingil juhul siis, kui see on

puudulikult määritud, sest see võib saagi kahjustada

ja on ohtlik. Kontrollige ketiõli taset iga kord enne sae

kasutama hakkamist.

HOIATUS

Enne pistiku ühendamist kontrollige vooluvõrgu pinget

ja sagedust ning veenduge, et need vastavad sae

tehnilistele andmetele.

HOIATUS

Kui ketipidur kohe ei seisku või ketipidur ei jää

käiguasendisse ilma sellest kinni hoidmata, andke saag

enne kasutama hakkamist volitatud hoolduskeskusesse

remonti.

HOIATUS

Enne töö alustamist kontrollige, et toitejuhe ja

pikendusjuhe ei ole vigastatud. Kasutage ainult sellist

toitejuhet ja pikendusjuhet, mis on heas seisukorras.

Tagasilöögi vältimiseks järgige palun järgmisi juhiseid.

■ Ärge püüdke mingil juhul saagida juhtlati otsaga! Olge

ettevaatlik varem tehtud lõigete edasisaagimisel!

■ Alustage lõikamist liikuva saeketiga.

■ Veenduge, et saekett on alati nõuetekohaselt teritatud.

■ Ärge püüdke kunagi lõigata mitut haru üheaegselt!

Okste laasimisel olge ettevaatlik, et teisi oksaharusid

mitte puudutada.

■ Palkide järkamisel olge lähestikku asuvate puutüvede

suhtes ettevaatlik. Kasutage võimaluse korral alustuge.

KETTSAE KINNIHOIDMINE (joon. 8)

KETIPIDURI KASUTAMINE (joon. 22)

Hoidke kettsaagi alati nii, et teie parem käsi on tagumisel

Kontrollige ketipiduri seisundit enne iga kasutuskorda.

käepidemel ja vasak käsi eesmisel käepidemel. Hoidke

saagi kahe käega nii, et pöidlad ja sõrmed on ümber

käepidemete. Veenduge, et hoiate vasaku käega

käepidemest nii kinni, et pöial on allpool.

SAE KASUTAMISE ALUSTAMINE

■ Enne alustamist tuleb akupakett kettsae pessa

■ Vajutage „Sees/Väljas”-lülitile (pos 44), misjärel päästik

muutub kasutatavaks.

paigaldada.

■ Sae käivitamiseks vajutage esmalt lülitusnupu

■ Keerake on vasakut kätt eesmisel käepidemel nii et

käeselg surub ketipiduri kangi / käekaitset saelati poole

sel ajal kui kett liigub kiiresti. Hoidke kogu aeg sae

käepidemetest kahe käega kinni.

■ Tagastage ketipidur kangi / käekaitse tõmbamisega

esikäepideme suunas asendisse "KÄIK".

vabastusnupule (4) ja vajutage seejärel lülitusnupule

(5).

SAE SEISKAMINE

Kettsae seiskamiseks vabastage lülituspäästik (pos 5).

järkamisest eraldi, sellisel kaugusel, mis minimaalselt

võrdub langetatava puu kahe kõrgusega. Puud tuleb

langetada sellisel moel, et see ei ohusta ühtegi inimest

ega taba õhuliine ning ei tekita ainekahju. Kui puu

puudutab õhuliini, siis tuleb sellest viivitamatult teavitada

õhuliini haldajat.

Kallakul peab kettsaega töötaja alati asuma kallaku tõusu

poolel, sest puu võib pärast langetamist veerema hakata

või mäest alla libiseda.

Ohutsoonist lahkumise teekond tuleb ette planeerida ja

puhastada enne puu langetamise alustamist. Ohutsoonist

lahkumise teekond peab olema langeva puu taga,

diagonaalis puu langemise oletatava suunaga.

Enne langetamise alustamist tehke kindlaks puu loomuliku

kalde suund, suuremate okste paiknemine

ja tuule suund,

et hinnata mis võib puu langemist mõjutada.

Eemaldage puult mustus, kivid, lahtine koor, naelad,

klambrid ja traat.

Sälklõige (sälgukujuline sisselõige puu

langetamiseks) (joonis 10)

Tehke risti langetamise suunale puu sisse sälk,

mille sügavus on

1/3 puu läbimõõdust. Esmalt tehke

horisontaalne sisselõige, et vältida teise sisselõike

tegemise ajal saeketi või juhtlati kinnijäämist.

Tagumine langetuslõige (viimane lõige puu

langetamisel, mis saetakse puusse sälklõike

vastaspoolele) (joonis 10)

Tehke langetuslõige puusse vähemalt 50 mm võrra

sälklõikest kõrgemale. Saagige langetuslõige paralleelselt

sälklõike horisontaallõikega. Tehke langetuslõige

sellise sügavusega, et murdekohta jääks alles piisavalt

puitu. Murdekoha puit väldib puu pöördumist ja vales

suunas langemist. Ärge lõigake murdekohta läbi. Kui

langetuslõige jõuab murdekohale liiga lähedale, siis

hakkab puu langema.

Kui tekib oht, et puu võib langeda mittesoovitavas suunas

või tagasisuunas õõtsuma hakata ja sae kinni kiiluda, ärge

tehke langetuslõiget lõpuni ja kasutage puidust, plastist

või alumiiniumist kiilusid, et lõige avada ning lasta puul

langeda soovitud suunas.

Kui puu hakkab langema, võtke saag lõikest välja,

seisake mootor, pange saag maha ja lahkuge varem

ettevalmistatud tee kaudu. Olge ettevaatlik allalangevate

okste suhtes ja jälgige oma jalgealust.

Okste laasimine (joonis 11)

Laasimine tähendab langetatud puult okste äralõikamist.

Laasimisel jätke suuremad oksad alles, mis toetavad

puutüve maapinnale. Saagige väiksemad oksad maha

ühe lõikega.

Pinge all olevad harud tuleb ära lõigata altpoolt üles, et

sae kinnijäämist vältida.

RCS36-23lgs manual.indd 192 2010/12/30 3:14

KETTSAE KASUTAMINE

Tagage endale kindel jalgealune ja hoidke kettsaagi

töötamise ajal kindlalt mõlema käega.

LANGETAMISE, LAASIMISE ja JÄRKAMISE

TÖÖVÕTTED Vt joonis 9.

Puude langetamine

Kui puude langetamisel ja järkamisel töötab samaaegselt

kaks või rohkem töötajat, siis peab langetamine toimuma

193

Eesti

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

Palgi järkamine (joonis 12–15)

Järkamine tähendab puutüve järkamist soovitud

pikkusega palkideks. Järkamisel on tähtis tagada endale

kindel jalgealune ja jagada kehakaal mõlemale jalale.

Võimaluse korral tuleb tüvi üles tõsta ja toetada harude,

puutüvede või kiiludega.

Saagimise hõlbustamiseks tuleb järgida järgmisi juhiseid.

a) Kui tüvi on maapinnal kogu oma pikkuses, siis tuleb

seda saagida ülemiselt poolelt (ülalõige).

b) Kui tüvi on toetatud ühes otsas, siis tehke lõige 1/3

läbimõõdu ulatuses altpoolt (altlõige). Seejärel tehke

ülevalt lõplik lõige vastu altlõiget. (Joonis 13)b) Kui

tüvi on toetatud mõlemast otsast, siis tehke lõige

1/3 läbimõõdu ulatuses ülemiselt poolelt (ülalõige).

Seejärel tehke ülevalt lõplik lõige 2/3 läbimõõdu

ulatuses vastu altlõiget.

d) Kallakul järkamisel olge tõusupoolsel küljel.

Läbilõikamise hetkel hoidke saagi kontrolli all ja ärge

lõike lõpus saele suruge, kuid ärge lõdvendage haaret

sae käepidemete ümber.

Ärge laske ketil maapinda puudutada. Pärast lõike

lõpetamist laske sael lõplikult seiskuda, enne kui te

hakkate saagi teise kohta ümber paigutama. Ühe puu

saagimiselt teisele siirdumisel tuleb saag alati seisata.

HOOLDUS

HOIATUS

Enne keti pinguse reguleerimist või reguleerimist

võtke akupakett akupesast välja. Keti, juhtlati ja keti

läheduses olevate osade puudutamisel tuleb kanda

kaitsekindaid.

KETI PINGUSE REGULEERIMINE

Vt joonis 2.

■ Keerake kergelt lahti ketiratta kaane kinnitusnupp (pos

15) vastupäeva keerates.

■ Keti pinguse suurendamiseks pöörake keti pinguse

reguleernuppu (13) päripäeva ja kontrollige keti pingust

sagedasti. Keti pinguse vähendamiseks pöörake keti

pinguse reguleernuppu (13) vastupäeva ja kontrollige

keti pingust sagedasti.

■ Keti pingus on nõuetekohane siis, kui saeketi

lõikehamba ja juhtlati vahel on vahe 3–4 mm. Parim

viis keti pinguse mõõtmiseks on tõmmata ketti juhtlati

alaosa keskel alla (juhtlatist eemale) ja mõõta seejärel

lati ja keti liugpindade vaheline kaugus.

■ Keti pingutamiseks keerake pingutusnuppu (15)

päripäeva.

JUHTLATI JA KETI ASENDAMINE (joonised 2, 3, 5, 7)

■ Keti reguleerimiseks pange saag tasasele ja

horisontaalsele pinnale.

■ Veenduge, et teie juhtlati ja keti tähistus vastab

käesoleva kasutusjuhendi tehnilistes andmetes

esitatud andmetele.

■ Keerake keti kaane kinnitusnuppu (pos 15) vastupäeva

seni, kui ketiratta kaas (pos 14) pinge alt vabaneb.

■ Eemaldage ketiratta kaas. Võtke saelt ära saeleht ja

saekett.

■ Saelehe asendamiseks uuega keerake lahti turvaotsaku

mutter, kinnitage turvaotsak uuele saelehele ja keerake

mutter kinni.

■ Pange uus kett juhtlatile õiges suunas, nagu on

näidatud joonisel 7 ning veenduge, et juhtlülid on

juhtlati soone sees (joonis 5).

■ Kinnitage juhtlatt saele ja pange keti tagaosa ling

ümber keti ajamratta nagu näidatud joonisel 3.

■ Pange oma kohale tagasi ketiratta kaas (pos 14),

suruge see alla ja keerake nupp (pos 15) kinni.

■ Keti pinguse reguleerimiseks järgige juhendi osas

„KETI PINGUSE REGULEERIMINE“ esitatud juhiseid.

KETI JA JUHTLATI ÕLI LISAMINE

■ Keerake õlipaagi kork (6) lahti ja võtke see maha.

■ Valage õli paaki, jälgides sealjuures taset paagi

vaateklaasi (pos 7) kaudu. Hoolitsege, et õli

sissevalamisel ei satuks paaki mustust.

■ Pange õlipaagi kork oma kohale tagasi ja keerake

lõpuni kinni.

■ Täidetud õlipaagiga on võimalik saagida 20–40 minutit.

KETTSAE TEISALDAMINE

Enne kettsae teisaldamist võtke pistik alati pesast välja ja

lükake saeketi kaitsekate juhtlatile. Kui saega tuleb teha

mitu järjestikulist lõiget, siis tuleb saag ühelt lõikelt teisele

siirdumise ajaks välja lülitada.

JUHTLATI KATE (joonis 1)

Juhtlati kate peab olema alati paigaldatud kohe peale

seda, kui saagimistöö on lõpetatud ja alati siis, kui saagi

teisaldatakse.

KETTSAE TERITAMINE

Vt joonis 16-21.

Kui kett siseneb puidu sisse raskustega, siis on vaja ketti

teritada, tehes järgmist.

■ Pingutage saekett.

■ Kinnitage juhtlatt kruustangide vahele nii, et kett saab

liikuda.

■ Kinnitage viil viilihoidikusse ja hoidke seda lõikehamba

suhtes 35° nurga all.

■ Viilige edasisuunaliste käikudega seni, kui lõikeserva

kulunud osa on maha võetud.

■ Lugege ära teritamiseks kulunud käikude arv ja võtke

see aluseks, villides teisi lõikehambaid sama arv

käikusid.

■ Kui sügavuse piiramisnukk ulatub kaliibrist pärast

mõnda teritamist kõrgemale, siis viilige nukk

madalamaks. Kasutage lapikviili.

RCS36-23lgs manual.indd 193RCS36-23lgs manual.indd 193 2010/12/30 3:142010/12/30 3:14

194

Eesti

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

■ Pärast seda tuleb sügavuspiiraja hamba servad

ümardada.

MÄRKUS. Soovitame põhjalik ja tähtis teritamine lasta

teha teenindajal, kellel on hambaterituspink.

JUHTLATI HOOLDAMINE

■ Pärast saagimise lõpetamist puhastage juhtlati soon ja

õlitusavad puhastuskonksuga.

■ Parandage juhtlati kulunud servad perioodiliselt

lapikviiliga.

■ Kui seda ei tehta pikemat aega, siis võivad juhtsoone

servad ära murduda ja seega võib juhtlatt vigastada

saada.

■ Kui üks juhtpind on teisest kõrgem, siis tuleb see

lapikviiliga ühtlaseks viilida ja seejärel viiliga või jämeda

liivapaberiga üle lihvida.

HOIATUS

Kasutage teenindamisel ainult täpselt sobivaid varuosi.

Muude osade kasutamine võib tekitada ohuolukorra ja

põhjustada seadme vigastumise.

HOIATUS

Raskete kehavigastuste vältimiseks võtke akupakett

trimmeri puhastamise ja hooldamise ajaks alati välja.

ÜLDINE HOOLDUS

Enne iga kasutuskorda kontrollige seade täielikult üle

vigastatud, puuduvate ja lõtvunud osade, näiteks kruvid,

mutrid, sõrmed, korgid jne suhtes. Pingutage kõik kinnitid

ja korgid ning ärge kasutage seadet enne, kui kõik

puuduvad ja vigastatud osad on asendatud. Pöörduge abi

saamiseks Greenworkstools klienditoe poole.

Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.

Enamik plaste on kaubandusvõrgust saadaolevate

erinevate lahustite suhtes tundlikud ja võivad nende mõjul

kahjustada saada. Mustusest, tolmust, õlist, määrdest jne

puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.

HOIATUS

Ärge laske plastosadel mitte mingil juhul sattuda

kokkupuutesse auto pidurivedeliku, bensiini,

bensiinipõhiste toodete, immutusõlidega või muude

samalaadsete vedelikega. Kemikaalid võivad plaste

rikkuda, nõrgendada või neile hävitavalt mõjuda, mis

võib põhjustada raske kehavigastuse.

Kasutaja tohib vahetada või parandada ainult neid osi, mis

on varuosade loetelus vastavalt tähistatud. Kõiki muid osi

tohib vahetada ainult volitatud hoolduskeskuses.

HOIUSTAMINE

SEADME HOIUSTAMINE

■ Enne hoiulepanekut võtke akupakett ära.

■ Puhastage seade kõikidest võõrkehadest.

■ Hoidke trimmerit kohas, mis on lastele juurdepääsmatu.

■ Hoidke eemal korrodeerivatest ainetest, nagu

aiakemikaalid ja sulatussoolad.

■ Hoidke ja laadige akusid jahedas kohas.

Toatemperatuurist kõrgemad ja madalamad

temperatuurid lühendavad aku eluiga.

■ Ärge kunagi hoidke akut tühjakslaaditud olekus.

Hoiustage akut laadimisolekus 30% - 50%.

■ Hoidke akupaketti temperatuuril alla 27 °C, kuivas

kohas.

■ Kõik akud kaotavad vähehaaval oma laengu. Mida

kõrgem on temperatuur, seda kiiremini laeng kaob.

Kui jätate seadme pikemaks ajaks ilma kasutamata

seisma, laadige seda iga kuu või paari tagant. See

pikendab akude eluiga.

JÄÄTMEKÄITLUS

Elektrilised mehaanilised tööriistad ja

nende tarvikud sisaldavad suurel hulgal

väärtuslikke metalle ja plastmasse, mida

saab uuesti kasutusele võtta.

Kasutusest kõrvaldatud elektrilisi tööriistu ei

tohi käidelda koos olmeprügiga. Võimaluse

korral tuleb kasutusest kõrvaldatud

seadme osad taaskäidelda. Taaskäitlemise

võimaluste väljaselgitamiseks pöörduge

kohaliku omavalitsuse või edasimüüja

poole.

Aku sisaldab materjali, mis on teile ja keskkonnale ohtlik.

See tuleb kasutusest kõrvaldada ja utiliseerida ettevõtte

poolt, kes tohib käidelda liitium-ioonakusid.

Seade on märgistatud sümboliga, mis tähendab, et

akupaketid ja akud tuleb utiliseerimiseks eraldi sortida.

See tuleb ümber töödelda või lahti võtta, et vähendada

mõju keskkonnale. Akupaketid võivad keskkonnale ja

inimeste tervisele ohtlikud olla.

Leht laaditakse ...

GARANTIIAEG

Kõikidele Greenworks Toolsi uute seadmete osadele ja töötlusele

antakse 2-aastane garantii, mis hakkab kehtima ostukuupäeval. Kui

seadmeid kasutatakse kutselise kasutaja poolt ärilisel eesmärgil,

antakse 30-päevane garantii, sest Greenworks Tools seadmed on ette

nähtud põhiliselt kodukasutuseks (DIY).

Garantii ei ole ülekantav.

Greenworks Tools kodukasutuseks ette nähtud

seadmete (DIY) garantiieeskiri

PIIRANGUD

Garantii

Iga selle garantiieeskirjaga rakenduva seadme garantii aluseks on ostu

originaaldokument. Ostu ei saa tõendada krediitkaardi väljavõttega.

Garantiijuhtumi korral tuleb kliendil esmalt tagastada seade ostukohta

koos ostu tõestava dokumendiga. Seade saadetakse meie kesksesse

teenindusasutusse, kus tehakse selle ülevaatus. Kui tuvastatakse

seadme rikkisolek, siis see parandatakse ja saadetakse tagasi kliendi

aadressile tasuta. Kui seadme jaehind koos käibemaksuga on vähem

kui 100 eurot, siis see tavaliselt asendatakse.

Kui meie keskses teeninduskeskuses garantiiga kaetud riket ei leita, siis

teavitatakse klienti, et tal tuleb tasuda remondi maksumus.

Garantiieeskirja võidakse aeg-ajalt muuta, et seda kohandada uute

toodete vajadustele. Garantiieeskirja viimane versioon on saadaval

veebilehel www.greenworkstools.eu.

ET

See garantii on rakendatav ainult nõuetekohaselt mittetöötavatele

detailidele/osadele ja ei ole rakendatav järgmistel juhtudel.

1. Loomulik kulumine.

2. Tavapärane häälestamine ja reguleerimine.

3. Vigastus on põhjustatud väärast käsitsemisest, mittesihipärasest

kasutamisest, valest kasutamisest või hooletusest.

4. Puudulikust hooldusest tingitud ülekuumenemine.

5. Puudulikust hooldusest tingitud vigastus, mille puhul liitmikud või

kinnitid on lõtvunud või eemaldunud.

6. Veega pesemisest tingitud vigastus.

7. Seadmeid pole hooldatud ja teenindatud Greenworks Toolsi poolt

heaks kiidetud hoolduskeskustes.

8. Seadmed on valesti kokku pandud või reguleeritud.

9. Seadme väärkasutamisest tingitud vigastus.

10. Talveks ette valmistamata jätmisest tingitud vigastus

(kõrgsurvepesuritel).

11. Tavaline garantii ei kehti allpool loetletud kuluvatele osadele, kuid

mitte ainult:

●

akud,

●

elektrikaablid,

●

lõiketerad ja lõiketerade koostud,

●

veorihmad,

●

filtrid,

●

kinnituspadrunid ja tööristahoidikud.

12. Seadmetes leiduvate teise tootja osadele, nagu mootorid,

käigukastid, kehtib vastava tootja garantiieeskiri, mille kohustused tagab

Greenworks Tools Europe GmbH ka väljaspool selle teise tootja

garantiiaega.

13. See garantiieeskiri ei kehti teise kasutusringi seadmetele.

14. Seadmele on paigaldatud varuosad, asendusosad või lisaosad, mis

ei ole tarnitud või heaks kiidetud Greenworks Tools Europe GmbH poolt.

„Greenworks Tools“ buitinės paskirties įrenginių

garantijos taisyklės

GARANTIJOS LAIKOTARPIS

Visi nauji „Greenworks Tools“ įrenginiai yra tiekiami su 2 metų garantija

dalims ir darbui, kuri galioja nuo pradinio įsigijimo dienos. Jeigu įrenginiai

naudojami profesionaliam darbui, jiems galioja 30 dienų garantija, nes

„Greenworks Tools“ gaminiai yra skirti visų pirma buitiniams naudotojams.

Ši garantija yra neperduodama.

LT

APRIBOJIMAI

Ši garantija galioja tik defektuotoms dalims ar komponentams ir nėra

taikoma remontui, kurio prireikia dėl:

1. įprasto nusidėvėjimo;

2. rutininio derinimo ar reguliavimo;

3. žalos, kuri buvo padaryta netinkamai kilnojant, naudojant,

piktnaudžiaujant arba elgiantis aplaidžiai,

4. įrenginiui perkaitus dėl techninės priežiūros stokos;

5. žalos, kuri atsirado atsipalaidavus arba atitrūkus detalėms ar tvirtinimo

elementams, nes nebuvo atliekama techninė priežiūra;

6. žalos, kuri buvo padaryta plaunant vandeniu;

7. įrenginių priežiūros arba remonto darbus atliko asmenys, kurie nėra

įgalioti „Greenworks Tools“ serviso centrai;

8. netinkamo įrenginių surinkimo arba reguliavimo;

9. žalos, kuri buvo padaryta netinkamai naudojant įrenginį;

10. žalos, kuri buvo padaryta dėl netinkamo paruošimo žiemai (slėginiai

plautuvai).

11. Dalykams, kurie laikomi vartojimo reikmenimis, garantija paprastai

netaikoma, o tokiais reikmenimis be kita ko laikomi:

●

akumuliatoriai;

●

elektros laidai;

●

ašmenys ir ašmenų komplektai;

●

diržai;

●

filtrai;

●

griebtuvai ir įrankių laikikliai.

12. Tam tikruose gaminiuose gali būti komponentų, pavyzdžiui, variklių ar

transmisijų, kuriuos pagamino kitas gamintojas. Šiems komponentams bus

taikomos atitinkamo gamintojo garantinės taisyklės, išskyrus tuos atvejus,

kai „Greenworks Tools Europe GmbH“ sutinka apsiimti nagrinėti

pretenzijas, pateiktas ne per minėtojo gamintojo garantinį laikotarpį.

13. Ši garantija nėra taikoma perparduotiems gaminiams.

14. Garantija nėra taikoma sumontuotoms atsarginėms, pakaitinėms arba

papildomoms dalims, kurių „Greenworks Tools Europe GmbH“ netiekia

arba nėra patvirtinusi.

Garantija

Norint pagal šias taisykles pateikti garantinę pretenziją dėl bet kurio

gaminio, būtina pateikti šio gaminio pirminio įsigijimo įrodymą. Kredito

kortelių išrašai nėra laikomi pakankamu įsigijimo įrodymu. Pirmą kartą

įvykus garantiniam įvykiui, pirkėjas turi grąžinti gaminį į pirminio įsigijimo

vietą ir pateikti įsigijimo įrodymą. Įrenginys bus nusiųstas į mūsų pagrindinį

serviso centrą ir ten jis bus patikrintas. Jeigu bus nustatyta, kad įrenginys

turi defektą, jis bus nemokamai suremontuotas ir pristatytas pirkėjo adresu.

Įrenginiai, kurių mažmeninės prekybos kaina kartu su pardavimo

mokesčiais neviršija 100 eurų, paprastai yra pakeičiami naujais.

Jeigu pagrindinis serviso centras nustatys, kad įrenginys garantinių defektų

neturi, tuomet pirkėjui bus pasiūlyta suremontuoti įrenginį už atitinkamą

kainą.

Šios garantijos taisyklės laikui einant gali būti keičiamos, kad derintųsi su

naujų gaminių ypatumais. Naujausią garantijos taisyklių versiją visada

galima rasti adresu www.greenworkstools.eu.

Leht laaditakse ...

EC VASTAVUSDEKLARATSIOON (Originaaljuhendi Tõlge)

Tootja: Changzhou Globe Ltd.

Aadress: No. 65 (3-4) Xinggang Rd. Zhonglou Zone, Chang zhou 213101.

Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik ja aadress.

Nimi: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment)

Kinnitame, et see toode

Nimetus ....................................................................Harjadeta mootoriga kettsaag

Mudel .............................................................................................................20077

Seerianumber ...................................................................vaadake toote tehasesilti

Tootmisaasta ....................................................................vaadake toote tehasesilti

• eleteuõn eletavutuupessajsa CE/24/6002 iviitkeridanisam batsav

• vastab järgmiste EC direktiivide nõuetele:

2014/30/EU (elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv) ja

2000/14/EC (müradirektiiv), kaasa arvatud selle muudatused (2005/88/EC).

Lisaks deklareerime, et:

• on kasutatud järgmisi Euroopa harmoniseeritud standardeid (nende osi/sätteid):

EN55014-1:EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN 60745-1:EN60745-2-13;

EN ISO 3744:EN ISO22868;

Mõõdetud helivõimsuse tase L

WA: 96.9 dB (A)

Garanteeritud helivõimsuse tase 99 dB (A)

Vastab müradirektiivi 2000/14/EC lisale V, mis käsitleb kontrollmeetodit.

EC tüübikatsetuste serti fikaadi number: 13SHW1509-01 välja antud Intertek Deutschland GmbH (tunnustatud asutus nr 0905) poolt.

Aadress, kuupäev: ShangHai, 4/20/2016

EC ATITIKTIES DEKLARACIJA (Originalių Instrukcijų Vertimas)

Gamintojas: Changzhou Globe Ltd.

Adresas: No. 65 (3-4) Xinggang Rd. Zhonglou Zone, Chang zhou 213101.

Asmens, įgalioto tvarkyti techninę bylą, vardas, pavardė ir adresas:

Vardas, pavardė: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment)

Mes pareiškiame, kad šie produktai

Kategorija ..............................................................Grandininis pjūklas be šepetėlių

Modelis ...........................................................................................................20077

Serijos numeris ......................................................Žr. produkto duomenų plokštelę

Gamybos metai .....................................................Žr. produkto duomenų plokštelę

• atitinka susijusius Įrengimų direktyvos 2006/42/EC reikalavimus;

• atitinka šių kitų EC direktyvų reikalavimus:

2014/30/EU (EMC Direktyva); ir

2000/14/EC (Triukšmo direktyva) įskaitant pakeitimus (2005/88/EC).

Mes taip pat pareiškiame, kad

velgtaį

ž buvo atsi• šiuos Europos harmonizuotus standartus (jų dalis / straipsnius):

EN55014-1:EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN 60745-1:EN60745-2-13;

EN ISO 3744:EN ISO22868;

Išmatuotas akustinis lygis L

WA:96.9 dB (A)

Garantuotas akustinis lygis 99 dB (A)

Atitikties įvertinimo metodas pagal direktyvos 2000/14/EC, V Priedą.

EC tipo patikrinimo pažymėjimo numeris: 13SHW1509-01 , išduota „Intertek Deutschland GmbH“ (Notifikuotojiįstaiga 0905).

Vieta, data: ShangHai, 4/20/2016 Parašas:

ET

LT

Aadress:

Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40, 50996 Koln Germany

Allkiri:

Vice president of Engineering

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Adresas:

Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40, 50996 Koln Germany

Vice president of Engineering

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Leht laaditakse ...

Greenworks GD40CS40 Omaniku manuaal

Greenworks GD40CS40 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid