Milwaukee M18 HDCT Original Instructions Manual

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijâm oriěinâlvalodâ

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

M18 HDCT

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

English

11

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Deutsch

15

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles

A lire et à conserver

soigneusement

Français

19

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE,

Batterie, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere e

conservare le istruzioni!

Italiano

23

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Español

27

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Acumulador, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve

em seu poder!

Português

31

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed

op deze adviezen!

Nederlands

35

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Batteri, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse

og opbevare!

Dansk

39

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Batterier, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og oppbevar!

Norsk

43

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CEFörsäkran, Batterier, Skötsel, Symboler

Läs igenom och spara!

Svenska

47

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytä!

Suomi

51

Τεχνικά στοιχεία, Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας, Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού, Δήλωση πιστότητας ΕΚ, Μπαταρίες, Συντήρηση, Σύμβολα.

Παρακαλούμε να τις διαβάσετε και

να τις φυλάξετε!

Ελληνικά

55

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,

Akü, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve saklayın

Türkçe

59

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Česky

63

Technické údaje, Špeciálne bezpčènostné pokyny, Použitie podl’a predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Akumulátory, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a uschovať!

Slovensky

67

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Baterie Akumulatorowe, Utrzymanie, Symbole

Należy uważnie przeczytać i

zachować do wglądu!

Polski

71

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Akuk, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és őrizze meg

Magyar

75

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Vzdrževanje, Simboli

Prosimo preberite

in shranite!

Slovenščina

79

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Baterije, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i sačuvati

Hrvatski

83

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Akumulātori, Apkope, Simboli

Lūdzu, izlasīt un uzglabāt!

Latviski

87

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,

CE Atitikties pareiškimas, Akumuliatoriai, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti

ir neišmesti!

Lietuviškai

91

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Akud, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke alal!

Eesti

95

Технические данные, Указания по безопасности, Использование,

Декларация о соответствии стандартам EC, Аккумулятор, Обслуживание, Символы

Пожалуйста прочтите и

сохраните эту инструкцию.

Pусский

99

Технически данни, Специални указания за безопасност, Използване по предназначение,

СЕ - Декларация за съответствие, Акумулатори, Поддръжка, Символи

Моля прочетете и запазете!

Български

104

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specifcate,

Declaraţie de conformitate, Acumulatori, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

Română

108

Технички податоци, Упатства за употреба, Специфицирани услови на употреба,

ЕУ- декларација за Сообразност, Батерии, Одржување, Симболи

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

Мaкeдoнcки

112

Технічні характеристики, Вказівки З Техніки Безпеки, Використання за призначенням,

Сертифікат Відповідності Вимогам Єс, Акумуляторні батареї, Обслуговування, Символи

Прочитайте та збережіть

цю інструкцію.

Українська

116

 



      

      

   









123

ONE KEY

III

IV V

VI

III

2

I

1.

2.1.

2.

3.

3

I

78-100 %

33-54 %

55-77 %

10-32 %

<10 %

4

III

START

1.

2.

3.

2

1

2

90°

1

5

III

AUTO-STOP4.

1

5.

2

3

A

B

2

3

6

III

STOP1.

2.

3.

1

2

7

ONE KEY

IV

ONE KEY

IV

REPORT

8

ONE KEY

IV

1.

3. 4.

2.

3V CR2032

2

1

2

1

9

V

Not included in standard

equipment.

Im Lieferumfang nicht enthalten.

Ces pièces ne font pas partie de

la livraison.

on incluso nella dotazione

standard.

No incluido en el equipo estándar.

Não incluído no eqipamento

normal.

Wordt niet meegeleverd.

Ikke inkluderet i leveringsom-

fanget.

Inngår ikke i leveransen.

Ingår ej i leveransomfånget.

Ei sisälly vakiovarustukseen.

Δεν συμπεριλαμβάνεται

Teslimat kapsamında değildir.

V dodávce neobsaženo.

Neobsahuje štandardná výbava.

Nie stanowi wyposażenia

standardowego

Nem tartozéka a készüléknek.

Ni v obsegu dobave.

U opsegu isporuke nije sadržano.

Komplektācijā nav ietverts.

Neįeina į komplektaciją.

Ei kuulu tarne komplekti.

Не входит в объем поставки

Не е включено в обема на

доставката.

Nu este inclus în echipamentul

standard

Не е вклучено во стандардна

опрема

Не входить в обсяг постачання.

  



 

kg

10

VI

Service

Deutsch

11

GB

English

TECHNICAL DATA

Crimping Tool

M18 HDCT

Production code 4740 95 01...

... 000001-999999

Frequency band(s) of Bluetooth 2402-2480 MHz

Radio-frequency power 1,8 dBm

Bluetooth version 4.0 BT signal mode

Battery voltage 18 V

Compression range 10 - 300 mm²

Weight according EPTA-Procedure

01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) 4,5 kg..., 5,6 kg

Recommended Ambient Operating

Temperature

-18°C ... +50°C

Recommended battery types

M18B...

M18HB...

Recommended charger M12-18..., M1418C6

Noise information

Measured values determined according to EN 62841. Typically, the

A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (Uncertainty

K=3dB(A))

65,4 dB (A)

Sound power level (Uncertainty

K=3dB(A))

76,4 dB (A)

Vibration information

Vibration total values (triaxial vector sum) determined according

to EN 62841

Vibration emission value a

h

0,5 m/s

2

Uncertainty K= 1,5 m/s

2

Crimping Range

Connectors Tubular Cable Lugs KLAUKE® F-SERIES

for exible Wire

10mm² – 240mm²: 1 Crimp,

Class 5 and Class 6 Wire

300mm²: 2 Crimps, Class 6 Wire

KLAUKE® is a registered trademark of Gustav Klauke GmbH

WARNING!

The vibration and noise emission level given in this information sheet

has been measured in accordance with a standardized test given in

EN 62841 and may be used to compare one tool with another. It may

be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration and noise emission level represents the main

applications of the tool. However if the tool is used for dierent

applications, with dierent accessories or poorly maintained, the

vibration and noise emission may dier. This may signicantly

increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration and noise

should also take into account the times when the tool is switched

o or when it is running but not actually doing the job. This may

signicantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the

eects of vibration and/or noise such as: maintain the tool and the

accessories, keep the hands warm, organization of work patterns.

9

1

82

3 5 107 6

2

4 11

Device description

1

Hydraulic release button

2

Indenter

3

Latch release lever

4

Latch

5

Trigger

6

ONE KEY indicator

7

LED

8

Hanger

9

LED /Crimping indicator

10

Battery

11

Handle

Insulated gripping surface

LED indicator Denition

Solid Green

Tool completed the operation and reached

full crimping pressure.

Solid Red

Tool completed the operation but did NOT

reach full crimping pressure.

Flashing Red

Tool did NOT complete the operation.

Flashing Red / Green

(after Solid Green or

Solid Red)

Tool has reached its service interval (40000

crimps). Red/Green ashing will begin after

the solid Red or Green indicator for the

operation is displayed.

MILWAUKEE recommends that the device

be inspected and preventative maintenance

completed.

WARNING Read all safety warnings, instructions, illus-

trations and specications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Deutsch

12

GB

English

SAFETY WARNINGS

The operator of this device must be instructed in the specic dan-

gers associated with using this device and in the essential safety

measures before working with it for the rst time and at least once

a year thereafter.

The operating company must:

• make the operating manual available to the operator and

• ensure that the operator has read and understood it.

Use protective equipment. Always wear goggles when using the

device.

The use of protective clothing is recommended, such as dust

mask, protective gloves, sturdy non-slip footwear, helmet and ear

defenders.

Never hold your ngers or other body parts in the working area of

the indenter or the latch.

Remove the battery pack before starting any adjustment, cleaning

and maintenance work on the device.

Only use devices, battery packs and chargers that are in perfect

technical condition.

Have damage repaired immediately by an authorised workshop.

To avoid injury and damage, prevent accidental starting of the

device.

Remove any setting tools and wrenches before the operation.

Do not work on electrically live parts. Device is NOT insulated.

WARNING! To reduce the risk of re, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your device, battery

pack or charger in uid or allow a uid to ow inside them.

Corrosive or conductive uids, such as seawater, certain industrial

chemicals, and bleach or bleach containing products, etc., Can

cause a short circuit.

Compliance with the specied service work and service intervals is

mandatory.

Never break open battery packs and chargers and store only in dry

rooms. Keep dry at all times.

Use only System M18 chargers for charging System M18 battery

packs. Do not use battery packs from other systems.

To avoid injury and damage, never immerse the tool, removable

battery or charger in liquid or allow liquid to penetrate them.

WARNING

This device contains a button-type/coin cell lithium battery.

A new or used battery can cause severe internal burns and

lead to death in as little as 2 hours if swallowed or if it enters the

body. Always secure the cover on the battery compartment. If it

does not close securely, stop the device, remove the battery and

keep it out of reach of children. If you believe that someone has

swallowed the battery or that it has otherwise entered the body,

seek immediate medical attention.

CRIMPING TOOL SAFETY WARNINGS

Crimping tool must only be used by trained personnel in electro-

technical applications.

Check crimping tool, latch and indenter for cracks and other signs of

wear before each use.

Only use crimping tool in perfect technical condition.

Only use the crimping tool with inserted connection material.

Do not touch the latch and indenter during the pressing operation.

In the event of problems during the crimping process, immediately

release the ON switch and press the unlocking button on the

hydraulic system. The valve will open and the piston will return to

its initial position.

RESIDUAL RISK

Never crimp live connecting materials.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The pressing tool may only be used for pressing connecting materi-

als according to the device specication.

All live parts, i.e., parts conducting electricity, must be discon-

nected in the technician’s work environment prior to starting work.

WORKING INSTRUCTIONS

Only use connection items according to device specication.

Consult the documents provided by the manufacturer for handling

and assembly instructions for connectors.

Before the crimping process begins, the battery capacity must be

checked: minimum 33% (see illustrated description). It may require

charging before work commences.

Actuating the control switch initiates the pressing process, which is

characterized by the movement of the indenter.

It is the user’s responsibility to check and evaluate that the joint

is correct.

Imperfect joints must be crimped again using a new connector.

Action in the event of faults

• Keep the reset switch pressed until the indenter has opened

completely

• check the battery capacity

• Check the cable and the connection item according to the

technical data.

• If it is suspected that a live cable has been pressed, the crimping

tool must be inspected at an authorized, specialist workshop

WARNING: To reduce the risk of explosions, electric

shock and damage to property and equipment, never press

live electrical cables.

Device is NOT insulated. Contact with a live circuit could

result in severe injury or death. Turn o power before

pressing. Keep hands away from the latch and indenter.

Laceration and amputation can occur.

Always remove battery pack before changing or removing

accessories. Only use accessories specically recommended

for this device. Others may be hazardous.

To reduce the risk of injury, wear safety goggles or glasses

with side shields.

MAINTENANCE

Remove the battery pack before starting any adjustment, cleaning

and maintenance work on the device.

Never open the device, removable battery or charger.

Check the device for any problems such as noise or jamming of

moving parts that could be aecting the device.

Check crimping tool, latch and indenter for cracks and other signs of

wear before each use.

Clean and grease the devices when you have nished work.

Clean and grease the indenter, the latch release lever and the latch.

Check the smooth running of the moving parts

Replace the latch and the indenter when they become chipped or

damaged.

The ventilation slots of the device must be kept clear at all times.

Deutsch

13

To avoid injury and damage, never immerse the device, removable

battery or charger in liquid or allow liquid to penetrate them.

Further service and repair work may only be carried out by authori-

sed specialist workshops.

The device contains hydraulic uid. Hydraulic uids pose a hazard

to groundwater. Uncontrolled draining or improper disposal is

punishable by law.

The next service deadline is indicated by LED on the device.

This service must be performed at least every 2 years or after

40,000 crimping operations or at the latest when the LED display

indicates that a service is due. Use only Milwaukee accessories and

Milwaukee spare parts. Should components need to be replaced

which have not been described, please contact one of our Milwau-

kee service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please

state the Article No. as well as the machine type printed on

the label and order the drawing at your local service agents or

directly at: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10,

71364Winnenden, Germany.

ONEKEY™

To learn more about the ONE-KEY functionality of this device,

please refer to the Quick Start guide included with this product or

go to http://www.milwaukeetool.com/one-key

To download the ONE-KEY app, visit the App Store or Google Play

from your smart device.

We considered the result to be within our minimum acceptable

performance level according to EN 301489-1/ EN 301489-17. And we

will give the operation guidance to the customer in user manual.

BATTERIES

Battery packs which have not been used for some time should be

recharged before use.Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce

the performance of the battery pack. Avoid extended exposure to

heat or sunshine (risk of overheating).

The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.

For an optimum life-time, the battery packs have to be fully

charged, after use.

To obtain the longest possible battery life remove the battery pack

from the charger once it is fully charged.

For battery pack storage longer than 30 days: Store the battery

pack where the temperature is below 27°C and away from moisture

Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition Every six

months of storage, charge the pack as normal.

Do not dispose of used battery packs in the household refuse or

by burning them. Milwaukee Distributors oer to retrieve old

batteries to protect our environment.

Do not store the battery pack together with metal objects (short

circuit risk).

Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load

or extreme temperatures. In case of contact with battery acid wash

it o immediately with soap and water. In case of eye contact rinse

thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical

attention.

No metal parts must be allowed to enter the battery section of the

charger (short circuit risk).

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legisla-

tion requirements.

Transportation of those batteries has to be done in accordance with

local, national and international provisions and regulations.

The user can transport the batteries by road without further

requirements.

Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third parties is

subject to Dangerous Goods regulations. Transport preparation and

transport are exclusively to be carried out by appropriately trained

persons and the process has to be accompanied by corresponding

experts.

When transporting batteries:

Ensure that battery contact terminals are protected and insulated

to prevent short circuit. Ensure that battery pack is secured against

movement within packaging. Do not transport batteries that are

cracked or leak. Check with forwarding company for further advice

ECDECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product described

under “Technical Data” fullls all the relevant provisions of the

directives

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/53/EU

and the following harmonized standards have been used.

EN 62841-1:2015

EN 62479:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 301 489-1 V2.1.1 (2017-02)

EN 301 489-17 V3.1.1 (2017-02)

EN 300 328 V2.1.1 (2016-11)

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-02-13

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical le

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

GB

English

Deutsch

14

GB

English

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before starting the

machine.

Wear goggles.

This device contains a button-type/coin cell lithium

battery.

CAUTION! WARNING! DANGER!

Remove the battery pack before starting any work on the

appliance.

Danger of electric shock

WARNING!

Risk of injury from ejected fragments

WARNING! Hand injury

Danger area! Keep hands, ngers or arms away from this

area.

Do not dispose electric tools, batteries/rechargeable

batteries together with household waste material.

Electric tools and batteries that have reached the end of

their life must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility. Check with

your local authority or retailer for recycling advice and

collection point.

V

Voltage

Direct Current

European Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Deutsch

15

D

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Presswerkzeug

M18 HDCT

Produktionsnummer 4740 95 01...

... 000001-999999

Bluetooth-Frequenzband (Frequenz-

bänder)

2402-2480 MHz

Hochfrequenzleistung 1,8 dBm

Bluetooth-Version 4.0 BT signal mode

Spannung Wechselakku 18 V

Pressbereich 10 - 300 mm²

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014

(Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) 4,5 kg..., 5,6 kg

Empfohlene Umgebungstemperatur für

den Betrieb

-18°C ... +50°C

Empfohlene Akku Typen

M18B...

M18HB...

Empfohlene Ladegeräte M12-18..., M1418C6

Geräuschinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841. Der A-bewertete

Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel (Unsicherheit

K=3dB(A))

65,4 dB (A)

Schallleistungspegel (Unsicherheit

K=3dB(A))

76,4 dB (A)

Vibrationsinformationen

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)

ermittelt entsprechend EN 62841.

Schwingungsemissionswert a

h

0,5 m/s

2

Unsicherheit K= 1,5 m/s

2

Presskapazität

Verbindungsar-

tikel

KLAUKE® F-SERIES Rohrkabelschuhe für

Flexible Leiter

10mm² – 240mm²: 1 Pressung,

Klasse 5 und Klasse 6 Leiter

300mm²: 2 Pressungen, Klasse 6 Leiter

KLAUKE® ist eine eingetragene Marke der Gustav Klauke GmbH

WARNUNG!

Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und

Geräuschemissionswerte wurden nach einem genormten

Messverfahren gemäß EN 62841 gemessen und können für den

Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Sie können für eine vorläuge Einschätzung der Belastung verwendet

werden.

Der angegebene Schwingungs- und Geräuschemissionspegel

repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für

andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen

oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, können sich die

Schwingungs- und Geräuschemissionen unterscheiden. Dies kann

deren Wirkung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Bei der Abschätzung der Belastung durch Schwingungen und

Lärm sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist oder zwar läuft, aber keine

tatsächliche Arbeit verrichtet wird. Dies kann deren Wirkung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners vor den Auswirkungen von Schwingungen- und / oder

Lärm fest, wie z. B.: Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs,

Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

9

1

82

3 5 107 6

2

4 11

Gerätebeschreibung

1

Entriegelungs-Knopf der

Hydraulik

2

Pressdorn

3

Hebel zum Lösen der

Pressbacke

4

Pressbacke

5

Auslöser

6

ONE KEY Anzeige

7

LED Leuchte

8

Aufhängebügel

9

LED Leuchte /Pressanzeige

10

Akku

11

Gerätehandgri

Isolierte Griäche

LED Anzeige Beschreibung

Einfarbig Grün

Das Gerät hat den Vorgang beendet und die

volle Presskraft erreicht.

Einfarbig Rot

Das Gerät hat den Vorgang abgeschlossen,

hat aber KEINE vollständige Presskraft

erreicht.

Blinkend Rot

Das Gerät hat den Vorgang NICHT abge-

schlossen.

Blinkend Rot / Grün

(nach Einfarbig Grün

oder Einfarbig Rot)

Das Gerät hat sein Wartungsintervall

erreicht (40000 Pressvorgänge). Rotes

/ Grünes Blinken beginnt, nachdem die

durcgehende Rote oder Grüne Anzeige für

den Vorgang angezeigt wurde.

MILWAUKEE empehlt, das Gerät zu

überprüfen und die periodische Wartung

durchzuführen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit

denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse

bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Deutsch

16

D

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE

Der Bediener dieses Gerätes ist vor der erstmaligen Aufnahme

der Tätigkeit und danach, mindestens einmal jährlich, vor den

besonderen Gefahren beim Umgang mit diesem Gerät und über die

notwendigen Sicherheitsvorkehrungen zu unterweisen.

Der Betreiber muss:

• dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und

• sich vergewissern, dass der Bediener sie gelesen und verstanden

hat.

Schutzausrüstung verwenden. Beim Arbeiten mit dem Gerät

stets Schutzbrille tragen.

Schutzkleidung wie Staubschutzmaske,

Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk, Helm

und Gehörschutz werden empfohlen.

Halten Sie niemals Finger oder andere Körperteile in den Arbeitsbe-

reich des Pressdorns und der Backen.

Vor allen Einstell-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten am Gerät

den Wechselakku herausnehmen.

Gerät, Wechselakku und Ladegerät nur in technisch einwandfreiem

Zustand verwenden.

Beschädigungen sofort von einer autorisierten Fachwerkstatt

reparieren lassen.

Um Verletzungen oder Schäden zu vermeiden, verhindern Sie

unbeabsichtigtes Starten des Gerätes.

Entfernen Sie verwendete Einstellwerkzeuge oder Schlüssel vor

dem Arbeitsvorgang.

Es dürfen keine unter elektrischer Spannung stehenden Teile

bearbeitet werden. Das Gerät gilt als NICHT isoliert.

WARNUNG! Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr

eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu

vermeiden, tauchen Sie das Gerät, den Wechselakku oder das La-

degerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine

Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrodierende

oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemi-

kalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten,

können einen Kurzschluss verursachen.

Wartung und Wartungsintervalle zwingend einhalten.

Wechselakkus und Ladegeräte nicht önen und nur in trockenen

Räumen lagern. Vor Nässe schützen.

Wechselakkus des Systems M18 nur mit Ladegeräten des Systems

M18 laden. Keine Akkus aus anderen Systemen laden.

Um Verletzungen oder Schäden zu vermeiden, tauchen Sie ihr

Werkzeug, Wechselakku oder Ladegerät nie in Flüssigkeit oder

lassen eine Flüssigkeit in sie ießen.

WARNUNG

Dieses Gerät enthält eine Lithium Knopf-/Münzzellenbatte-

rie. Eine neue oder gebrauchte Batterie kann schwere

interne Verbrennungen verursachen und zum Tod in weniger als 2

Stunden führen, wenn sie verschluckt oder in den Körper gelangt.

Sichern Sie immer den Batteriefachdeckel. Wenn er nicht sicher

schließt, stoppen Sie das Gerät, entfernen Sie die Batterie und

halten Sie sie von Kindern fern. Wenn Sie glauben, dass Batterien

verschluckt oder in den Körper eingedrungen sind, suchen Sie

sofortige ärztliche Hilfe auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR PRESSWERKZEUGE

Presswerkzeug darf nur von einer elektrotechnisch unterwiesenen

Fachkraft verwendet werden.

Vor jedem Gebrauch Presswerkzeug, Pressbacke und Pressdorn auf

Risse und sonstige Verschleißerscheinungen prüfen.

Presswerkzeug ist nur in technisch einwandfreiem Zustand zu

verwenden.

Das Presswerkzeug darf nur mit eingelegtem Verbindungsmaterial

verwendet werden.

Berühren Sie die Pressbacke und den Pressdorn während des

Pressvorgangs nicht.

Lassen Sie bei Störungen während des Pressvorgangs sofort den

EIN-Schalter los und drücken Sie den Entriegelungs-Knopf der

Hydraulik. Das Ventil önet und der Kolben fährt in die Ausgangs-

position zurück.

RESTRISIKEN

Verpressen Sie niemals unter elektrischer Spannung stehende

Verbindungsmaterialien.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Presswerkzeug darf ausschließlich zum Verpressen von Verbin-

dungsmaterialien, nach Gerätespezikation, verwendet werden.

Vor Arbeitsbeginn sind alle aktiven, d.h. stromführenden Teile im

Arbeitsumfeld des Monteurs freizuschalten.

ARBEITSHINWEISE

Nur Verbindungsartikel nach Gerätespezikation verwenden.

Entnehmen Sie die Verarbeitungs- und Montageanweisungen für

Verbindungsartikel den Unterlagen des Herstellers.

Vor Beginn des Pressvorgangs muss die Akku-Kapazität überprüft

werden: mindestens 33% (siehe Bildbeschreibung). Eventuell muss

dieser vor Arbeitsbeginn geladen werden.

Die Betätigung des Bedienungsschalters leitet den Pressvorgang

ein, der durch die Bewegung des Pressdorns gekennzeichnet wird.

Die Prüfung und Beurteilung einer korrekten Verpressung obliegt

dem Anwender.

Nicht korrekte Verbindungen müssen mit einem neuen Verbin-

dungsartikel nochmals verpresst werden.

Verhalten bei Störungen

• Rückstellschalter gedrückt halten bis zum vollständigen Önen

des Pressdorns

• prüfen der Akku-Kapazität

• Prüfen des Kabels und des Verbindungsartikels an Hand der

technischen Daten.

• Bei Verdacht des Pressens eines spannungsführenden Kabels

muss das Presswerkzeug in einer autorisierten Fachwerkstatt

überprüft werden

WARNUNG: Um das Risiko von Explosionen, elekt-

rischem Schlag, Sach- und Geräteschaden zu reduzieren,

niemals stromführende elektrische Leitungen pressen.

Das Gerät gilt als NICHT isoliert. Der Kontakt mit einem

spannungsführenden Stromkreis kann schwerwiegende

Verletzungen bis hin zum Tod verursachen. Unterbrechen

Sie stets die Stromzufuhr, bevor Sie einen Pressvorgang tä-

tigen. Halten Sie Ihre Hände von Pressbacke und Pressdorn

fern. Es besteht die Gefahr schwerer Verletzungen oder der

Abtrennung von Gliedmaßen.

Entfernen Sie stets den Wechselakku, bevor Sie Zube-

hörteile auswechseln oder entfernen. Verwenden Sie

ausschließlich das speziell für dieses Gerät empfohlene

Zubehör.

Deutsch

17

Die Benutzung von anderem Zubehör ist gefährlich.

Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, sollten Sie

stets eine Schutzbrille oder eine Brille mit Seitenschutz

tragen.

WARTUNG

Vor allen Einstell-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten am Gerät

den Wechselakku herausnehmen.

Önen Sie nie das Gerät, den Wechselakku oder das Ladegerät.

Überprüfen Sie das Gerät auf etwaige Probleme wie Geräusch oder

Festsitzen von beweglichen Teilen die das Gerät beeinträchtigen

können.

Vor jedem Gebrauch Presswerkzeug, Pressbacke und Pressdorn auf

Risse und sonstige Verschleißerscheinungen prüfen.

Nach Beendigung der Arbeiten Geräte reinigen.

Pressdorn, Hebel zum Lösen der Pressbacke und Pressbacke

reinigen und fetten.

Leichtgängigkeit der beweglichen Teile prüfen

Tauschen Sie die Pressbacke und den Pressdorn aus, wenn diese

brüchig werden oder Beschädigungen aufweisen.

Stets die Lüftungsschlitze des Gerätes sauber halten.

Um Verletzungen oder Schäden zu vermeiden, tauchen Sie ihr

Gerät, Wechselakku oder Ladegerät nie in Flüssigkeit oder lassen

eine Flüssigkeit in sie ießen.

Weitere Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch

autorisierte Fachwerkstätten ausgeführt werden.

Das Gerät enthält Hydrauliköl, welches eine Gefahr für das Grund-

wasser darstellt. Unkontrolliertes Ablassen oder unsachgemäße

Entsorgung steht unter Strafe.

Auf dem Gerät wird die nächste Wartung durch LED angezeigt.

Diese Wartung muss mindestens alle 2 Jahre oder nach 40000

Pressvorgängen durchgeführt werden oder spätestens, wenn

dies die LED-Anzeige signalisiert. Nur Milwaukee Zubehör und

Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch

nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle

auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen

beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter

Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer

auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder

direkt bei Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10,

71364Winnenden, Germany angefordert werden.

ONEKEY™

Um mehr über die ONE-KEY Funktionalität dieses Gerätes zu erfah-

ren, lesen Sie die beiliegende Schnellstartanleitung oder besuchen

Sie uns im Internet unter http://www.milwaukeetool.com/one-key

Sie können die ONE-KEY App über den App Store oder Google Play

auf Ihr Smartphone herunterladen.

Das Prüfergebnis erfüllt unsere Mindestanforderungen nach

EN 301489-1 / EN 301489-17. Wir händigen dem Benutzer die

Betriebsanweisungen in Form der Bedienungsanleitung aus.

AKKUS

Längere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor Gebrauch nachladen.

Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des Wechselak-

kus. Längere Erwärmung durch Sonne oder Heizung vermeiden.

Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku sauber

halten.

Für eine optimale Lebensdauer müssen nach dem Gebrauch die

Akkus voll geladen werden.

Für eine möglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus nach dem

Auaden aus dem Ladegerät entfernt werden.

Bei Lagerung des Akkus länger als 30 Tage: Akku bei ca. 27°C und

trocken lagern. Akku bei ca. 30%-50% des Ladezustandes lagern.

Akku alle 6 Monate erneut auaden.

Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll

werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku-

Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler.

Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbe-

wahren (Kurzschlussgefahr).

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus

beschädigten Wechselakkus Batterieüssigkeit auslaufen. Bei

Berührung mit Batterieüssigkeit sofort mit Wasser und Seife

abwaschen. Bei Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten

gründlich spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

In den Wechselakku-Einschubschacht der Ladegeräte dürfen keine

Metallteile gelangen (Kurzschlussgefahr).

TRANSPORT VON LITHIUMIONENAKKUS

Lithium-Ionen-Akkus fallen unter die gesetzlichen Bestimmungen

zum Gefahrguttransport.

Der Transport dieser Akkus muss unter Einhaltung der lokalen,

nationalen und internationalen Vorschriften und Bestimmungen

erfolgen.

Verbraucher dürfen diese Akkus ohne Weiteres auf der Straße

transportieren.

Der kommerzielle Transport von Lithium-Ionen-Akkus durch

Speditionsunternehmen unterliegt den Bestimmungen des Ge-

fahrguttransports. Die Versandvorbereitungen und der Transport

dürfen ausschließlich von entsprechend geschulten Personen

durchgeführt werden. Der gesamte Prozess muss fachmännisch

begleitet werden.

Folgende Punkte sind beim Transport von Akkus zu beachten:

Stellen Sie sicher, dass die Kontakte geschützt und isoliert sind, um

Kurzschlüsse zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass der Akkupack

innerhalb der Verpackung nicht verrutschen kann. Beschädigte

oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Wen-

den Sie sich für weitere Hinweise an Ihr Speditionsunternehmen.

D

Deutsch

Leht laadib ...

Milwaukee M18 HDCT Original Instructions Manual

Milwaukee M18 HDCT Original Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid