Milwaukee M18 RC Original Instructions Manual

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

  

Orijinal iletme talimatı

Pvodním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcj oryginaln

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijm oriinlvalod

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

 

 

  



Instruciuni de folosire

originale

  



原始的指南

M18 RC

2 3

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSK

A

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESK

Y

SLOVENSK

Y

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

РУССКИЙ

БЪЛГАРСКИ

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

ROMÂNI

A

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la ﬁ nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CE-Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,Safety Instructions, Speciﬁ ed Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke

bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Specilie drošbas noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstba CE normm, Tkla pieslgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamcbai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirt,

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè

Ìîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!

Date tehnice, Instruciuni de securitate, Condiii de utilizare speciﬁ cate, Declaraie

de conformitate, Alimentare de la reea, Intreinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

SLOVENSKO

54

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

56

58

60

62

64

66

68

中文

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维

修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

72

МАКЕ

Д

ОНСКИ

 ,   ,   

, -  ,  , , 

 o j  

   !

70

Leht laadib ...

6 7

1

2

1

Batteries for backup when battery pack is

removed.

Batterien für Notstromversorgung bei

Akkuwechsel.

Piles pour l'alimentation en courant de

secours lors d'un remplacement de l'accu.

Batterie per il backup durante la sostituzione

del gruppo di batterie

Baterías de socorro al efectuar el recambio

de las baterías

Baterias para alimentação de energia

eléctrica de emergência em caso de troca

do acumulador.

Batterijen voor de noodstroomvoorziening in

geval van een accuwissel.

Batterier til nødstrømsforsyning ved

batteriskift.

Batteri for nødstrømsforsyning ved utskifting

av den oppladbare batteripakken.

Batterier för nödströmförsörjning vid byte av

batteripaket.

Paristot hätävirtasyöttöä varten akun

vaihdon aikana.

    

  .

Akü deitirilirken acil elektrik tedariki için

bataryalar

Baterie pro nouzové napájení v pípad

výmny akumulátoru.

Batérie pre núdzové napájanie v prípade

výmeny akumulátora.

Baterie dla awaryjnego zaopatrywania w

prd przy zmianie akumulatora

Elemek a vészáram-ellátáshoz

akkucserekor.

Baterije za zasilno oskrbo z energijo med

menjavo akumulatorja.

Baterije za opskrbu strujom za nuždu kod

promjene akumulatora.

Rezerves baterija, ja akumulators ir izemts.

Atsargins baterijos pakeitimui, kai išimamas

baterij komplektas.

Reservpatarei juhuks, kui aku on välja

võetud

    

 .

    



  

 .

Baterii pentru alimentare cu curent de

necesitate la schimbarea acumulatorului.

      

  .

更换蓄电池时的紧急供电电池。

2 x AAA

CLOCK SETTING

FIRST START

1

2

3

4

5

Leht laadib ...

10 11

BLUETOOTH

1

2

3

PAIRING

For ﬁ rst connection to a Bluetooth device, the

Pairing must be performed.

Zur erstmaligen Verbindungsaufnahme zu

einem Bluetooth-Gerät muss das Pairing

durchgeführt werden.

En vue de la première connexion à un

dispositif Bluetooth, il faut effectuer le pairing.

Per il primo collegamento ad un dispositivo

Bluetooth, occorre eseguire il pairing.

Para establecer la primera conexión con un

dispositivo Bluetooth se debe llevar a cabo el

emparejamiento.

Para a primeira ligação a um aparelho com

função Bluetooth deverá ser executado o

pareamento.

Voordat de eerste keer een verbinding met een

Bluetooth-apparaat tot stand wordt gebracht,

moet het pairing-proces worden uitgevoerd.

Ved den første forbindelse til en Bluetooth-

enhed, skal pairing (parringen) gennemføres.

Før førstegangsforbindelse til et Bluetooth

apparat, må en pairing gjennomføres.

För att iordningställa dent första uppkopplingen

till en Bluetooth-apparat måste en s.k. pairing

genomföras.

Kun luodaan ensimmäisen kerran yhteys

Bluetooth-laitteeseen, niin täytyy suorittaa

Pairing-toiminto.

      

Bluetooth     



Bir bluetooth cihazına ilk defa balanmadan

önce pairing (balantı) yapılmak zorundadır.

Kvli prvnímu navázání spojení s Bluetooth

pístrojem se musí uskutenit spárování.

Kvôli prvému nadviazaniu spojenia s Bluetooth

prístrojom sa musí uskutoni spárovanie.

Celem poczenia po raz pierwszy z

urzdzeniem Bluetooth naley dokona

parowania.

Bluetooth készülékkel történ els

kapcsolatfelvételhez társítást kell végezni.

Za prvo povezavo z Bluetooth napravo je

potrebno izvesti Pairing.

Za prvotno povezivanje na jedan Bluetooth-

aparat se mora izvesti Pairing.

Lai pirmaj

reiz savienotos ar Bluetooth ierci,

ir jveic ieru prošana.

Pirm kart sujungiant su „Bluetooth“ prietaisu

btina suporuoti.

Ühenduse esmakordseks loomiseks

Bluetooth-seadmega tuleb viia läbi Pairing.

    

 Bluetooth  

.

    

 Bluetooth ,   

   

(Pairing).

Pentru realizarea primei conexiuni cu un

dispozitiv Bluetooth trebuie efectuat

asocierea.

     

-    

 (pairing).

首次向蓝牙设备建立连接，应进行蓝牙配

对。

2 sec

3 min

MILWAUKEE

0000

PIN:

SCAN

song 1.mp3

song 2.mp3

song 3.mp3

song 4.mp3

song 5.mp3

song 6.mp3

song 7.mp3

PRESET STATIONS

1

2

3

4

SEEK

12 13

1

2

3

4

click

If the radio is connected to AC power, the battery is charging.

If the radio is not connected to AC power, the radio is on

battery power.

Ist das Radio am Stromnetz angeschlossen, wird der Akku

geladen.

Ist das Radio nicht am Stromnetz angeschlossen, läuft das

Radio im Akkubetrieb.

Lorsque la radio est branchée au réseau électrique, l'accu

se charge.

Lorsque la radio n'est pas branchée au réseau électrique, la

radio fonctionne à l'aide de l'accu.

Quando la radio è collegata alla rete elettrica, viene caricata

la batteria.

Quando la radio non è collegata alla rete elettrica, la radio

funziona a batteria.

Si la radio está conectada a la red eléctrica, la batería

recargable se carga. Si la radio no está conectada a la red

eléctrica, la radio se encuentra en funcionamiento con

baterías recargables.

Quando o rádio estiver conectado na rede eléctrica, o

acumulador será carregado.

Quando o rádio não estiver conectado na rede eléctrica, ele

operará com o acumulador.

Als de radio op het stroomnet is aangesloten, wordt de accu

geladen.

Als de radio niet op het stroomnet is aangesloten, loopt hij

op accuvoeding.

Hvis radioen er tilsluttet strømnettet, oplades batteriet.

Hvis radioen ikke er tilsluttet strømnettet, fungerer radioen i

batteridrift.

Er radioen tilkoblet strømnettet så blir batteriet ladet. Er

radioen ikke tilkoblet strømnettet er den batteridrevet.

Om radion är ansluten till strömnätet laddas batteriet.

Om radion inte är ansluten till strömnätet går radion på det

laddningsbara batteriet.

Jos radio on liitetty virtaverkkoon, niin akku ladataan.

Jos radiota ei ole liitetty virtaverkkoon, niin radio toimii

akkuvirralla.

       

  ,     

        

.

Radyo elektrik ebekesine balı olduunda akü arj edilir.

Radyo elektrik ebekesine balı olmadıında radyo akü ile

çalımaktadı

r.

Pokud je rádio pipojeno k síti, akumulátor se nabíjí.

Jestliže rádio není pipojeno k síti, je rádio napájeno z

akumulátoru.

Ak je rádio pripojené k sieti, tak sa akumulátor nabíja.

Ak rádio nie je pripojené ku sieti, tak je rádio prevádzkované

z akumulátora.

Jeli radio podczone jest do sieci zasilajcej, nastpuje

adowanie akumulatora.

Jeli radio nie jest podczone do sieci zasilajcej, to wtedy

zasilane odbywa si z akumulatora.

Ha a rádió csatlakoztatva van az áramhálózatra, akkor az

akkumulátor töltdik.

Ha a rádió nincs csatlakoztatva az áramhálózatra, akkor a

rádió akkumulátorról üzemel.

Kadar je radio prikljuen na elektrino omrežje, se

akumulator polni.

Kadar radio ni prikljuen na elektrino omrežje, deluje v

akumulatorskem nainu.

Ako je radio prikljuen na strujnu mrežu, puni se akumulator.

Ako radio nije prikljuen na strujnu mrežu, radio radi na

akumulator.

Ja radio ir pieslgts tklam, akumulators tiek ldts. Ja radio

ir atslgts no tkla, tas darbojas no akumulatoru enerijas.

Jeigu radijas prijungtas prie elektros tinklo, akumuliatorius

kraunamas. Jeigu radijas neprijungtas prie elektros tinklo, jis

veikia naudodamas akumuliatori.

Kui raadio on vooluvõrku ühendatud, siis laetakse akut.

Kui raadio pole vooluvõrku ühendatud, siis töötab raadio

akurežiimil.

      

 .

 

   ,   

.

      ,

  .

       ,

   .

Dac radioul este conectat la reeaua electric, se încarc

acumulatorul.

Dac radioul nu este conectat la reeaua electric, acesta

funcioneaz pe acumulator.

      ,

  

.

       ,

     .

收音机连接到电源时，蓄电池将被充电。收音机不连接到电源

时，收音机就在蓄电池操作下。

Always close the cover, when the battery is not in use!

Bei Betrieb ohne Akku den Akkudeckel immer schließen!

Durant le fonctionnement sans accu, fermer toujours l'obturateur du

logement de l'accu !

Durante il funzionamento senza batteria, chiudere sempre il coperchio

del vano batteria!

¡En caso de un funcionamiento sin baterías se debe cerrar siempre la

tapa de las baterías!

Sempre feche a tampa do acumulador na operação sem acumulador!

Bij gebruik zonder accu moet het deksel van het accuvak altijd gesloten zijn!

Luk altid batteridækslet ved drift uden batteri!

Ved bruk uten batteri skal batterilokket alltid være lukket!

Vid drift utan batteri ska batterilocket alltid vara stängt!

Akun kansi täytyy sulkea aina kun laitetta käytetään ilman akkua!

       

     .

Aküsüz çalıtırdıınızda akü kapaını daima kapatınız!

Pi provozu bez akumulátoru je teba kryt akumulátoru vždy zavít!

Pri prevádzke bez akumulátora treba kryt akumulátora vždy zatvori!

W czasie pracy bez akumulatora pokrywka akumulatora musi by

zawsze zamknita!

Akkumulátor nélküli használat esetén az akkufedelet mindig zárni kell!

Pri delovanju brez akumulatorja, pokrovek akumulatorja zmeraj

zaprite!

Kod pogona bez akumulatora, pokrov akumulatora uvije zatvoriti!

Ja ierce tiek lietota bez akumulatora, tad vienmr aizveriet akumulatora

vciu!

Jeigu dirbama nenaudojant akumuliatoriaus, visada uždarykite

akumuliatoriaus dangtel!

Sulgege ilma akuta käitamisel alati akukaas!

      

 !

        !

La funcionarea fr acumulator închidei întotdeauna capacul de la

acumulator!

        

!

无蓄电池操作时，必须经常关闭蓄电池盖。

Leht laadib ...

16 17

1

2

3

4

Max 115 x 62 x 19 mm

AUX 3,5 mm

USB

Devices connected to the USB port are supplied with power.

Any device that uses more than 2,1 A of DC electrical current

will trip a self-resetting function and disable the output.

Über den USB Anschluss wird das angeschlossene Gerät

aufgeladen. Sollte das Gerät mehr als 2,1 A Gleichstrom

benötigen, schaltet der Überlastschutz die Stromversorgung

ab.

Le dispositif connecté est chargé à l'aide de la prise USB. Si

le dispositif demande plus de 2,1A courant continu,

l'alimentation en courant électrique sera interrompue par la

protection contre la surcharge.

Il dispositivo collegato viene caricato attraverso la presa USB.

Se il dispositivo richiede più di 2,1 A corrente continua,

l'alimentazione di corrente elettrica viene interrotta dalla

protezione contro il sovraccarico.

A través de la conexión USB se carga el dispositivo

conectado. En caso de que el aparato necesite más de 2,1 A

de corriente continua, la protección contra sobrecargas

desconecta la alimentación de corriente.

O aparelho conectado é carregado através da conexão USB.

Se o aparelho precisar de mais de 2,1 A de corrente contínua,

a protecção contra sobrecarga vai desligar a alimentação

eléctrica.

Het aangesloten apparaat wordt geladen via de usb-

aansluiting. Als het apparaat meer dan 2,1 A gelijkstroom

nodig heeft, schakelt de overbelastingsbeveiliging de

stroomvoorziening uit.

Den tilsluttede enhed oplades via USB tilslutningen. Hvis

enheden har brug for mere end 2,1 A jævnstrøm, så kobler

overbelastningsbeskyttelsen strømforsyningen fra.

Via en USB tilkobling blir det tilkoblede apparatet ladet. Skulle

apparatet behøve mer enn 2,1 A likestrøm, kobler

overbelastningsvernet av strømforsyningen.

Den anslutna apparaten laddas via USB anslutningen. Om

apparaten behöver mer än 2,1 A likström frånkopplar

överlastningsskyddet strömförsörjningeni.

Liitetty laite ladataan USB-liitännän kautta. Jos laite tarvitsee

enemmän kuin 2,1 A tasavirtaa, niin ylikuormitussuoja

sammuttaa virransyötön.

      USB.   

    2,1 ,  

    .

Balı cihaz USB balantısı üzerinden arj edilir. Cihazın 2,1 A

doru akımdan daha fazla akıma ihtiyaç duyması halinde,

aırı yük koruması elektrik beslemesini kapatmaktadır.

Pipojený p

ístroj se nabíjí pes USB pípojku. Pokud by

pístroj poteboval více než 2,1 A jednosmrného proudu, tak

ochrana proti petížení zdroj napájení odpojí.

Pripojený prístroj sa nabíja cez USB prípojku. Ak by prístroj

potreboval viac ako 2,1 A jednosmerného prúdu, tak ochrana

proti preaženiu zdroj napájania odpojí.

Podczone urzdzenie adowane jest poprzez zcze USB.

Jeli urzdzenie pobiera wicej anieli 2,1 A prdu staego,

bezpiecznik ochronny przed przecieniem odcza zasilanie

prdowe.

A csatlakoztatott készülék az USB csatlakozón keresztül

feltöltdik. Ha a készüléknek 2,1 A-nél nagyobb

áramersség egyenáramra van szüksége, akkor lekapcsol

az áramellátás túlfeszültség elleni védelme.

Preko USB priljuka se prikljuena naprava polni. V kolikor

naprava potrebuje ve kot 2,1 A enosmenega toka,

preobremenitvena zašita oskrbo s tokom prekine.

Preko USB prikljuka se prikljueni aparat puni. Ako aparat

potrebuje više od 2,1 A istosmjerne struje, zaštita

preoptereenja iskljuuje opskrbu strujom.

Caur USB pieslgvietu pieslgt ierce tiek ldta. Gadjum,

ja šai iercei ir nepieciešams vair

k nek 2,1 A ldzstrva,

drošintji atsldz strvas padevi.

Prijungtas prietaisas kraunamas per USB jungt. Jeigu

prietaisui reikia didesns nei 2,1 A nuolatins srovs,

apsaugos nuo perkrovos sistema atjungia elektros srovs

tiekim.

Külge ühendatud seadet laetakse USB ühenduse kaudu. Kui

seade peaks vajama rohkem kui 2,1 A alalisvoolu, siis lülitub

voolutoide välja.

    USB-.

      2,1 ,

     .

   USB     . 

,    

   2,1 

 ,    

  .

Prin portul USB se încarc aparatul conectat. Dac aparatul

necesit mai mult de 2,1 A curent continuu, protecia la

suprasarcin va decupla alimentarea electric.

 -    .

       2,1 

 ,    

     .

通过USB接口向被连接设备充电。如果设备所需电流超过2,1 A

直流，过载保护将关闭电源。

Leht laadib ...

62 63

M18 RC

............................ 230 V

............................ 230 W

.............................. 18 V

........................... 7,75 kg

................... 522-1620 kHz

.................... 87,5-108 MHz

.............................. 18 V

............................. 3,5 A

..................5,0 V / 2,1 A

.............................. 45 min

.............................. 90 min

EESTI

TEHNILISED ANDMED Raadio-laadija

Voltaaž ..............................................................................................

Nimitarbimine....................................................................................

Vahetatava aku pinge .......................................................................

Kaal ilma akuga ja pakendamine......................................................

Vastuvõtuala AM ...............................................................................

Vastuvõtuala AM ..............................................................................

Väljundpinge laadija .........................................................................

Kiirlaadimise laadimisvool ................................................................

USB väljundpinge .............................................................................

Laadimisaeg

M18B2 (2,0 Ah) .............................................................................

M18B4 (4,0 Ah) .............................................................................

HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla

elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles.

RAADIO OHUTUSJUHISED

Ärge seadet kunagi avage, lahti võtke ega mingil viisil

muutke.

Ärge kasutage seda seadet vee lähedal.

Puhastage ainult kuiva rätikuga. Mõned puhastusvahendid

kahjustavad plasti või teisi isoleeritud osi. Hoidke seadet

puhta ja kuivana, eemal õlist ja rasvast.

Parandustöid laske teha ainult kvaliﬁ tseeritud erialasel

personalil.

Ärge asetage seadet küttekehade lähedusse.

Ventilatsiooni ava ei saa olla tõkestatud selliste asjadega kui

ajakirjad, laudlinad, kardinad jt.

Mitte ükski tuleallikaid, nt. küünlaid ei saa olla asetatud

aparatuuril.

See ei saa olla välja pandud tilkuvana või solisevana ja

mitte ükski objektit, mis on täidetud vedelikuga, nt. vaasid ei

saa olla asetatud aparatuuril.

Mitte asetada toodet suletud raamatukappi või raamistikku

ilma sobiliku ventilatsioonita.

Kus peamised pistikud kasutatakse kui välja lülitatud

seadis, välja lülitadud seadis peab jääma valmilt rakendatav.

Ärge ronige seadme peale

LAADIJA OHUTUSJUHISED

Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega

olmeprügisse. Milwaukee pakub vanade akude

keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige oma erialaselt

tarnijalt.

Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega

(lühiseoht).

Laadige süsteemi 18 V vahetatavaid akusid ainult süsteemi

18 V laadijatega. Ärge laadige nendega teiste süsteemide

akusid.

Laadijaga saab laadida järgmisi vahetatavaid akusid:

Pinge Aku tüüp Nimimahtuvus Elementide

arv

18 V C18 B  1.5 Ah 5

18 V C18 BX  3.0 Ah 2 x 5

18 V M18 B  1.5 Ah 5

18 V M18 BX  3.0 Ah 2 x 5

18 V M18 B2  2.0 Ah 5

18 V M18 B4  4.0 Ah 2 x 5

Laadijaga ei tohi laadida mittelaetavaid akusid.

Laadijal olevasse vahetatava aku ühenduskambrisse ei tohi

sattuda metallosi (lühiseoht).

Ärge avage vahetatavaid akusid ega laadijaid ning

ladustage neid ainult kuivades ruumides. Kaitske niiskuse

eest.

Ärge puudutage seadet voolu juhtivate esemetega.

Ärge laadige kahjustatud vahetatavat akut, vaid asendage

see kohe uuega.

Enne iga kasutamist kontrollige seadet, ühendusjuhtmeid,

akupaketi pikendusjuhtmeid ja pistikuid, et poleks kahjustusi

ega materjali väsimist. Kahjustatud osi laske parandada

ainult spetsialistil.

Antud seadet ei tohi käsitseda või puhastada piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete, puudulike

kogemuste või teadmistega isikud, välja arvatud juhul, kui

neid instrueeriti nende ohutuse eest vastutava isiku poolt

seadmega ohutus ümberkäimises. Ülalnimetatud isikuid

tuleb seadme kasutamisel jälgida. Seade ei kuulu laste

kätte. Mittekasutuse korral tuleb seda kindlalt ja lastele

kättesaamatult alal hoida.

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

Laadijaga saab laadida Milwaukee süsteemi 18 V akusid.

Raadio sobib raadioside vastuvõtmiseks ja erinevate

seadmete ühendamiseks Bluetoothi või analoogse

audiosisendi kaudu.

USB ühenduse kaudu on võimalik külge ühendatud

seadmeid laadida.

Raadio sobib oma robustse konstruktsiooni tõttu

ehitusplatsidel rakendamiseks.

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud

otstarbele.

VÕRKU ÜHENDAMINE

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult

andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka

kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende

konstruktsioon vastab kaitseklassile II.

AKUD

Uued vahetatavad akud saavutavad oma täieliku mahtuvuse

pärast 4–5 laadimis- ja tühjendustsüklit. Pikemat aega

mittekasutatud akusid laadige veel enne kasutamist.

Aku madala laetuse näit:

Kui raadio töötab akurežiimil ja aku laeng langeb alla 10%,

siis näidatakse displeil sümbolit

.

Aku kaitse:

Pikendamaks aku eluiga, lülitatakse raadio aku liiga madala

laetuse korral välja. Sel juhul ühendage raadio vooluvõrku ja

laadige aku.

TUNNUSED

Pärast vahetatava aku asetamist laadija ühenduskambrisse

toimub aku laadimine automaatselt (punane LED põleb

pidevalt).

Kui laadijasse pannakse liiga soe või liiga külm vahetatav

aku (punane valgusdiood vilgub), algab laadimisprotsess

EESTI

automaatselt niipea, kui aku on jõudnud õige

laadimistemperatuurini (0 °C … 60 °C).

Laadimisaeg sõltub aku temperatuurist, aku tühjenemisest

ning aku liigist.

Kui samaMilwaukeeselt vilguvad mõlemad LED näidud, siis

ei ole kas aku korralikult peal või on viga akus või

laadimisseadmes. Ohutuse tagamiseks ärge enam

laadimisseadet ja akut kasutage, vaid laske see üle

kontrollida Milwaukee klienditeeninduses.

BLUETOOTH

Pairing (sidestamine)

Esmase ühenduse loomiseks Bluetooth-seadmega tuleb viia

läbi Pairing.

Vajutage Bluetooth-klahvi .

Kui ühtki Bluetooth-seadet pole ühendatud, siis käivitub

Bluetooth-pairing automaatselt ja displeil vilgub sümbol

.

Raadio otsib 3 minutit Bluetooth-seadmete signaale.

Vajutage manuaalse pairing-u jaoks Bluetooth-klahvi

ja

hoidke vajutatult, kuni sümbol vilgub.

Mil sümbol

vilgub, valige Bluetooth-seadmel "Milwaukee"

välja.

Osadel seadmetel on tarvis sisestada PIN "0000".

Pärast Bluetooth-seadme raadioga ühendamist näidatakse

displeil sümbolit

.

Ühendamine

Vajutage Bluetooth-klahvi

.

Kui raadio tuvastab sidestatud Bluetooth-seadme, siis

näidatakse displeil sümbolit

.

Kui ühendus läheb raadio ja Bluetooth-seadme vahel

kaduma, siis üritab raadio 3 minuti vältel ühendust taastada.

Kaugjuhtimine

Ühendatud Bluetooth-seadmeid on võimalik Start- ja

Paus-klahvi kaudu kaugjuhtida. Kasutage laulude vahel

edasi-tagasi hüppamiseks klahve  ja .

HOOLDUS

Kui võrguühendusjuhe on kahjustatud, siis tuleb see välja

vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis, kuna selleks

on nõutavad eritööriistad.

Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid,

mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada

Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri

garantii / klienditeeninduste aadressid).

Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise,

näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva numbri.

Selleks pöörduge klienditeeninduspunkti või otse: Techtronic

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

Germany.

EÜ VASTAVUSAVALDUS

Me deklareerime ainuisikuliselt vastutades, et lõigus

„Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab direktiivide

2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EÜ, 2006/95/EÜ kõigile

olulisele tähtsusega eeskirjadele ning järgmistele

harmoniseeritud normatiivsetele dokumentidele:

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +

Cor.:2006 + A2:2006 + Cor.:2007-01 + Cor.:2007-02 +

A13:2008 + Cor.:2009 + Cor.:2010 + A14:2010

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 60065:2002 + A1:2006 + A11:2008 + A2:2010 +

A12:2011

Winnenden, 2014-01-07

Alexander Krug

Managing Director

On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

SÜMBOLID

ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD!

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik

pistikupesast välja.

Palun lugege enne käikulaskmist

kasutamisjuhend hoolikalt läbi.

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu

direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides

tuleb asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised

tööriistad koguda eraldi

ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või

ringlusse võtta.

Kaitseklassi II elektritööriist.

Elektritööriist, mille puhul ei sõltu kaitse mitte

üksnes baasisolatsioonist, vaid ka

täiendatavate kaitsemeetmete nagu

topeltisolatsiooni või tugevdatud isolatsiooni

kohaldamisest.

Mehhanism kaitsejuhi ühendamiseks puudub.

Seade sobib ainult ruumides kasutamiseks,

ärge jätke seadet vihma kätte.

Kasutatud akusid mitte visata tulle.

Ärge laadige kahjustatud vahetatavat akut,

vaid asendage see kohe uuega.

CE-märk

Leht laadib ...

Milwaukee M18 RC Original Instructions Manual

Milwaukee M18 RC Original Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid