Gardena CST 3518 Omaniku manuaal

D Betriebsanleitung

Elektro-Kettensäge

GB Operating Instructions

Electric Chainsaw

F Mode d’emploi

Tronçonneuse électrique

NL Instructies voor gebruik

Elektrische kettingzaag

S Bruksanvisning

Elektrisk motorsåg

DK Brugsanvisning

Elektrisk kædesav

N Bruksanvisning

Elektrisk kjedesag

FIN Käyttöohje

Sähkökäyttöinen moottorisaha

I Istruzioni per l’uso

Elettrosega

E Manual de instrucciones

Motosierra eléctrica

P Instruções de utilização

Motosserra eléctrica

PL Instrukcja obsіugi

Piła łańcuchowa elektryczna

H Vevőtájékoztató

Elektromos láncfűrész

CZ Návod k obsluze

Elektrická řetězová pila

SK Návod na používanie

Elektrická reťazová píla

GR Oδηγíες χρήσεως

Ηλεκτρικό αλυσοπρίονο

RUS Инструкция по эксплуатации

Электрическая цепная пила

SLO Navodila za uporabo

Električna verižna žaga

HR Uputstva za upotrebu

Električna lančana pila

UA Інструкція з експлуатації

Електрична ручна ланцюгова пилка

RO Instrucţiuni de utilizare

Ferăstrău electric cu lanţ

TR Kullanma Talimatı

Elektrikli Testere

BG Инструкция за експлоатация

Електрическа моторна резачка

EST Kasutusjuhend

Elektriline kettsaag

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektriniai grandininiai pjūklai

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskais ķēdes zāģis

D

GB

F

NL

SDK

NFIN

I

EP

PL

H

CZSK

GR

RUSSLOHRUAROTR

BG

ESTLT

LV

CST 3018 Electric Chainsaw

Art. 8864

CST 3518 Electric Chainsaw

Art. 8860

GARDEN

A

Æ

Leht laaditakse ...

A. ÜLDKIRJELDUS

EESTI - 1

1) Garanteeritud helivõimsus

vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ

2) II ohutusklassi tööriist

3) EC vastavuse markeering

4) Nimisagedus

5) Nimivõimsus

6) Vahelduvvool

7) Nimipinge

8) Toote kood

9) Valmimisaasta

10) Juhtlati maksimaalpikkus

11) Tootja nimetus ja aadress

12) Mudel

Etiketi näidis

1) Kaabel

2) Tagumine käepide

3) Tagumine käekaitse

4) Õlipaagi kontrollaken

5) Õhuavad

6) Lüliti

7) Õlipaagi kork

8) Eesmine käepide

9) Eesmine käekaitse/

ketipiduri hoob

10) Ogadega kaitseraud

11) Ketipinguti välimine nupp

12) Juhtlati kinnituse sisemine nupp

13) Ketipüüdja

14) Vedava ketiratta kate

15) Määrdeava

16) Juhtlati ketisoon

17) Juhtlatt

18) Otsatähik

19) Ketipingutusplaat

20) Lüliti blokeerija

21) Juhtlati kate

22) Kett

23) Kasutusjuhend

24) Lõikehammas

25) Lõikesügavuse piiraja

26) Juhthammas

27) Lõikelüli

28) Vedav ketiratas

29) Juhtlati kinnituskruvi

30) Kaablipinguse leevendi

31) Õlipudel

1

9

7

4

5

3

6

8

11

12

2

10

Üldised elektrilise tööriista turvahoiatused

HOIATUS Lugege kõiki turvahoiatusi ja kõiki

juhiseid.

Hoiatuste ja juhiste mittejärgimine võib

põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või tõsiseid

vigastusi.

Säilitage kõik hoiatused ja juhised edaspidiseks

tutvumiseks.

Mõiste “elektriline tööriist” hoiatustes viitab teie

elektritoitel (juhtmega) tööriistale või akutoitel (juhtmeta)

tööriistale.

1) Tööpiirkonna turvalisus

a) Hoidke tööpiirkond puhas ja hästivalgustatud.

Segamini või pimedad töökohad kutsuvad esile

õnnetusi.

b) Ärge töötage elektriliste tööriistadega

plahvatusohtlikes keskkondades, näiteks

kergsüttivate vedelike, gaaside või tolmu läheduses.

Elektrilised tööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad

tolmu süüdata, või vingu.

c) Hoidke lapsed ja kõrvalseisjad elektrilise tööriistaga

töötamise ajal eemal.

Tähelepanu kõrvalejuhtimine

võib põhjustada teil kontrolli kadumist.

2) Elektriohutus

a) Elektrilise tööriista pistikud peavad sobima

kontaktiga. Ärge muutke pistikut kunagi mingil viisil.

Ärge kasutage maandatud elektriliste tööriistadega

mingeid adapterpistikuid.

Muutmata pistikud ja

sobivad kontaktid vähendavad elektrilöögiriski.

b) Vältige kehalist kontakti maandatud pinnaga, nt

torud, radiaatorid, ketid ja külmutusseadmed.

Kui

teie keha on maandatud, on elektrilöögirisk

suurenenud.

c) Ärge jätke elektrilisi tööriistu katteta vihma kätte või

niisketesse oludesse.

Elektrilise tööriista sisse

sattunud vesi suurendab elektrilöögiriski.

d) Ärge kasutage juhet vääralt. Ärge kunagi kasutage

juhet elektrilise tööriista kandmiseks, tõmbamiseks

või lahtiühendamiseks. Hoidke juhe eemal

kuumusest, õlist, teravatest servadest või liikuvatest

osadest.

Kahjustunud või sassis juhe suurendab

elektrilöögiriski.

e) Elektrilise tööriista kasutamisel väljas kasutage

pikendusjuhet, mis on sobiv välitingimustes

kasutamiseks.

Välitingimustes kasutamiseks sobiva

juhtme kasutamine vähendab elektrilöögiriski.

B. ETTEVAATUSABINÕUD

Tähelepanu

Hoolikalt lugeda

juhend läbi

Kaitsesaapad

Kiiver, kõrvaklapid ja

kaitseprillid või

näokaitse

Sisselõikamise eest

kaitsvad kindad

Sisselõikamise eest

kaitsvad pikad püksid

Pidur välja lülitatud,

aktiveeritud

Kui kaabel on

kahjustunud või läbi

lõigatud, siis eemaldage

pistik kohe vooluvõrgust

Hoidke kõrvalised

isikud eemal

Lõikehamba suund

Alati kasutada

mõlemat kätt

Tagasilöögi oht

Mitte jätta vihma alla

või niiskesse

keskkonda

Ketiõli

Mitte teha…

Lülitada masin välja

Enne reguleerimist või

puhastamist ühendage

seade vooluvõrgust

lahti

Elektrilöögi oht

SÜMBOLITE TÄHENDUS

EESTI - 2

10 m10 m

f) Kui elektrilise tööriistaga töötamine niiskes kohas on

vältimatu, kasutage rikkevoolukaitsega toidet.

Rikkevoolukaitse kasutamine vähendab

elektrilöögiriski.

3) Isiklik ohutus

a)Jääge valvsaks, vaadake, mida teete ning kasutage

elektrilist tööriista mõistlikult. Ärge kasutage

elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimastite,

alkoholi või ravimite mõju all.

Hetkeline

tähelepanematus elektrilise tööriistaga töötamisel

võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi.

b) Kasutage kaitsevarustust. Kasutage alati kaitseprille.

Kaitsevarustuse, nt tolmumask, mittelibisevad

turvajalanõud, kaitsekiiver või kuulmiskaitsmed,

kasutamine vastavates tingimustes vähendab

kehavigastusi.

c) Hoiduge tahtmatust käivitamisest. Veenduge, et lüliti

on enne toiteallika ja/või patareidega ühendamist,

tööriista ülesvõtmist või vedamist asendis “väljas”.

Elektriliste tööriistade kandmine sõrm lülitil või nende

pingestamine lüliti seesoleku ajal kutsub esile

õnnetusi.

d) Ärge pingutage üle. Hoidke alati tasakaalu ning

leidke kindel jalgealune.

See võimaldab elektrilist

tööriista ootamatutes olukordades paremini juhtida.

e) Riietuge õigesti. Ärge kandke lahtiseid rõivaid või

ehteid. Hoidke oma juuksed, rõivad ja kindad

liikuvatest osadest eemal.

Lahtised rõivad, ehted või

pikad juuksed võivad jääda liikuvate osade vahele.

4) Elektrilise tööriista kasutamine ja hooldus

a) Ärge kasutage jõudu käsitsedes elektrilist tööriista.

Kasutage elektrilist tööriista oma tarbeks.

Õige

elektriline tööriist teeb tööd paremini ja ohutumalt

klassis, mille jaoks on kavandatud.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, kui lüliti ei lülita

seda sisse ja välja.

Iga elektriline tööriist, mida ei saa

lüliti abil juhtida, on ohtlik ja tuleb parandada.

c) Ühendage enne mis tahes reguleerimiste tegemist,

lisavarustuse muutmist või elektriliste tööriistade

hoiulepanekut pistik toiteallikast ja/või patareid

tööriistast lahti.

Sellised ennetavad ohutusmeetmed

vähendavad elektrilise tööriista kogemata

töölehakkamise riski.

d) Hoidke kasutuses mitteolevad elektrilised tööriistad

laste käeulatusest eemal ning ärge lubage inimestel,

kellele ei ole tuttav käesolev elektriline tööriist või

need juhised, selle elektrilise tööriistaga töötada.

Elektrilised tööriistad on väljaõppeta kasutajate käes

ohtlikud.

e) Elektriliste tööriistade hooldamine. Kontrollige

liikuvate osade eritelgsust või kinnitatust, osade

kahjustusi ja teisi seisundeid, mis võivad mõjutada

elektrilise tööriista tööd. Kahjustuse korral

parandage elektriline tööriist enne kasutamist.

Paljud

õnnetused on põhjustatud elektriliste tööriistade

halvast hooldusest.

f) Hoidke lõikeriistad teravate ja puhastena.

Õigesti

hooldatud teravate lõikeservadega lõikeriistad jäävad

väiksema tõenäosusega kinni ning neid on lihtsam

juhtida.

g) Kasutage elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid ning

tööriistaosi vastavalt käesolevatele juhistele, võttes

arvesse töötingimusi ning sooritatavat tööd.

Elektrilise tööriista kasutamine mitte sihtotstarbeliselt

võib põhjustada ohtlikke olukordi.

5. Teenindus

a) Laske oma elektrilist tööriista parandada

kvalifitseeritud remondimehel, kes kasutab selleks

ainult samasuguseid asendusosi.

See tagab

elektrilise tööriista turvalisuse säilimise.

Mootorsae ohutusnõuded:

• Hoidke kõik kehaosad töötava sae ketist eemal.

Enne sae käivitamist veenduge, et saekett ei ole

millegagi kontaktis.

Hetkeline tähelepanematus

mootorsaega töötamisel võib põhjustada

kehavigastusi või saeketi takerdumist teie

riietusse.

• Hoidke mootorsae tagumisest käepidemest alati

parema käega ja esimesest käepidemest alati

vasema käega.

Saagi ei tohiks kunagi hoida

vastupidi, sest see suurendab kehavigastuste

tekitamise ohtu.

• Hoidke tööriista ainult isoleerkattega

käepidemetest, kuna saekett võib puutuda vastu

varjatud juhtmeid või tööriista juhet.

Kui saekett

satub kontakti pingestatud juhtmega, võivad

tööriista metallosad pinge alla sattuda ja

operaatorile elektrilöögi anda.

• Kandke kaitseprille ja kuulmise kaitsevahendeid.

Soovitatav on kasutada veel lisaks

kaitsevahendeid pea, käte ja jalgade kaitseks.

Sobiv kaitseriietus vähendab lendavast prügist või

juhuslikust saeketiga kokkupuutest tekkivate

vigastuste ohtu.

Kaitseriietust on võimalik osta

tööriiete müüjalt.

•

Ärge kasutage mootorsaagi puu otsas.

Sae

kasutamine puu otsas võib põhjustada

kehavigastusi.

•

Kasutage alati sobivat jalgealust ning kasutage

saagi ainult stabiilsel ja tasasel pinnal seistes.

Libe või ebastabiilne jalgealune (nagu näiteks

redel) võib põhjustada tasakaalukaotust või

kontrolli kaotamist sae üle.

•

Pinge all oleva oksa saagimisel olge valvel

tagasilöögi suhtes.

Kui puukiudude pinge

vabaneb, võib pingestatud oks tabada

saeoperaatorit ja/või lüüa sae kontrolli alt välja.

• Põõsaste ja võsude lõikamisel olge eriti

ettevaatlik.

Peened oksad võivad ketti takerduda

ja teid tabada või siis teid tasakaalust välja

vedada.

• Kandke saagi välja lülitatuna, kehast eemal ja

hoides eesmisest käepidemest. Mootorsaagi

transportides või hoiustades paigaldage juhtlatile

alati kate.

Mootorsae kohane käsitsemine

vähendab liikuva saeketiga kogemata kokku

puutumise tõenäosust.

•Järgige määrimise, ketipingutuse ja detailide

vahetamise juhiseid.

Valesti pingutatud või

määritud kett võib kas puruneda või suurendada

tagasilöögi võimalust.

• Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ning määrde-

ja õlivabad.

Määrdesed või õlised käepidemed on

libedad ning võivad põhjustada kontrolli kadumist

sae üle.

• Lõigake ainult puitu. Ärge kasutage saagi

töödeks, milleks see pole ette nähtud. Näiteks:

ärge saagige sellega plasti, kivi või teisi mitte

puidust ehitusmaterjale.

Mootorsae kasutamine

mitte sihtotstarbeliselt võib põhjustada ohtlikke

olukordi.

Tagasilöögi põhjused ja juhised selle vältimiseks:

Tagasilöök võib tekkida, kui sae ots või juhtlati ots

puutub esemega kokku (joonis B3) või kui puit

pressib saelehe sisselõikesse kinni.

Otsaga kokkupuude võib mõnel juhul tekitada

järsu tagasilöögi, mis tõukab juhtlati töötaja poole

üles ja tagasi suunas.

EESTI - 3

Juhtlati pealmisel serval saeketi kinnipigistamine

võib tekitada juhtlati järsu tagasitõuke.

Mõlemal juhul võite kaotada kontrolli sae üle, mis

võib lõppeda kasutajale tõsiste vigastuste

tekkimisega. Ärge lootke ainult sae sisseehitatud

ohutusseadmete peale. Mootorsae kasutajana

peaksite õnnetuste või vigastuste vältimiseks

järgima mitmeid soovitusi.

Tagasilöök on tööriista valesti kasutamise või

valede töövõtete kasutamise tagajärg ning seda

saab vältida allpool antud kohaste

ettevaatusabinõude abil.

• Hoidke käepidemetest mõlema käega kindlalt

kinni, sõrmed ja pöidlad käepidemete ümber, ning

valige selline keha ja käte asend, et saaksite

tagasilöögi jõule vastu hoida. Kohaseid

ettevaatusabinõusid kasutades on tagasilööki

võimalik kontrollida. Ärge laske mootorsaest lahti.

• Ärge sirutage saagi kaugele ning vältige saagimist

õla kõrgusest kõrgemal. See aitab vältida

juhuslikku kontakti juhtlati tipuga ja lubab saagi

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

• Kasutage ainult tootja lubatud juhtlatte ja -

saekette. Sobimatud juhtlatid ja ketid võivad

põhjustada keti purunemist ja/või tagasilööki.

•Järgige saeketi hooldamisel ja teritamisel tootja

teritus- ja hooldusjuhiseid. Sügavuspiiraja

lühendamine võib põhjustada tugevamat

tagasilööki.

Täiendavad ohutusalased soovitused

1. Kasutusjuhendi kasutamine. Kõik selle

mootorsae kasutajad peavad kasutusjuhendi

täielikult ja hoolikalt läbi lugema. Müümisel või

teisele isikule laenamisel tuleb kasutusjuhend

saega kaasa anda.

2. Ettevaatusabinõud enne kasutamist. Ärge lubage

kunagi saagi kasutada isikutel, kes pole

kasutusjuhendiga täielikult tuttavad. Kogemusteta

isikud peavad kõigepealt harjutama mootorsae

kasutamist saepukil.

3. Ülevaatus. Kontrollige seadet hoolikalt iga kord

enne kasutamist, eriti kui see on saanud tugeva

löögi või ei tööta õigesti. Sooritage kõik

toimingud, mida on kirjeldatud peatükis „Hooldus

ja hoiustamine – enne iga kasutust”.

4. Remont ja hooldus. Kõik osad, mida kasutaja

saab vahetada, on selgelt lahti seletatud peatükis

„Kokkumonteerimine/lahtimonteerimine”. Kõiki

ülejäänud osi peab vajadusel vahetama volitatud

teeninduskeskus.

5. Riietus. (joonis B1) Seda masinat kasutades

peab operaator kandma järgmist heakskiidetud

individuaalset kaitseriietust: paraja suurusega

kaitseriietus, mittelibisevate taldade ja

varbakaitsetega, saagimiskindlad turvasaapad,

saagimiskindlad vibratsiooni leevendavad kindad,

kaitseprillid või kaitsevisiir, kõrvatropid ja kiiver

(juhul, kui on kukkuvate esemete oht).

Kaitseriietust on võimalik osta tööriiete müüjalt.

6. Tervisealased ettevaatusabinõud – vibratsiooni- ja

müratasemed. Olge teadlikud lähima ümbruse

mürapiirangutest. Sae pikaajalisel kasutamisel

saadav vibratsioon võib tekitada „valge sõrme

fenomeni” (Raynaud' fenomen), randmekanali

põletiku ja teisi sarnaseid häireid.

7. Tervisealased ettevaatusabinõud – kemikaalid.

Kasutage ainult tootja heakskiidetud õli.

8. Tervisealased ettevaatusabinõud – kuumus.

Kasutamise käigus lähevad kett ja tähik kuumaks.

Ärge katsuge neid detaile, kui need on kuumad.

Transpordi ja hoiustamise ettevaatusabinõud. (joonis

B2) Ühest tööpiirkonnast teise liikudes ühendage

saag vooluvõrgust lahti ja aktiveerige ketipidur.

Paigaldage juhtlati kaitse alati enne transporti või

hoiustamist. Saagi käes kandes hoidke seda alati

juhtlatt tagapool, sõidukis transportides kinnitage see

vigastuste vältimiseks alati kindlalt.

Tagasilöök. (joonis B3) Tagasilöögi korral paiskub

juhtlatt järsult tagasi üles operaatori suunas.

Tavaliselt toimub see juhul, kui juhtlati otsa ülemine

osa (nimetatakse “tagasilöögi ohutsooniks”) (vaadake

punast markeeringut juhtlatil) puutub mõne esemega

kokku või kui kett jääb puitu kinni. Tagasilöök võib

põhjustada kontrolli kaotamist sae üle ning ohtlikke ja

saatuslike tagajärgedega õnnetusi. Ketipiduri hoob ja

teised ohutusseadmed ei ole kasutaja kaitsmiseks

vigastuste eest piisavad: kasutaja peab sellist

reaktsiooni põhjustavate tingimustega hästi tuttav

olema ning oskama neid vältida, vastavalt oma

kogemusele, ning käsitsema saagi ettenägelikult ja

korrektselt (näiteks: ei sae kunagi mitut oksa korraga,

sest see võib põhjustada juhuslikku kontakti

“tagasilöögi ohutsooniga”).

Tööala turvalisus

1. Ärge lubage lastel või juhistega mitte tutvunud

inimestel seda toodet kasutada. Toodet käsitseva

isiku vanus võib olla kohalike seadustega piiratud.

2. Kasutage toodet ainult selliselt ja sellisteks

toiminguteks, nagu kirjeldatud antud juhendis.

3. Kontrollige ohuallikate tuvastamiseks kogu tööala

põhjalikult (nt: teed, rajad, elektrijuhtmed, ohtlikud

puud jms).

4. Hoidke kõik kõrvalised isikud ja loomad tööalast

eemal (vajadusel tarastage ala ning kasutage

hoiatusmärke) vähemasti 2,5 x tüve kõrguse

võrra; igal juhul mitte lähemal kui kümme meetrit.

5. Sae operaator on vastutav teiste inimeste või

nende varaga juhtunud õnnetuste või ohtude eest.

Elektriohutus

1. Soovitatav on kasutada rikkevoolukaitset

rakendusvooluga mitte rohkem kui 30 mA. Isegi

rikkevoolukaitsmega ei saa garanteerida 100%

ohutust ning ohutu töö reegleid tuleb järgida alati.

Kontrollige rikkevoolukaitset iga kord, kui te seda

kasutate.

2. Enne kasutamist kontrollige, ega kaabel

kahjustatud või kauaaegsest kasutusest kulunud

pole. Kui kaabel on defektne, viige toode volitatud

teeninduskeskusesse ja laske kaabel välja

vahetada.

3. Ärge kasutage saagi, kui elektrijuhe on

kahjustunud või kulunud.

4. Ühendage juhe kohe vooluvõrgust lahti, kui

sellesse on sisse lõigatud või kui isolatsioon on

kahjustatud. Ärge puudutage kaablit enne, kui

toide on lahti ühendatud. Ärge parandage läbi

lõigatud või kahjustunud kaablit. Viige toode

volitatud teeninduskeskusesse ja laske kaabel

välja vahetada.

EESTI - 4

5. Jälgige alati, et juhe/pikendusjuhe jääks

kasutajast tahapoole, tagades, et see ei oleks

kasutajale või teistele isikutele ohuallikaks, samuti

jälgige, et juhe ei saaks kahjustada (kuumus,

teravad esemed, teravad servad, õli vms).

6. Asetage juhe selliselt, et see ei takerduks

saagimise ajal okste ja muude sarnaste asjade

taha.

7. Alati lülitage toide enne pistikute lahtiühendamist

välja.

8. Lülitage seade välja, eemaldage pistik

vooluvõrgust ning kontrollige juhet kahjustuste ja

vananemise suhtes enne selle hoiustamiseks

kokkukerimist. Ärge parandage kahjustunud

kaablit. Viige toode volitatud

teeninduskeskusesse ja laske kaabel välja

vahetada.

9. Enne seadme järelevalveta jätmist ükskõik kui

pikaks ajaks eemaldage toitepistik vooluvõrgust.

10.Kerige kaabel alati hoolikalt, vältides keerdumist.

11.Kasutage ainult seadme andmesildil märgitud

toitepinget.

12.Mootorsaag on topeltisoleeritud vastavalt

standarditele EN60745-1 ja EN60745-2-13.

Mitte mingil juhul ei tohi toote ühtegi osa

maandada.

Kaablid

1. Toitekaablid ja pikendusjuhtmed on saadaval teie

kohalikust tunnustatud teeninduskeskusest.

2. Kasutage ainult heaks kiidetud pikendusjuhtmeid

3. Pikendusjuhtmeid tohib kasutada vaid siis, kui

need on mõeldud õues kasutamiseks.

4. Kui soovite kasutada tootega pikenduskaablit,

tuleks kasutada ainult järgmiste mõõtmetega

kaableid:

- 1,0 mm

2

: max pikkus 40 m

- 1,5 mm

2

: max pikkus 60 m

- 2,5 mm

2

: max pikkus 100 m

C. OHUTUSSEADMETE KIRJELDUS

LÜLITI BLOKEERIJA

Teie masinal on paigaldatud antud seade (joon.1A),

mis, kui ei ole sisselülitatud, takistab lüliti vajutamist,

et ennetada juhuslikku sisselülitust.

KETIPIDUR LÜLITI LAHTI LASKMISEL

Teie masin on varustatud seadmega, mis koheselt

blokeerib ketti, kui lüliti lastakse lahti. Juhul, kui see ei

tööta, ärge kasutage masinat, vaid viige seda

volitatud Tehnoabi keskusesse.

KETIPIDUR / EESMINE KÄEKAITSE

Eesmine käekaitse (joon. 1B) (juhul, kui hoitakse

masinat õigesti) on selleks, et Teie vasak käsi ei

satuks ketiga kontakti. Ka lülitab eesmine käekaitse

sisse ketipiduri, seade on väljatöötatud selliselt, et

see blokeerib keti tagasilöögi puhul mõneks

millisekundiks. Ketipidur ei ole sisselülitaud, kui

eesmine käekaitse on tõmmatud taha ja on

blokeeritud (joonis 2). Ketipidur aktiveeritakse, kui

esimene käekaitse lükatakse ettepoole ja kett

peatatakse (joonis 3). Ketiluku saate aktiveerida, kui

lükkate vasakut rannet ette või ranne puutub

tagasilöögi tõttu kokku ees oleva käekaitsega.

Kui masinat kasutatakse nii, et sae juhik on

horisontaalselt, näiteks puu langetamise ajal, pakub

ketipidur vähem kaitset (joonis 4).

MÄRKUS: Kui ketipidur lülitub sisse, võtab kaitselüliti

voolu mootorist välja.

Juhul, kui lülitit all hoitakse, käivitub mootor

ketipiduri lahti päästmisel automaatselt.

KETI PEATAMISE HOOB

Masin on varustatud ketipüüdjaga (joonis 5), mis

asub ketiratta all. See mehhanism on välja töötatud

nii, et ei tekiks keti tagurpidi liikumist juhul, kui saekett

purunema või juhikult maha jooksma peaks. Neid

situatsioone on võimalik vältida, veendudes, et

saekett on õige pinge all (vaadake peatükki “D

Kokkupanek/lahtivõtmine”).

TAGUMINE PAREMA KÄE KAITSE

Kaitseb kätt (hoon. 6) keti eemale viskamise või

katkemise juhul.

EESTI - 5

EESTI - 6

D. KOKKUMONTEERIMINE / LAHTIVÕTMINE

LATI JA KETI PAIGALDUS

Paigaldamisel olge eriti hoolikas, et tagada korrektne paigaldus.

Enne seadme kallal töötamist eemaldage toitejuhe vooluvõrgust.

1. Kontrollige, et ketipidur ei oleks aktiveeritud. Vastasel juhul desaktiveerige see.

2a ja 2b. Pöörake välja sisemine, latti kinni hoidev nupp ja keerake seda vastupäeva, et eemaldada vedava

ketiratta kate.

Kandke kindaid.

3 Asetage kett latile, alustades otsatähikust, sobitades see juhtsoonde. Kontrollige, et lõikehamba terav serv

oleks lati peal suunatud ettepoole. (Vaadake latil olevat markeeringut.)

4. Paigaldage latt kinnituskruvi otsa, lükates selle võimalikult vedava ketiratta vastu. Asetage kett üle vedava

ketiratta ja tõmmake latt eelpingutuseks ettepoole.

5. Paigaldage vedava ketiratta kate ja pöörake lati kinnitusnuppu päripäeva, kuni see on lõdvalt kinni.

6 & 7. Keti pingutamiseks keerake välimist ketipingutusnuppu päripäeva. Pingutage ketti, kuni on saavutatud

õige pingsus. Pingsuse kontrollimiseks tõmmake ketti latist eemale ja kontrollige, et vahe oleks ligikaudu 2–3

mm. Pingsuse vähendamiseks keerake nuppu vastupäeva. (Pingutamise ajal hoidke lati otsa ülespoole.)

8a ja 8b. Kui pingsus on õige, siis keerake lati kinnituskruvi päripäeva, kuni see on korralikult pingutatud ja

pöörake siis lukustusasendisse.

E. KÄIVITAMINE JA PEATAMINE

Käivitamine: võtke mõlema käega saest kinni,

vabastage ketipiduri hoob, samal ajal veendudes, et

käsi hoiaks endiselt eesmisest käepidemest kinni.

Seejärel hoidke lüliti piduri vabastusnuppu all ning

vajutage lülitit (nüüd võite lüliti vabastusnupu lahti

lasta).

Seiskamine: saag seiskub kohe, kui lüliti

vabastatakse või kui ketipidur aktiveerub.

F. SAELEHE JA KETI ÕLITAMINE

TÄHELEPANU! Ebapiisav määrimine võib

põhjustada keti purunemist ja ohtlikke vigastusi.

Seejärel kontrollida, nagu on märgitud “Tehnilises

hoolduses”, et keti õli tuleb piisavas koguses.

Keti õli valik

Kasutage ainult tootja heakskiidetud õli.

Soovitame kasutada biolagunevat ketiõli.

Õli lisamine

Keerata õlipaagi kork lahti, täita anum nii, et õli ei

tuleks välja (kui see juhtub, siis tuleb seade hoolikalt

puhastada) ning kork hästi sulgeda.

Keti ülepingutamine koormab mootori üle ja kahjustab seadet. Ebapiisav pinge võib põhjustada keti

mahatulemist, samas õigesti pingutatud kett tagab parima lõike ja pika tööea. Kontrollige keti pingsust

regulaarselt, sest kett venib kasutamise käigus (eriti siis, kui kett on uus. Paigaldamise järgselt tuleb ketti

kontrollida pärast mõneminutilist sae kasutamist); ärge kunagi pingutage ketti kohe pärast kasutamist, oodake,

kuni see maha jahtub.

Hoiatus! Kett ja juhtlatt võivad muutuda väga kuumaks

H. SAAGIMISTEHNIKAD

Töö ajal tuleks vältida: (joon. 1)

- Saagida tüve olukorras, kus ta võib lõikamise ajal

katki minna (puu pingutatud, kuivad puud jne):

ootamatu murdumine võib olla väga ohtlik.

- Saelehe või keti kinni jäämist lõikamise ajal: kui see

juhtub, eemaldada masin toitevõrgust ja püüda tõsta

tüvi, aidates kaasa sobiva tööriistaga; ärge proovige

vabastada masinat, raputades tüve või tirides saagi,

kuna võite kahjustada masinat või tekitada endale

traumad.

- olukordi, mis võivad hõlbustada reaktsiooni

vastulööki.

- toote kasutamisest õlavööst kõrgemal

- võõrkehadega puidu saagimisest (näiteks naelad).

Ärge kasutage seadet kunagi maapinna või kivide

jaoks, kuna see kulutab keti kohe läbi.

Töö ajal: (joon. 1)

- Kui Te töötate kaldpinnal, siis töötage olles tüve ees

nii, et puu ei saaks teid kukkumisel lüüa.

- Puu langetamise juhul tuleb alati lõpetada oma töö:

osaliselt mahasaetud puu võib murduda.

- Iga lõike lõpul Te märkate olulist muutust masina

hoidmiseks vaja mineva jõu osas, olge väga

ettevaatlikud, et mitte kaotada kontrolli tema üle.

Toodud tekstis on kirjeldatud kaks lõikamise tüüpi:

Pingutatud ketiga lõikamine (ülalt alla) (joon. 2), mis

tekitab ootamatu masina nihutuse riski tüve suunas,

kontrolli kaotamisega. Võimaluse korral tuleks

lõikamise ajal kasutada haaki.

G. HOOLDUS JA HOIUSTAMINE

Enne hooldamist ja puhastamist eemaldage

toitepistik vooluvõrgust.

TÄHELEPANU! Eriti reostatud või tolmuses

keskkonnas töötamise puhul peavad alljärgnevad

toimingud olema teostatud tihedamini, kui siin

märgitud.

Iga kasutuskorra eel

Veenduda, et ketiõlipump töötab õigesti: suunake

saeleht heledale pinnale, umbes kahekümne

sentimeetri kaugusele; pärast masina minutiajalist

tööd peavad pinnal tekkima selged õlijäljed (joon. 1).

Kontrollige, et ketipiduri lülitamiseks ja

väljalülitamiseks ei ole liiga suur pingutus vaja, või

ebapiisav pingutus, ja et ta ei ole blokeeritud.

Seejärel kontrollige töötamist, nagu on märgitud:

lülitage ketipidur välja, võtke masin õigesti

käepidemest õigesti kätte, käivitage see, lülitage

ketipidur sisse, lükates eesmist käekaitset vasaku

käerandmega, laskmata samas käepidemest lahti

(joon. 2). Kui ketipidur töötab, siis peaks kett olema

koheselt blokeeritud. Veenduda, et kett on teritatud,

on heas korras ja õigesti pinguldatud, juhul, kui ta on

ebaühtlaselt kulunud või lõikehamba suurus on vaid

3 mm, siis tuleb seda välja vahetada (joon. 3).

Regulaarselt teostada õhutusavade puhastust, et

vältida mootori ülekuumenemist (joon. 4).

Kontrollida lüliti ja lüliti blokeerija tööd (tuleb teha, kui

ketipidur on välja lülitatud): käivitada lüliti ja lüliti

blokeerija ning veenduda, et nad tulevad tagasi

stand-by positsiooni niipea, kui neid lasta lahti.

Veenduda, et ilma lüliti blokeerija sisselülitamist ei

saa käivitada ka lülitit.

Kontrollida, et ketipeatamise hoob ja parema käe

kaitse oleksid terved ja neil poleks silmnähtavaid

kahjustusi, ehk siis materjali kahjustusi.

Iga 2-3 töötunni tagant

Kontrollida saelehte, vajaduse korral puhastada

õlitamise avad (joon. 5) ja juhtsoon (joon. 6), juhul,

kui ta on kulunud või omab üleliigseid lohke,

asendada see. Puhastage regulaarselt vedavat

ketiratast ja kontrollige, et see ei oleks liialt kulunud

(joonis 7). Määrida saeleherattakest näidatud ava

kaudu konsistentse õliga kuullaagrite jaoks (joon. 8).

Keti teritamine

Kui teil tekib probleeme saeketi teritamisel, võtke

ühendust volitatud teeninduskeskusega.

Saeketti tuleb õigesti teritada. Valesti teritatud

kett võib põhjustada tagasilöögi ja seega ka

vigastusi.

Kui kett ilma saelehte puu vastu surumiseta ei lõika, ja

tekib väga peenike saepuru, siis on see tunnusmärk

sellest, et ta on halvasti teritatud. Kui lõikamisel ei teki

saepuru, siis on kett on täielikult nüri ja lõikamise ajal

peenestab puitu tolmuks. Hästi teritatud kett liigub ise

puus edasi ja tekitab pikka ja suurt saepuru.

Keti lõikav osa koosneb lõikehambaga (joon. 10) ja

lõikepiirajaga (joon. 11) lõikelülist (joon. 9). Tasemete

vahe nende osade vahel määrab lõikesügavust; hea

terituse saavutamiseks on vajalik viilisuunaja ja

ümmargune viil diameetriga 4mm. Järgida

alljärgnevaid instruktsioone: peale pandud ja õigesti

pinguldatud ketiga asetage ketipidur, seadke

viilisuunajat nii, nagu on näidatud joonisel,

perpendikulaarselt saelehele (

joon.12), ja töötage

lõikehambal joonisel näidatud nurga all (joon.13A &

13B), teostades teritamist suunaga seestpoolt

väljapoole ning nõrgendades survet tagasisuunal

(väga oluline on järgida instruktsioone: üleliigsed,

ebapiisavad teritamise nurgad või viili vale diameeter

suurendavad reaktsiooni vastulöögi riski). Selleks, et

blokknurgad oleksid täpsemad, on soovitav asetada

viil selliselt, et ta ületaks umbes 0,5 mm võrra

vertikaalis ülemist lõikeosa. Algul tuleb teritada kõik

ühe külje hambad, seejärel keerata saag ja korrata

operatsiooni. Kontrollige, et pärast teritamist oleksid

kõik hambad ühepikkused, ja et väljaulatuva osa

sügavuse piiraja kõrgus on ülemisest lõikeosast 0,6

mm madalamal: kontrollida kõrgust kasutades

_ablooni ja viile (lameda viili abil), seejärel keerata

sügavuse piiraja eesmine ots kinni (joon. 14),

osutades tähelepanu sellele, et mitte maha teritada

tagasilöögi kaitsehammas (joon. 15).

Iga 30 töötunni järel

Viige seade volitatud teeninduskeskusesse.

Hoiustamine/transportimine

Laske seadmel maha jahtuda ning asetage latile ja

ketile kate peale.

Hoidke toodet jahedas, kuivas ja lastele kättesaamatus

kohas. Ärge hoidke toodet välitingimustes.

Kontrollige, et seadmest ei lekiks õli.

EESTI - 7

EESTI - 8

Ketiga lõikamine pealevajutamisel (alt üles) (joon. 3):

masina ootamatu nihkumise risk operaatori suunas,

löögi riskiga, või riskiala kontaktiga tüvega, sellele

järgneva reaktsiooni vastulöögiga; olla väga

ettevaatlik lõikamise ajal.

Kõige kindlam masina kasutamiseviis – tüve

blokeerimine kitsedel, ülalt alla lõikamisega ja

väljaspool toestuse piiride töötamisega (joon. 4).

Haagi kasutamine

Võimaluse korral kasutage haaki kindlama lõike

jaoks: sisestada haak koorde või tüve pindmisse

ossa, et paremini juhtida masinat.

Edasi on toodud tüüpilised protseduurid, mida

kasutatakse teatud olukordades. Kuid iga kord tuleb

hinnata, kuivõrd kirjeldatud olukord vastab Teie

konkreetsele juhule, ja kuidas teostada lõikamist

minimaalse riskiga.

Tüvi maas

(Risk lõikamise lõpus puudutada ketiga mulda).

(joon. 5) Saagida ülalt alla läbi kogu tüve. Tegutseda

ettevaatlikult lõikamise lõpus, et vältida keti

kokkupuudet mullaga.

Võimaluse korral lõpetada lõikamist 2/3-l tüve

paksusest, keerata tüvi ümber ja saagida läbi

ülejäänud osa ülalt alla, et piirata mullaga kontakti

riski.

Tüvi asetatud maale ühe otsaga

(murdumise risk lõikamise ajal) (joon. 6)

Alustada lõikamist alt umbes kolmandikuni

diameetrist, lõpetada lõikamist ülevalt poolt, liikudes

juba tehtud lahtilõikele vastu.

Kahe otsaga asetatud tüvi

(keti kinnipigistamise risk) (joon. 7)

Alustada lõikamist ülalt kuni umbes kolmandikuni

diameetrist. Lõpetada lõikamist alt, liikudes juba

tehtud lahtilõikele vastu.

Langusel asuv tüvi. Seiske alati tüvest ülesmäge.

Läbilõikamisel vähendage lõpus survet, lõdvendamata

sae hoidmise haaret, et säilitada täielik kontroll sae üle.

Ärge laske saeketil vastu maad minna.

Puude langetamine

TÄHELEPANU! Ärge püüdke teostada langetamist,

kui Teil puudub piisav kogemus, ja igal juhul ärge

langetage puid, mille tüve diameeter ületab saelehe

pikkust! See operatsioon teostatakse vaid kogenud

kasutajate poolt, kellel on vastavad seadmed.

Langetamise eesmärk – lasta puul langeda

parimasse asendisse järgnevaks laasimiseks ja tüve

osadeks lahtilõikamiseks. (Vältida olukordi, mil üks

puu, kukkudes, takerdub teise puusse. Takerdunud

puud on väga ohtlik langetada.)

Te peate määrama parima langemise suuna,

hinnates: mis asub puu ümber, tema kallet, kõverust,

tuule suunda ja okste kontsentratsiooni.

Ei maksa alahinnata kuivade või murtud okste

olemasolu, mis võivad tulla lahti puu langetamise ajal

ja olla ohtlikud.

TÄHELEPANU! Kriitilistes tingimustes langetamise

operatsiooni ajal tuleb müravastast kaitset tõsta

koheselt peale lõikamist, et määrata ebatavalist müra

ja võimalikke hoiatavaid signaale.

Lõikamisele eelnevad operatsioonid ja taganemistee

määramine

Eemaldage tööd segavad oksad (joon. 8), alustage

töötamist ülalt alla nii, et tüvi oleks Teie ja masina

vahel, raskemad oksad eemaldage osade kaupa.

Eemaldage taimestik puu ümber ja kontrollige

võimalike takistuste olemasolu (kivid, juured, augud

jne.), et omada taganemise marsruuti (mida kasutada

puu langemisel); vaadake joonist (joon. 9), et

määrata suund, mida hiljem hoida (A. Puu

langemiseks ettenähtud suund. B. Taganemistee C.

Riskitsoon)

PUU LANGETAMINE (joon. 10)

Selleks, et tagada puu langemise üle kontrolli, tuleb

teha järgmised lõiked:

Suunav lõige, mida tehakse esimesena, et määrata

puu langemise suunda: Algul teha suunava lõike

ÜLEMINE OSA suunal, kuhu puu peaks langema.

Viibida puust paremal pool ja lõigata pingutatud

ketiga. Seejärel teha suunava lõike ALUMIST OSA,

mis peab lõppemaülemise osa lõpus. Suunava lõike

sügavus peaks olema 1/4 tüve diameetrist,

minimaalse nurgaga ülemise ja alumise lõike vahel

45°. Kahe lõike kohtumise joont nimetatakse

”suunava lõike jooneks”. Joon peab olema

absoluutselt horisontaalne ja langemise suuna

suhtes täisnurga all (90°).

Langetamise lõik, mida tehakse selleks, et puud

langetada, tehakse suunava lõike alumise joone

kohal 3-5 cm kõrgusel ja lõpetatakse temast 1/10

tüvest. Tuleb viibida puust vasakul ja lõigata

pingutatud ketiga, kasutades haaki. Veenduda, et puu

ei liigu ettenähtud langemise suunale erinevas

suunas. Nii, kui on võimalik, asetada langetamise kiil

lahtilõikesse. Tüve lahtilõikamata osa loetakse

pidepunktiks, ja on omamoodi “liigendiks”, mis

suunad puud langemisel; juhul, kui see osa ei ole

piisav, või ei ole sirge, või täiesti läbi saetud, siis

puudub kontroll puu langemise üle (väga ohtlik!).

Seega on vajalik, et erinevad lõiked teostataks suure

täpsusega.

Lõikamise lõpus peaks puu alustama langemist.

Vajaduse korral võib aidata kaasa langetamise kiiluga

või hoovaga.

Laasimine

Pärast seda, kui puu on maha saetud, asuda

laasimisele, ehk okste eemaldamisele tüvelt. Ei tohi

antud operatsiooni allahinnata, kuna suur osa

õnnetusjuhtumitest, mis on esile kutsutud reaktsiooni

vastulöögiga, toimub just laasimise ajal, seetõttu

tuleb pöörata tähelepanu saelehe otsa asendile ja

töötada vasakul pool tüvest.

ÖKOLOOGIA

Antud peatükis tuuakse välja informatsioon, mis on kasulik ökoloogilise kokkusobivuse karakteristikute

toetamiseks, millised on pandid aluseks masina projekteerimisel, masina õige kasutamise ja õlide ning kütuse

prügilasse äraviimise kohta.

MASINA KASUTAMINE

Õlimahuti täitmise toimingud peab teostama selliselt, et ei toimuks ketiõli laiali voolamist keskkonda.

VÄLJAVEDU PRÜGILASSE

Mitte visata töötavale masinale keskkonnas, vaid vastavalt kehtivale seadusandlusele viia prügilasse,

ettevõtetele, mis tegelevad jäätmete käitlemisega.

Tähis seadmel või selle pakendil näitab, et seadet ei tohi käidelda sarnaselt olmejäätmetega. Seade tuleb

viia sobivasse elektriliste ja elektrooniliste seadmete kogumispunkti.

Seadet õigesti utiliseerides aitate ära hoida võimalikku keskkonna ja inimeste tervise kahjustamist, mida võib

tekitada vale jäätmekäitlus.

Seadme ümbertöötamise kohta saate täpsemat teavet kohalikust keskkonnaametist, olmejäätmete käitlemise

ettevõttest või kauplusest, kust seadme ostsite.

VIGADE OTSIMISE TABEL

EESTI - 9

Mootor ei Mootor Masin Mootor Pidurdus-seadmed

käivitu keerleb käivitub, kuid keerleb blokeerivad keti

halvasti ning lõikab anomaalia- ringluse valesti

kaotab valesti tega

võimsust

Kontrollida voolu

olemasolu toitevõrgus

Kontrollida, kas pistik

on lülitatud õigesti

Kontrollida, et ei kaabel

ega pikendusjuhe ole

kahjustatud

Kontrollida, kas

ketipidur ei ole

sisse lülitatud

Kontrollige, et saekett oleks

korrektselt monteeritud

ja pingutatud

Kontrollida ketiõli, nagu

on kirjeldatud F ja

G peatükkides

Kontrollida, kas kett on

teritatud

Pöörduda volitatud

tehnoabi keskusesse

•

••

•

••

•

Kett ja ketijuhik on kuluvad osad ja nende suhtes garantii ei kehti.

ELi vastavuskinnitus

Selle kasutusjuhendi koostanud GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D89079 Ulm,

kinnitab käesolevaga, et tehasest lahkudes on alltoodud tooted kooskõlas ühtlustatud ELi suunistega, ELi

standarditega turvalisuse kohta ja tootespetsiifiliste standarditega. Kui muudate toodet meie loata, kaotab

vastavuskinnitus kehtivuse.

Tootekirjeldus............................. Chainsaw - Mootorsaag

Tüüp .................................. CST3018, CST3518 - CS = Chainsaw

CE-märgituse aasta................... 2009

ELi direktiivid:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC

, 2011/65/EU

Ühtlustatud standardid EN:

EN60745-1, EN60745-2-13, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-11

informeeritud organ, kes viis läbi EÜ tüübi-ülevaatuse.................. MEEI Kft., 1007

Váci út 48/a-b

1132 Budapest

Hungary

Sertifikaadi number ....................................................................... M3 69240048

Ulm

15/02/2013

Peter Lameli

Rahvusvahelise teadus- ja arendustegevuse juht – käeshoitavad

Tehnilise dokumentatsiooni hoidja

1) Tööpiirkonna heitkoguste tase L

pA

vastavalt standardile EN60745-2-13 on toodud tabelis.

Vibratsiooni väärtus a

h

vastavalt standardile EN60745-2-13 on toodud tabelis.

Vibratsiooni koguväärtus on mõõdetud kooskõlas standardse testimisviisiga ning seda saab kasutada eri

tööriistade võrdlemisel.

Vibratsiooni koguväärtust saab kasutada ka vibratsiooniga kokkupuute eelhindamiseks.

Hoiatus:

Vibratsioon tööriista tegeliku kasutuse ajal võib tööriista kasutusviisist sõltuvalt esitatud koguväärtusest

erineda.

Kasutajad peaksid enda kaitsmiseks tuvastama tegeliku kasutuse tingimustes vibratsiooniga kokkupuute

hinnangul põhinevad ohutusmeetmed (võttes arvesse kasutustsükli kõiki osi, lisaks tööajale näiteks ka aega,

kus tööriist on välja lülitatud või töötab ooterežiimis).

2) Mürataseme L

WA

väärtused vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ on toodud tabelis.

Vastavuse hindamise protseduur................................. Annex V

EN 61000-3-11 nõuetele vastavuse kinnitus

Sõltuvalt kohaliku vooluvõrgu omadustest võib selle toote kasutamine põhjustada väikest pingelangust

sisselülitamise hetkel. See võib mõjutada muid elektriseadmeid, nt põhjustada lambivalguse hetkelist

hämardumist. Kui teie vooluvõrgu toite näivtakistus (Z

max

) on tabelis märgitud väärtusest väiksem (oleneb teie

seadme mudelist), siis kirjeldatud mõju ei esine. Vooluvõrgu näivtakistuse väärtuse kohta saate teavet oma

elektriteenuse pakkujalt

TÜÜP CST3018 CST3518

Art. 8864 8860

Kuivkaal (Kg) 5.4 5.5

Võimsus (kW) 1.8 1.8

Õlimahuti maht (cm

3

) 180 180

Keti samm (toll) 3/8 3/8

Keti mõõt (mm) 1.3 1.3

Juhtlati maksimaalpikkus (mm) 300 350

Mõõdetud helivõimsus L

WA

2)

(dB(A)) 106 106

Garanteeritud helivõimsus L

WA

2)

(dB(A)) 108 108

Helirõhk L

pA

1)

(dB(A)) 95 95

Määramatus K

pA

(dB(A)) 2.5 2.5

Käe/käsivarre vibratsioon a

h

1)

(m/s

2

) 3.4 3.4

K

ah

määramatuskonstant (m/s

2

) 1.5 1.5

Võrgutakistus (Z

max) (

Ω)

0.382 0.382

Lõikamiskiirus (m/s)

10 10

EESTI - 10

Leht laaditakse ...

Gardena CST 3518 Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Gardena CST 3518 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid