Milwaukee M12-18 JSSP Original Instructions Manual

Kaubamärk: Milwaukee

Mudel: M12-18 JSSP

Tüüp: Original Instructions Manual

M12-18 JSSP

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire origi-

nale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

2 3

ENGLISH

1 2 3

Picture section

with operating description and functional description

Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints

and description of Symbols

DEUTSCH

1 2 3

Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole.

FRANÇAIS

1 2 3

Partie imagée

avec description des applications et des fonctions

Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que

l’explication des pictogrammes.

ITALIANO

1 2 3

Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni

Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,

spiegazione dei simboli.

ESPAÑOL

1 2 3

Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional

Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los símbolos.

PORTUGUES

1 2 3

Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional

Parte com texto explicativo contendo Especiﬁ cações técnicas, Avisos de segurança e de operação e a Descrição

dos símbolos.

NEDERLANDS

1 2 3

Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen

Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de

symbolen.

DANSK

1 2 3

Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser

Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger

og symbolforklaring.

NORSK

1 2 3

Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse

Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner

og forklaring av symbolene.

SVENSKA

1 2 3

Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning

Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner

samt symbolförklaringar.

SUOMI

1 2 3

Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset

Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet

sekä merkkien selitykset.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1 2 3

Τμήμα εικόνων

με περιγραφές χρήσης και λειτουργίας

Τμήμα κειμένου με τεχνικά χαρακτηριστικά, σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

και εργασίας και εξήγηση των συμβόλων.

TÜRKÇE

1 2 3

Resim bölümü

Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte

Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalışma açıklamalarını ve de sembollerin açıklamalarını

içeren metin bölümü.

ČESKY

1 2 3

Obrazová část

s popisem aplikací a funkcí

Textová část s technickými daty, důležitými bezpečnostními a pracovními pokyny

a s vysvětlivkami symbolů

SLOVENSKY

1 2 3

Obrazová časťs popisom aplikácií a funkcií

Textová časť s technickými dátami, dôležitými bezpečnostnými a pracovnými pokynmi

a s vysvetlivkami symbolov

POLSKI

1 2 3

Część rysunkowa z opisami zastosowania i działania

Część opisowa z danymi technicznymi, ważnymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa i pracy oraz

objaśnieniami symboli.

MAGYAR

1 2 3

Képes részalkalmazási- és működési leírásokkal

Szöveges rész műszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint a szimbólumok

magyarázata.

SLOVENSKO

1 2 3

Del slikez opisom uporabe in funkcij

Del besedila s tehničnimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili

in pojasnili simbolov.

HRVATSKI

1 2 3

Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija

Dio štiva sa tehničkim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama

i objašnjenjem simbola.

LATVISKI

1 2 3

Attēla daļa ar lietošanas un funkciju aprakstiem

Teksta daļa ar tehniskajiem parametriem, svarīgiem drošības un darbības norādījumiem,

simbolu atšifrējumiem.

LIETUVIŠKAI

1 2 3

Paveikslėlio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcijų aprašymais

Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis

bei simbolių paaiškinimais.

EESTI

1 2 3

Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega

Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega

ning sümbolite kirjeldustega.

РУССКИЙ

1 2 3

Раздел иллюстрацийс описанием эксплуатации и функций

Текстовый раздел, включающий технические данные, важные рекомендации по безопасности и

эксплуатации, а также описание используемых символов.

БЪЛГАРСКИ

1 2 3

Част със снимки с описания за приложение и функции

Част с текст с технически данни, важни указания за безопасност и работа

и разяснение на символите.

ROMÂNIA

1 2 3

Secvenţa de imagine cu descrierea utilizării şi a funcţionării

Porţiune de text cu date tehnice, indicaţii importante privind siguranţa şi modul de lucru

şi descrierea simbolurilor.

МАКЕДОНСКИ

1 2 3

Дел со сликисо описи за употреба и функционирање

Текстуален дел со Технички карактеристики, важни безбедносни и работни упатства

и објаснување на симболите.

УКРАЇНСЬКА

1 2 3

Частина з зображеннями з описом робіт та функцій

Текстова частина з технічними даними, важливими вказівками з техніки безпеки та експлуатації

і поясненням символів.

ﻲﺑﺭﻋ

1 2 3

ﻲﻔﻳﻅﻭﻟﺍﻭ ﻲﻠﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺻﻭﻟﺍ ﻪﺑ ﺩﺟﻭﻳ ﺭﻭﺻﻟﺍ ﻡﺳﻗ

ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻑﺻﻭﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺢﺋﺎﺻﻧﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺎﺑ ﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﻲﺻﻧﻟﺍ ﻡﺳﻘﻟﺍ

4 5

DC Audio USB

6 7

click

18 V

78-100 %

55-77 %

33-54 %

10-32 %

< 10 %

8 9

click

12 V

ON / OFF

BLUETOOTH

Pairing

10 11

Audio

USB

The device can also be operated using an AC/DC adaptor (accessory). The

battery will not be charged.

Das Gerät kann auch über ein Netzteil (Zubehör) betrieben werden. Der Akku

wird dabei nicht geladen.

Le dispositif peut également être utilisé avec un bloc alimentation (inclus). De

cette façon la batterie ne sera pas rechargée.

Il dispositivo può essere fatto funzionare anche con un alimentatore (a

corredo). In questa maniera la batteria non verrà ricaricata.

El aparato también puede funcionar a través de una fuente de red (accesorio).

En este caso, no se cargará la batería.

O aparelho também pode ser operado através de uma fonte de alimentação

(acessório). Nisso, a bateria não é carregada.

Het apparaat kan ook via een netadapter (toebehoren) worden gebruikt. De

accu wordt daarbij niet geladen.

Enheden kan også bruges via en netdel (tilbehør). Batteriet oplades ikke

samtidig.

Apparatet kan også brukes via en nettdel (Tilbehør) . Batteriet blir ikke ladet

opp ved dette.

Produkten kan även drivas via en nätdel (tillbehör). Detta laddar inte upp

batteriet.

Laitetta voidaan käyttää myös verkkolaitteella (lisävaruste). Silloin akkua ei

ladata.

Η συσκευή λειτουργεί επίσης και με ένα τροφοδοτικό ισχύος (προσαρτώμενο

εξάρτημα). Έτσι όμως δεν φορτίζεται ο συσσωρευτής.

Cihaz güç kaynağı (aksesuar) üzerinden de çalıştırılabilir. Bu sırada akü şarj

ettirilmez.

Zařízení se může provozovat také přes síťovou jednotku (příslušenství).

Akumulátor se přitom nenabíjí.

Zariadenie sa môže prevádzkovať tiež cez sieťovú jednotku (príslušenstvo).

Akumulátor sa pritom nenabíja.

Urządzenie może pracować również poprzez zasilacz sieciowy (dodatek). Nie

następuje wówczas ładowanie akumulatora.

A készülék tápegységgel (tartozék) is üzemeltethető. Ekkor az akku nem

töltődik.

Napravo je možno poganjati tudi preko napajalnika (pribor). Pri tem se

akumulator ne polni.

Aparat može raditi i preko jednog mrežnog dijela (pribor). Akumulator se kod

toga ne puni.

Ierīci var darbināt arī ar barošanas bloka (piederumi) palīdzību. Tādā gadījumā

akumulators netiek uzlādēts.

Įrenginį taip pat galima valdyti naudojant pridėta laida (priedas). Tuomet

akumuliatorius nebus kraunamas.

Seade võib töötada ka võrgutoiteplokiga (lisatarvik). Seejuures ei laeta akut.

Устройство может также работать с помощью блока питания

(принадлежности). В этом случае аккумулятор не заряжается.

Устройството може да се захранва и чрез захранващ адаптер

(принадлежности). При това акумулаторната батерия не се зарежда.

Aparatul poate ﬁ utilizat şi cu un cablu de alimentare (accesoriu). În aceste

condiţii acumulatorul nu se încarcă.

Уредот може да функционира и со помош на адаптер (прибор). Притоа не

се полни батеријата.

Прилад може також працювати за допомогою блоку живлення

(комплектуючі). У цьому випадку акумулятор не заряджається.

ﻱﻡﻙﻥ ﺕﺵﻍﻱﻝ ﺍﻝﺝﻩﺍﺯ ﺃﻱﺽﺍً ﻉﻥ ﻁﺭﻱﻕ ﻡﺡﻭﻝ ﺕﻱﺍﺭ (ﻡﺱﺕﻝﺯﻡﺍﺕ). ﻑﻱ ﻩﺫﻩ ﺍﻝﺡﺍﻝ ﻝﻥ ﻱﺕﻡ ﺵﺡﻥ

ﺍﻝﺏﻁﺍﺭﻱﺓ.

Devices connected to the USB port are supplied with power. Any device that

uses more than 2,1 A of DC electrical current will trip a self-resetting function

and disable the output.

Über den USB Anschluss wird das angeschlossene Gerät aufgeladen. Sollte

das Gerät mehr als 2,1 A Gleichstrom benötigen, schaltet der Überlastschutz

die Stromversorgung ab.

Le dispositif connecté est chargé à l'aide de la prise USB. Si le dispositif

demande plus de 2,1A courant continu, l'alimentation en courant électrique

sera interrompue par la protection contre la surcharge.

Il dispositivo collegato viene caricato attraverso la presa USB. Se il dispositivo

richiede più di 2,1 A corrente continua, l'alimentazione di corrente elettrica

viene interrotta dalla protezione contro il sovraccarico.

A través de la conexión USB se carga el dispositivo conectado. En caso de que

el aparato necesite más de 2,1 A de corriente continua, la protección contra

sobrecargas desconecta la alimentación de corriente.

O aparelho conectado é carregado através da conexão USB. Se o aparelho

precisar de mais de 2,1 A de corrente contínua, a protecção contra sobrecarga

vai desligar a alimentação eléctrica.

Het aangesloten apparaat wordt geladen via de usb-aansluiting. Als het

apparaat meer dan 2,1 A gelijkstroom nodig heeft, schakelt de

overbelastingsbeveiliging de stroomvoorziening uit.

Den tilsluttede enhed oplades via USB tilslutningen. Hvis enheden har brug for

mere end 2,1 A jævnstrøm, så kobler overbelastningsbeskyttelsen

strømforsyningen fra.

Via en USB tilkobling blir det tilkoblede apparatet ladet. Skulle apparatet

behøve mer enn 2,1 A likestrøm, kobler overbelastningsvernet av

strømforsyningen.

Den anslutna apparaten laddas via USB anslutningen. Om apparaten behöver

mer än 2,1 A likström frånkopplar överlastningsskyddet strömförsörjningeni.

Liitetty laite ladataan USB-liitännän kautta. Jos laite tarvitsee enemmän kuin

2,1 A tasavirtaa, niin ylikuormitussuoja sammuttaa virransyötön.

Η συσκευή φορτίζεται μέσω της σύνδεσης USB. Αν η συσκευή χρειαστεί

περισσότερο ρεύμα από 2,1 Α, η ενσωματομένη ασφάλεια διακόπτει την

παροχή ρεύματος.

Bağlı cihaz USB bağlantısı üzerinden şarj edilir. Cihazın 2,1 A doğru akımdan

daha fazla akıma ihtiyaç duyması halinde, aşırı yük koruması elektrik

beslemesini kapatmaktadır.

Připojený přístroj se nabíjí přes USB přípojku. Pokud by přístroj potřeboval více

než 2,1 A jednosměrného proudu, tak ochrana proti přetížení zdroj napájení

odpojí.

Pripojený prístroj sa nabíja cez USB prípojku. Ak by prístroj potreboval viac ako

2,1 A jednosmerného prúdu, tak ochrana proti preťaženiu zdroj napájania

odpojí.

Podłączone urządzenie ładowane jest poprzez złącze USB. Jeśli urządzenie

pobiera więcej aniżeli 2,1 A prądu stałego, bezpiecznik ochronny przed

przeciążeniem odłącza zasilanie prądowe.

A csatlakoztatott készülék az USB csatlakozón keresztül feltöltődik. Ha a

készüléknek 2,1 A-nél nagyobb áramerősségű egyenáramra van szüksége,

akkor lekapcsol az áramellátás túlfeszültség elleni védelme.

Preko USB priljučka se priključena naprava polni. V kolikor naprava potrebuje

več kot 2,1 A enosmenega toka, preobremenitvena zaščita oskrbo s tokom

prekine.

Preko USB priključka se priključeni aparat puni. Ako aparat potrebuje više od

2,1 A istosmjerne struje, zaštita preopterećenja isključuje opskrbu strujom.

Caur USB pieslēgvietu pieslēgtā ierīce tiek lādēta. Gadījumā, ja šai ierīcei ir

nepieciešams vairāk nekā 2,1 A līdzstrāva, drošinātāji atslēdz strāvas padevi.

Prijungtas prietaisas įkraunamas per USB jungtį. Jeigu prietaisui reikia

didesnės nei 2,1 A nuolatinės srovės, apsaugos nuo perkrovos sistema atjungia

elektros srovės tiekimą.

Külge ühendatud seadet laetakse USB ühenduse kaudu. Kui seade peaks

vajama rohkem kui 2,1 A alalisvoolu, siis lülitub voolutoide välja.

Подключенное устройство заряжается через USB-разъем. Если устройству

требуется постоянный ток более 2,1 А, система защиты от перегрузки

отключает электропитание.

Уреди свързани към USB порта се зареждат чрез него. В случай, че уредът

се нуждае от повече от 2,1 ампера постоянно напрежение, защитата от

претоварване ще изключи електрическото захранване.

Prin portul USB se încarcă aparatul conectat. Dacă aparatul necesită mai mult

de 2,1 A curent continuu, protecţia la suprasarcină va decupla alimentarea

electrică.

Преку УСБ-приклучокот се полни приклучениот апарат. Доколку апаратот

има потреба од повеќе од 2,1 А истосмерна струја, заштитата од

преоптоварување на мрежата го исклучува снабдувањето со струја.

Через USB-порт завантажується підключений пристрій. Якщо пристрій

потребує постійного струму, що перевищує 2,1 A, то захист від

перевантаження відключає електроживлення.

ﺍﺭﺎﻳﺗ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻲﺗﺍﺫﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻳﺻﺎﺧ ﻝﻣﻌﺗﺳ .ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ USB ﺫﻔﻧﻣﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺩﻳﻭﺯﺗ ﻡﺗﻳ

.ﺕﺎﺟﺭﺧﻣﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳﺳﻭ ﺭﻳﺑﻣﺃ 2 ﻭﺃ 1 ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ

ﺍﺭﻣﺗﺳﻣ

ﺎﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ

12 13

M12-18 JSSP

.............................. 12/18 V

................................... 40 W

................................... 18 W

.................................. 3,1 kg

.......................5,0 V / 2,1 A

.......................75 Hz - 16 kHz

................................... 30 m

................................ ca.8 h

................................IP54

ENGLISH

TECHNICAL DATA BLUETOOTH SPEAKER

Battery Voltage ...............................................................................................

Music Power 18 V...........................................................................................

Music Power 12 V...........................................................................................

Weight with battery 5.0 Ah ..............................................................................

USB output .....................................................................................................

Sound Quality AUX. Input ...............................................................................

Bluetooth Input ...............................................................................................

Transmission Range min. ..............................................................................

Runtime (with battery M18 5.0 Ah) .................................................................

Safety class ...................................................................................................

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SPEAKER SAFETY WARNINGS

Never disassemble or modify this apparatus in any way.

Do not use this apparatus near water.

Clean only with dry cloth. Certain cleaning agents and solvents are harmful

to plastics and other insulated parts. Keep the apparatus handle clean, dry

and free of oil or grease.

Refer all servicing to qualiﬁ ed service personnel.

Do not install near any heat sources.

No ﬂ ame sources, such as lighted candles, should be placed on the

apparatus.

It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects ﬁ lled

with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning

them. Milwaukee Distributors offer to retrieve old batteries to protect our

environment.

Do not store the battery pack together with metal objects (short circuit risk).

Use only System M12 / M18 chargers for charging System M12 / M18

battery packs. Do not use battery packs from other systems.

Never break open battery packs and chargers and store only in dry rooms.

Keep dry at all times.

Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load or

extreme temperatures. In case of contact with battery acid wash it off

immediately with soap and water. In case of eye contact rinse thoroughly

for at least 10 minutes and immediately seek medical attention.

This appliance is not intended to be used or

cleaned by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience or knowledge, unless they have

been given instructions concerning the safe

use of the appliance by a person legally

responsible for their safety. They should be

supervised whilst using the appliance.

Children shall not use, clean or play with

this appliance, which when not in use

should be secured out of their reach.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The Bluetooth speaker can play back audio signals from connected audio

devices.

Via USB connection the speaker can charge USB devices.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

LOW BATTERY INDICATOR

To protect the life of the battery pack, the low battery indicator will ﬂ ash red

when the battery’s charge is low, but still operable. The indicator will light

solid red when the battery’s charge is inoperable. If this happens, remove

the battery pack and charge it according to the charger’s instructions.

CONNECTIONS

AC/DC Power Supply

Only use MILWAUKEE 18 volt AC/DC power supply. Insert the power

supply into the 18 volt DC jack on the back of the speaker. Plug the power

supply into a suitable wall outlet.

Connecting an Auxiliary Device

Connect an MP3 player, CD player, or other audio device directly to the

speaker using the stereo auxiliary jack AUX.

USB Port

Devices connected to the USB port are supplied with power. Any device

that uses more than 2,1 A of DC electrical current will trip a self-resetting

function and disable the output.

BUTTONS

Power Button

Press the Power button to turn the speaker on and off.

BLUETOOTH Button

Press the Bluetooth button to turn the Bluetooth on. The speaker will

begin to search for a previously paired device.

• If no Bluetooth device was previously paired, Blue-tooth will enter standy

mode. The indicator light will be solid.

• To pair the speaker to a new device, press and hold the Bluetooth

button for 2 seconds until the indicator light ﬂ ashes.It will then be in pair

mode and can be connected to a different device.

• To pair a device to the speaker, select "M18/M12 Wireless Jobsite

Speaker" on the Bluetooth capable device.

• Once paired, the speaker will automatically reconnect to the same device

when the speaker is turned on.

• Once the device has successfully paired with the speaker, use the

controls on the Bluetooth capable device to move through tracks and

control volume.

Volume Button + / -

Volume increase - press button +.

Volume decrease - press button -.

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Problem Cause & Solution

Speaker does not turn on LVP (Low Voltage Protection) protection or

may need to be charged

Speaker does not connect

with mobile device

Turn off Bluetooth on your mobile device and

turn it back on. Then try to pairing again

Move the mobile device closer to the speaker

and away from interference or obstructions

Try to pairing another mobile device

No sound from a Bluetooth

device

Make sure that the speaker power is on

Make sure that the volume is turned up on

the speaker and on your mobile device

Move the mobile device closer to the speaker

and away from any interference or

obstructions

Try using a different music app

Try pairing another mobile device

Poor sound quality from

Bluetooth device

Move the mobile device closer to the speaker

and away from any interference

Try using a different music app.

Try pairing another mobile device

No audio from the AUX

source

Make sure that the connected mobile device

is on and playing

Make sure that the 3.5 mm plug is fully

inserted into the speaker and fully inserted

into the source device

Turn up the volume

Increase the volume level on the AUX device

Try using different AUX cable

Poor sound quality from an

AUX device

Make sure the audio cable is ﬁ rmly

connected to the AUX IN connector speaker

and source device

Try connecting a different AUX device

BATTERIES

Battery packs which have not been used for some time should be

recharged before use.

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance of the

battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk of

overheating).

The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.

For an optimum life-time, the battery packs have to be fully charged, after

used.

To obtain the longest possible battery life remove the battery pack from the

charger once it is fully charged.

For battery pack storage longer than 30 days:

Store the battery pack where the temperature is below 27°C and away from

moisture

Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition

Every six months of storage, charge the pack as normal.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation

requirements.

Transportation of those batteries has to be done in accordance with local,

national and international provisions and regulations.

• The user can transport the batteries by road without further

requirements.

• Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third parties is subject to

Dangerous Goods regulations. Transport preparation and transport are

exclusively to be carried out by appropriately trained persons and the

process has to be accompanied by corresponding experts.

When transporting batteries:

• Ensure that battery contact terminals are protected and insulated to

prevent short circuit.

• Ensure that battery pack is secured against movement within packaging.

• Do not transport batteries that are cracked or leak.

Check with forwarding company for further advice

MAINTENANCE

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should

components need to be replaced which have not been described, please

contact one of our Milwaukee service agents (see our list of guarantee/

service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the

ten-digit No. as well as the machine type printed on the label and order the

drawing at your local service agents or directly at: Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Please read the instructions carefully before starting the

machine.

Do not dispose of electric tools together with household

waste material.

Electric tools and electronic equipment that have reached the

end of their life must be collected separately and returned to

an environmentally compatible recycling facility.

Check with your local authority or retailer for recycling advice

and collection point.

This tool is only suitable for indoor use. Never expose tool to

rain.

Safety class III

European Conformity Mark

National mark of conformity Ukraine

EurAsian Conformity Mark.

14 15

M12-18 JSSP

.............................. 12/18 V

................................... 40 W

................................... 18 W

.................................. 3,1 kg

.......................5,0 V / 2,1 A

.......................75 Hz - 16 kHz

................................... 30 m

................................ ca.8 h

................................IP54

DEUTSCH DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN BLUETOOTH-LAUTSPRECHER

Spannung Wechselakku .................................................................................

Musikleistung 18 V .........................................................................................

Musikleistung 12 V .........................................................................................

Gewicht mit Akku 5,0 Ah .................................................................................

USB Ausgang .................................................................................................

Klangqualität AUX-Eingang ............................................................................

Bluetooth-Eingang ..........................................................................................

Mindestübertragungsbereich ..........................................................................

Laufzeit (mit Akku M18 5,0 Ah) .......................................................................

Schutzklasse ..................................................................................................

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BLUETOOTH-LAUTSPRECHER

Das Gerät niemals öffnen, zerlegen oder in irgend einer Weise verändern.

Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden

Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. Manche Reinigungsmittel

beschädigen Kunststoff oder andere isolierte Teile. Das Gerät sauber und

trocken halten, frei von Öl und Fett.

Reparaturen nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal durchführen lassen.

Das Gerät nicht in der Nähe von Heizquellen aufstellen.

Keine offenen Flammen, wie z.B. Kerzen, auf das Gerät stellen

Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Es

dürfen keine behälter mit Flüssigkeiten, wie z.B. Vasen auf das Gerät

gestellt werden.

Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen.

Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku-Entsorgung an;

bitte fragen Sie Ihren Fachhändler.

Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewahren

(Kurzschlussgefahr).

Wechselakkus des Systems M12 / M18 nur mit Ladegeräten des Systems

M12 / M18 laden. Keine Akkus aus anderen Systemen laden.

Wechselakkus und Ladegeräte nicht öffnen und nur in trockenen Räumen

lagern. Vor Nässe schützen.

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus

beschädigten Wechselakkus Batterieﬂ üssigkeit auslaufen. Bei Berührung

mit Batterieﬂ üssigkeit sofort mit Wasser und Seife abwaschen. Bei

Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten gründlich spülen und

unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

Dieses Gerät darf nicht von Personen

bedient oder gereinigt werden, die über

verminderte körperliche, sensorische oder

geistige Fähigkeiten bzw. mangelnde

Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, es

sei denn, sie wurden von einer gesetzlich

für ihre Sicherheit verantwortliche Person

im sicheren Umgang mit dem Gerät

unterwiesen. Oben genannte Personen

sind bei der Verwendung des Geräts zu

beaufsichtigen. Dieses Gerät gehört nicht

in die Hände von Kindern. Bei

Nichtverwendung ist es deshalb sicher

und außerhalb der Reichweite von

Kindern zu verwahren.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Bluetooth-Lautsprecher dient zur Wiedergabe der Audiosignale von

angeschlossenen Audiogeräten.

Über den USB-Anschluss kann der Lautsprecher zum Auﬂ aden von

USB-Geräten verwendet werden.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet

werden.

LADEZUSTANDSANZEIGE

Um die Lebensdauer des Wechselakkus zu verlängern, blinkt die

Ladezustandsanzeige rot, wenn der Ladezustand niedrig, das Gerät aber

noch betriebsfähig ist. Ist das Gerät nicht mehr betriebsfähig, leuchtet die

Ladezustandsanzeige dauerhaft rot. In diesem Fall den Wechselakku

entnehmen und laut der Bedienungsanleitung laden.

ANSCHLÜSSE

Netzteil

Verwenden Sie ausschließlich ein 18 V MILWAUKEE Netzteil. Stecken Sie

das Netzteil in eine geeignete Netzsteckdose und stecken sie den 18 V

Stecker in den 18 V Eingang auf der Rückseite des Lautsprechers.

Zusatzgerät anschließen

MP3-Player, CD-Player oder andere Audiogeräte werden direkt an die mit

AUX bezeichnete Buchse des Lautsprechers angeschlossen.

USB-Port

Geräte, die an den USB-Port angeschlossen sind, werden automatisch mit

Strom versorgt. Bei Geräten, die mehr als 2,1 Ampere Gleichstrom

benötigen, schaltet der Überlastschutz die Stromversorgung ab.

TASTEN

EIN/AUS-Taste

Die EIN/AUS-Taste drücken, um den Lautsprecher ein- oder

auszuschalten.

BLUETOOTH-Taste

Drücken Sie die Bluetooth-Taste , um die Bluetooth-Funktion zu

aktivieren. Der Lautsprecher beginnt dann, nach einem gekoppelten Gerät

zu suchen.

• Wenn kein gekoppeltes Bluetooth-Gerät vorhanden ist, geht die

Bluetooth-Funktion in den Standby-Modus. Die Leuchtanzeige leuchtet

konstant.

• Um den Lautsprecher mit einem neuen Gerät zu verbinden, die

Bluetooth-Taste 2 Sekunden lang drücken, bis die Leuchtanzeige zu

blinken beginnt. Jetzt kann sich der Lautsprecher mit einem anderen

Gerät verbinden.

• Um ein Gerät mit dem Lautsprecher zu verbinden, die Option "M18/M12

Wireless Jobsite Speaker" auf dem Bluetooth-fähigen Gerät anwählen.

• Nach der ersten Verbindung verbindet sich der Lautsprecher nach dem

Einschalten automatisch wieder mit demselben Gerät.

• Nach dem erfolgreichen Verbindungsaufbau mit dem Lautsprecher die

Bedienelemente des über Bluetooth angeschlossenen Geräts

verwenden, um einzelne Titel zu suchen und die Lautstärke zu regeln.

LAUTSTÄRKEREGELUNG + / -

Lautstärke erhöhen - Die Taste + drücken.

Lautstärke verringern - Die Taste - drücken.

AUX IN

Nach dem Anschluss eines 3,5-mm-AUX-Kabels schaltet der Lautsprecher

automatisch auf AUX IN um. Beim Abziehen des AUX-Kabels kehrt der

Lautsprecher wieder in den Bluetooth-Modus zurück. Die LED-Anzeige

bleibt an.

FEHLERSUCHE

Problem Ursache & Lösung

Lautsprecher schaltet

nicht ein

Niederspannungsschutz aktiv oder Gerät

muss geladen werden.

Lautsprecher verbindet

sich nicht mit dem

Mobilgerät

Bluetooth-Funktion am Mobilgerät aus-

und wieder einschalten. Dann erneut

versuchen, den Pairing-Modus zu

starten.

Das Mobilgerät näher an den

Lausprecher und weg von

Störungsquellen oder Hindernissen

bringen.

Pairing-Vorgang mit einem anderen

Mobilgerät wiederholen.

Kein akustisches Signal

vom Bluetooth-Gerät

Sicherstellen, dass der Lautsprecher

eingeschaltet ist.

Sicherstellen, dass die Lautstärke am

Lautsprecher und am Mobilgerät

eingeschaltet ist.

Das Mobilgerät näher an den

Lausprecher und weg von

Störungsquellen oder Hindernissen

bringen.

Vorgang mit einer anderen Musik-App

wiederholen.

Pairing-Vorgang mit einem anderen

Mobilgerät wiederholen.

Schlechte Klangqualität

vom Bluetooth-Gerät

Das Mobilgerät näher an den

Lausprecher und weg von

Störungsquellen oder Hindernissen

bringen.

Vorgang mit einer anderen Musik-App

wiederholen.

Pairing-Vorgang mit einem anderen

Mobilgerät wiederholen.

Kein Audio-Signal von

der AUX-Quelle

Sicherstellen, dass das angeschlossene

Mobilgerät eingeschaltet ist und läuft.

Sicherstellen, dass der 3,5-mm-Stecker

sowohl in den Lautsprecher als auch in

das Ausgangsgerät richtig eingesteckt ist.

Die Lautstärke erhöhen.

Die Lautstärke am AUX-Gerät erhöhen.

Ein anderes AUX-Kabel verwenden.

Schlechte Klangqualität

vom AUX-Gerät

Sicherstellen, dass das Audiokabel

sowohl am AUX IN-Anschluss als auch

am Ausgangsgerät richtig eingesteckt ist.

Funktion mit einem anderen AUX-Gerät

testen.

AKKUS

Längere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor Gebrauch nachladen.

Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des Wechselakkus.

Längere Erwärmung durch Sonne oder Heizung vermeiden.

Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku sauber halten.

Für eine optimale Lebensdauer müssen nach dem Gebrauch die Akkus voll

geladen werden.

Für eine möglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus nach dem

Auﬂ aden aus dem Ladegerät entfernt werden.

Bei Lagerung des Akkus länger als 30 Tage:

Akku bei ca. 27°C und trocken lagern.

Akku bei ca. 30%-50% des Ladezustandes lagern.

Akku alle 6 Monate erneut auﬂ aden.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Lithium-Ionen-Akkus fallen unter die gesetzlichen Bestimmungen zum

Gefahrguttransport.

Der Transport dieser Akkus muss unter Einhaltung der lokalen, nationalen

und internationalen Vorschriften und Bestimmungen erfolgen.

• Verbraucher dürfen diese Akkus ohne Weiteres auf der Straße

transportieren.

• Der kommerzielle Transport von Lithium-Ionen-Akkus durch

Speditionsunternehmen unterliegt den Bestimmungen des

Gefahrguttransports. Die Versandvorbereitungen und der Transport

dürfen ausschließlich von entsprechend geschulten Personen

durchgeführt werden. Der gesamte Prozess muss fachmännisch

begleitet werden.

Folgende Punkte sind beim Transport von Akkus zu beachten:

• Stellen Sie sicher, dass die Kontakte geschützt und isoliert sind, um

Kurzschlüsse zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass der Akkupack innerhalb der Verpackung nicht

verrutschen kann.

• Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert

werden.

Wenden Sie sich für weitere Hinweise an Ihr Speditionsunternehmen.

WARTUNG

Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bauteile,

deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee

Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/

Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der

Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer auf dem Leistungsschild

bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany angefordert werden.

SYMBOLE

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

Elektrische und elektronische Geräte sind getrennt zu

sammeln und zur umweltgerechten Entsorgung bei

einem Verwertungsbetrieb abzugeben.

Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei

Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen und

Sammelstellen.

Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet, Gerät

nicht dem Regen aussetzen.

Schutzklasse III

CE-Zeichen

Nationales Konformitätszeichen Ukraine

EurAsian Konformitätszeichen.

16 17

M12-18 JSSP

.............................. 12/18 V

................................... 40 W

................................... 18 W

.................................. 3,1 kg

.......................5,0 V / 2,1 A

.......................75 Hz - 16 kHz

................................... 30 m

................................ ca.8 h

................................IP54

FRANÇAIS FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES HAUT-PARLEUR BLUETOOTH

Tension accu interchangeable ..........................................................

Puissance musicale

18 V

..................................................................

Puissance musicale

12 V

..................................................................

Poids avec l’accu 5,0 Ah.................................................................................

Tension de sortie USB ......................................................................

Qualité du son entrée AUX ...............................................................

Entrée Bluetooth ...............................................................................

Plage de transmission min. ..............................................................

Autonomie (avec batterie M18 5,0 Ah) .............................................

Classe de protection .........................................................................

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité et

les instructions. Le non-respect des avertissements et instructions

indiqués ci après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou

de graves blessures sur les personnes. Bien garder tous les

avertissements et instructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR HAUT-PARLEUR

BLUETOOTH

Ne jamais ouvrir l’appareil, ni le démonter ou le modiﬁ er d’une quelconque

manière.

Ne pas utiliser l’appareil à proximité de l’eau.

Nettoyer exclusivement avec un chiffon sec. Certains détergents

endommagent les matières plastiques ou autres pièces d’isolation.

Maintenir l’appareil au propre et au sec, sans huile ni graisse.

Ne faire effectuer les réparations que par un spécialiste compétent.

Ne pas poser l’appareil à proximité de sources de chaleur.

Ne pas poser de ﬂ ammes nues, comme par exemple des bougies, sur

l’appareil.

L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d’eau ou à des

éclaboussures d’eau. Il est interdit de poser des récipients qui contiennent

du liquide, comme par exemple des vases, sur l’appareil.

Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les déchets

ménagers. Milwaukee offre un système d’évacuation écologique des accus

usés.

Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets métalliques

(risque de court-circuit)

Ne charger les accus interchangeables du système M12 / M18 qu’avec le

chargeur d’accus du système M12 / M18. Ne pas charger des accus

d’autres systèmes.

Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les stocker

que dans des locaux secs. Les protéger contre l’humidité.

En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide caustique peut

s’échapper d’un accu interchangeable endommagé. En cas de contact

avec le liquide caustique de la batterie, laver immédiatement avec de l’eau

et du savon. En cas de contact avec les yeux, rincer soigneusement avec

de l’eau et consulter immédiatement un médecin.

Ce dispositif ne doit pas être utilisé ou

nettoyé par des personnes avec des

capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou manque

d'expérience ou de connaissances, à

moins qu'elles n'aient reçu une

instruction concernant la gestion

sécurisée du dispositif par une personne

juridiquement responsable de leur

sécurité. Les personnes mentionnées

ci-dessus devront être surveillées

pendant l'utilisation du dispositif. Ce

dispositif ne doit pas être manié par des

enfants. Pour cette raison, en cas de non

utilisation, il doit être gardé en sécurité

hors de la portée des enfants.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Le haut-parleur Bluetooth est destiné à la reproduction des signaux audio

provenant des dispositifs audio connectés.

A l'aide de la prise USB il est possible d'utiliser le haut- parleur pour

recharger des dispositifs USB.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être utilisée

conformément aux prescriptions.

AFFICHAGE CHARGE DE LA BATTERIE

En vue de prolonger la vie utile de la batterie rechargeable, le voyant du

niveau de charge clignotera en rouge si le niveau de charge est bas, mais

le dispositif est encore en mesure de fonctionner. Si le dispositif n'est plus

en mesure de fonctionner, le voyant du niveau de charge s'allumera d'une

lumière rouge ﬁ xe. Dans ce cas enlever la batterie rechargeable et la

recharger suivant les instructions d'emploi.

CONNEXIONS

Alimentation

Utiliser uniquement l'alimentation 18 V de MILWAUKEE. Brancher

l'alimentation à une prise de courant appropriée et insérer le connecteur 18

V dans la prise de 18 V logée dans la partie postérieure du haut-parleur.

Connecter un dispositif auxiliaire

Les MP3 players, CD players ou tout autre dispositif audio sont à connecter

directement à la prise AUX du haut-parleur.

Port USB

Les dispositifs connectés au port USB seront alimentés en courant

automatiquement. Pour des dispositifs demandant plus de 2,1 A courant

continu, l'alimentation en courant électrique sera interrompue par la

protection contre la surcharge.

TOUCHES

Touche ON/OFF

Appuyer sur la touche ON/OFF pour activer ou désactiver le haut- parleur.

Touche BLUETOOTH

Appuyer sur la touche Bluetooth pour activer la fonction Bluetooth. Le

haut-parleur va commencer la recherche d'un dispositif associé.

• S'il n'y a aucun dispositif Bluetooth associé présent, la fonction Bluetooth

passe en mode standby. Le voyant lumineux s'allume d'une lumière ﬁ xe.

• Pour connecter le haut-parleur avec un nouveau dispositif, appuyer sur

la touche Bluetooth pendant 2 secondes jusqu'au clignotement du voyant

lumineux. Maintenant le haut-parleur pourra se connecter avec un autre

dispositif.

• Pour connecter un dispositif avec le haut-parleur, sélectionner la

fonction "M18/M12 Wireless Jobsite Speaker" sur le dispositif Bluetooth.

• Après la première connexion, le haut-parleur se connectera

automatiquement avec le même dispositif dès qu'il sera activé.

• Après avoir créé avec succès la connexion avec le haut-parleur, utiliser

les éléments de commande du dispositif connecté via Bluetooth pour

chercher des titres souhaités et pour régler le volume.

RÉGLAGE DU VOLUME + / -

Augmenter le volume - Appuyer sur la touche + .

Réduire le volume - Appuyer sur la touche - .

AUX IN

Après la connexion d'un câble AUX de 3,5 mm, le haut-parleur se commute

automatiquement sur AUX IN. Après avoir débranché le câble AUX, le

haut-parleur revient au mode Bluetooth. Le témoin DEL reste allumé.

RECHERCHE DES ANOMALIES

Problème Cause et solution

Le haut-parleur ne s'active

pas

Protection basse tension activée ou le

dispositif doit être rechargé.

Le haut-parleur n'effectue

pas la connexion avec le

dispositif mobile

Désactiver et réactiver la fonction Bluetooth

sur le dispositif mobile. Essayer de faire

redémarrer le mode pairing.

Approcher le dispositif mobile du haut-parleur

en l'éloignant des sources d'interférences ou

des obstacles.

Répéter la procédure de pairing avec un autre

dispositif mobile.

Aucun signal acoustique du

dispositif Bluetooth

S'assurer que le haut-parleur soit activé.

S'assurer que le volume du haut-parleur et du

dispositif ne soit pas à zéro.

Approcher le dispositif mobile du haut-parleur

en l'éloignant des sources d'interférences ou

des obstacles.

Répéter la procédure avec une autre app

musicale.

Répéter la procédure de pairing avec un autre

dispositif mobile.

Mauvaise qualité sonore du

dispositif Bluetoth

Approcher le dispositif mobile du haut-parleur

en l'éloignant des sources d'interférences ou

des obstacles.

Répéter la procédure avec une autre app

musicale.

Répéter la procédure de pairing avec un autre

dispositif mobile.

Aucun signal audio de la

source AUX

S'assurer que le dispositif mobile connecté soit

activé et en mode reproduction.

S'assurer que le connecteur de 3,5 mm soit

inséré correctement tant dans le haut-parleur

que dans le dispositif source.

Augmenter le volume.

Augmenter le volume sur le dispositif AUX.

Utiliser un autre câble AUX.

Mauvaise qualité sonore du

dispositif AUX

S'assurer que le câble audio soit inséré

correctement tant dans la prise AUX IN que

dans le dispositif source.

Essayer le fonctionnement avec un autre

dispositif AUX.

ACCUS

Recharger les accus avant utilisation après une longue période de non

utilisation.

Une température supérieure à 50°C amoindrit la capacité des accus. Eviter

les expositions prolongées au soleil ou au chauffage.

Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.

Pour une durée de vie optimale, les accus doivent être chargés à fond

après l'utilisation.

Pour une plus longue durée de vie, enlever les batteries du chargeur de

batterie quand celles-ci seront chargées.

En cas d'entreposage de la batterie pour plus de 30 jours:

Entreposer la batterie à 27°C environ dans un endroit sec.

Entreposer la batterie avec une charge d'environ 30% - 50%.

Recharger la batterie tous les 6 mois.

TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION

Les batteries lithium-ion sons soumises aux dispositions législatives

concernant le transport de produits dangereux.

Le transport de ces batteries devra s'effectuer dans le respect des

dispositions et des normes locales, nationales et internationales.

• Les utilisateurs peuvent transporter ces batteries sans restrictions.

• Le transport commercial de batteries lithium-ion est réglé par les

dispositions concernant le transport de produits dangereux. La

préparation au transport et le transport devront être effectués

uniquement par du personnel formé de façon adéquate. Tout le

procédé devra être géré d‘une manière professionnelle.

Durant le transport de batteries il faut respecter les consignes suivantes :

• S‘assurer que les contacts soient protégés et isolés en vue d‘éviter

des courts-circuits.

• S‘assurer que le groupe de batteries ne puisse pas se déplacer à

l‘intérieur de son emballage.

• Des batteries endommagées ou des batteries perdant du liquide ne

devront pas être transportées.

Pour tout renseignement complémentaire veuillez vous adresser à votre

transporteur professionnel.

ENTRETIEN

Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces détachées

Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n'a pas

été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee (observer

la brochure avec les adresses de garantie et de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie. S'adresser,

en indiquant bien le numéro porté sur la plaque signalétique, à votre station

de service après-vente (voir liste jointe) ou directement à Techtronic

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!

Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant la mise en

service

Les dispositifs électriques ne sont pas à éliminer dans les

déchets ménagers.

Les dispositifs électriques et électroniques sont à

collecter séparément et à remettre à un centre de

recyclage en vue de leur élimination dans le respect de

l'environnement.

S'adresser aux autorités locales ou au détaillant

spécialisé en vue de connaître l'emplacement des

centres de recyclage et des points de collecte.

Appareil à utiliser uniquement dans un local, à ne jamais

l’exposer à la pluie.

Classe de protection III

Marque CE

Symbole national de conformité Ukraine.

Marque de qualité EurAsian

18 19

M12-18 JSSP

.............................. 12/18 V

................................... 40 W

................................... 18 W

.................................. 3,1 kg

.......................5,0 V / 2,1 A

.......................75 Hz - 16 kHz

................................... 30 m

................................ ca.8 h

................................IP54

ITALIANO ITALIANO

DATI TECNICI ALTOPARLANTE BLUETOOTH

Tensione batteria ............................................................................................

Potenza musicale 18 V ...................................................................................

Potenza musicale 12 V ...................................................................................

Peso con batteria 5,0 Ah ................................................................................

Tensione di uscita USB...................................................................................

Qualità del suono ingresso AUX .....................................................................

Ingresso Bluetooth..........................................................................................

Range di trasmissione min. ............................................................................

Autonomia (con batteria M18 5,0 Ah) .............................................................

Classe di protezione .......................................................................................

AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni di

sicurezza e le istruzioni. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di

pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse

elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER ALTOPARLANTE BLUETOOTH

Non smontare o manomettere in alcun modo questo apparecchio.

Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di zone con acqua od altri liquidi

Pulire solo con un panno asciutto. Alcuni agenti detergenti possono

danneggiare le plastiche e le parti isolanti. Mantenere la maniglia pulita,

asciutta e libera da grassi e olii.

Rivolgersi per l'assistenza tecnica solo a persone qualiﬁ cate.

Non utilizzare vicino a fonti di calore.

Non appoggiare nessun tipo di ﬁ amma sull'apparecchio, ad es. candele.

L'apparecchio non deve essere esposto a gocce d'acqua o spruzzi

d'acqua. Sull'apparecchio non vanno appoggiati contenitori che contengono

liquidi, ad es. vasi.

Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa. La

Milwaukee offre infatti un servizio di recupero batterie usate.

Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare parti

metalliche.(pericolo di cortocircuito).

Le batterie del System M12 / M18 sono ricaricabili esclusivamente con i

caricatori del System M12 / M18. Le batterie di altri sistemi non possono

essere ricaricate.

Non aprire nè la batteria nè il caricatore e conservarli solo in luogo asciutto.

Proteggerli dalla umidità.

Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o da temperature

alte, l'acido di queste potrebbe fuoriuscire. In caso di contatto con l'acido

delle batterie lavarsi immediatamente con acqua e sapone. In caso di

contatto con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per almeno

10 minuti e contattare subito un medico.

Questo dispositivo non deve essere usato o

pulito da persone con capacità ﬁ siche,

sensoriali o mentali ridotte o con mancanza

di esperienza o conoscenza, salvo che

vengano istruite nella gestione in sicurezza

del dispositivo da persona giuridicamente

responsabile della loro sicurezza. Le

persone di cui sopra dovranno essere

sorvegliate durante l'uso del dispositivo.

Questo dispositivo non deve essere

maneggiato da bambini. Per questo motivo,

quando non viene usato, deve essere

conservato in sicurezza al di fuori della

portata di bambini.

UTILIZZO CONFORME

L'altoparlante Bluetooth è destinato alla riproduzione dei segnali audio

provenienti dai dispositivi audio connessi.

Tramite la presa USB è possibile usare l'altoparlante per ricaricare

dispositivi USB.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

VISUALIZZAZIONE CARICA

Per aumentare la vita utile della batteria ricaricabile, la visualizzazione del

livello di carica lampeggia rosso quando il livello di carica è basso ma il

dispositivo è ancora in grado di funzionare. Quando il dispositivo non è più

in grado di funzionare, la visualizzazione del livello di carica si accende con

luce rossa ﬁ ssa. In questo caso togliere la batteria ricaricabile e caricarla

secondo le istruzioni per l'uso.

COLLEGAMENTI

Alimentatore

Usare esclusivamente l'alimentatore 18 V di MILWAUKEE. Collegare

l'alimentatore ad una idonea presa di rete ed inserire il connettore 18 V

nella presa da 18 V sul retro dell'altoparlante.

Collegare un dispositivo ausiliare

Gli MP3 player, CD player o altri dispositivi audio vanno collegati

direttamente alla presa AUX dell'altoparlante.

Porta USB

I dispositivi collegati alla porta USB vengono alimentati automaticamente

con corrente. Per dispositivi che richiedono più di 2,1 A corrente continua,

l'alimentazione di corrente elettrica viene interrotta dalla protezione contro il

sovraccarico.

TASTI

Tasto ON/OFF

Premere il tasto ON/OFF per attivare o disattivare l'altoparlante.

Tasto BLUETOOTH

Premere il tasto Bluetooth per attivare la funzione Bluetooth.

L'altoparlante inizierà a cercare un dispositivo accoppiato.

• Se non è presente nessun dispositivo Bluetooth accoppiato, la funzione

Bluetooth passa in modalità standby. L'indicatore luminoso si illumina

con luce ﬁ ssa.

• Per collegare l'altoparlante con un nuovo dispositivo, premere il tasto

Bluetooth per 2 secondi ﬁ no a quando l'indicatore luminoso non inizierà a

lampeggiare. Ora l'altoparlante potrà collegarsi ad un altro dispositivo.

• Per collegare un dispositivo all'altoparlante, selezionare la funzione

"M18/M12 Wireless Jobsite Speaker" sul dispositivo Bluetooth.

• Dopo il primo collegamento, l'altoparlante si ricollegherà

automaticamente con lo stesso dispositivo non appena verrà acceso.

• Dopo aver creato con successo il collegamento con l'altoparlante, usare

gli elementi di comando del dispositivo collegato tramite Bluetooth per

cercare singoli titoli e per regolare il volume.

REGOLAZIONE DEL VOLUME + / -

Incrementare il volume - Premere il tasto + .

Ridurre il volume - Premere il tasto - .

AUX IN

Dopo il collegamento di un cavo AUX da 3,5 mm, l'altoparlante commuta

automaticamente su AUX IN. Dopo aver estratto il cavo AUX, l'altoparlante

torna alla modalità Bluetooth. La spia LED resta accesa.

RICERCA GUASTI

Problema Causa e soluzione

L'altoparlante non si

accende

Protezione bassa tensione attivata o il

dispositivo deve essere ricaricato.

L'altoparlante non si

collega con il dispositivo

mobile

Spegnere e riaccendere la funzione

Bluetooth sul dispositivo mobile. Tentare

nuovamente di avviare la modalità pairing.

Avvicinare il dispositivo mobile

all'altoparlante allontanandolo da sorgenti di

interferenza o da ostacoli.

Ripetere la procedura di pairing con un altro

dispositivo mobile.

Nessun segnale acustico

dal dispositivo Bluetooth

Accertarsi che l'altoparlante sia acceso.

Accertarsi che il volume su altoparlante e

dispositivo mobile non sia a zero.

Avvicinare il dispositivo mobile

all'altoparlante allontanandolo da sorgenti di

interferenza o da ostacoli.

Ripetere la procedura con un'altra app

musicale.

Ripetere la procedura di pairing con un altro

dispositivo mobile.

Cattiva qualità sonora dal

dispositivo Bluetooth

Avvicinare il dispositivo mobile

all'altoparlante allontanandolo da sorgenti di

interferenza o da ostacoli.

Ripetere la procedura con un'altra app

musicale.

Ripetere la procedura di pairing con un altro

dispositivo mobile.

Nessun segnale audio

dalla sorgente AUX

Accertarsi che il dispositivo mobile collegato

sia acceso e in modalità di riproduzione.

Accertarsi che il connettore da 3,5 mm sia

inserito correttamente sia nell'altoparlante

che nel dispositivo sorgente.

Alzare il volume.

Alzare il volume sul dispositivo AUX.

Usare un altro cavo AUX.

Cattiva qualità sonora dal

dispositivo AUX

Accertarsi che il cavo audio sia inserito

correttamente sia nella presa AUX IN che

nel dispositivo sorgente.

Provare il funzionamento con un altro

dispositivo AUX.

BATTERIE

Batterie non utilizzate per molto tempo devone essere ricaricate prima

dell’uso.

A temperature superiori ai 50°C , la potenza della batteria si riduce.

Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento prolungato, dovuto ad

esempio ai raggi del sole o ad un impianto di riscaldamento.

Per una ottimale vita utile è necessario ricaricare completamente le batterie

dopo l'uso.

Per una più lunga durata, rimuovere le batterie dal caricabatterie quando

saranno cariche.

In caso di immagazzinaggio della batteria per più di 30 giorni:

Immagazzinare la batteria a circa 27°C in ambiente asciutto.

Immagazzinare la batteria con carica di circa il 30% - 50%.

Ricaricare la batteria ogni 6 mesi.

TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO

Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle disposizioni di legge sul

trasporto di merce pericolosa.

Il trasporto di queste batterie deve avvenire rispettando le disposizioni e

norme locali, nazionali ed internazionali.

• Gli utilizzatori possono trasportare queste batterie su strada senza

alcuna restrizione.

• Il trasporto commerciale di batterie agli ioni di litio è regolato dalle

disposizioni sul trasporto di merce pericolosa. Le preparazioni al

trasporto ed il trasporto stesso devono essere svolti esclusivamente da

persone idoneamente istruite. Tutto il processo deve essere gestito in

maniera professionale.

Durante il trasporto di batterie occorre tenere conto di quanto segue:

• Assicurarsi che i contatti siano protetti ed isolati per evitare corto circuiti.

• Accertarsi che il gruppo di batterie non possa spostarsi all´interno

dell‘imballaggio.

• Batterie danneggiate o batterie che perdono liquido non devono essere

trasportate.

Per ulteriori informazioni si prega di contattare il proprio trasportatore.

MANUTENZIONE

Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi

costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono essere fatti

cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee

(vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente

indirizzo: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di

mettere in funzione l'elettroutensile.

I dispositivi elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁ uti

domestici.

I dispositivi elettrici ed elettronici devono essere raccolti

separatamente e devono essere conferiti ad un centro di

riciclaggio per lo smaltimento rispettoso dell'ambiente.

Chiedere alle autorità locali o al rivenditore specializzato

dove si trovano i centri di riciclaggio e i punti di raccolta.

Apparecchio da utilizzare esclusivamente in luogo

chiuso, e comunque non esposto a pioggia.

Classe di protezione III

Marchio CE

Simbolo di conformità nazionale Ucraina

Marchio di conformità EurAsian

20 21

M12-18 JSSP

.............................. 12/18 V

................................... 40 W

................................... 18 W

.................................. 3,1 kg

.......................5,0 V / 2,1 A

.......................75 Hz - 16 kHz

................................... 30 m

................................ ca.8 h

................................IP54

ESPAÑOL ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS ALTAVOZ BLUETOOTH

Voltaje de batería............................................................................................

Potencia musical 18 V ....................................................................................

Potencia musical 12 V ....................................................................................

Peso con batería 5,0 Ah .................................................................................

Tensión de salida USB ...................................................................................

Calidad de sonido entrada AUX .....................................................................

Entrada Bluetooth ...........................................................................................

Respuesta en frecuencia mínima ...................................................................

Tiempo de funcionamiento (con batería recargable M18 5,0 Ah) ...................

Clase de protección ........................................................................................

ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las

instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e

instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un

incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e

instrucciones para futuras consultas.

INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA ALTAVOZ BLUETOOTH

Nunca desmonte este aparato

No utilizar esta radio cerca del agua

Limpar sólamnte con un paño seco. Ciertos lipiadores pueden dañar los

plásticos y otras superﬁ cies aisladas. Mantenga el asa siempre limpia de

polvo y grasa

Reparar solamante en talleres especializados

No colocar cerca de fuentes de calor

No colocar sobre el aparato llamas abiertas como, por ejemplo, velas

El aparto no debe exponerse a salpicaduras ni a gotas de agua. No colocar

encima del aparato ningún recipiente con líquidos como, por ejemplo,

jarrones.

No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores

Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de baterías antiguas para proteger

el medio ambiente.

No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de cortocircuito).

Recargar solamente los acumuladores del Sistema M12 / M18 en cargadores

M12 / M18. No intentar recargar acumuladores de otros sistemas.

No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos sólo en lugares

secos. Protéjalos de la humedad en todo momento.

En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a producirse

escapes de ácido provenientes de la batería. En caso de contacto con éste,

límpie inmediatamente la zona con agua y jabón. Si el contacto es en los ojos,

límpiese concienzudamente con agua durante 10 minutos y acuda

inmediatamente a un médico

Este aparato no debe ser manejado o

limpiado por personas cuyas capacidades

físicas, sensoriales o mentales sean

reducidas, o por personas sin experiencia o

conocimientos, a no ser que éstas hayan

sido instruidas en el manejo seguro del

aparato por una persona legalmente

responsable de su seguridad. Las personas

arriba mencionadas deben ser supervisadas

durante el uso del aparato. Este aparato no

debe ser utilizado por los niños. En caso de

no ser utilizado, el aparato se debe mantener

fuera del alcance y de la vista de los niños.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

El altavoz Bluetooth sirve para la reproducción de las señales de audio de los

aparatos de audio conectados.

El altavoz se puede utilizar para cargar aparatos USB a través de la conexión

USB.

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso

normal.

INDICADOR DE ESTADO DE CARGA

Para alargar la vida útil de la batería de recambio, el indicador de estado

de carga parpadea en rojo, cuando el estado de carga es bajo, pero el

aparato aún se encuentra operativo. Si el aparato ha dejado de estar

operativo, el indicador de estado de carga se ilumina en rojo de forma

permanente. Si esto sucede, extraer la batería de recambio y realizar la

carga según lo descrito en el manual de instrucciones.

CONEXIONES

Unidad de alimentación de red

Utilice solo una fuente de red MILWAUKEE de 18 V. Enchufe la fuente de

red en la toma de corriente de red adecuada e introduzca el enchufe de 18

V en la entrada de 18 V situada en la cara posterior del altavoz.

Conectar un aparato adicional

Los reproductores de MP3, los reproductores de CD y otros equipos de

audio se conectan directamente al conector hembra identiﬁ cado con AUX

del altavoz.

Puerto USB

Los aparatos conectados con el puerto USB reciben alimentación de

corriente de forma automática. En los aparatos que necesitan más de 2,1

amperios de corriente continua, la protección de sobrecarga desconecta la

alimentación de corriente.

TECLAS

Tecla de ENCENDIDO/APAGADO

Pulsar la tecla de ENCENDIDO/APAGADO para encender o apagar el

altavoz.

Tecla de BLUETOOTH

Pulse la tecla de Bluetooth para activar la función de Bluetooth. El

altavoz comienza entonces a buscar un aparato acoplado.

• Si no existe ningún aparato de Bluetooth acoplado, la función de

Bluetooth cambia al modo de espera. El indicador luminoso se ilumina

de forma permanente.

• Para conectar el altavoz a un nuevo aparato, pulsar la tecla de Bluetooth

durante 2 segundos hasta que el indicador luminoso comience a

parpadear. A este punto, el altavoz ya se puede conectar a otro aparato.

• Para conectar el aparato al altavoz, seleccionar la opción «M18/M12

Wireless Jobsite Speaker».

• Una vez establecida una primera conexión, el altavoz se conecta de

nuevo con el mismo aparato de forma automática después de cada

encendido.

• Después de que el establecimiento de la conexión con el altavoz se ha

realizado correctamente, utilizar los elementos de manejo del aparato

conectado a través de Bluetooth para buscar piezas individuales y

regular el volumen.

REGULACIÓN DE VOLUMEN + / -

Subir el volumen - Pulsar la tecla "+".

Bajar el volumen - Pulsar la tecla "-".

AUX IN

Después de conectar un cable AUX de 3,5-mm, el altavoz cambia

automáticamente a AUX IN. Al desconectar el cable AUX, el altavoz vuelve

otra vez al modo Bluetooth. La visualización de LED permanece encendida.

DETECCIÓN DE FALLOS

Problema Causa & Solución

El altavoz no se conecta. La protección de baja tensión está activa o

el aparato se debe cargar.

El altavoz no se conecta

con el aparato móvil.

Apagar y volver a encender la función

Bluetooth en el aparato móvil. Luego,

intentar nuevamente iniciar el modo de

emparejamiento.

Aproximar el aparato móvil más al altavoz

y alejarlo más de fuentes de interferencia o

de obstáculos.

Repetir el proceso de emparejamiento con

otro aparato móvil.

Ninguna señal acústica

del aparato Bluetooth.

Comprobar que el altavoz está encendido.

Comprobar que el volumen está activado

en el altavoz y en el aparato móvil.

Aproximar el aparato móvil más al altavoz

y alejarlo más de fuentes de interferencia o

de obstáculos.

Repetir el proceso con otra aplicación de

música.

Repetir el proceso de emparejamiento con

otro aparato móvil.

Mala calidad de sonido

del aparato Bluetooth.

Aproximar el aparato móvil más al altavoz

y alejarlo más de fuentes de interferencia o

de obstáculos.

Repetir el proceso con otra aplicación de

música.

Repetir el proceso de emparejamiento con

otro aparato móvil.

Ninguna señal de audio

de la fuente AUX.

Comprobar que el aparato móvil conectado

está encendido y en funcionamiento.

Comprobar que la clavija de 3,5 mm está

insertada correctamente tanto en el altavoz

como en el aparato de salida.

Subir el volumen.

Subir el volumen en el aparato AUX.

Utilizar otro cable AUX.

Mala calidad de sonido

del aparato AUX.

Comprobar que el cable de audio está

insertado correctamente tanto en la

conexión AUX IN como en el aparato de

salida.

Comprobar el correcto funcionamiento con

otro aparato AUX.

BATERIA

Las baterías no utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes

de usar.

Las temperaturas superiores a 50°C reducen el rendimiento de la batería.

Evite una exposición excesiva a fuentes de calor o al sol (riesgo de

sobrecalentamiento).

Los puntos de contacto de los cargadores y las baterías se deben mantener

limpios.

Para un tiempo óptimo de vida, deberán cargarse las baterías completamente

después de su uso.

Para garantizar la máxima capacidad y vida útil, las baterías recargables se

deberían retirar del cargador una vez ﬁ nalizada la carga.

En caso de almacenar la batería recargable más de 30 días:

Almacenar la batería recargable en un lugar seco a una temperatura de

aproximadamente 27°C.

Almacenar la batería recargable con un estado de carga del 30% y 50%

aproximadamente.

Recargar la batería cada 6 meses.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO

Las baterías de iones de litio caen bajo las disposiciones legales relativas al

transporte de mercancías peligrosas.

El transporte de estas baterías recargables debe llevarse a cabo, observando

las normas y disposiciones locales, nacionales e internacionales.

• Los consumidores pueden transportar estas baterías recargables sin el

menor reparo en la calle.

• El transporte comercial de baterías recargables de iones de litio por

empresas de transportes está sometido a las disposiciones del transporte

de mercancías peligrosas. Las preparaciones para el envío y el transporte

deben ser llevados a cabo exclusivamente por personas instruidas

adecuadamente. El proceso completo debe ser supervisado por personal

competente.

Los siguientes puntos se deben observar para el transporte de las baterías

recargables:

• Se debe asegurar que los contactos estén protegidos y aislados para evitar

que se produzcan cortocircuitos.

• Preste atención a que el conjunto de baterías recargables no se pueda

desplazar dentro del envase.

• Las baterías recargables deterioradas o derramadas no se deben

transportar.

Rogamos que para cualquier información adicional se dirija a su empresa de

transportes.

MANTENIMIENTO

Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de necesitar

reemplazar componentes no descritos, contacte con cualquiera de nuestras

estaciones de servicio Milwaukee (consultar lista de servicio técnicos)

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor

indique el número de impreso que hay en la etiqueta y pida el despiece a la

siguiente dirección: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany.

SÍMBOLOS

¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO!

Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la

herramienta

Los aparatos eléctricos no se deben eliminar junto con la

basura doméstica.

Los aparatos eléctricos y electrónicos se deben recoger

por separado y se deben entregar a una empresa de

reciclaje para una eliminación respetuosa con el medio

ambiente.

Infórmese en las autoridades locales o en su tienda

especializada sobre los centros de reciclaje y puntos de

recogida.

Sólo para uso en interiores

Clase de protección III

Marca CE

Marca de conformidad nacional de Ucrania

certiﬁ cado EAC de conformidad

22 23

M12-18 JSSP

.............................. 12/18 V

................................... 40 W

................................... 18 W

.................................. 3,1 kg

.......................5,0 V / 2,1 A

.......................75 Hz - 16 kHz

................................... 30 m

................................ ca.8 h

................................IP54

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ALTIFALANTE BLUETOOTH

Tensão do acumulador ...................................................................................

Potência de música 18 V ................................................................................

Potência de música 12 V ................................................................................

Peso com acumulador 5,0 Ah.........................................................................

Tensão de saída USB .....................................................................................

Qualidade do som entrada AUX .....................................................................

Entrada Bluetooth ...........................................................................................

Gama de transmissão mín. ............................................................................

Tempo de operação (com bateria M18 5,0 Ah) ..............................................

Classe de protecção .......................................................................................

ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e todas as

instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde

bem todas as advertências e instruções para futura referência.

AVISOS DE SEGURANÇA PARA A ALTIFALANTE BLUETOOTH

O aparelho nunca deverá ser aberto, desagregado ou modiﬁ cado de

qualquer outra forma.

Não utilize este aparelho ao pé da água

Limpe apenas com um pano seco. Alguns produtos de limpeza daniﬁ cam o

plástico ou outras peças isoladas. Mantenha o aparelho limpo, seco e

isento de óleo e gordura.

Mande efectuar as reparações apenas por pessoal técnico qualiﬁ cado.

Não coloque o aparelho ao pé de fontes de calor.

Não colocar fontes de chama aberta como, por exemplo, velas sobre o

aparelho

O aparelho não pode ser exposto a pingos ou jactos de água. Não é

permitido colocar recipientes com líquidos como, por exemplo, vasos sobre

o aparelho

Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. A

Milwaukee possue uma eliminação de acumuladores gastos que respeita o

meio ambiente.

Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos (perigo de

curto-circuito).

Use apenas carregadores do Sistema M12 / M18 para recarregar os

acumuladores do Sistema M12 / M18. Não utilize acumuladores de outros

sistemas.

Carregadores só devem ser utilzados em recintos secos.

Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um acumulador de

substituição daniﬁ cado poderá verter líquido de bateria. Se entrar em

contacto com este líquido, deverá lavar-se imediatamente com água e

sabão. Em caso de contacto com os olhos, enxagúe-os bem e de imediato

durante pelo menos 10 minutos e consulte um médico o mais depressa

possível.

Este aparelho não deve ser usado ou

limpado por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou psíquicas reduzidas

ou que não possuam a experiência ou os

conhecimentos necessários, a não ser que

tenham sido instruídas sobre o manejo

seguro do aparelho por uma pessoa que

possua a responsabilidade legal para a sua

segurança. As pessoas supra referenciadas

devem ser supervisionadas durante a

utilização do aparelho. Este aparelho não

deve ser usado por crianças. Por isso, ele

deve ser guardado num lugar seguro e fora

do alcance de crianças, quando ele não for

usado.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

O altifalante Bluetooth destina-se a tocar sinais de áudio de outros

dispositivos de áudio conectados.

Através da conexão USB o altifalante pode ser usado para carregar

dispositivos USB.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi

concebido.

INDICADOR DE CARGA

Para prolongar a vida útil da bateria intercambiável, o indicador de carga

pisca em vermelho, quando o nível de carga é baixo, mas o aparelho ainda

está operacional. Quando o aparelho não estiver mais operacional, o

indicador de carga estará aceso em vermelho. Neste caso, retire a bateria

intercambiável e carregue-a de acordo com o manual de instruções.

CONEXÕES

Fonte de alimentação chaveada

Somente use uma fonte de alimentação 18 V da MILWAUKEE. Conecte a

fonte de alimentação em uma tomada de corrente apropriada e insira a

ﬁ cha 18 V na entrada 18 V no lado traseiro do alto-falante.

Conectar um aparelho suplementar

Leitores de MP3, leitores de CD e outros aparelhos áudio são conectados

diretamente na bucha AUX do alto-falante.

Porta USB

Aparelhos conectados na porta USB são alimentados automaticamente

com eletricidade. Para aparelhos que precisem de uma corrente contínua

de mais de 2,1 ampères, a proteção contra sobrecarga desliga a

alimentação elétrica.

TECLAS

Tecla de LIGAR/DESLIGAR

Pressione a tecla de LIGAR/DESLIGAR para ligar ou desligar o

alto-falante.

Tecla BLUETOOTH

Pressione a tecla Bluetooth para ativar a função Bluetooth. O alto-falante

começa a procurar um aparelho acoplado.

• Se não houver um aparelho Bluetooth acoplado, a função Bluetooth irá

ao modo de espera. O indicador luminoso se acende.

• Para ligar o alto-falante a um aparelho novo, mantenha a tecla Bluetooth

pressionada por 2 segundos até o indicador luminoso começar a piscar.

Agora, o alto-falante pode estabelecer a ligação a outro aparelho.

• Para ligar um aparelho ao alto-falante, selecione a opção "M18/M12

Wireless Jobsite Speaker" no aparelho com função Bluetooth.

• Após a primeira ligação, o alto-falante estabelecerá automaticamente a

ligação com o mesmo aparelho, depois de ser ligado.

• Após o estabelecimento bem sucedido da ligação com o alto-falante, use

os elementos de comando do aparelho conectado através da função

Bluetooth para procurar trilhas individuais e regular o volume do som.

REGULAÇÃO DO VOLUME DO SOM + / -

Aumentar o volume do som - Prima a tecla +.

Reduzir o volume do som - Prima a tecla -.

AUX IN

Depois de conectar um cabo AUX 3,5-mm o altifalante comuta

automaticamente para AUX IN. Ao desconectar o cabo AUX, o altifalante

volta para o modo Bluetooth. O LED permanece aceso.

DETECÇÃO DE ERROS

Problema Causa & Solução

O altifalante não é ligado A proteção contra baixa tensão está ativa ou

é necessário carregar o dispositivo.

O altifalante não

estabelece uma ligação

com o dispositivo móvel

Desligue e ligue novamente a função

Bluetooth no dispositivo móvel. Tente

novamente para iniciar o modo de

emparelhamento.

Aproxime o dispositivo móvel do altifalante e

afaste-o de fontes de interferência ou

obstáculos.

Repita o emparelhamento com outro

dispositivo móvel.

O dispositivo com função

Bluetooth não emite um

sinal acústico

Assegure-se de que o altifalante esteja

ligado.

Assegure-se de que o volume do som

esteja ligado no altifalante e no dispositivo

móvel.

Aproxime o dispositivo móvel do altifalante e

afaste-o de fontes de interferência ou

obstáculos.

Repita o procedimento com outro app de

música.

Repita o emparelhamento com outro

dispositivo móvel.

Qualidade do som ruim

do dispositivo com função

Bluetooth

Aproxime o dispositivo móvel do altifalante e

afaste-o de fontes de interferência ou

obstáculos.

Repita o procedimento com outro app de

música.

Repita o emparelhamento com outro

dispositivo móvel.

A fonte AUX não emite

um sinal de áudio

Assegure-se de que o dispositivo móvel

esteja conectado e a operar.

Assegure-se de que a ﬁ cha 3,5-mm esteja

inserida corretamente no altifalante e no

dispositivo de fonte.

Aumente o volume do som.

Aumente o volume do som no dispositivo

AUX.

Use outro cabo AUX.

Qualidade do som ruim

do dispositivo AUX

Assegure-se de que o cabo de áudio esteja

inserido corretamente na conexão AUX IN e

no dispositivo de fonte.

Ensaie a função com outro dispositivo AUX.

ACUMULADOR

Acumuladores não utilizados durante algum tempo devem ser

recarregados antes da sua utilização.

Temperaturas acima de 50°C reduzem a capacidade do bloco acumulador.

Evitar exposição prolongada ao sol ou a caloríferos.

Manter limpos os contactos eléctricos no carregador e no bloco

acumulador.

Para uma vida útil óptima das baterias, terá que carregá-las plenamente

após a sua utilização.

Para assegurar uma vida útil longa, o pacote de bateria deve ser removido

da carregadora depois do carregamento.

Se o pacote de bateria for armazenado por mais de 30 dias:

Armazene o pacote de bateria com aprox. 27°C em um lugar seco.

Armazene o pacote de bateria com aprox. 30%-50% da carga completa.

Carregue o pacote de bateria novamente de 6 em 6 meses.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO

Baterias de ião-lítio estão sujeitas às disposições da legislação relativa às

substâncias perigosas.

O transporte destas baterias deve ser efetuado de acordo com as

disposições e os regulamentos locais, nacionais e internacionais.

• O utilizador pode efetuar o transporte rodoviário destas baterias sem

restrições.

• O transporte comercial de baterias de ião-lítio por terceiros está sujeito

aos regulamentos relativos às substâncias perigosas. A preparação do

transporte e o transporte devem ser executados exclusivamente por

pessoas instruídas e o processo deve ser acompanhado pelos

especialistas correspondentes.

Observe o seguinte no transporte de baterias:

• Assegure-se de que os contatos terminais estejam protegidos e isolados

para evitar um curto-circuito.

• Assegure-se de que o bloco da bateria esteja protegido contra

movimentos na embalagem.

• Não transporte baterias daniﬁ cadas ou que tenham fuga.

Para instruções mais detalhadas consulte a companhia de transportes

MANUTENÇÃO

Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes Milwaukee.

Os componentes cuja substituição não esteja descrita devem ser

substituídos num serviço de assistência técnica Milwaukee (consultar a

brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de assistência técnica).

A pedido e mediante indicação da referência que consta da chapa de

características da máquina, pode requerer-se um desenho explosivo da

ferramenta eléctrica a: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

ATENÇÃO! PERIGO!

Leia atentamente o manual de instruções antes de

colocar a máquina em funcionamento.

Aparelhos eléctricos não devem ser jogados no lixo

doméstico.

Aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser colectados

separadamente e entregues a uma empresa de

reciclagem para a eliminação correcta.

Solicite informações sobre empresas de reciclagem e

postos de colecta de lixo das autoridades locais ou do

seu vendedor autorizado.

O aparelho destina-se unicamente a ser utilizado em

trabalhos interiores; não exponha o aparelho à chuva.

Classe de protecção III

Marca CE

Marca de conformidade nacional da Ucrânia

Marca de conformidade EurAsian.

PORTUGUES PORTUGUES

24 25

M12-18 JSSP

.............................. 12/18 V

................................... 40 W

................................... 18 W

.................................. 3,1 kg

.......................5,0 V / 2,1 A

.......................75 Hz - 16 kHz

................................... 30 m

................................ ca.8 h

................................IP54

NEDERLANDS NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS BLUETOOTH-LUIDSPREKER

Spanning wisselakku ......................................................................................

Muziekvermogen 18 V ....................................................................................

Muziekvermogen 12 V ....................................................................................

Gewicht met accu 5,0 Ah ................................................................................

USB uitgangsspanning ...................................................................................

Klankkwaliteit AUX-ingang..............................................................................

Bluetooth-ingang ............................................................................................

Minimum overdrachtsbereik ...........................................................................

Looptijd (met accu M18 5,0 Ah) ......................................................................

Beschermklasse .............................................................................................

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen door. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden

opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg

hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

toekomstig gebruik.

EILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR BLUETOOTH-LUIDSPREKER

De radio nooit openen, demonteren of op een andere wijze veranderen.

De radio niet in de nabijheid van water gebruiken.

Uitsluitend met een droge doek reinigen. Bepaalde reinigingsmiddelen

beschadigen kunststof of andere geïsoleerde delen. Houd de radio schoon

en droog en vrij van olie en vet.

Laat reparaties uitsluitend door gekwaliﬁ ceerd servicepersoneel verrichten.

De radio niet in de buurt van warmtebronnen installeren.

Plaats geen open vuur zoals bijv. kaarsen op het apparaat.

Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan spatwater. Het is

verboden, voorwerpen met vloeistoffen zoals bijv. vazen op het apparaat te

plaatsen.

Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. Milwaukee biedt

namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude akku’s.

Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren (kortsluitingsgevaar ! ) .

Wisselakku’s van het Akku-Systeem M12 / M18 alléén met laadapparaten

van het Akku-Systeem M12 / M18 laden. Geen akku’s van andere

systemen laden.

Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in droge ruimtes

opslaan. Tegen vocht beschermen.

Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit de accu

accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof direct afwassen met

water en zeep. Bij oogcontact direct minstens 10 minuten grondig spoelen

en onmiddelijk een arts raadplegen.

Dit apparaat mag niet door personen

gereinigd of bediend worden die over

verminderde lichamelijke, sensorische of

geestelijke vermogens resp. gebrekkige

ervaring of kennis beschikken, tenzij ze

door een wettelijk voor hun veiligheid

verantwoordelijke persoon werden

geïnstrueerd in de veilige omgang met het

apparaat. De hierboven genoemde

personen mogen het apparaat alleen

onder toezicht gebruiken. Dit apparaat

hoort niet thuis in kinderhanden. Als het

apparaat niet gebruikt wordt, moet het dan

ook buiten de reikwijdte van kinderen

worden bewaard.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

De Bluetooth-luidspreker is bedoeld voor de weergave van audiosignalen

van aangesloten audio-apparatuur.

Via de usb-aansluiting kan de luidspreker worden gebruikt voor het opladen

van usb-apparatuur.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals

aangegeven.

LAADTOESTANDSINDICATOR

Om de levensduur van de wisselaccu te verlengen, knippert de

laadtoestandsindicator rood, zodra de laadtoestand gering is, maar het

apparaat nog kan worden gebruikt. Als het apparaat niet meer kan worden

gebruikt, brandt de laadtoestandsindicator continu rood. Verwijder de

wisselaccu en laad hem op volgens de instructies in de handleiding.

AANSLUITINGEN

Schakelende voeding

Gebruik uitsluitend een 18 V MILWAUKEE-netadapter. Sluit de netadapter

aan op een geschikte contactdoos en steek de 18V-stekker in de

18V-ingang aan de achterzijde van de luidspreker.

Aanvullende apparatuur aansluiten

Mp3-speler, cd-speler of andere audio-apparaten worden op de AUX-bus

van de luidspreker aangesloten.

Usb-port

Apparaten die op de usb-port zijn aangesloten, worden automatisch met

stroom verzorgd. Bij apparaten die meer dan 2,1 A gelijkstroom nodig

hebben, schakelt de overbelastingsbeveiliging de stroomvoorziening uit.

TOETSEN

AAN-/UIT-toets

Druk op de AAN/UIT-toets om de luidspreker in of uit te schakelen.

bluetooth-toets

Druk op de bluetooth-toets om de bluetooth-functie te activeren. De

luidspreker zoekt nu naar een gekoppeld apparaat.

• Als een gekoppeld bluetooth-apparaat voorhanden is, schakelt de

bluetooth-functie naar de stand-bymodus. De led-indicator brandt

constant.

• Om de luidspreker met een nieuw apparaat te verbinden, drukt u

gedurende 2 seconden op de bluetooth-toets totdat de led-indicator

begint te branden. Nu kan de luidspreker zich met een ander apparaat

verbinden.

• Selecteer de optie 'M18/M12 Wireless Jobsite Speaker' op het voor

bluetooth geschikte apparaat om het met de luidspreker te verbinden.

• Na de eerste verbinding bouwt de luidspreker automatisch weer een

verbinding op met hetzelfde apparaat, zodra hij wordt ingeschakeld.

• Nadat de verbinding met de luidspreker succesvol tot stand is gebracht,

kunt u de bedieningselementen van het via bluetooth aangesloten

apparaat gebruiken om naar bepaalde titels te zoeken en het volume te

regelen.

VOLUMEREGELING + / -

Volume verhogen - de toets + indrukken.

Volume verminderen - de toets - indrukken.

AUX IN

Na de aansluiting van een 3,5-mm-AUX-kabel schakelt de luidspreker

automatisch over naar AUX IN. Bij het verwijderen van de AUX-kabel keert

de luidspreker weer terug naar de Bluetooth-modus. De led blijft branden.

FOUTEN OPSPOREN

Probleem Oorzaak & Oplossing

Luidspreker schakelt niet

Laagspanningsbeveiliging actief of apparaat

moet geladen worden.

Luidspreker bouwt geen

verbinding op met het

mobiele apparaat

Bluetooth-functie aan het mobiele apparaat

uit- en weer inschakelen. Vervolgens

opnieuw de pairing-modus starten.

Het mobiele apparaat dichter bij de

luidspreker of op grotere afstand van

storingsbronnen of hindernissen zetten.

Pairing met een ander mobiel apparaat

herhalen.

Geen akoestisch signaal

van het Bluetooth-

apparaat

Controleren of de luidspreker ingeschakeld

is.

Controleren of het volume aan de

luidspreker en aan het mobiele apparaat

ingeschakeld is.

Het mobiele apparaat dichter bij de

luidspreker of op grotere afstand van

storingsbronnen of hindernissen zetten.

Handeling herhalen met een andere

muziek-app.

Pairing met een ander mobiel apparaat

herhalen.

Slechte klankkwaliteit van

het Bluetooth-apparaat

Het mobiele apparaat dichter bij de

luidspreker of op grotere afstand van

storingsbronnen of hindernissen zetten.

Handeling herhalen met een andere

muziek-app.

Pairing met een ander mobiel apparaat

herhalen.

Geen audiosignaal van de

AUX-bron

Controleren of het aangesloten apparaat

ingeschakeld is en functioneert.

Controleren of de 3,5-mm-stekker correct op

zowel de luidspreker als het bronapparaat

aangesloten is.

Het volume verhogen.

Het volume aan het AUX-apparaat

verhogen.

Een andere AUX-kabel gebruiken.

Slechte klankkwaliteit van

het AUX-apparaat

Controleren of de audiokabel correct op

zowel de AUX-in-aansluiting als op het

bronapparaat aangesloten is.

Functie met een ander AUX-apparaat

testen.

AKKU

Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s vóór gebruik altijd naladen.

Een temperatuur boven de 50°C vermindert de capaciteit van de accu.

Langdurige verwarming door zon of hitte vermijden.

De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku schoonhouden.

Voor een optimale levensduur moeten de accu's na het gebruik volledig

opgeladen worden.

Voor een zo lang mogelijke levensduur van de accu's dienen deze na het

opladen uit het laadtoestel te worden verwijderd.

Bij een langere opslag van de accu dan 30 dagen:

accu bij ca. 27 °C droog bewaren.

accu bij ca. 30 % - 50 % van de laadtoestand bewaren.

accu om de 6 maanden opnieuw opladen.

TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU'S

Lithium-ionen-accu's vallen onder de wettelijke bepalingen inzake het

transport van gevaarlijke goederen.

Voor het transport van deze accu's moeten de lokale, nationale en

internationale voorschriften en bepalingen in acht worden genomen.

• Verbruikers mogen deze accu‘s zonder meer over de weg

transporteren.

• Het commerciële transport van lithium-ionen-accu‘s door

expeditiebedrijven is onderhevig aan de bepalingen inzake het

transport van gevaarlijke goederen. De verzendingsvoorbereidingen

en het transport mogen uitsluitend worden uitgevoerd door

dienovereenkomstig opgeleide personen. Het complete proces moet

vakkundig worden begeleid.

Onderstaande punten moeten bij het transport van accu's in acht worden

genomen:

• Waarborg ter vermijding van kortsluitingen dat de contacten

beschermd en geïsoleerd zijn.

• Let op dat het accupack in de verpakking niet kan verschuiven.

• Beschadigde of lekkende accu‘s mogen niet worden getransporteerd.

Neem voor meer informatie contact op met uw expeditiebedrijf.

ONDERHOUD

Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. Indien

componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, neem

dan contact op met een ofﬁ cieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst

met servicecentra).

Onder vermelding van het nummer op het machineplaatje is desgewenst

een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Techtronic

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLEN

OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de

machine in gebruik neemt.

Elektrische apparaten mogen niet via het huisafval

worden afgevoerd.

Elektrische en elektronische apparaten moeten

gescheiden worden verzameld en voor een

milieuvriendelijke afvoer worden afgegeven bij een

recyclingbedrijf.

Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhandelaar naar

recyclingbedrijven en inzamelpunten.

Het apparaat is alléén geschikt voor toepassing in

ruimtes, apparaat niet aan regen blootstellen.

Beschermklasse III

CE-keurmerk

Nationaal symbool van overeenstemming Oekraïne

EurAsian-symbool van overeenstemming.

26 27

M12-18 JSSP

.............................. 12/18 V

................................... 40 W

................................... 18 W

.................................. 3,1 kg

.......................5,0 V / 2,1 A

.......................75 Hz - 16 kHz

................................... 30 m

................................ ca.8 h

................................IP54

DANSK DANSK

TEKNISKE DATA BLUETOOTH HØJTTALER

Udskiftningsbatteriets spænding ....................................................................

Musikydelse 18 V ...........................................................................................

Musikydelse 12 V ...........................................................................................

Vægt med batteri 5,0 Ah .................................................................................

USB udgangsspænding..................................................................................

Lydkvalitet AUX indgang .................................................................................

Bluetooth indgang...........................................................................................

Min. transmissions rækkevidde ......................................................................

Funktionstid (med batteri M18 5,0 Ah)............................................................

Beskyttelsesklasse .........................................................................................

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

vejledninger. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger

og instrukser til senere brug.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR BLUETOOTH HØJTTALER

Man må hverken åbne, skille eller forandre apparatet på nogen måde.

Dette apparat må ikke komme i nærheden af vand.

Må udelukkende renses med en tør klud. Nogle rengøringsmidler

beskadiger kunststof eller andre isolerede dele. Apparatet skal holdes rent

og tørt, frit for olie og fedt.

Reparationer må udelukkende gennemføres af kvaliﬁ ceret fagpersonale.

Apparatet må ikke placeres i nærheden af varmekilder.

Placer ikke åben ild, som f.eks. stearinlys, på apparatet

Apparatet må ikke udsættes for dryp- eller stænkvand. Der må ikke stilles

beholdere med væske, såsom vaser, på apparatet.

Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres sammen

med alm. husholdningdaffald. Milwaukee har en miljørigtig bortskaffelse af

gamle udskiftningsbatterier, henvend Dem til Deres forhandler.

Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med metalgenstandeaf fare for

kortslutning.

Brug kun M12 / M18 ladeapparater for opladning af System M12 / M18

batterier.

Udskiftningsbatterier og opladere må ikke åbnes og skal opbevares i tørre

rum. Beskyt dem mod fugtighed.

I tilfælde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur kan der ﬂ yde

batterivæske ud af et beskadiget batteri. Hvis De kommer i berøring med

batterivæsken, skal den vaskes godt og grundigt af med vand og sæbe. I

tilfælde af øjenkontakt, skal man mindst skylle øjnene godt og grundigt

igennem i 10 minutter og omgående opsøge en læge.

Dette apparat må ikke betjenes eller

rengøres af personer, der har nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

mangel på erfaring og viden, med mindre

de har fået instruktion i sikker brug af

apparatet af en person, som rent

lovmæssigt er ansvarlig for deres

sikkerhed. Ovennævnte personer skal være

under opsyn, når de bruger apparatet. Børn

må ikke have adgang til dette apparat. Hvis

det ikke bruges, skal det derfor opbevares

sikkert og utilgængeligt for børn.

TILTÆNKT FORMÅL

Bluetooth højttaleren er beregnet til at gengive audiosignaler fra tilsluttede

audioenheder.

Højttaleren kan anvendes til opladning af USB-enheder via USB-

tilslutningen.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end

foreskrevet.

VISNING AF OPLADNINGSTILSTAND

For at forlænge de udskiftelige batteriers levetid blinker visningen af

opladningstilstanden rødt, når opladningstilstanden er lav, men enheden

stadig er driftsklar. Hvis enheden ikke længere er driftsklar, lyser

opladningstilstanden vedvarende rødt. I dette tilfælde skal det udskiftelige

batteri tages ud og oplades i henhold til betjeningsvejledningen.

TILSLUTNINGER

Koblingsnetdel

Brug udelukkende en 18 V MILWAUKEE netdel. Stik netdelen ind i en

egnet netstikkontakt og stik 18 V stikket ind i 18 V indgangen på bagsiden

af højttaleren.

Tilslut den ekstraenheden

MP3-afspiller, CD-afspiller eller andre lydenheder tilsluttes direkte til

højttalerens bøsning, som er betegnet som AUX.

USB-port

Enheder, som er tilsluttet til USB-porten, forsynes automatisk med strøm.

Ved enheder, som skal bruge mere end 2,1 Ampere jævnstrøm, slukker

overbelastningsbeskyttelsen for strømforsyningen.

TASTER

TÆND/SLUK-tast

Tryk på TÆND/SLUK-knappen for at tænde/slukke for højttaleren.

BLUETOOTH-tast

Tryk på Bluetooth-tasten for at aktivere Bluetooth-funktionen. Højttaleren

begynder nu at lede efter en parret enhed.

• Hvis der ikke ﬁ ndes en parret Bluetooth-enhed, går Bluetooth-funktionen

i standby-modus. Indikatorlyset lyser konstant.

• For at forbinde højttalere med en ny enhed, skal Bluetooth-tasten trykkes

i 2 sekunder, indtil indikatorlyset begynder at blinke. Højttaleren kan nu

forbindes med en anden enhed.

• For at forbinde enheden med højttaleren vælges optionen "M18/M12

Wireless Jobsite Speaker" på en Bluetooth-egnet enhed.

• Efter den første forbindelse forbinder højttaleren sig automatisk med den

samme enhed, når den tændes.

• Når forbindelsen til højttaleren er etableret, bruges

betjeningselementerne på den enhed, som er tilsluttet via Bluetooth, til at

søge efter enkelte titler og regulere lydstyrken.

INDSTILLING AF LYDSTYRKEN + / -

Øg lydstyrken - Tryk på knappen +.

Reducér lydstyrken - Tryk på knappen -.

AUX IN

Når der er tilsluttet et 3,5-mm AUX-kabel, skifter højttaleren automatisk til

AUX IN. Når AUX-kablet er trukket ud, vil højttaleren skifte tilbage til

bluetooth-mode. LED-visningen er fortsat tændt.

FEJLFINDING

Problem Årsag & løsning

Højttaleren tænder ikke Lavspændings-beskyttelsen er aktiv eller

enheden skal oplades.

Højttaleren tilsluttes ikke

til mobilenheden

Sluk og tænd igen for bluetooth-funktionen

på mobilenheden. Forsøg så igen at starte

pairing-mode.

Flyt mobilenheden tættere på højttaleren

og væk fra støjkilder eller forhindringer.

Gentag fremgangsmåden ved pairing med

en anden mobilenhed.

Intet akustisk signal fra

bluetooth-enheden

Sørg for, at højttaleren er tændt.

Sørg for, at lydstyrken på højttaleren og

mobilenheden er tændt.

Flyt mobilenheden tættere på højttaleren

og væk fra støjkilder eller forhindringer.

Gentag fremgangsmåden med en anden

musik-app.

Gentag fremgangsmåden ved pairing med

en anden mobilenhed.

Dårlig lydkvalitet fra

bluetooth-enheden

Flyt mobilenheden tættere på højttaleren

og væk fra støjkilder eller forhindringer.

Gentag fremgangsmåden med en anden

musik-app.

Gentag fremgangsmåden ved pairing med

en anden mobilenhed.

Intet audio-signal fra

AUX-kilden

Sørg for, at den tilsluttede mobilenhed er

tændt og er i gang.

Sørg for, at 3,5-mm stikket er sat rigtigt i

højttaleren og kildeenheden.

Øg lydstyrken.

Øg lydstyrken på AUX-enheden.

Brug et andet AUX-kabel.

Dårlig lydkvalitet fra

AUX-enheden

Sørg for, at audiokablet er sat rigtigt i på

AUX IN-tilslutningen og på kildeenheden.

Test funktionen med en anden AUX-enhed.

BATTERI

Udskiftningsbat terier, der ikke har været brugt i længere tid, efterlades

inden brug.

Ved temperaturer over 50°C forminskes batteriets effekt. Undgå direkte

sollys og stærk varme.

Tilslutningskontakterne på oplader og udkiftningsbatterier skal holdes rene.

For at opnå en optimal levetid skal de genopladelige batterier oplades fuldt

efter brug.

For at sikre en så lang levetid som muligt skal batterierne tages ud af

ladeaggregatet efter opladning.

Skal batterierne opbevares længere end 30 dage:

Temperatur ca. 27°C i tørre omgivelser.

Opbevares ved ca. 30%-50% af ladetilstanden.

Batteri skal genoplades hver 6. måned.

RANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Lithium-batterier er omfattet af lovgivningen om transport af farligt gods.

Transporten af disse batterier skal ske under overholdelse af lokale,

nationale og internationale regler og bestemmelser.

• Forbrugere må transportere disse batterier på veje uden yderligere krav.

• Den kommercielle transport af lithium-batterier ved speditionsﬁ rmaer er

omfattet af reglerne for transport af farligt gods. Forberedelsen af

forsendelse og transport må kun udføres af tilsvarende trænede

personer. Den samlede proces skal følges af fagfolk.

Følgende punkter skal overholdes ved transport af batterier:

• Sørg for at kontakterne er beskyttet og isoleret for at forhindre

kortslutninger.

• Sørg for at batteripakken ikke kan bevæge sig inden for emballagen.

• Beskadigede eller lækkende batterier må ikke transporteres.

Kontakt dit speditionsﬁ rma for at få yderligere oplysninger.

VEDLIGEHOLDELSE

Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. Komponenter,

hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud hos et

Milwaukee-servicested (se brochure garanti/kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan de

rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLER

VIGTIGT! ADVARSEL! FARE!

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

Elektrisk udstyr må ikke bortskaffes sammen med det

almindelige husholdningsaffald.

Elektrisk og elektronisk udstyr skal indsamles særskilt og

aﬂ everes hos en genbrugsvirksomhed til en miljømæssig

forsvarlig bortskaffelse.

Spørg de lokale myndigheder eller din forhandler om

genbrugsstationer og indsamlingssteder til sådant affald.

- Maskinen er kun egnet til indendørsbrug, maskinen må

ikke udsættes for regn.

Beskyttelsesklasse III

CE-mærke

Nationalt overensstemmelsesmærke Ukraine

EurAsian overensstemmelsesmærke.

28 29

M12-18 JSSP

.............................. 12/18 V

................................... 40 W

................................... 18 W

.................................. 3,1 kg

.......................5,0 V / 2,1 A

.......................75 Hz - 16 kHz

................................... 30 m

................................ ca.8 h

................................IP54

NORSK NORSK

TEKNISKE DATA BLUETOOTH-HØYTTALER

Spenning vekselbatteri ...................................................................................

Musikytelse 18 V ............................................................................................

Musikytelse 12 V ............................................................................................

Vekt med batteri 5,0 Ah ..................................................................................

USB utgangsspenning ....................................................................................

Klangkvalitet AUX-inngang .............................................................................

Bluetooth-inngang ..........................................................................................

Minimums overføringsområde ........................................................................

Løpetid (med batteri M18 5,0 Ah) ...................................................................

Verneklasse ....................................................................................................

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger.

Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan

medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på

alle advarslene og informasjonene.

SIKKERHETSINNSTRUKSER FOR BLUETOOTH-HØYTTALER

Apparatet må aldri åpnes, demonteres eller modiﬁ seres på noen måte.

Apparatet må ikke brukes i nærheten av vann

Må kun rengjøres med en tørr klut. Mange typer rengjøringsmidler skader

plast eller andre isolerte deler. Hold apparatet rent og tørt og fritt for olje og

fett.

Reparasjon må kun utføres av kvaliﬁ serte fagfolk.

Apparatet må ikke brukes i nærheten av varmekilder.

Ikke still noe som brenner på apparatet, som f.eks. levende lys.

Apparatet skal ikke utsettes dryppende eller sprutende vann. Det skal ikke

stilles beholdere med vann, som f.eks. vaser på apparatet.

Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdningsavfallet.

Milwaukee tilbyr en miljøriktig deponering av gamle vekselbatterier;

vennligst spør din fagforhandler.

Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander

(kortslutningsfare).

Vekselbatterier av systemet M12 / M18 skal kun lades med lader av

systemet M12 / M18. Ikke lad opp batterier fra andre systemer.

Ikke åpne vekselbatterier og ladere, de skal oppbevares i tørre rom.

Beskyttes mot fuktighet.

Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan det lekke ut

batterivæske fra utskiftbare batterier. Ved berøring med batterivæske, vask

umiddelbart med såpe og vann. Ved kontakt med øynene må øynene

skylles grundig i rennende vann i minst 10 minutter. Oppsøk lege

umiddelbart.

Dette apparatet skal ikke betjenes eller

rengjøres av personer som har innskrenket

kroppslige, sensoriske eller psykiske evner,

hhv. som har manglende erfaring eller

kunnskap, dersom de ikke har blitt instruert

om sikker omgang av apparatet av en

person som er juridisk ansvarlig for deres

sikkerhet. Ovenfor nevnte personer skal

overvåkes ved bruk av apparatet. Barn skal

hverken bruke, rengjøre eller leke seg med

dette apparatet. Derfor skal det når det ikke

brukes oppbevares på en sikker plass

utenfor barns rekkevidde.

FORMÅLSMESSIG BRUK

Bluetooth-høyttaleren kan gjengi audio-signal fra tilkoblede audio-enheter.

Via USB-tilkoblingen kan høyttaleren brukes til å lade opp USB - enheter.

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

LADETILSTANDS INDIKATOR

For å forlenge levetiden til det oppladbare batteriet, blinker ladetilstands

indikatoren rødt når ladetilstanden er lav, men apparatene ennå er

driftsdyktig. Er apparatet ikke lengre driftsdyktig lyser ladetilstands

indikatoren rødt hele tiden. I slike tilfeller, må batteriet fjernes og lades som

beskrevet i bruksanvisningen.

TILKOBLINGER

Nettdel for strømforsyning

Bruk bare en 18 V MILWAUKEE nettdel. Stikk nettdelen i en egnet

stikkontakt og stikk 18 V støpselet i 18 V i inngangen på baksiden av

høyttaleren.

Tilkobling av tilleggsutstyr

MP3-spillere, CD-spillere eller andre audio apparat tilkobles direkte til

høyttalerens boks som er merket AUX.

USB-Port

Apparat som er koblet til USB-Porten forsynes automatisk med strøm.

Apparat som krever mer enn 2,1 Ampere likestrøm kobler overbelatsnings

beskyttelsen fra strømforsyningen.

TASTER

PÅ/AV-tast

Trykk PÅ/AV-tasten for å slå høyttaleren på eller av.

BLUETOOTH-tast

Trykk Bluetooth-tasten for å aktivere Bluetooth-funksjonen. Høyttaleren

begynner da å søke etter et tilkoblet apparat.

• Hvis det ikke ﬁ nnes et tilkoblet Bluetooth-apparat, settes Bluetooth-

funksjonen i standby-modus. Indikatorlampen lyser hele tiden.

• For å koble høyttaleren til et nytt apparat, så trykk Bluetooth-tasten i 2

sekund til indikatorlampen begynner å blinke. Nå kan høytaleren kobles

til et annet apparat.

• For å koble et apparat til høyttaleren, så velg opsjonen "M18/M12

Wireless Jobsite Speaker" på det Bluetooth dugelige apparatet.

• Etter første tilkobling forbinder høyttaleren, etter at den er slått på, seg

automatisk til samme apparat.

• Etter en vellykket tilkobling til høyttaleren, bruk betjeningselementene til

det tilkoblede apparatet for å søke etter enkelte titler og for å regulere

volumet.

VOLUM INNSTILLING + / -

Skru opp volum - Trykk tast + .

Skru ned volum - Trykk tast -.

AUX IN

Etter tilkobling til en 3,5-mm-AUX-kabel skifter høyttaleren automatisk til

AUX IN. Når AUX-kabelen trekkes ut, skifter høyttaleren igjen til

Bluetooth-modus. LED -visningen forblir påslått.

FEILFINNING

Problem Årsak & løsning

Høyttaleren kobler seg

ikke til

Lavspennings beskyttelsen er aktiv eller

enheten må lades opp.

Høyttaleren kobler seg

ikke til mobilenheten

Slå Bluetooth-funksjonen på mobilenheten

av og så på igjen. Deretter forsøk igjen å

starte parring-modusen.

Still mobilenheten nærmere høytteleren og

bort fra forstyrrelsekilder eller eller

hindringer.

Gjenta parring-prosessen med en annen

mobilenhet.

Intet akustisk signal fra

Bluetooth-enheten

Kontroller at høyttaleren er slått på.

Kontroller at volumet på høyttaleren og

mobilenheten er slått på.

Still mobilenheten nærmere høyttaleren og

bort fra forstyrrelsekilder eller hindringer.

Gjenta prosessen med en annen

musik-app.

Gjenta parring-prosessen med en annen

mobilenhet.

Dårlig klangkvalitet fra

Bluetooth-enheten

Still mobilenheten nærmere høyttaleren og

bort fra forstyrrelsekilder eller hindringer.

Gjenta prosessen med en annen

musik-app.

Gjenta parring-prosessen med en annen

mobilenhet.

Intet audio-signal fra

AUX-kildene

Kontroller at den tilkoblede mobile enheten

er slått på og går.

Kontroller at 3,5-mm-kontakten er stikket

riktig inn i høyttaleren og også i

utgangsenheten.

Skru opp volumet.

Skru opp volumet på AUX-enheten.

Bruk en annen AUX-kabel.

Dårlig klangkvalitet fra

AUX-enheten

Kontroller at audio-kabelen er stikket riktig

inn i AUX IN-tilkoblingen og

utgangsenheten.

Test funksjonen med en annen AUX-enhet.

BATTERIER

Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre tid skal etterlades før bruk.

En temperatur over 50°C reduserer vekselbatteriets kapasitet. Unngå

oppvarming i sol eller ved varmeovner (fyring) i lengre tid.

Hold tilkoplingskontaktene på lader og vekselbatteri rene.

For optimal holdbarhet må batteriene lades opp helt etter bruk.

For å sikre en lengst mulig brukstid av batteriene skal disse etter

oppladning taes ut av laderen.

Ved lagring av batteriene lengre enn 30 dager:

Lagre batteriet tørt ved ca. 27°C.

Lagre batteriet ved en oppladningstilstand på ca. 30%-50%.

Lade opp batteriet igjen etter 6 måneder.

TRANSPORT AV LITIUM-ION-BATTERI

Litium-ion-batterier faller under de lovfestede forskriftene om transport av

farlig gods.

Transporten av disse batteriene må rette seg etter lokale, nasjonale og

internasjonale forskrifter og bestemmelser.

• Forbruker har lov å transportere disse batteriene på gaten uten

reglementering.

• Den kommersielle transport av Litium-ion-batterier av spedisjonsﬁ rma

faller under bestemmelsene om transport av farlig gods.

Forberedningene av forsendelsen og transport skal utelukkende

gjennomføres av personer som har blitt skolert til dette. Hele prosessen

skal følges opp av fagfolk.

Følgende punkter skal tas hensyn til ved transport:

• Kontroller at kontaktene er beskyttet og isolert for å unngå kortslutninger.

• Pass på at batteripakken i forpakningen ikke kan skli fram og tilbake.

• Skadede eller batterier som lekker er det ikke lov å transportere.

Ta kontakt med spedisjonsﬁ rma for ytterlige henvisninger.

VEDLIKEHOLD

Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Komponenter der

utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee kundeservice (se

brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din

kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskintype og

det nummeret på typeskiltet.

SYMBOLER

OBS! ADVARSEL! FARE!

Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i

bruk.

Elektriske apparat skal ikke kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall.

Elektriske og elektroniske apparat skal samles separat og

leveres til miljøvennlig deponering til en avfall bedrift.

Informer deg hos myndighetene på stedet eller hos din

fagforhandler hvor det ﬁ nnes recycling bedrifter

oppsamlingssteder.

Apparatet er kun egnet for bruk innendørs, det må ikke

utsettes for regn.

Verneklasse III

CE-tegn

Nasjonalt Konformitetstegn Ukraina

EurAsian Konformitetstegn.

30 31

M12-18 JSSP

.............................. 12/18 V

................................... 40 W

................................... 18 W

.................................. 3,1 kg

.......................5,0 V / 2,1 A

.......................75 Hz - 16 kHz

................................... 30 m

................................ ca.8 h

................................IP54

SVENSKA SVENSKA

TEKNISKA DATA BLUETOOTH-HÖGTALARE

Batterispänning...............................................................................................

Musikeffekt 18 V .............................................................................................

Musikeffekt 12 V .............................................................................................

Vikt inkl. batteri 5,0 Ah ....................................................................................

USB utspänning..............................................................................................

Klangkvalitet AUX-ingång ...............................................................................

Bluetooth-ingång ............................................................................................

Minsta överföringsområde ..............................................................................

Gångtid (med laddningsbart batteri M18 5,0 Ah) ............................................

Skyddsklass....................................................................................................

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra tillhörande

anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts

kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla

varningar och anvisningar för framtida bruk.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BLUETOOTH-HÖGTALARE

Apparaten får inte öppnas, tas i sär eller ändras på något sätt.

Använd inte denna apparat i närheten av vatten.

Rengör endast med en torr duk. Många rengöringsmedel skadar plast och

andra isolerade delar. Håll apparaten ren och torr, fri från olja och fett.

Reparationer bör endast utföras av kvaliﬁ cerad fackpersonal.

Placera inte radion i närheten av värmekällor.

Ställ inga öppna ﬂ ammor som t ex levande ljus på apparaten.

Apparaten får inte exponeras för droppande eller stänkande vatten. Inga

behållare med vätska, t ex vaser, får ställas på apparaten.

Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools för

återvinning.

Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan uppstå.

System M12 / M18 batterier laddas endast i System M12 / M18 laddare.

Ladda inte batterier från andra system.

Batterier lagras torrt och skyddas för fukt.

Under extrem belastning eller extrem temperatur kan batterivätska tränga

ut ur skadade utbytesbatterier. Vid beröring med batterivätska tvätta genast

av med vatten och tvål. Vid ögonkontakt spola genast i minst 10 minuter

och kontakta genast läkare.

Denna produkt får inte användas och

rengöras av personer med nedsatt fysisk

eller mental förmåga eller personer med

bristande erfarenhet eller kunskap, förutsatt

att de inte har instruerats om hur produkten

ska hanteras på ett säkert sätt av en person

som enligt lag är ansvarig för deras

säkerhet. Ovan nämnda personer ska stå

under uppsikt när de använder produkten.

Produkten ska förvaras oåtkomligt för barn.

När produkten inte används ska den därför

förvaras säkert och utom räckhåll för barn.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Bluetooth-högtalaren är avsedd för återgivning av audiosignaler från

anslutna audioapparater.

Via USB-anslutningen kan högtalaren användas för att ladda USB-

apparater.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

LADDNINGSINDIKATOR

För att förlänga batteriets livslängd blinkar laddningsindikatorn rätt om

laddningen är låg men produkten fortfarande kan användas. Om produkten

inte längre är redo för drift lyser laddningsindikatorn konstant rött. Ta i så

fall ut batteriet och ladda det enligt bruksanvisningen.

ANSLUTNINGAR

Nätdel för kombinationskrets

Använd uteslutande en 18 V MILWAUKEE nätdel. Sätt i nätdelen i ett

lämpligt nätuttag och stick i 18 V kontakten i 18 V ingången på högtalarens

baksida.

Ansluta extra enhet

MP3-spelare, CD-spelare och andra audioenheter ansluts direkt till uttaget

märkt med AUX på högtalaren.

USB-port

Enheter som är anslutna till USB-porten försörjs automatiskt med ström.

Hos enheter som kräver mer än 2,1 Ampere likström stänger

överbelastningsskyddet av strömförsörjningen.

KNAPPAR

PÅ/AV-knapp

Tryck på PÅ/AV-knappen för att slå på eller stänga av högtalaren.

BLUETOOTH-knapp

Tryck på Bluetooth-knappen för att aktivera Bluetooth funktionen.

Högtalaren börjar då söka efter en kopplad enhet.

• Om det inte ﬁ nns en kopplad Bluetooth enhet övergår Bluetooth-

funktionen till standby. Indikeringslampan lyser konstant.

• För att ansluta högtalaren till en ny enhet, tryck in Bluetooth knappen

under 2 sekunder tills indikeringslampan börjar blinka. Nu kan högtalaren

anslutas till en annan enhet.

• För att ansluta en enhet till högtalaren, välj alternativet ”M18/M12

Wireless Jobsite Speaker” på enheten med Bluetooth funktion.

• Efter den första anslutningen ansluter högtalaren automatiskt till samma

enhet när den slås på.

• När förbindelsen till högtalaren har upprättats, använd reglagen på

enheten som är ansluten via Bluetooth för att söka titlar och reglera

volymen.

VOLYMINSTÄLLNING + / -

Högre volym - tryck knappen +

Lägre volym - tryck knappen -

AUX IN

När du ansluter en 3,5-mm-AUX-kabel så kopplar högtalaren automatiskt

om på AUX IN. När du drar ur AUX-kabeln igen så går högtalaren tillbaka

till Bluetooth-funktionen igen. LED-indikeringen förblir tänd.

FELSÖKNING

Problem Orsak & lösning

Högtalaren tillkopplas

inte

Lågspänningsskyddet är aktivt eller också

behöver apparaten laddas.

Högtalaren förbinder sig

inte med den mobila

apparaten

Tillkoppla Bluetooth-funktionen på den

mobila apparaten och tillkoppla den sedan

igen. Försök sedan att starta pairing-

funktionen på nytt.

Flytta den mobila apparaten närmare

högtalaren och bort från störningskällor

eller hinder.

Upprepa pairing-processen med en annan

mobil apparat.

Ingen ljudsignal hörs från

Bluetooth-apparaten

Konttrollera att högtalaren verkligen är

tillkopplad.

Kontrollera att volymen på högtalaren och

på den mobila apparaten är tillkopplad.

Flytta den mobila apparaten närmare

högtalaren och bort från störningskällor

eller hinder.

Upprepa processen med en annan

musik-app.

Upprepa pairing-processen med en annan

mobil apparat.

Dålig klangkvalitet från

Bluetooth-apparaten

Flytta den mobila apparaten närmare

högtalaren och bort från störningskällor

eller hinder.

Upprepa processen med en annan

musik-app.

Upprepa pairing-processen med en annan

mobil apparat.

Ingen audio-signal från

AUX-källan

Kontrollera att den anslutna mobila

apparaten är tillkopplad och fungerar.

Kontrollera att 3,5-mm-stickproppen är rätt

isatt både i högtalaren och i

utgångsapparaten.

Öka volymen.

Öka volymen på AUX-apparaten.

Använd en annan AUX-kabel.

Dålig klangkvalitet från

AUX-apparaten

Kontrollera att audio-kabeln är rätt isatt

både i AUX IN-anslutningen och i

utgångsapparaten.

Testa funktionen med en annan

AUX-apparat.

BATTERIER

Batteri som ej använts på länge måste laddas före nytt bruk.

En temperatur över 50°C reducerar batteriets effekt. Undvik längre

uppvärmning tex i solen eller nära ett element.

Se till att anslutningskontakterna i laddaren och på batteriet är rena.

För att batterierna ska få lång livslängd ska de laddas fulla efter

användning.

För att få en så lång livslängs som möjligt bör laddningsbara batterier

avlägsnas från laddaren när de är laddade.

Om laddningsbara batterier lagras längre än 30 dagar:

Lagra batteriet torrt och vid ca 27°C.

Lagra batteriet vid ca 30%-50% av laddningskapaciteten.

Ladda batterierna på nytt var 6:e månad.

TRANSPORTERA LITIUMJON-BATTERIER

För litiumjon-batterier gäller de lagliga föreskrifterna för transport av farligt

gods på väg.

Därför får dessa batterier endast transporteras enligt gällande lokala,

nationella och internationella föreskrifter och bestämmelser.

• Konsumenter får transportera dessa batterier på allmän väg utan att

behöva beakta särskilda föreskrifter.

• För kommersiell transport av litiumjon-batterier genom en speditionsﬁ rma

gäller emellertid bestämmelserna för transport av farligt gods på väg.

Endast personal som känner till alla tillämpliga föreskrifter och

bestämmelser får förbereda och genomföra transporten. Hela processen

ska följas upp på fackmässigt sätt.

Följande ska beaktas i samband med transporten av batterier:

• Säkerställ att alla kontakter är skyddade och isolerade för att undvika

kortslutning.

• Se till att batteripacken inte kan glida fram och tillbaka i förpackningen.

• Transportera aldrig batterier som läcker, har runnit ut eller är skadade.

För mer information vänligen kontakta din speditionsﬁ rma.

SKÖTSEL

Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar.

Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Milwaukee-

kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art.

nr. (som ﬁ nns på typskylten) erhållas från: Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLER

OBSERVERA! VARNING! FARA!

Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.

Elektriska maskiner och elverktyg som kasseras får inte

slängas tillsammans med de vanliga hushållssoporna.

Elektriska maskiner och verktyg samt elektronisk

utrustning som kasseras ska samlas separat och lämnas

till en avfallsstation för miljövänig avfallshantering.

Kontakta den lokala myndigheten respektive kommunen

eller fråga återförsäljare var det ﬁ nns speciella

avfallsstationer för elskrot.

Aggregatet är endast lämpad att användas inomhus, Får

ej utsättas för regn.

Skyddsklass III

CE-symbol

Nationell symbol för överensstämmelse Ukraine

EurAsian överensstämmelsesymbol.

32 33

M12-18 JSSP

.............................. 12/18 V

................................... 40 W

................................... 18 W

.................................. 3,1 kg

.......................5,0 V / 2,1 A

.......................75 Hz - 16 kHz

................................... 30 m

................................ ca.8 h

................................IP54

SUOMI SUOMI

TEKNISET ARVOT BLUETOOTH-KAIUTIN

Jännite vaihtoakku ..........................................................................................

Musiikkiteho 18 V ...........................................................................................

Musiikkiteho 12 V ...........................................................................................

Paino akun kera 5,0 Ah ..................................................................................

USB lähtöjännite .............................................................................................

Soinnin laatu AUX-tulo....................................................................................

Bluetooth-tulo .................................................................................................

Vähimmäistoistoalue ......................................................................................

Käyttöaika (käytössä akku M18 5,0 Ah) .........................................................

Suojausluokka ................................................................................................

VAROITUS! Lue kaikki, myös annetut turvallisuusmääräykset ja

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä

kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

BLUETOOTH-KAIUTIN TURVALLISUUSOHJEET

Laitetta ei saa purkaa eikä sen rakennetta millään tavalla muutta.

Älä käytä laitetta veden läheisyydessä.

Puhdista ainoastaan kuivalla rievulla. Tietyt puhdistusaineet ja liuottimet

ovat vahingollisia muoviosille ja eristysaineille. Pidä kädensijaa puhtaana ja

kuivana sekä vapaana öljystä ja rasvasta.

Jätä huoltotyöt osaavien ammattilaisten käsiin.

Älä sijoita lähelle lämpölähdettä.

Älä aseta avoliekkiä, esim. kynttilää, laitteen päälle

Laitteeseen ei saa päästä tipahtellutta tai roiskunutta vettä. Laitteen päälle

ei saa asettaa mitään nesteellä täytettyjä astioita, kuten esim. maljakoita.

Käytettyjä vaihtoakkuja ei saa polttaa eikä poistaa normaalin jätehuollon

kautta. Milwaukeella on tarjolla vanhoja vaihtoakkuja varten

ympäristöystävällinen jätehuoltopalvelu.

Vaihtoakkuja ei saa säilyttää yhdessä metalliesineiden kanssa

(oikosulkuvaara).

Käytä ainoastaan System M12 / M18 latauslaitetta System M12 / M18

akkujen lataukseen. Älä käytä muiden järjestelmien akkuja.

Vaihtoakkuja ja latauslaitteita ei saa avata. Säilytys vain kuivissa tiloissa.

Suojattava kosteudelta.

Vaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa käytössä tai

poikkeavassa lämpötilassa vuotaa akkuhappoa . Ihonkohta, joka on

joutunut kosketukseen akkuhapon kanssa on viipymättä pestävä vedellä ja

saippualla. Silmä, johon on joutumut akkuhappoa, on huuhdeltava vedellä

vähintään 10 minuutin ajan, jonka jälkeen on viipymättä hakeuduttava

lääkärin apuun.

Tätä laitetta eivät saa käyttää tai puhdistaa

sellaiset henkilöt, joiden ruumiilliset,

aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat

rajoittuneet tai joilla ei ole tähän tarvittavaa

kokemusta tai tietämystä, paitsi jos heidän

turvallisuudestaan laillisesti vastuullinen

henkilö on opastanut heitä laitteen

turvallisessa käsittelyssä. Yllämainittuja

henkilöitä tulee valvoa heidän käyttäessään

laitetta. Tämä laite ei saa joutua lasten

käsiin. Siksi sitä tulee säilyttää tuvallisessa

paikassa poissa lasten ulottuvilta, kun sitä

ei käytetä.

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Bluetooth-kaiutinta käytetään siihen liitettyjen äänentoistolaitteiden

audiosignaalien toistamiseen

USB-liitännän kautta kaiutinta voidaan käyttää USB-laitteiden lataamiseen.

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

LATAUSTILAN NÄYTTÖ

Vaihtoakun eliniän pidentämiseksi lataustilan näyttö vilkkuu punaisena, kun

lataustila on alhainen, mutta laitetta voi vielä käyttää. Jos laitetta ei voi

enää käyttää, niin lataustilan näyttö palaa jatkuvasti punaisena. Siinä

tapauksessa ota vaihtoakku pois ja lataa se käyttöohjeen mukaisesti.

LIITÄNNÄT

Kytkentäverkkolaite

Käytä ainoastaan 18 V MILWAUKEE -verkkolaitetta. Liitä verkkolaite

sopivaan verkkopistorasiaan ja työnnä 18 V -pistoke kaiuttimen takasivulla

olevaan 18 V -tuloon.

Lisälaitteen liittäminen

MP3-soittimet, CD-soittimet tai muut audiolaitteet liitetään suoraan

kaiuttimen AUX-merkinnällä varustettuun liitäntäholkkiin.

USB-portti

USB-porttiin liitettyihin laitteisiin syötetään virtaa automaattisesti.

Laitteissa, jotka tarvitsevat enemmän kuin 2,1 A tasavirtaa,

ylikuormitussuoja sammuttaa virransyötön.

PAINIKKEET

PÄÄLLE/POIS-painike

Paina PÄÄLLE/POIS-painiketta kaiuttimen kytkemiseksi päälle tai pois.

BLUETOOTH-painike

Paina Bluetooth-painiketta toimentaaksesi Bluetooth-toiminnon. Kaiutin

alkaa sitten hakea liitettyä laitetta.

• Jos saatavilla ei ole liitettyä Bluetooth-laitetta, niin Bluetooth-toiminto

siirtyy valmiustilaan. Merkkivalo palaa jatkuvasti.

• Liittääksesi kaiuttimen uuteen Bluetooth-laitteeseen paina Bluetooth-

painiketta 2 sekunnin ajan, kunnes merkkivalo alkaa vilkkua. Nyt kaiutin

voi saada yhteyden toiseen laitteeseen.

• Valitse Bluetooth-laitteen valikosta vaihtoehto "M18/M12 Wireless Jobsite

Speaker" liittääksesi laitteen kaiuttimeen.

• Ensimmäisen yhteyden jälkeen kaiutin liittyy päällekytkennän jälkeen

automaattisesti jälleen samaan laitteeseen.

• Kun yhteyden luominen kaiuttimeen on onnistunut, käytä Bluetooth-

toiminnolla liitetyn laitteen käyttölaitteita yksittäisten kappaleiden

hakemiseen ja äänenvoimakkuuden säätelyyn.

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ + / -

Lisää äänenvoimakkuutta - Paina + -näppäintä.

Vähennä äänenvoimakkuutta - Paina + -näppäintä.

AUX IN

Kun 3,5 mm AUX-johto liitetään kaiuttimeen, niin se kytkeytyy

automaattisesti AUX IN -tuloon. Kun AUX-johto irrotetaan, niin kaiutin

palautuu automaattisesti takaisin Bluetooth-tilaan. LED-näyttö palaa

edelleen.

VIANHAKU

Ongelma Syy & poisto

Kaiutin ei kytkeydy päälle Pienjännitesuojaus aktiivinen tai laite täytyy

ladata.

Kaiutin ei kytkeydy

yhteen matkalaitteen

kanssa

Kytke matkalaitteen Bluetooth-toimento

pois ja jälleen päälle. Yritä sitten uudelleen

käynnistää Pairing-tila.

Siirrä matkalaite lähemmäs kaiutinta ja pois

häiriönlähteiden tai esteiden läheltä.

Toista Pairing-menettely jollain toisella

matkalaitteella.

Ei akustista signaalia

Bluetooth-laitteelta

Varmista, että kaiutin on kytketty päälle.

Varmista, että kaiuttimen ja matkalaitteen

äänenvoimakkuus on kytketty päälle.

Siirrä matkalaite lähemmäs kaiutinta ja pois

häiriönlähteiden tai esteiden läheltä.

Toista menettely jollain toisella

musiikkisovelluksella.

Toista Pairing-menettely jollain toisella

matkalaitteella.

Bluetooth-laitteen

huonolaatuinen sointi

Siirrä matkalaite lähemmäs kaiutinta ja pois

häiriönlähteiden tai esteiden läheltä.

Toista menettely jollain toisella

musiikkisovelluksella.

Toista Pairing-menettely jollain toisella

matkalaitteella.

Ei audiosignaalia

AUX-lähteeltä

Varmista, että liitetty matkalaite on kytketty

päälle ja toimii.

Varmista, että 3,5-mm-pistoke on liitetty

oikein sekä kaiuttimeen että

antolaitteeseen.

Lisää äänenvoimakkuutta.

Lisää AUX-laitteen äänenvoimakkuutta.

Käytä toista AUX-johtoa.

AUX-laitteen

huonolaantuinen sointi

Varmista, että audiojohto on työnnetty

oikein sekä AUX IN -liitäntään että myös

antolaitteeseen.

Kokeile toimintaa jollain toisella

AUX-laitteella.

AKKU

Pitkään käyttämättä olleet vaihtoakut on ladattava ennen käyttöä.

Yli 50°C lämpötilassa akun suorituskyky heikkenee. Vältäthän akkujen

säilyttämistä auringossa tai kuumissa tiloissa.

Pidä aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina.

Optimaalisen käyttöiän saavuttamiseksi akut on ladattava täyteen käytön

jälkeen.

Mahdollisimman pitkän elinajan takaamiseksi akut tulee poistaa laturista

lataamisen jälkeen.

Akkuja yli 30 päivää säilytettäessä:

Säilytä akku yli 27 °C:ssa ja kuivassa.

Sälytä akku sen latauksen ollessa 30 % - 50 %.

Lataa akku 6 kuukauden välein uudelleen.

LITIUMI-IONIAKKUJEN KULJETTAMINEN

Litiumi-ioniakut kuuluvat vaarallisten aineiden kuljetuksesta annettujen

lakien piiriin.

Näiden akkujen kuljettaminen täytyy suorittaa noudattaen paikallisia,

kansallisia ja kansainvälisiä määräyksiä ja säädöksiä.

• Kuluttajat saavat ilman muuta kuljettaa näitä akkuja teitä pitkin.

• Kaupallisessa kuljetuksessa huolintaliikkeiden täytyy kuljettaa

litiumi-ioniakkuja vaarallisten aineiden kuljetuksesta annettujen

määräysten mukaisesti. Ainoastaan tähän vastaavasti koulutetut henkilöt

saavat suorittaa kuljetuksen valmistelutoimet ja itse kuljetuksen. Koko

prosessia tulee valvoa asiantuntevasti.

Seuraavat kohdat tulee huomioida akkuja kuljetettaessa:

• Varmista, että akkujen kontaktit on suojattu ja eristetty, jotta vältetään

lyhytsulut.

• Huolehdi siitä, ettei akkusarja voi luiskahtaa paikaltaan pakkauksen

sisällä.

• Vahingoittuneita tai vuotavia akkuja ei saa kuljettaa.

Pyydä tarkemmat tiedot huolintaliikkeeltäsi.

HUOLTO

Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Mikäli

jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin

Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuoltoliikkeiden/

palvelupisteiden osoitteista)

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen

kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven numeron seuraavasta

osoitteesta: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLIT

HUOMIO! VAROITUS! VAARA!

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen

käynnistämistä.

Sähkölaitteita ei saa hävittää yhdessä kotitalousjätteiden

kanssa.

Sähkö- ja elektroniset laitteet tulee kerätä erikseen ja

toimittaa kierrätysliikkeeseen ympäristöystävällistä

hävittämistä varten.

Pyydä paikallisilta viranomaisilta tai alan kauppiaaltasi

tarkemmat tiedot kierrätyspisteistä ja keräyspaikoista.

Työkalu käytettävä sisätiloissa. Suojeltava sateelta.

Suojausluokka III

CE-merkki

Kansallinen standardinmukaisuusmerkki Ukraina

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki.

34 35

M12-18 JSSP

.............................. 12/18 V

................................... 40 W

................................... 18 W

.................................. 3,1 kg

.......................5,0 V / 2,1 A

.......................75 Hz - 16 kHz

................................... 30 m

................................ ca.8 h

................................IP54

ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΗΧΕΙΟ BLUETOOTH

Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας ......................................................................

Απόδοση ήχου 18 V .......................................................................................

Απόδοση ήχου 12 V .......................................................................................

Βάρος με μπαταρία 5,0 Ah .............................................................................

Τάση εξόδου USB ...........................................................................................

Ποιότητα ήχου Θύρα AUX ..............................................................................

Θύρα Bluetooth ..............................................................................................

Ελάχιστη απόκριση συχνότητας .....................................................................

Χρόνος λειτουργίας (με μπαταρία M18 5,0 Ah) ..............................................

Κατηγορία προστασίας ...................................................................................

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας και τις

Οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί

να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς

τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και

οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΗΧΕΙΟ BLUETOOTH

Να μην ανοίγετε ποτέ τη συσκευή, να μην την αποσυναρμολογείτε ούτε να την

τροποποιείτε με οποιοδήποτε τρόπο.

Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε νερό

Να καθαρίζετε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μερικά υγρά καθαρισμού

καταστρέφουν τα πλαστικά ή άλλα μονωμένα εξαρτήματα. Να διατηρείτε

καθαρή και στεγνή τη συσκευή, χωρίς λάδια και γράσα.

Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο

προσωπικό.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας.

Μην τοποθετείτε αντικείμενα με φλόγα π. χ. κεριά επάνω στη συσκευή

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να εκτίθεται σε σταγόνες ή πιτσιλίσματα νερού.

Επάνω στη συσκευή δεν επιτρέπεται να τοποθετηθούν δοχεία με υγρά, όπως

π. χ. βάζα.

Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη φωτιά ή στα

οικιακά απορρίμματα. Η Milwaukee προσφέρει μια απόσυρση των παλιών

ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του

περιβάλλοντος, ρωτήστε παρακαλώ σχετικά στο ειδικό κατάστημα πώλησης.

Μην αποθηκεύετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες μαζί με μεταλλικά αντικείμενα

(κίνδυνος βραχυκυκλώματος).

Φορτίζετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες του συστήματος M12 / M18 μόνο με

φορτιστές του συστήματος M12 / M18. Μη φορτίζετε μπαταρίες από άλλα

συστήματα.

Μην ανοίγετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες και τους φορτιστές και

χρησιμοποιείτε για αποθήκευση μόνο στεγνούς χώρους. Προστατεύετε τις

ανταλλακτικές μπαταρίες και τους φορτιστές από την υγρασία.

Όταν υπάρχει υπερβολική καταπόνηση ή υψηλή θερμοκρασία μπορεί να

τρέξει υγρό μπαταρίας από τις χαλασμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Αν

έρθετε σε επαφή με υγρό μπαταρίας να πλυθήτε αμέσως με νερό και σαπούνι.

Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια να πλυθήτε σχολαστικά για τουλάχιστον 10

λεπτά και να αναζητήσετε αμέσως ένα γιατρό.

Η χρήση και ο καθαρισμός αυτού του

εργαλείου δεν επιτρέπεται να

πραγματοποιείται από άτομα με μειωμένες

σωματικές και διανοητικές ικανότητες και

αισθητικές δεξιότητες ή/και άτομα με ελλιπή

εμπειρία και γνώση σχετικά με τον ασφαλή

χειρισμό του εκτός και αν βρίσκονται υπό την

επίβλεψη ατόμων που είναι νομικά υπεύθυνα

για την ασφάλειά τους. Τα παραπάνω άτομα

πρέπει να επιβλέπονται κατά τη χρήση του εν

λόγω εργαλείου. Το εργαλείο δεν είναι

κατάλληλο για παιδιά. Για αυτόν τον λόγο

πρέπει όταν δεν χρησιμοποιείται να

φυλάσσεται σε ασφαλές μέρος μακριά από

παιδιά.

ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ

Το ηχείο Bluetooth επιτρέπει την αναπαραγωγή σημάτων ήχου από τις

συνδεδεμένες συσκευές ήχου.

Μέσω της θύρας USB, το ηχείο μπορεί να χρησιμοποιείται προς φόρτιση

συσκευών USB.

Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σύμφωνα με τον

αναφερόμενο σκοπό προορισμού.

ΕΝΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΦΟΡΤΙΣΕΩΣ

Για να παρατείνεται η διάρκεια ζωής του ανταλλακτικού συσσωρευτή,

αναβοσβήνει η ένδειξη κατάστασης φορτίσεως κόκκινη, όταν είναι χαμηλή η

κατάσταση φορτίσεως, αλλά η συσκευή μπορεί ακόμη να λειτουργεί. Εάν η

συσκευή δεν μπορεί πλέον να λειτουργεί, τότε ανάβει η ένδειξη κατάστασης

φορτίσεως μόνιμα κόκκινη. Σε αυτή την περίπτωση αφαιρείτε τον

ανταλλακτικό συσσωρευτή και τον φορτίζετε σύμφωνα με τις οδηγίες

χρήσεως.

ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

Συσκευή συνδυαστικού κυκλώματος

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ένα τροφοδοτικό ισχύος 18 V της

MILWAUKEE. Συνδέστε το τροφοδοτικό ισχύος με έναν κατάλληλο

ρευματοδότη ηλεκτρικού δικτύου και βάλτε το βύσμα 18 V στη θύρα 18 V

στην πίσω πλευρά του ηχείου.

Σύνδεση επιπρόσθετης συσκευής

Συσκευές αναπαραγωγής MP3, συσκευές αναπαραγωγής CD ή άλλες

ακουστικές συσκευές συνδέονται απευθείας στην υποδοχή του ηχείου με το

χαρακτηριστικό AUX.

Θύρα USB

Συσκευές που συνδέονται στη θύρα USB, τροφοδοτούνται με ρεύμα

αυτόματα. Σε περίπτωση συσκευών που χρειάζονται περισσότερα από 2,1

αμπέρ συνεχές ρεύμα, διακόπτει την παροχή ρεύματος η προστασία

υπερφόρτισης.

ΠΛΗΚΤΡΑ

Πλήκτρο ON/OFF

Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF, για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε το

ηχείο.

Πλήκτρο BLUETOOTH

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Bluetooth , πιέζετε το πλήκτρο

Bluetooth. Το ηχείο αρχίζει τότε να αναζητεί μια συζευγμένη συσκευή.

• Εάν δεν υπάρχει καμία συζευγμένη συσκευή Bluetooth, τότε τίθεται η

λειτουργία Bluetooth στην κατάσταση αναμονής. Η φωτεινή ένδειξη

ανάβει συνεχώς.

• Για να συνδέσετε το ηχείο με μια νέα συσκευή, πιέζετε το πλήκτρο

Bluetooth για 2 δευτερόλεπτα, μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η

φωτεινή ένδειξη. Τώρα μπορεί να συνδέεται το ηχείο με μια άλλη

συσκευή.

• Για να συνδέσετε μια συσκευή με το ηχείο, επιλέξτε την επιλογή «M18/

M12 Wireless Jobsite Speaker» στη συσκευή με Bluetooth.

• Μετά την πρώτη σύνδεση και μετά από μια εκ νέου ενεργοποίηση

συνδέεται πάλι το ηχείο με την ίδια συσκευή αυτόματα.

• Μετά την επιτυχημένη αποκατάσταση της σύνδεσης με το ηχείο

χρησιμοποιείτε τα στοιχεία χειρισμού της συνδεδεμένης μέσω Bluetooth

συσκευής, για να αναζητάτε μεμονωμένους τίτλους και να ρυθμίζετε την

ένταση ήχου.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ + / -

Αύξηση έντασης ήχου - Πιέστε το πλήκτρο +.

Ελάττωση έντασης ήχου - Πιέστε το πλήκτρο -.

AUX IN

Μετά τη σύνδεση ενός καλωδίου AUX 3,5 χιλ. μεταβαίνει το ηχείο στο AUX IN

αυτόματα. Κατά την αφαίρεση του καλωδίου AUX επιστρέφει το ηχείο πάλι στη

λειτουργία Bluetooth. Η ένδειξη φωτοδιόδου παραμένει αναμμένη.

ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΛΑΘΩΝ

Πρόβλημα Αιτία & λύση

Το ηχείο δεν ενεργοποιείται Προστασία χαμηλής τάσης εν ενεργεία ή

πρέπει να φορτιστεί η συσκευή.

Το ηχείο δεν συνδέεται με

την κινητή συσκευή

Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε πάλι τη

λειτουργία Bluetooth στην κινητή συσκευή.

Έπειτα προσπαθείτε να ξεκινήσετε τη

λειτουργία ζεύξης εκ νέου.

Τοποθετήστε την κινητή συσκευή κοντά στο

ηχείο και μακριά από παρεμβαλλόμενες πηγές

ή εμπόδια.

Επαναλαμβάνετε τη διαδικασία ζεύξης με μια

άλλη κινητή συσκευή.

Κανένα ακουστικό σήμα

από τη συσκευή Bluetooth

Βεβαιωθείτε αν έχει ενεργοποιηθεί το ηχείο.

Βεβαιωθείτε αν είναι η ένταση ήχου στο ηχείο

και την κινητή συσκευή ενεργοποιημένη.

Τοποθετήστε την κινητή συσκευή κοντά στο

ηχείο και μακριά από παρεμβαλλόμενες πηγές

ή εμπόδια.

Επαναλαμβάνετε τη διαδικασία με ένα άλλο

App μουσικής.

Επαναλαμβάνετε τη διαδικασία ζεύξης με μια

άλλη κινητή συσκευή.

Κακή ποιότητα ήχου τής

συσκευής Bluetooth

Τοποθετήστε την κινητή συσκευή κοντά στο

ηχείο και μακριά από παρεμβαλλόμενες πηγές

ή εμπόδια.

Επαναλαμβάνετε τη διαδικασία με ένα άλλο

App μουσικής.

Επαναλαμβάνετε τη διαδικασία ζεύξης με μια

άλλη κινητή συσκευή.

Κανένα ακουστικό σήμα

από την πηγή AUX

Βεβαιωθείτε αν είναι η κινητή συσκευή

συνδεδεμένη και εν λειτουργία.

Βεβαιωθείτε αν είναι το βύσμα 3,5 χιλ., τόσο

στο ηχείο όσο και τη συσκευή εξόδου, σωστά

εμβυσματωμένο.

Αυξήστε την ένταση ήχου.

Αυξήστε την ένταση ήχου στη συσκευή AUX.

Χρησιμοποιήστε ένα άλλο καλώδιο AUX.

Κακή ποιότητα ήχου τής

συσκευής AUX

Βεβαιωθείτε αν είναι το καλώδιο ήχου, τόσο

στη σύνδεση AUX IN όσο και τη συσκευή

εξόδου, σωστά εμβυσματωμένο.

Δοκιμάστε τη λειτουργία με μια άλλη συσκευή

AUX.

ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ

Επαναφορτίζετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί

για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα πριν τη χρήση.

Μια θερμοκρασία πάνω από 50°C μειώνει την ισχύ της ανταλλακτικής

μπαταρίας. Αποφεύγετε τη θέρμανση για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από

τον ήλιο ή τις συσκευές θέρμανσης.

Διατηρείτε τις επαφές σύνδεσης στο φορτιστή και στην ανταλλακτική μπαταρία

καθαρές.

Για μια άριστη διάρκεια ζωής πρέπει μετά τη χρήση οι μπαταρίες να

φορτιστούν πλήρως.

Για μια κατά το δυνατόν μεγάλη διάρκεια ζωής οι μπαταρίες μετά τη φόρτιση

οφείλουν να αφαιρεθούν από το φορτιστή.

Για την αποθήκευση της μπαταρίας για διάστημα μεγαλύτερο των 30 ημερών:

Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στους 27°C σε στεγνό χώρο.

Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στο 30%-50% της κατάστασης φόρτισης.

Κάθε 6 μήνες φορτίζετε εκ νέου τη μπαταρία.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ

Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των νομικών διατάξεων

για την μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων.

Η μεταφορά τέτοιων μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται τηρώντας τους

τοπικούς, εθνικούς και διεθνής κανονισμούς και τις αντίστοιχες διατάξεις.

• Επιτρέπεται η μεταφορά τέτοιων μπαταριών στο δρόμο χωρίς περαιτέρω

απαιτήσεις.

• Η εμπορική μεταφορά μπαταριών ιόντων λιθίου από εταιρείες μεταφορών

υπόκειται στις απαιτήσεις των νομικών διατάξεων για την μεταφορά

επικινδύνων εμπορευμάτων. Οι προετοιμασίες αποστολής και η μεταφορά

πραγματοποιούνται αποκλειστικά από ειδικά εκπαιδευμένα πρόσωπα. Η

συνολική διαδικασία συνοδεύεται από εξειδικευμένο προσωπικό.

Κατά τη μεταφορά μπαταριών ιόντων λιθίου πρέπει να προσέχετε τα εξής:

• Φροντίστε τα σημεία επαφών να είναι προστατευμένα και μονωμένα ώστε

να αποφευχθούν βραχυκυκλώματα.

• Προσέξτε το πακέτο μπαταριών να είναι σταθερό μέσα στη συσκευασία και

να μη γλιστρά.

• Η μεταφορά μπαταριών που παρουσιάζουν φθορές ή διαρροές δεν

επιτρέπεται.

Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στην εταιρεία μετάφορων.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά Milwaukee.

Εξαρτήματα, που η αλλαγή τους δεν περιγράφεται, αντικαθιστώνται σε μια

τεχνική υποστήριξη της Milwaukee (βλέπε φυλλάδιο εγγύηση/ διευθύνσεις

τεχνικής υποστήριξης).

Όταν χρειάζεται, μπορείτε να ζητήσετε ένα σχέδιο συναρμολόγησης της

συσκευής, δίνοντας τον τύπο της μηχανής και αριθμό στην πινακίδα ισχύος,

από το κέντρο σέρβις ή απευθείας από τη φίρμα Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν

από την έναρξη λειτουργίας.

Ηλεκτρικά μηχανήματα δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται

μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μηχανήματα συλλέγονται

ξεχωριστά και παραδίδονται προς ανακύκλωση με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον σε επιχείρηση επεξεργασίας

απορριμμάτων.

Ενημερωθείτε από τις τοπικές υπηρεσίες ή από

ειδικευμένους εμπόρους σχετικά με κέντρα ανακύκλωσης

και συλλογής απορριμμάτων.

Η συσκευή είναι κατάλληλη για χρήση μόνο σε

εσωτερικούς χώρους, μην εκθέσετε τη συσκευή στη

βροχή.

Κατηγορία προστασίας III

Σήμα συμμόρφωσης CE

Εθνικό σήμα πιστότητας Ουκρανία

EurAsian σήμα πιστότητας.

36 37

M12-18 JSSP

.............................. 12/18 V

................................... 40 W

................................... 18 W

.................................. 3,1 kg

.......................5,0 V / 2,1 A

.......................75 Hz - 16 kHz

................................... 30 m

................................ ca.8 h

................................IP54

TÜRKÇE TÜRKÇE

TEKNIK VERILER BLUETOOTH HOPARLÖR

Kartuş akü gerilimi ..........................................................................................

Müzik gücü 18 V .............................................................................................

Müzik gücü 12 V .............................................................................................

Akü ile ağırlık 5,0 Ah .......................................................................................

USB çıkış voltajı .............................................................................................

Ses kalitesi AUX giriş......................................................................................

Bluetooth giriş .................................................................................................

Minimum aktarım aralığı .................................................................................

Çalışma süresi (M18 5,0 Ah aküyle) ...............................................................

Koruma sınıfı ..................................................................................................

UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları. Açıklanan uyarılara ve

talimat hükümlerine uyulmadığı takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara

ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün uyarıları ve talimat

hükümleini ileride kullanmak üzere saklayın.

BLUETOOTH HOPARLÖR UYARILAR

Aleti hiçbir zaman açmayın, dağıtmayın ve herhangi bir biçimde

değiştirmeyin.

Bu aleti suyun yakınında kullanmayın

Sadece kuru bir bez veya havlu ile temizleyin. Bazı deterjan ve temizlik

maddeleri plastik ve izolasyonlu parçalara hasar verebilir. Aleti temiz ve

kuru tutun, yağlanmasını önleyin.

Onarımları sadece kaliﬁ ye uzmanlara yaptırın.

Aleti ısı kaynaklarının yakınında yerleştirmeyin.

Cihazın üzerinde örneğin mum gibi açık alev bulundurmayın.

Cihazı damlalar halinde veya püskürtmeli suya maruz bırakmayın. Sıvı

halindeki kaplar, örneğin vazolar cihazın üzerine koyulamaz.

Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. Milwaukee,

kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde tasﬁ ye edilmesine

olanak sağlayan hizmet sunar; lütfen bu konuda yetkili satıcınızdan bilgi

alın.

Kartuş aküleri metal parça veya eşyalarla birlikte saklamayın (kısa devre

tehlikesi).

C18 sistemli kartuş aküleri sadece M12 / M18 sistemli şarj cihazları ile şarj

edin. Başka sistemli aküleri şarj etmeyin.

Kartuş aküleri ve şarj cihazını açmayın ve sadece kuru yerlerde saklayın.

Neme ve ıslanmaya karşı koruyun.

Aşırı zorlanma veya aşırı ısınma sonucu hasar gören kartuş akülerden

batarya sıvısı dışarı akabilir. Batarya sıvısı ile temasa gelen yeri hemen bol

su ve sabunla yıkayın. Batarya sıvısı gözünüze kaçacak olursa en azından

10 dakika yıkayın ve zaman geçirmeden bir hekime başvurun.

Bu cihaz, ﬁ ziksel, duyusal veya zihinsel

yetenekleri yetersiz veya tecrübe veya bilgi

eksikliği olan insanlar tarafından kullanılmaz

veya temizlenemez. Kendilerine yasalar

gereği güvenliklerinden sorumlu olan bir kişi

tarafından cihazın güvenli şekilde

kullanımının öğretilmiş olması durumu

hariçtir. Yukarıda belirtilen insanlar, cihazı

kullandıkları sırada gözetim altında

tutulmalıdır. Bu cihaz çocuklardan uzak

tutulmalıdır. Kullanılmadığında güvenli bir

şekilde ve çocukların erişemeyeceği bir

yerde muhafaza edilmelidir.

KULLANIM

Bluetooth hoparlör bağlı audio cihazların audio sinyallerini tekrarlamak için

kullanılır.

Hoparlör, USB bağlantısı üzerinden USB cihazların şarj edilmesi için

kullanılabilir.

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak kullanılabilir.

ŞARJ DURUMU GÖSTERGESI

Değiştirilebilir akünün dayanma ömrünü uzatmak için şarj durumu

göstergesi, şarj durumu düşük, ancak cihaz hale çalıştırılabilir durumda

olduğunda yanıp sönmektedir. Cihaz artık çalıştırılabilir durumda

olmadığında şarj durumu göstergesi sürekli olarak kırmızı yanmaktadır. Bu

durumda değiştirilebilir aküyü çıkartın ve kullanma kılavuzuna uygun olarak

şarj ettiriniz.

BAĞLANTILAR

Anahtarlama güç kaynağı

Sadece bir 18 V MILWAUKEE güç kaynağı kullanınız. Güç kaynağını

uygun bir şebeke prizine takınız ve 18 V ﬁ şi hoparlörün arka tarafındaki 18

V girişine takınız.

Ek cihazın bağlanması

MP3 çalar veya CD oynatıcı veya başka audio cihazlar doğrudan

hoparlördeki AUX ile işaretli sokete bağlanır.

USB port

USB port'a bağlı cihazlar otomatik olarak akımla beslenir. 2,1 Amper doğru

akıma ihtiyacı olan cihazlarda aşırı yük koruması akım beslemesini

kesmektedir.

TUŞLAR

AÇMA/KAPATMA tuşu

Hoparlörü çalıştırmak veya kapatmak için AÇMA/KAPATMA tuşuna basınız.

BLUETOOTH tuşu

Bluetooth fonksiyonunu etkinleştirmek için Bluetooth tuşuna basınız.

Hoparlör bağlı bir cihaz aramaya başlamaktadır.

• Bağlı bir Bluetooth cihaz mevcut değilse, Bluetooth fonksiyonu Standby

moduna geçmektedir. Işıklı gösterge sürekli olarak yanmaktadır.

• Hoparlörü yeni bir cihaza bağlamak için Bluetooth tuşuna ışıklı gösterge

yanıp sönmeye başlayana kadar 2 saniye boyunca basınız. Şimdi

hoparlör başka bir cihaza bağlanabilir.

• Bir cihaz ile hoparlör arasında bağlantı kurmak için, Bluetooth uyumlu

cihaz üzerinde "M18/M12 Wireless Jobsite Speaker" seçeneğini seçiniz.

• İlk bağlantıdan sonra hoparlör çalıştırıldıktan sonra otomatik olarak tekrar

aynı cihaza bağlanır.

• Hoparlör ile bağlantı kurulması başarılı olduktan sonra, ayrı parçaları

aramak ve ses seviyesini ayarlamak için Bluetooth üzerinden bağlı

cihazın kumanda elemanlarını kullanınız.

SES SEVIYESI AYARI + / -

Sesi çoğaltmak için - + tuşuna basınız.

Sesi azaltmak için - - tuşuna basınız.

AUX IN

Bir 3,5 mm AUX kablosunun bağlanmasından sonra hoparlör otomatik

olarak AUX IN moduna geçer. AUX kablosunun çıkartılmasından sonra

hoparlör tekrar bluetooth moduna geçer.

LED göstergesi açık kalır.

HATA ARAMASI

Problem Nedeni & Çözüm

Hoparlör çalışmıyor Alçak gerilim koruması aktif veya cihazın

şarj ettirilmesi gerekiyor.

Hoparlör mobil cihazla

bağlantı kurmuyor

Bluetooth fonksiyonunu mobil cihazda

kapatınız ve tekrar açınız. Ardından

eşleştirme modunu tekrar başlatmaya

çalınız.

Mobil cihazı hoparlöre daha yakın bir yere

getiriniz ve arıza kaynaklarından veya

engellerden uzaklaştırınız.

Eşletirme işlemini bir başka mobil cihaz ile

tekrarlayınız.

Bluetooth cihazdan sesli

sinyal gelmiyor

Hoparlörün açık olmasını kontrol ediniz.

Hoperalör ve mobil cihazda sesin açık

olmasını kontrol ediniz.

Mobil cihazı hoparlöre daha yakın bir yere

getiriniz ve arıza kaynaklarından veya

engellerden uzaklaştırınız.

İşlemi bir başka müzik uygulaması ile

tekrarlayınız.

Eşleştirme işlemini başka bir mobil cihazla

tekrarlayınız.

Bluetooth cihazın ses

kalitesi kötü

Mobil cihazı hoparlöre daha yakın bir yere

getiriniz ve arıza kaynaklarından veya

engellerden uzaklaştırınız.

İşlemi başka bir mobil cihazla tekrarlayınız.

Eşleştirme işlemini başka bir mobil cihazla

tekrarlayınız.

AUX kaynağından audio

sinyali yok

Bağlı olan mobil cihazın açık olmasını ve

çalışmasını kontrol ediniz.

3,5 mm ﬁ şin hem hoparlörle hem de çıktığı

cihaza doğru takılmış olmasını kontrol

ediniz.

Ses seviyesini çoğaltınız.

Ses seviyesini AUX cihazından çoğaltınız.

Başka bir AUX kablosu kullanınız.

AUX cihazın ses kalitesi

kötü

Audio kablosunun hem AUX IN

bağlantısına hem de çıktığı cihaza doğru

takılmış olmasını kontrol ediniz.

Fonksiyonu başka AUX cihazıyla test

ediniz.

AKÜ

Uzun süre kullanım dışı kalmış kartuş aküleri kullanmadan önce şarj edin.

50°C üzerindeki sıcaklıklar kartuş akünün performansını düşürür. Akünün

güneş ışığı veya mekân sıcaklığı altında uzun süre ısınmamasına dikkat

edin.

Şarj cihazı ve kartuş aküdeki bağlantı kontaklarını temiz tutun.

Akünün ömrünün mükemmel bir şekilde uzun olması için kullandıktan sonra

tamamen doldurulması gerekir.

Ömrünün mümkün olduğu kadar uzun olması için akülerin yükleme

yapıldıktan sonra doldurma cihazından uzaklaştırılması gerekir.

Akünün 30 günden daha fazla depolanması halinde:

Aküyü takriben 27°C'de kuru olarak depolayın.

Aküyü yükleme durumunun takriben % 30 - %50 olarak depolayın.

Aküyü her 6 ay yeniden doldurun.

LITYUM IYON PILLERIN TAŞINMASI

Lityum iyon piller tehlikeli madde taşımacılığı hakkındaki yasal hükümler

tabidir.

Bu piller, bölgesel, ulusal ve uluslararası yönetmeliklere ve hükümlere

uyularak taşınmak zorundadır.

• Tüketiciler bu pilleri herhangi bir özel şart aranmaksızın karayoluyla

taşıyabilirler.

• Lityum iyon pillerin nakliye şirketleri tarafından ticari taşımacılığı için

tehlikeli madde taşımacılığının hükümleri geçerlidir. Sevk hazırlığı ve

taşıma sadece ilgili eğitimi görmüş personel tarafından gerçekleştirilebilir.

Bütün süreç uzmanca bir refakatçilik altında gerçekleştirilmek zorundadır.

Pillerin taşınması sırasında aşağıdaki hususlara dikkat edilmesi

gerekmektedir:

• Kısa devre oluşmasını önlemek için kontakların korunmuş ve izole

edilmiş olmasını sağlayınız.

• Pil paketinin ambalajı içinde kaymamasına dikkat ediniz.

• Hasarlı veya akmış pillerin taşınması yasaktır.

Ayrıca bilgiler için nakliye şirketinize başvurunuz.

BAKIM

Sadece Milwauke aksesuarı ve yedek parçası kullanın. Nasıl değiştirileceği

açıklanmamış olan yapı parçalarını bir Milwauke müşteri servisinde

değiştirin (Garanti ve servis adresi broşürüne dikkat edin).

Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin ve tip etiketi

üzerindeki sayının bildirilmesi koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

Germany adresinden istenebilir.

SEMBOLLER

DİKKAT! UYARI! TEHLİKE!

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu

dikkatli biçimde okuyun.

Elektrikli cihazların evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmesi

yasaktır.

Elektrikli ve elektronik cihazlar ayrılarak biriktirilmeli ve

çevreye zarar vermeden bertaraf edilmeleri için bir atık

değerlendirme tesisine götürülmelidirler.

Yerel makamlara veya satıcınıza geri dönüşüm tesisleri

ve atık toplama merkezlerinin yerlerini danışınız.

Bu alet sadece kapalı mekânlarda kullanılmaya

uygundur, yağmur altında bırakmayın

Koruma sınıfı III

CE işareti

Ulusal uygunluk işareti Ukrayna

EurAsian Uyumluluk işareti

38 39

M12-18 JSSP

.............................. 12/18 V

................................... 40 W

................................... 18 W

.................................. 3,1 kg

.......................5,0 V / 2,1 A

.......................75 Hz - 16 kHz

................................... 30 m

................................ ca.8 h

................................IP54

ČESKY ČESKY

TECHNICKÁ DATA REPRODUKTOR PODPORUJÍCÍ BLUETOOTH

Napětí výměnného akumulátoru.....................................................................

Hudební výkon 18 V .......................................................................................

Hudební výkon 12 V .......................................................................................

Hmotnost s akumulátorem 5,0 Ah ..................................................................

Výstupní napětí USB ......................................................................................

kvalita zvuku AUX vstup .................................................................................

Vstup Bluetooth ..............................................................................................

Minimální dosah přenosu ...............................................................................

Doba chodu (s akumulátorem M18 5,0 Ah) ....................................................

Třída ochrany .................................................................................................

VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny a sice

i s pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů

mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a ebo těžká

poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO REPRODUKTOR PODPORUJÍCÍ

BLUETOOTH

Přístroj nikdy neotvírejte, nerozebírejte ani jinak do něj nezasahujte.

Přístroj nepoužívejte v blízkosti vody.

Čistěte pouze čistým hadříkem. Některé čisticí prostředky poškozují

umělou hmotu krytu či jiné izolační díly. Přístroj udržujte čistý a suchý,

chraňte před olejem a tuky.

Opravy přenechte kvaliﬁ kovaným pracovníkům.

Přístroj chraňte před zdroji tepla.

Nestavte na přístroj otevřený oheň jako např. svíčky.

Přístroj nesmí být vystaven kapající nebo stříkající vodě. Na přístroj se

nesmí stavět nádoby s tekutinami, např. vázy.

Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. Milwaukee

nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u vašeho obchodníka

s nářadím.

Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými předměty, nebezpečí zkratu.

Akumulátor systému M12 / M18 nabíjejte pouze nabíječkou systému M12 /

M18. Nenabíjejte akumulátory jiných systémů.

Náhradní akumulátory ani nabíječku neotvírejte, skladujte je v suchu,

chraňte před vlhkem.

Při extrémní zátěži či vysoké teplotě může z akumulátoru vytékat kapalina.

Při zasažení touto kapalinou okamžitě zasažená místa omyjte vodou a

mýdlem. Při zasažení očí okamžitě důkladně po dobu alespoň 10min.

omývat a neodkladně vyhledat lékaře.

Tento přístroj nesmějí obsluhovat nebo čistit

osoby se sníženými tělesnými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi, resp. s

nedostatečnými zkušenostmi nebo

znalostmi, ledaže by byly poučeny osobou

ze zákona zodpovědnou za jejich

bezpečnost o bezpečné manipulaci s

přístrojem. Výše uvedené osoby vyžadují

při používání přístroje dozor. Tento přístroj

nepatří do rukou dětem. Proto když se

nepoužívá, musí být uložený bezpečně a

mimo dosah dětí.

OBLAST VYUŽITÍ

Reproduktor podporující Bluetooth slouží na reprodukování audiosignálů z

připojených audiopřístrojů.

Přes USB přípojku je možné reproduktor používat na nabíjení přístrojů s

USB.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

INDIKÁTOR STAVU NABITÍ

Z důvodu prodloužení životnosti výměnného akumulátoru bliká indikátor

stavu nabití červeně, pokud je stav nabití nízký, ale zařízení je ještě

provozuschopné. Pokud už zařízení není provozuschopné, indikátor stavu

nabití svítí trvale červeně. V tomto případě vyjměte výměnný akumulátor a

nabijte jej podle návodu k obsluze.

PŘÍPOJKY

Síťové spínací zařízení

Používejte výhradně síťovou jednotku 18 V MILWAUKEE. Síťovou jednotku

zasuňte do vhodné síťové zásuvky a zasuňte 18 V konektor do vstupu 18 V

na zadní straně reproduktoru.

Připojení přídavného zařízení

MP3-přehrávač, CD-přehrávač nebo jiné audio zařízení se připojí přímo do

zdířky reproduktoru označené AUX.

USB-port

Zařízení, která jsou připojena k USB-portu, se automaticky napájejí

proudem. U zařízení, která potřebují jednosměrný proud více než 2,1

Ampér, ochrana proti přetížení vypne napájení proudem.

TLAČÍTKA

Tlačítko ZAP/VYP

Pro zapnutí nebo vypnutí reproduktoru stiskněte tlačítko ZAP/VYP.

Tlačítko BLUETOOTH

Stiskněte tlačítko Bluetooth , abyste aktivovali funkci Bluetooth.

Reproduktor začne potom hledat propojené zařízení.

• Když je k dispozici zařízení propojené Bluetooth, přejde funkce Bluetooth

do pohotovostního režimu, světelný indikátor svítí konstantně.

• Pro spojení reproduktoru s novým zařízením stiskněte tlačítko Bluetooth

na 2 sekundy, dokud nezačne blikat světelný indikátor. Teď můžete spojit

reproduktor s jiným zařízením.

• Na spojení zařízení s reproduktorem zvolte na zařízení vhodném pro

Bluetooth možnost „M18/M12 Wireless Jobsite Speaker“.

• Po prvním spojení se reproduktor po zapnutí spojí znovu automaticky se

stejným zařízením.

• Po úspěšném navázání spojení s reproduktorem použijte ovládací prvky

zařízení připojeného přes Bluetooth na vyhledávání jednotlivých titulů a

regulování hlasitosti.

REGULOVÁNÍ HLASITOSTI + / -

Zvýšení hlasitosti - Stiskněte tlačítko +.

Snížení hlasitosti - Stiskněte tlačítko -.

AUX VSTUP

Po připojení 3,5 mm AUX kabelu se reproduktor automaticky přepne na

AUX VSTUP. Při vytažení AUX kabelu se reproduktor opět vrátí do režimu

Bluetooth. LED indikátor zůstává.

VYHLEDÁVÁNÍ CHYB

Problém Příčina & Řešení

Reproduktor se nezapíná Ochrana proti nízkému napětí je aktivní

nebo se přístroj musí nabít.

Reproduktor se

nespojuje s mobilním

přístrojem

funkce Bluetooth na mobilním přístroji je

vypnutá a musí se znovu zapnout. Potom

se znovu pokuste spustit režim párování.

Mobilní přístroj dejte blíž k reproduktoru a

pryč od rušivých zdrojů nebo překážek.

Proces párování zopakujte s jiným

mobilním přístrojem.

Žádný akustický signál z

přístroje podporujícího

Bluetooth

Zajistěte, aby byl reproduktor zapnutý.

Zajistěte, aby byla zapnutá hlasitost na

reproduktoru a mobilním přístroji.

Mobilní přístroj dejte blíž k reproduktoru a

pryč od rušivých zdrojů nebo překážek.

Postup zopakujte s jinou hudební aplikací.

Proces párování zopakujte s jiným

mobilním přístrojem.

Špatná kvalita zvuku z

přístroje podporujícího

Bluetooth

mobilní přístroj dejte blíž k reproduktoru a

pryč od rušivých zdrojů nebo překážek.

Postup zopakujte s jinou hudební aplikací.

Proces párování zopakujte s jiným

mobilním přístrojem.

Žádný audio signál ze

zdroje AUX

Zajistěte, aby připojený mobilní přístroj byl

zapnutý a fungoval.

Zajistěte, aby byl 3,5-mm konektor správně

zasunutý nejen v reproduktoru, ale i ve

výstupním přístroji.

Zvyšte hlasitost.

Zvyšte hlasitost na přístroji se vstupem

AUX.

Použijte jiný AUX kabel.

Špatná kvalita zvuku z

přístroje se vstupem

AUX

Zajistěte, aby byl audiokabel správně

zasunutý nejen do vstupu AUX, ale také do

přípojky na výstupním přístroji.

Fungování otestujte pomocí jiného přístroje

se vstupem AUX.

AKUMULÁTORY

Déle nepoužívané akumulátory je nutné před použitím znovu nabít.

Teplota přes 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chraňte před dlouhým

přehříváním na slunci či u topení.

Kontakty nabíječky a akumulátoru udržujte v čistotě.

Pro optimální životnost je nutné akumulátory po použití plně dobít.

K zabezpečení dlouhé životnosti by se akumulátory měly po nabití vyjmout

z nabíječky.

Při skladování akumulátoru po dobu delší než 30 dní:

Skladujte akumulátor v suchu při cca 27°C.

Skladujte akumulátor při cca 30%-50% nabíjecí kapacity.

Opakujte nabíjení akumulátoru každých 6 měsíců.

PŘEPRAVA LITHIUM-IONTOVÝCH BATERIÍ

Lithium-iontové baterie spadají podle zákonných ustanovení pod přepravu

nebezpečného nákladu.

Přeprava těchto baterií se musí realizovat s dodržováním lokálních,

vnitrostátních a mezinárodních předpisů a ustanovení.

• Spotřebitelé mohou tyto baterie bez problémů přepravovat po

komunikacích.

• Komerční přeprava lithium-iontových baterií prostřednictvím přepravních

ﬁ rem podléhá ustanovením o přepravě nebezpečného nákladu. Přípravu

k vyexpedování a samotnou přepravu smějí vykonávat jen příslušně

vyškolené osoby. Na celý proces se musí odborně dohlížet.

Při přepravě baterií je třeba dodržovat následující:

• Zajistěte, aby kontakty byly chráněné a izolované, aby se zamezilo

zkratům.

• Dávejte pozor na to, aby se svazek baterií v rámci balení nemohl

sesmeknout.

• Poškozené a vyteklé baterie se nesmějí přepravovat.

Ohledně dalších informací se obraťte na vaši přepravní ﬁ rmu.

ÚDRŽBA

Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Milwaukee. Díly

jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu

(viz."Záruky / Seznam servisních míst)

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací o typu a

čísle přímo servis a nebo výrobce, Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLY

POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ!

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k

používání.

Elektrické přístroje se nesmí likvidovat společně s

odpadem z domácností.

Elektrické a elektronické přístroje je třeba sbírat odděleně

a odevzdat je v recyklačním podniku na ekologickou

likvidaci.

Na místních úřadech nebo u vašeho specializovaného

prodejce se informujte na recyklační podniky a sběrné

dvory.

Zařízení lze používat jen ve vnitřních prostorách,

nepoužívat v dešti.

Třída ochrany III

Značka CE

Národní znak shody Ukrajiny

Euroasijská značka shody

Leht laaditakse ...

Milwaukee M12-18 JSSP Original Instructions Manual

Kaubamärk: Milwaukee

Mudel: M12-18 JSSP

Tüüp: Original Instructions Manual

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Milwaukee M12-18 JSSP
română: Milwaukee M12-18 JSSP

Seotud paberid

Muud dokumendid

AEG Powertools BR1218-C Kasutusjuhend