RoEt LvHuGr LtSl
Printed in Japan
SB0G01(7P)
6MBJ267P-01
Wireless Remote Controller
WR-R11a
WR-R11b
WR-T10
User's Manual
WR-R11b Model Name: N1839
WR-R11a Model Name: N2012
Εικόνα 1/1. ábra/Slika 1
!2
!1
!3
i
o
u
!0
qwe
t
y
t
q
w
e
r
r
WR-R11a
WR-T10
WR-R11b
u
Εικόνα 5/5. ábra/Slika 5
q
w
e
r
Εικόνα 3/3. ábra/Slika 3
Εικόνα 2/2. ábra/Slika 2
Εικόνα 4/4. ábra/Slika 4
Gr
Ασύρματο τηλεχειριστήριο
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
Για την Ασφάλεια Σας
Για να μην προκληθεί υλική ζημιά ή τραυματισμός σε εσάς ή σε άλλους, διαβάστε την ενότητα
«Για τη Ασφάλεια Σας» στο σύνολό της προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια σε μέρος, όπου θα τις διαβάσουν όλοι όσοι χρησι-
μοποιήσουν αυτό το προϊόν.
A ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Η μη τήρηση των προφυλάξεων με αυτό το εικονίδιο ενέχει υψηλό κίνδυνο
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μη τήρηση των προφυλάξεων με αυτό το εικονίδιο μπορεί να οδη-
γήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
A ΠΡΟΣΟΧΗ: Η μη τήρηση των προφυλάξεων με αυτό το εικονίδιο μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμό ή υλική ζημιά.
A
A
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
•
•
Μην το χρησιμοποιείτε ενώ περπατάτε ή χειρίζεστε όχημα.
Μην το χρησιμοποιείτε ενώ περπατάτε ή χειρίζεστε όχημα.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα ή άλλο τραυματισμό.
•
•
Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε αυτό το προϊόν.
Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε αυτό το προϊόν.
Μην αγγίξετε τα εσωτερικά μέρη που έχουν εκτεθεί λόγω πτώσης ή άλλου
Μην αγγίξετε τα εσωτερικά μέρη που έχουν εκτεθεί λόγω πτώσης ή άλλου
ατυχήματος.
ατυχήματος.
Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία ή άλλο
τραυματισμό.
•
•
Σε περίπτωση που παρατηρήσετε τυχόν ανωμαλίες, όπως παρουσία καπνού, ζέστης
Σε περίπτωση που παρατηρήσετε τυχόν ανωμαλίες, όπως παρουσία καπνού, ζέστης
ή ασυνήθιστων οσμών στο προϊόν, αποσυνδέστε αμέσως τις μπαταρίες ή την πηγή
ή ασυνήθιστων οσμών στο προϊόν, αποσυνδέστε αμέσως τις μπαταρίες ή την πηγή
τροφοδοσίας.
τροφοδοσίας.
Η συνέχιση της λειτουργίας μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά, εγκαύματα ή άλλο τραυματισμό.
•
•
Διατηρήστε το στεγνό.
Διατηρήστε το στεγνό.
Μην το χειρίζεστε με βρεγμένα χέρια.
Μην το χειρίζεστε με βρεγμένα χέρια.
Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή ηλεκτροπληξία.
•
•
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε χώρο με παρουσία εύφλεκτων αερίων ή
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε χώρο με παρουσία εύφλεκτων αερίων ή
σκόνης όπως προπάνιο, βενζίνη ή αερολύματα.
σκόνης όπως προπάνιο, βενζίνη ή αερολύματα.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή φωτιά.
•
•
Κρατήστε αυτό το προϊόν μακριά από παιδιά.
Κρατήστε αυτό το προϊόν μακριά από παιδιά.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή δυσλειτουργία
προϊόντος.
Επιπλέον, έχετε υπόψη ότι τα μικρά μέρη αποτελούν κίνδυνο πνιγμού.
Σε περίπτωση που ένα παιδί καταπιεί οποιοδήποτε μέρος αυτού του προϊόντος, ζητήστε
αμέσως ιατρική βοήθεια.
•
•
Μην περιπλέκετε, τυλίγετε ή περιστρέφετε τα λουριά γύρω από τον λαιμό σας.
Μην περιπλέκετε, τυλίγετε ή περιστρέφετε τα λουριά γύρω από τον λαιμό σας.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.
•
•
Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες που δεν έχουν καθοριστεί ειδικά για χρήση με αυτό
Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες που δεν έχουν καθοριστεί ειδικά για χρήση με αυτό
το προϊόν.
το προϊόν.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή ηλεκτροπληξία.
A
A
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
•
•
Απενεργοποιήστε αυτό το προϊόν όταν απαγορεύεται η χρήση του.
Απενεργοποιήστε αυτό το προϊόν όταν απαγορεύεται η χρήση του.
Απενεργοποιήστε τις λειτουργίες ασύρματης σύνδεσης, όταν απαγορεύεται η
Απενεργοποιήστε τις λειτουργίες ασύρματης σύνδεσης, όταν απαγορεύεται η
χρήση εξοπλισμού ασύρματης σύνδεσης.
χρήση εξοπλισμού ασύρματης σύνδεσης.
Οι εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων που παράγονται από αυτό το προϊόν μπορούν να παρέμβουν
στον εξοπλισμό σε αεροσκάφη ή σε νοσοκομεία ή άλλες ιατρικές εγκαταστάσεις.
•
•
Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν αυτό το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για
Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν αυτό το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για
παρατεταμένο χρονικό διάστημα.
παρατεταμένο χρονικό διάστημα.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή δυσλειτουργία
προϊόντος.
•
•
Μην αφήνετε το προϊόν σε μέρος, όπου θα εκτεθεί σε εξαιρετικά υψηλές
Μην αφήνετε το προϊόν σε μέρος, όπου θα εκτεθεί σε εξαιρετικά υψηλές
θερμοκρασίες, για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, όπως σε κλειστό αυτοκίνητο
θερμοκρασίες, για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, όπως σε κλειστό αυτοκίνητο
ή σε άμεσο ηλιακό φως.
ή σε άμεσο ηλιακό φως.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή δυσλειτουργία
προϊόντος.
A
A
ΚΙΝΔΥΝΟΣ (Μπαταρίες)
ΚΙΝΔΥΝΟΣ (Μπαταρίες)
•
•
Μη χειρίζεστε λανθασμένα τις μπαταρίες.
Μη χειρίζεστε λανθασμένα τις μπαταρίες.
Η μη τήρηση των παρακάτω προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή, υπερθέρμανση,
θραύση της μπαταρίας, ή πρόκληση φωτιάς:
- Μην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε την μπαταρία.
- Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε φλόγα ή υπερβολική ζέστη.
- Μην τις αποσυναρμολογείτε.
- Μη βραχυκυκλώνετε τους πόλους ακουμπώντας τους σε κολιέ, φουρκέτες ή άλλα
μεταλλικά αντικείμενα.
- Μην εκθέτετε τις μπαταρίες ή τα προϊόντα, στα οποία εισάγονται, σε ισχυρούς κραδασμούς.
•
•
Εάν το υγρό μπαταρίας έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, ξεπλύνετε με άφθονο
Εάν το υγρό μπαταρίας έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, ξεπλύνετε με άφθονο
καθαρό νερό και ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.
καθαρό νερό και ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.
Καθυστερημένη ενέργεια μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό των ματιών.
A
A
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (Μπαταρίες)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (Μπαταρίες)
•
•
Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.
Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.
Σε περίπτωση που ένα παιδί καταπιεί μια μπαταρία, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.
•
•
Μην βυθίζετε τις μπαταρίες σε νερό, ή τις εκθέτετε σε βροχή.
Μην βυθίζετε τις μπαταρίες σε νερό, ή τις εκθέτετε σε βροχή.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή δυσλειτουργία
προϊόντος. Αν βραχεί το προϊόν, στεγνώστε το με μια πετσέτα ή κάτι παρόμοιο.
•
•
Διακόψτε αμέσως τη χρήση αν παρατηρήσετε τυχόν αλλαγές στην μπαταρία, όπως
Διακόψτε αμέσως τη χρήση αν παρατηρήσετε τυχόν αλλαγές στην μπαταρία, όπως
αποχρωματισμό ή παραμόρφωση.
αποχρωματισμό ή παραμόρφωση.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή, υπερθέρμανση,
θραύση της μπαταρίας, ή πρόκληση φωτιάς.
•
•
Εισάγετε την μπαταρία με τον σωστό προσανατολισμό.
Εισάγετε την μπαταρία με τον σωστό προσανατολισμό.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή, υπερθέρμανση,
θραύση της μπαταρίας, ή πρόκληση φωτιάς.
•
•
Όταν δεν χρειάζεστε πλέον τις μπαταρίες, μονώστε τους πόλους με ταινία.
Όταν δεν χρειάζεστε πλέον τις μπαταρίες, μονώστε τους πόλους με ταινία.
Μπορεί να προκύψει υπερθέρμανση, θραύση ή φωτιά αν μεταλλικά αντικείμενα έρθουν σε
επαφή με τους πόλους.
•
•
Αν το υγρό μπαταρίας έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα ρούχα ενός ατόμου,
Αν το υγρό μπαταρίας έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα ρούχα ενός ατόμου,
ξεπλύνετε αμέσως την προσβεβλημένη περιοχή με άφθονο καθαρό νερό.
ξεπλύνετε αμέσως την προσβεβλημένη περιοχή με άφθονο καθαρό νερό.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε ερεθισμό του δέρματος.
Δεδομένα κανονισμών για την ασύρματη σύνδεση
Η χρήση ασύρματων συσκευών ενδέχεται να απαγορεύεται σε ορισμένες χώρες ή περιοχές. Πριν
χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες ασύρματης σύνδεσης αυτού του προϊόντος εκτός της χώρας
αγοράς του, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon.
Ειδοποίηση για τους πελάτες στην Ευρώπη και σε χώρες που συμμορφώνονται με την οδηγία περί
ραδιοεξοπλισμού
Με το παρόν, η Nikon Corporation δηλώνει ότι οι τύποι ραδιοεξοπλισμού WR-T10,
WR-R11a και WR-R11b συμμορφώνονται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακό-
λουθη διαδικτυακή διεύθυνση:
• WR-T10: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_WR-T10.pdf
• WR-R11a: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N2012.pdf
• WR-R11b: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N1839.pdf
Ειδοποιήσεις
Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο
• Σε περίπτωση που δεν υπάρχει προηγούμενη άδεια, η αναπαραγωγή ή η διανομή αυτού του
εγχειριδίου, στο σύνολό του ή εν μέρει, απαγορεύεται αυστηρά.
• Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει την εμφάνιση, τις προδιαγραφές καθώς και την από-
δοση του προϊόντος που περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
• Η Nikon δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που μπορεί να προκύψουν από σφάλματα που ενδέχεται
να περιέχει το παρόν εγχειρίδιο.
Εξαγωγή
Το προϊόν αυτό ελέγχεται από τους Κανονισμούς Διαχείρισης Εξαγωγών των Ηνωμένων Πολιτειών
(United States Export Administration Regulations-EAR). Δεν απαιτείται άδεια από την Κυβέρνηση
των Ηνωμένων Πολιτειών για εξαγωγή σε χώρες εκτός των ακολούθων, οι οποίες κατά τη σύ-
νταξη του παρόντος υπόκεινται σε εμπάργκο ή ειδικούς ελέγχους: Κούβα, Ιράν, Βόρεια Κορέα,
Σουδάν και Συρία (η λίστα μπορεί να υποστεί αλλαγή).
Σημειώσεις για τους Πελάτες στην Ευρώπη
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός
πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά.
Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης:
• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε ένα κατάλληλο σημείο
απόρριψης. Μην το απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
• Η ξεχωριστή συλλογή και η ανακύκλωση βοηθούν στη συντήρηση των φυσι-
κών πόρων και την πρόληψη αρνητικών συνεπειών στην ανθρώπινη υγεία και
το περιβάλλον που μπορούν να προκληθούν από τη λανθασμένη απόρριψη.
• Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις τοπικές αρχές
που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των απορριμμάτων.
Εισαγωγή
Εισαγωγή
Ένας πομπός WR-T10 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το ασύρματο τηλεχειριστήριο
συμβατής φωτογραφικής μηχανής Nikon στην οποία έχει συνδεθεί πομποδέκτης
WR-R11a/WR-R11b. Πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος, διαβάστε προσεκτικά
αυτές τις οδηγίες. Θα πρέπει επίσης να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο της φωτογρα-
φικής μηχανής.
Το WR-R11a προορίζεται για χρήση με φωτογραφικές μηχανές με ακροδέκτη τηλε-
χειρισμού δέκα ακίδων, το WR-R11b για χρήση με φωτογραφικές μηχανές με υποδο-
χή εξαρτήματος.
Παρεχόμενα εξαρτήματα
Παρεχόμενα εξαρτήματα
Το παρόν εγχειρίδιο προϋποθέτει ότι το WR-R11a ή το WR-R11b παρέχεται ως κιτ στη
συσκευασία με την αγορά ενός WR-T10. Ανάλογα με το εάν είναι μέρος ενός κιτ, τα
εξαρτήματα που παρέχονται θα διαφέρουν. Επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς
αν παρατηρήσετε ότι λείπει κάτι.
Η αγορά περιλαμβάνει Παρεχόμενα εξαρτήματα
Ένα WR-R11a και ένα
WR-T10
❏ Λουρί για το WR-R11a ή το WR-R11b
❏ Λουρί για το WR-T10
❏ Μπαταρία λιθίου 3V CR2032
*
❏ Θήκη
❏ Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης (το παρόν εγχειρίδιο)
❏ Εγγύηση
Ένα WR-R11b και ένα
WR-T10
Μόνο ένα WR-R11a
❏ Λουρί για το WR-R11a ή το WR-R11b
❏ Θήκη
❏ Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης (το παρόν εγχειρίδιο)
❏ Εγγύηση
Μόνο ένα WR-R11b
* Αφαιρέστε το μονωτικό φύλλο από το WR-T10 πριν από την πρώτη χρήση.
Ασύρματο τηλεχειριστήριο WR-T10
Τύπος
Τύπος WR-T10
Ασύρματη σύνδεση
Ασύρματη σύνδεση
Κανάλια 5 (2,425GHz), 10 (2,450GHz), 15 (2,475GHz)
Μέγιστη ισχύς εξόδου
(EIRP)
8,85dBm
Εμβέλεια
(οπτική γραμμή)
20m από το WR-T10 έως το WR-R11a/WR-R11b (σε ύψος 1,2m)
* Χωρίς παρεμβολές. Η εμβέλεια ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με
την ισχύ του σήματος, το περιβάλλον λειτουργίας και την παρουσία ή
απουσία εμποδίων.
Πηγή ενέργειας
Πηγή ενέργειας Μία μπαταρία λιθίου 3V CR2032
Διάρκεια ζωής μπαταρίας
Διάρκεια ζωής μπαταρίας Περίπου 10.000 λήψεις
Περιβάλλον λειτουργίας
Περιβάλλον λειτουργίας Θερμοκρασία: −20°C – +50°C
Υγρασία: 85% ή λιγότερη (χωρίς συμπύκνωση)
Διαστάσεις
Διαστάσεις Περίπου 28× 60× 8,5mm (πλάτος× ύψος× βάθος)
Βάρος
Βάρος Περίπου 12g (συμπεριλαμβανομένης της μπαταρίας)
Περίπου 9g (μόνο το σώμα)
• Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, όλες οι τιμές προϋποθέτουν μία καινούργια μπαταρία
και θερμοκρασία περιβάλλοντος 23±2°C όπως καθορίζεται από τον Camera and Imaging
Products Association (CIPA-Σύνδεσμος Προϊόντων Φωτογραφικών Μηχανών και Απεικόνισης).
Το εύρος θερμοκρασίας και η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ενδέχεται να μειωθούν σε ακραίες
θερμοκρασίες.
• Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής για επιπλέον πληροφορίες σχετικά με το
περιβάλλον λειτουργίας. Όπου το εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας για αυτό το προϊόν διαφέ-
ρει από αυτό για τη φωτογραφική μηχανή, περιορίστε τη χρήση αυτού του προϊόντος σε όποιο
εύρος είναι μικρότερο.
Hu
Vezeték nélküli távvezérlő
Használati útmutató
Saját biztonsága érdekében
Az anyagi károk és személyi sérülések elkerülése érdekében a termék használata előtt olvassa el
a „Saját biztonsága érdekében” fejezetben foglaltakat.
A biztonsági útmutatót tartsa a készülék összes felhasználója számára hozzáférhető helyen.
A VESZÉLY: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések fi gyelmen kívül hagyása jelentősen
megnöveli a halálos kimenetelű vagy súlyos sérülést okozó baleset esélyét.
A FIGYELMEZTETÉS: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések fi gyelmen kívül hagyása
halált vagy súlyos sérülést okozhat.
A FIGYELEM: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések fi gyelmen kívül hagyása személyi
sérülést vagy anyagi kárt okozhat.
A
A
FIGYELMEZTETÉS
FIGYELMEZTETÉS
•
•
Ne használja mozgás vagy jármű működtetése közben.
Ne használja mozgás vagy jármű működtetése közben.
Ezen óvintézkedés fi gyelmen kívül hagyása balesetet vagy sérülést okozhat.
•
•
Ne szerelje szét és ne alakítsa át a terméket.
Ne szerelje szét és ne alakítsa át a terméket.
Ne érintse meg a leejtés vagy más baleset következtében hozzáférhetővé vált belső
Ne érintse meg a leejtés vagy más baleset következtében hozzáférhetővé vált belső
alkatrészeket.
alkatrészeket.
Ezen óvintézkedések fi gyelmen kívül hagyása áramütést vagy más sérülést eredményezhet.
•
•
Ha bármely rendellenességet észlel, például a termék füstöt, hőt vagy szokatlan
Ha bármely rendellenességet észlel, például a termék füstöt, hőt vagy szokatlan
szagot áraszt, haladéktalanul távolítsa el az akkumulátorokat/elemeket, vagy
szagot áraszt, haladéktalanul távolítsa el az akkumulátorokat/elemeket, vagy
válassza le a terméket az áramforrásról.
válassza le a terméket az áramforrásról.
A további használat tüzet, illetve égési vagy egyéb sérülést okozhat.
•
•
Tartsa szárazon.
Tartsa szárazon.
Ne érjen a termékhez nedves kézzel.
Ne érjen a termékhez nedves kézzel.
Ezen óvintézkedések fi gyelmen kívül hagyása tüzet vagy áramütést okozhat.
•
•
Ne használja a terméket gyúlékony por vagy gáz, úgymint propán, benzin vagy
Ne használja a terméket gyúlékony por vagy gáz, úgymint propán, benzin vagy
aeroszolok jelenlétében.
aeroszolok jelenlétében.
Ezen óvintézkedés fi gyelmen kívül hagyása robbanást vagy tüzet idézhet elő.
•
•
Tartsa a terméket gyermekektől távol.
Tartsa a terméket gyermekektől távol.
Ezen óvintézkedés fi gyelmen kívül hagyása sérülést okozhat vagy a termék meghibásodását
eredményezheti.
Felhívjuk a fi gyelmét arra is, hogy az apró alkatrészek fulladást okozhatnak.
Amennyiben a gyermek a készülék bármely alkatrészét lenyelte, haladéktalanul forduljon
orvoshoz.
•
•
A szíjakat ne tekerje a nyaka köré.
A szíjakat ne tekerje a nyaka köré.
Ezen óvintézkedés fi gyelmen kívül hagyása balesetet okozhat.
•
•
Ne használjon olyan elemet, amelyet nem kifejezetten ezzel a termékkel való
Ne használjon olyan elemet, amelyet nem kifejezetten ezzel a termékkel való
használatra terveztek.
használatra terveztek.
Ezen óvintézkedés fi gyelmen kívül hagyása tüzet vagy áramütést okozhat.
A
A
FIGYELEM
FIGYELEM
•
•
A terméket kapcsolja ki olyan környezetben, ahol használata nem megengedett.
A terméket kapcsolja ki olyan környezetben, ahol használata nem megengedett.
Kapcsolja ki a vezeték nélküli funkciókat olyan környezetben, ahol a vezeték nélküli
Kapcsolja ki a vezeték nélküli funkciókat olyan környezetben, ahol a vezeték nélküli
készülékek használata nem megengedett.
készülékek használata nem megengedett.
A termék által kibocsátott rádióhullámok zavarhatják a légi járművek fedélzetén, valamint a
kórházakban és egyéb egészségügyi létesítményekben található berendezések működését.
•
•
Ha a terméket hosszabb ideig nem használja, akkor vegye ki az elemet.
Ha a terméket hosszabb ideig nem használja, akkor vegye ki az elemet.
Ezen óvintézkedés fi gyelmen kívül hagyása tüzet okozhat vagy a termék meghibásodását
eredményezheti.
•
•
Ne hagyja a terméket olyan környezetben, ahol hosszabb ideig lesz kitéve rendkívül
Ne hagyja a terméket olyan környezetben, ahol hosszabb ideig lesz kitéve rendkívül
magas hőmérsékletnek, például zárt autóban vagy közvetlen napfénynek kitett
magas hőmérsékletnek, például zárt autóban vagy közvetlen napfénynek kitett
helyen.
helyen.
Ezen óvintézkedés fi gyelmen kívül hagyása tüzet okozhat vagy a termék meghibásodását
eredményezheti.
A
A
VESZÉLY (Elemek)
VESZÉLY (Elemek)
•
•
Ne használja az elemeket rendeltetésüktől eltérő módon.
Ne használja az elemeket rendeltetésüktől eltérő módon.
Az alábbi óvintézkedések fi gyelmen kívül hagyása az elem szivárgását, túlmelegedését,
megrepedését vagy kigyulladását okozhatja:
- Ne próbálja újratölteni az elemet.
- Az elemeket ne tegye ki nyílt láng vagy erős hő hatásának.
- Ne szerelje szét.
- Ne zárja rövidre az érintkezőket azáltal, hogy nyaklánchoz, hajtűhöz vagy egyéb
fémtárgyhoz érinti azokat.
- Az elemet és az elemet tartalmazó terméket ne tegye ki erős fi zikai behatásnak.
•
•
Amennyiben az elemben lévő folyadék szembe kerül, tiszta vízzel bőségesen öblítse
Amennyiben az elemben lévő folyadék szembe kerül, tiszta vízzel bőségesen öblítse
ki, majd haladéktalanul forduljon orvoshoz.
ki, majd haladéktalanul forduljon orvoshoz.
Ha nem cselekszik haladéktalanul, az szemkárosodáshoz vezethet.
A
A
FIGYELMEZTETÉS (Elemek)
FIGYELMEZTETÉS (Elemek)
•
•
Tartsa az elemeket gyermekektől távol.
Tartsa az elemeket gyermekektől távol.
Amennyiben a gyermek lenyel egy elemet, haladéktalanul forduljon orvoshoz.
•
•
Az elemeket ne merítse vízbe, és ne tegye ki eső hatásának.
Az elemeket ne merítse vízbe, és ne tegye ki eső hatásának.
Ezen óvintézkedés fi gyelmen kívül hagyása tüzet okozhat vagy a termék meghibásodását
eredményezheti. Ha a terméket nedvesség éri, haladéktalanul törölje szárazra törölközővel
vagy hasonló tárggyal.
•
•
Ha valamely elváltozást – például elszíneződést vagy deformálódást – tapasztal az
Ha valamely elváltozást – például elszíneződést vagy deformálódást – tapasztal az
elemeken, haladéktalanul függessze fel használatukat.
elemeken, haladéktalanul függessze fel használatukat.
Ezen óvintézkedés fi gyelmen kívül hagyása az elem szivárgását, túlmelegedését,
megrepedését vagy kigyulladását okozhatja.
•
•
Az elemet a megfelelő tájolásban helyezze be.
Az elemet a megfelelő tájolásban helyezze be.
Ezen óvintézkedés fi gyelmen kívül hagyása az elem szivárgását, túlmelegedését,
megrepedését vagy kigyulladását okozhatja.
•
•
A használaton kívül helyezett elemek érintkezőit szigetelje ragasztószalaggal.
A használaton kívül helyezett elemek érintkezőit szigetelje ragasztószalaggal.
Ha az érintkezőkhöz fémtárgy ér, az túlmelegedést, megrepedést vagy tüzet okozhat.
•
•
Amennyiben az elemben lévő folyadék bőrre vagy ruhára kerül, bőséges tiszta
Amennyiben az elemben lévő folyadék bőrre vagy ruhára kerül, bőséges tiszta
vízzel haladéktalanul öblítse le az érintett területet.
vízzel haladéktalanul öblítse le az érintett területet.
Ezen óvintézkedés fi gyelmen kívül hagyása bőrirritációt okozhat.
Vezeték nélküli eszközök használatára vonatkozó szabályozás
Bizonyos országok vagy régiók tilthatják a vezeték nélküli eszközök használatát. Mielőtt a termék
vezeték nélküli funkcióit a vásárlás országán kívül használná, vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos
Nikon szervizzel.
Megjegyzés európai vásárlóink és a rádióberendezésekről szóló irányelvet betartó országokban élő vá-
sárlóink számára
A Nikon Corporation ezúton kijelenti, hogy a WR-T10, WR-R11a és WR-R11b típusú
rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv előírásainak.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő weboldalon olvasható:
• WR-T10: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_WR-T10.pdf
• WR-R11a: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N2012.pdf
• WR-R11b: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N1839.pdf
Megjegyzések
A használati útmutatóról
• Előzetes engedély hiányában a használati útmutató bármely részének vagy egészének sokszo-
rosítása és terjesztése szigorúan tilos.
• A Nikon fenntartja a jogot, hogy a használati útmutatóban ismertetett termék megjelenését,
műszaki jellemzőit és teljesítményét előzetes bejelentés nélkül megváltoztassa.
• A Nikon nem vállal felelősséget a használati útmutató bármiféle esetleges hibájából eredő
károkért.
Exportálás
Erre a termékre az Egyesült Államok Exportnyilvántartási előírásai (EAR) vonatkoznak. A kivitelhez
nem szükséges az Egyesült Államok kormányának engedélye a lent felsorolt országokba történő
exportálás kivételével, amelyekre különleges kereskedelmi embargók vonatkoznak: Kuba, Irán,
Észak-Korea, Szudán és Szíria (a lista módosulhat).
Megjegyzések európai vásárlóink számára
Ez az ikon azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket elkülö-
nítve kell begyűjteni.
Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik:
• Ezt a terméket külön, erre a célra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne dobja ki háztar-
tási hulladékként.
• Az elkülönített begyűjtés és az újrahasznosítás segít a természeti erőforrások
megóvásában, valamint megelőzi a helytelen ártalmatlanítás miatt bekövetke-
ző, az emberi egészségre és a környezetre káros hatásokat.
• Amennyiben bővebb információt szeretne kapni, lépjen kapcsolatba a viszonteladóval vagy a
hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel.
Opombe
O tem priročniku
• Če ni predhodnega dovoljenja, je strogo prepovedano reproduciranje ali distribucija dela ali
celote tega priročnika.
• Družba Nikon si pridržuje pravico do spremembe videza, tehničnih podatkov in delovanja iz-
delka, opisanega v tem priročniku, brez predhodnega obvestila.
• Družba Nikon ne odgovarja za škodo, ki bi bila posledica morebitnih napak v tem priročniku.
Izvoz
Za ta izdelek veljajo predpisi uprave za izvoz Združenih držav (EAR). Dovoljenje vlade Združenih
držav ni potrebno za izvoz v države, razen za tiste, ki so navedene tukaj in za katere velja v času
nastanka tega besedila prepoved trgovanja ali posebni ukrepi: Kubo, Iran, Severno Korejo, Sudan
in Sirijo (seznam se lahko spremeni).
Obvestila za stranke v Evropi
Simbol označuje, da je treba električno in elektronsko opremo zbirati ločeno.
Spodnje zahteve veljajo le za uporabnike v Evropi:
• Izdelek je določen za ločeno zbiranje na ustreznem zbirališču. Ne zavrzite ga kot
gospodinjski odpadek.
• Ločeno zbiranje in recikliranje pomagata ohranjati naravne vire in preprečevati
negativne posledice na človeško zdravje in okolje, ki bi lahko nastale zaradi ne-
pravilnega odstranjevanja.
• Več informacij dobite pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh, zadolženih za ravnanje z odpadki.
Uvod
Uvod
Oddajnik WR-T10 lahko uporabljate za brezžično daljinsko upravljanje združljive-
ga fotoaparata Nikon, na katerega je bil priključen oddajnik-sprejemnik WR-R11a/
WR-R11b. Pred uporabo izdelka pozorno preberite ta navodila. Poleg tega si oglejte
priročnik fotoaparata.
WR-R11a je namenjen za uporabo s fotoaparati z daljinskim priključkom z deset poli,
WR-R11b pa za uporabo s fotoaparati s priključkom za dodatno opremo.
Priložena dodatna oprema
Priložena dodatna oprema
Ta priročnik velja, če ste WR-R11a ali WR-R11b kupili v kompletu z WR-T10. Priložena
dodatna oprema se lahko razlikuje v primeru, če je izdelek del kompleta. Če opazite,
da karkoli manjka, se obrnite na prodajalca.
Nakup vključuje Priložena dodatna oprema
WR-R11a in WR-T10
❏ Pas za WR-R11a ali WR-R11b
❏ Pas za WR-T10
❏ Litijeva baterija CR2032 3V
*
❏ Torbica
❏ Navodila za uporabo (ta priročnik)
❏ Garancija
WR-R11b in WR-T10
Samo WR-R11a
❏ Pas za WR-R11a ali WR-R11b
❏ Torbica
❏ Navodila za uporabo (ta priročnik)
❏ Garancija
Samo WR-R11b
* Preden boste prvič uporabili WR-T10, odstranite izolacijsko zaščito.
Deli upravljalnika (Slika1)
Deli upravljalnika (Slika1)
WR-R11a/
WR-R11b
q Rdeča LED-lučka
w Izbirnik kanalov
e Zelena LED-lučka
r Gumb združevanja
t Luknjica za pas
y Zaporni vijak (samo WR-R11a)
u Oznaka za namestitev (V)
WR-T10
i Sprožilec
o Gumb Fn
!0 Luknjica za pas
!1 Rdeča LED-lučka
!2 Izbirnik kanalov
!3 Gumb združevanja
A
Pasova za WR-R11a in WR-R11b
Namestite WR-R11a/WR-R11b na pas fotoaparata, kot je prikazano na Sliki 2. Tako bos-
te preprečili, da se izgubi ali pade na tla.
A
Zamenjava litijevih baterij CR2032 3V
Zamenjajte baterijo, ko prične intenzivnost LED-lučke na WR-T10 pojemati. Vstavite
noht za zatič predalčka za baterije in odprite predalček (Slika3-
q). Prepričajte se, da je
vstavljena baterija pravilno obrnjena (Slika3-
e).
Priključitev WR-R11a/WR-R11b (oddajnik-sprejemnik)
Priključitev WR-R11a/WR-R11b (oddajnik-sprejemnik)
Če želite uporabljati WR-R11a/WR-R11b, ga priključite na združljiv fotoaparat.
Pomembno: Prepričajte se, da je fotoaparat izklopljen, preden nadaljujete.
■ Pritrditev WR-R11a (Slika4)
Priključite WR-R11a na daljinski priključek z deset poli fotoaparata (
q), kot prika-
zujejo oznake za namestitev na WR-R11a (V) in fotoaparatu (●), in privijte zaporni
vijak WR-R11a (w).
Pomembno: Ko priključite WR-R11a, ga obrnite tako, da so oznake za namestitev po-
ravnane, kot je prikazano na Sliki 4-e. Če tega previdnostnega ukrepa ne upoštevate,
lahko izdelek poškodujete ali povzročite njegovo okvaro.
■ Pritrditev WR-R11b (Slika5)
Priključite WR-R11b na priključek za dodatno opremo fotoaparata, kot prikazujejo
oznake za namestitev na WR-R11b (V) in fotoaparatu (▲).
A
Pritrditev WR-R11a/WR-R11b
• Ko pritrdite WR-R11a/WR-R11b, se prepričajte, da se priključki ujemajo in so obrnje-
ni v pravilno smer; ne uporabljajte sile in priključkov ne vstavljajte pod kotom. Če
priključke vstavljate obrnjene v napačno smer, lahko poškodujete izdelek.
• Da preprečite nenamerno delovanje fotoaparata, se prepričajte, da je WR-R11a/
WR-R11b pravilno priključen.
• WR-R11a/WR-R11b se ne da uporabljati z določeno dodatno opremo. Poskus upo-
rabe WR-R11a/WR-R11b na silo skupaj z nezdružljivo dodatno opremo lahko poško-
duje ali povzroči okvaro dodatne opreme ali fotoaparata.
• Pri nekaterih lmskih fotoaparatih bo morda treba WR-R11a zavrteti zaradi poravna-
ve oznak za namestitev.
A
Odstranjevanje WR-R11a/WR-R11b
• Če želite WR-R11a/WR-R11b odstraniti s fotoaparata, sledite korakom za pritrditev v
obratnem vrstnem redu.
• WR-R11a/WR-R11b odstranite s fotoaparata, ko ga ne uporabljate. Ko fotoaparat
prenašate v torbi ali ga držite za pas, medtem ko je nanj nameščen upravljalnik,
lahko poškodujete fotoaparat ali upravljalnik, kadar sta izpostavljena pretirani sili ali
tresljajem.
Osnovna uporaba
Osnovna uporaba
Ko priključite WR-R11a/WR-R11b na fotoaparat, ga najprej združite z WR-T10 in nato
WR-T10 uporabite za oddaljeno fotogra ranje.
1.Združevanje WR-R11a/WR-R11b in WR-T10
1.Združevanje WR-R11a/WR-R11b in WR-T10
Pomembno: WR-R11a/WR-R11b in WR-T10 ob dobavi nista združena.
1
Vklopite fotoaparat, na katerega je pritrjen WR-R11a/WR-R11b.
2
Nastavite WR-R11a/WR-R11b in WR-T10 na isti kanal.
Izbirnike kanalov WR-R11a/WR-R11b in WR-T10 nastavi-
te na isti kanal (5, 10 ali 15).
3
Združite naprave.
• Hkrati pritisnite gumba združevanja na WR-R11a/
WR-R11b in WR-T10. Združevanje je končano, ko se
rdeča in zelena LED-lučka na WR-R11a/WR-R11b za-
povrstjo prižgeta in ugasneta.
• Pri združevanju naprave postavite tesno skupaj.
A
Neuspelo združevanje
Če se rdeča in zelena LED-lučka zapovrstjo ne prižgeta in ugasneta, združevanje ni
uspelo. Sprostite gumba združevanja na WR-R11a/WR-R11b in WR-T10 in ponovite 3.
korak.
A
Izbira kanalov
• Naprav na različnih kanalih ni mogoče združevati.
• Če spremenite kanal na kateri koli napravi, ko je združevanje končano, se bo poveza-
va prekinila. Povezava se bo znova vzpostavila, ko bodo naprave ponovno nastavlje-
ne na isti kanal; postopka združevanja ni treba ponoviti.
A
Končanje združevanja
Za končanje združevanja držite gumb združevanja na WR-R11a/WR-R11b pritisnjen
približno 3sekunde, dokler ne začne zelena LED-lučka utripati hitreje. Nato hitro dvak-
rat pritisnete gumb združevanja, preden zelena LED-lučka preneha utripati. Zelena
in rdeča LED-lučka bosta istočasno dvakrat zasvetili, kar pomeni, da je združevanje
končano in da so bili vsi podatki o združevanju izbrisani.
2. Fotogra ranje
2. Fotogra ranje
Po združevanju naprav lahko uporabite sprožilec na WR-T10, da sprožite zaklop na
fotoaparatu, na katerega je pritrjen WR-R11a/WR-R11b. Sprožilec na WR-T10 izvaja
enake funkcije kot sprožilec fotoaparata, če je pritisnjen do polovice ali do konca.
1
Kadrirajte posnetek na fotoaparatu, na katerega je pritrjen WR-R11a/WR-R11b.
Priporočena je uporaba stojala.
2
Za izostritev pritisnite sprožilec na WR-T10 do polovice.
3
Za fotografi ranje pritisnite sprožilec na WR-T10 do konca.
A
Napredna uporaba
Za informacije o naprednejših opravilih, ki jih je mogoče opraviti z uporabo WR-R11a/
WR-R11b in WR-T10, glejte referenčni priročnik za WR-R11a/WR-R11b. Referenčni priroč-
nik v angleškem jeziku si lahko ogledate na spletu v obliki zapisa html s pomočjo
računalnikov, pametnih telefonov ali tabličnih računalnikov.
https://downloadcenter.nikonimglib.com
Μέρη του χειριστηρίου (Εικόνα1)
Μέρη του χειριστηρίου (Εικόνα1)
WR-R11a/
WR-R11b
q Κόκκινη λυχνία LED
w Επιλογέας καναλιού
e Πράσινη λυχνία LED
r Κουμπί ζεύγους
t Υποδοχή λουριού
y Βίδα ασφάλισης (μόνο για το WR-R11a)
u Σημάδι μοντούρας (V)
WR-T10
i Κουμπί λήψης
o Κουμπί Fn
!0 Υποδοχή λουριού
!1 Κόκκινη λυχνία LED
!2 Επιλογέας καναλιού
!3 Κουμπί ζεύγους
A
Λουριά για το WR-R11a και το WR-R11b
Προσαρτήστε το WR-R11a/WR-R11b στο λουρί της φωτογραφικής μηχανής, όπως
φαίνεται στην Εικόνα2, για να αποφύγετε την απώλεια ή την πτώση.
A
Αντικατάσταση των μπαταριών λιθίου 3V CR2032
Αντικαταστήστε την μπαταρία όταν η λυχνία LED για το WR-T10 αρχίσει να σκοτει-
νιάζει. Εισαγάγετε το ακροδάκτυλό σας πίσω από την ασφάλεια διαμερίσματος της
μπαταρίας και ανοίξτε το διαμέρισμα μπαταρίας (Εικόνα3-
q). Φροντίστε να τοποθε-
τήσετε την μπαταρία με τον σωστό προσανατολισμό (Εικόνα3-e).
Προσάρτηση του WR-R11a/WR-R11b (Πομποδέκτης)
Προσάρτηση του WR-R11a/WR-R11b (Πομποδέκτης)
Για να χρησιμοποιήσετε το WR-R11a/WR-R11b, προσαρτήστε το σε μια συμβατή φω-
τογραφική μηχανή.
Σημαντικό: Βεβαιωθείτε ότι η φωτογραφική μηχανή είναι απενεργοποιημένη πριν
προχωρήσετε.
■ Προσάρτηση του WR-R11a (Εικόνα4)
Συνδέστε το WR-R11a στον ακροδέκτη τηλεχειρισμού 10 ακίδων της φωτογραφικής
μηχανής (
q) όπως φαίνεται από τα σημάδια μοντούρας στο WR-R11a (V) και τη
φωτογραφική μηχανή (●) και σφίξτε τη βίδα ασφάλισης του WR-R11a (w).
Σημαντικό: Αφού προσαρτήσετε το WR-R11a, γυρίστε το υπό γωνία έτσι ώστε τα ση-
μάδια μοντούρας να ευθυγραμμιστούν όπως φαίνεται στην Εικόνα4-e. Η μη τήρηση
αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει βλάβη ή δυσλειτουργία του προϊόντος.
■ Προσάρτηση του WR-R11b (Εικόνα5)
Συνδέστε το WR-R11b στην υποδοχή εξαρτήματος της φωτογραφικής μηχανής,
όπως υποδεικνύεται από τα σημάδια μοντούρας στο WR-R11b (V) και τη φωτογρα-
φική μηχανή (▲).
A
Προσάρτηση του WR-R11a/WR-R11b
• Κατά την προσάρτηση του WR-R11a/WR-R11b, βεβαιωθείτε ότι οι επαφές ταιριά-
ζουν και έχουν τον σωστό προσανατολισμό. Μην ασκήσετε δύναμη ή τοποθετήσετε
τις επαφές υπό γωνία. Εάν εισαγάγετε τις επαφές με λανθασμένο προσανατολισμό,
ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στο προϊόν.
• Για να αποφύγετε την ακούσια λειτουργία της φωτογραφικής μηχανής, βεβαιωθείτε
ότι το WR-R11a/WR-R11b είναι σωστά συνδεδεμένο.
• Το WR-R11a/WR-R11b δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ορισμένα εξαρτήματα. Η βί-
αιη προσπάθεια χρήσης του WR-R11a/WR-R11b μαζί με ένα μη συμβατό εξάρτημα
μπορεί να οδηγήσει σε ζημιά ή δυσλειτουργία του εξαρτήματος ή της φωτογραφι-
κής μηχανής.
• Σε ορισμένες φωτογραφικές μηχανές με φιλμ, μπορεί να είναι απαραίτητο να περι-
στρέψετε το WR-R11a για να ευθυγραμμίσετε τα σημάδια μοντούρας.
A
Αφαίρεση του WR-R11a/WR-R11b
• Το WR-R11a/WR-R11b μπορεί να αφαιρεθεί από τη φωτογραφική μηχανή εκτελώ-
ντας τα βήματα για την προσάρτησή του σε αντίστροφη σειρά.
• Αφαιρείτε το WR-R11a/WR-R11b από τη φωτογραφική μηχανή όταν δεν χρησιμοποι-
είται. Εάν το αφήσετε στη θέση του κατά τη μεταφορά της φωτογραφικής μηχανής
είτε μέσα σε τσάντα είτε κρεμασμένο από λουρί, μπορεί να προκληθεί βλάβη στη
φωτογραφική μηχανή ή στο χειριστήριο σε περίπτωση που υποστεί υπερβολική δύ-
ναμη ή κραδασμούς.
Βασική χρήση
Βασική χρήση
Αφού προσαρτήσετε το WR-R11a/WR-R11b στη φωτογραφική μηχανή, είστε σε
θέση πρώτα να τον συζεύξετε με το WR-T10 και, στη συνέχεια, να χρησιμοποιήσετε
το WR-T10 για να τραβήξετε φωτογραφίες από απόσταση.
1.Σύζευξη των WR-R11a/WR-R11b και WR-T10
1.Σύζευξη των WR-R11a/WR-R11b και WR-T10
Σημαντικό: Τα WR-R11a/WR-R11b και WR-T10 δεν έχουν υποβληθεί σε σύζευξη κατά
την αποστολή από το εργοστάσιο.
1
Ενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή στην οποία είναι προσαρτημένο το
WR-R11a/WR-R11b.
2
Ρυθμίστε τα WR-R11a/WR-R11b και WR-T10 στο ίδιο κανάλι.
Ρυθμίστε τους επιλογείς καναλιού των WR-R11a/
WR-R11b και WR-T10 στο ίδιο κανάλι (5, 10 ή 15).
3
Κάντε σύζευξη των συσκευών.
• Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά ζεύγους των
WR-R11a/WR-R11b και WR-T10. Η σύζευξη έχει ολο-
κληρωθεί όταν η κόκκινη και η πράσινη λυχνία LED στο
WR-R11a/WR-R11b ανάβουν και σβήνουν διαδοχικά.
• Κατά τη σύζευξη των συσκευών, τοποθετήστε τις κο-
ντά μεταξύ τους.
A
Αποτυχία σύζευξης
Εάν η κόκκινη και η πράσινη λυχνία LED δεν ανάβουν και σβήνουν διαδοχικά, η σύζευ-
ξη έχει αποτύχει. Αφήστε τα κουμπιά ζεύγους στα WR-R11a/WR-R11b και WR-T10 και
επαναλάβετε το Βήμα 3.
A
Επιλογή καναλιού
• Συσκευές που δεν είναι στο ίδιο κανάλι δεν μπορούν να συζευχθούν.
• Η αλλαγή του καναλιού σε οποιαδήποτε συσκευή αφότου έχει ολοκληρωθεί η σύ-
ζευξη, θα διακόψει τη σύνδεση. Η σύνδεση θα συνεχιστεί όταν οι συσκευές ρυθμι-
στούν ξανά στο ίδιο κανάλι. Η διαδικασία σύζευξης δεν χρειάζεται να επαναληφθεί.
A
Τερματισμός σύζευξης
Για να τερματίσετε τη σύζευξη, κρατήστε πατημένο το κουμπί ζεύγους του WR-R11a/
WR-R11b για περίπου 3δευτερόλεπτα έως ότου η πράσινη λυχνία LED αρχίσει να ανα-
βοσβήνει γρήγορα. Αν, στη συνέχεια, πατήσετε το κουμπί ζεύγους δύο φορές γρήγορα
και διαδοχικά πριν σταματήσει να αναβοσβήνει η πράσινη λυχνία LED, η πράσινη και
η κόκκινη λυχνία LED θα αναβοσβήσουν ταυτόχρονα δύο φορές για να δείξουν ότι η
σύζευξη έχει τερματιστεί και όλα τα δεδομένα σύζευξης έχουν διαγραφεί.
2. Λήψη φωτογραφιών
2. Λήψη φωτογραφιών
Μετά τη σύζευξη των συσκευών, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί λήψης του
WR-T10 για να απελευθερώσετε το κλείστρο στη φωτογραφική μηχανή στην οποία
είναι προσαρτημένο το WR-R11a/WR-R11b. Το κουμπί λήψης του WR-T10 εκτελεί τις
ίδιες λειτουργίες με το κουμπί λήψης της φωτογραφικής μηχανής, είτε πατιέται μέχρι
τη μέση είτε μέχρι τέρμα.
1
Καδράρετε τη λήψη στη φωτογραφική μηχανή στην οποία είναι προσαρτημένο το
WR-R11a/WR-R11b.
Συνιστάται η χρήση τριπόδου.
2
Πατήστε το κουμπί λήψης του WR-T10 μέχρι τη μέση για να εστιάσετε.
3
Πατήστε το κουμπί λήψης του WR-T10 ως το τέρμα για να τραβήξετε τη φωτογραφία.
A
Προηγμένη χρήση
Για πληροφορίες σχετικά με πιο προηγμένες εργασίες που μπορούν να εκτελεστούν
χρησιμοποιώντας τα WR-R11a/WR-R11b και WR-T10, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο αναφο-
ράς του WR-R11a/WR-R11b. Το Εγχειρίδιο αναφοράς στην αγγλική γλώσσα μπορεί να
προβληθεί διαδικτυακά σε μορφή HTML με υπολογιστές, smartphone ή tablet.
https://downloadcenter.nikonimglib.com
Προδιαγραφές
Προδιαγραφές
Ασύρματο τηλεχειριστήριο WR-R11a/WR-R11b
Τύπος
Τύπος WR-R11a, WR-R11b
Υποστηριζόμενες
Υποστηριζόμενες
φωτογραφικές μηχανές
φωτογραφικές μηχανές
• WR-R11a: Φωτογραφικές μηχανές με ακροδέκτες τηλεχειρισμού 10
ακίδων
*
• WR-R11b: Φωτογραφικές μηχανές με υποδοχές εξαρτήματος
*
* Δεν είναι συμβατό με τα μοντέλα D1, D1H, D1X, D200, D90, COOLPIX
A, COOLPIX P7800, COOLPIX P7700, COOLPIX P1000 ή COOLPIX P950.
Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ένα MB-D100 προσαρτημένο στην
D100.
Ασύρματη σύνδεση
Ασύρματη σύνδεση
Κανάλια 5 (2,425GHz), 10 (2,450GHz), 15 (2,475GHz)
Μέγιστη ισχύς εξόδου
(EIRP)
• WR-R11a: 6,4dBm
• WR-R11b: 7,5dBm
Εμβέλεια
(οπτική γραμμή)
50m μεταξύ των ασύρματων τηλεχειριστηρίων WR-R11a/WR-R11b
(σε ύψος 1,2m)
* Χωρίς παρεμβολές. Η εμβέλεια ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με
την ισχύ του σήματος, το περιβάλλον λειτουργίας και την παρουσία ή
απουσία εμποδίων.
Σύζευξη Μπορεί να συζευχθεί με έως και 64 συσκευές
Κατανάλωση ενέργειας
Κατανάλωση ενέργειας Μέχρι περίπου 120mW
Περιβάλλον λειτουργίας
Περιβάλλον λειτουργίας Θερμοκρασία: −20°C – +50°C
Υγρασία: 85% ή λιγότερη (χωρίς συμπύκνωση)
Διαστάσεις
Διαστάσεις • WR-R11a: Περίπου 44× 26,5× 23mm (πλάτος× ύψος× βάθος)
• WR-R11b: Περίπου 34,5× 26,5× 14mm (πλάτος× ύψος× βάθος)
Βάρος
Βάρος • WR-R11a: Περίπου 16g (μόνο το σώμα)
• WR-R11b: Περίπου 8g (μόνο το σώμα)
Műszaki adatok
Műszaki adatok
WR-R11a/WR-R11b vezeték nélküli távvezérlő
Típus
Típus WR-R11a, WR-R11b
Támogatott
Támogatott
fényképezőgépek
fényképezőgépek
• WR-R11a: 10 tűs távkioldó-csatlakozóval felszerelt fényképezőgépek
*
• WR-R11b: Tartozék csatlakozóval felszerelt fényképezőgépek
*
* Nem kompatibilis a D1, D1H, D1X, D200, D90, COOLPIX A, COOLPIX
P7800, COOLPIX P7700, COOLPIX P1000 és COOLPIX P950 modellekkel.
Nem használható D100 fényképezőgéphez rögzített MB-D100 elemtartó
markolattal.
Vezeték nélküli funkciók
Vezeték nélküli funkciók
Csatornák 5 (2,425GHz), 10 (2,450GHz), 15 (2,475GHz)
Maximális kimeneti
teljesítmény (EIRP)
• WR-R11a: 6,4dBm
• WR-R11b: 7,5dBm
Hatókör (látósugár) 50m WR-R11a/WR-R11b vezeték nélküli távvezérlők között (1,2m-es
magasságban)
* Akadálymentes környezetben. A hatókör a jelerősségtől, a működési kör-
nyezettől, valamint az akadályok jelenlététől vagy hiányától függően elté-
rő lehet.
Párosítás Legfeljebb 64 készülékkel párosítható
Teljesítményfelvétel
Teljesítményfelvétel Legfeljebb körülbelül 120mW
Működési környezet
Működési környezet Hőmérséklet: −20°C – +50°C
Páratartalom: legfeljebb 85% (lecsapódás nélkül)
Méret
Méret • WR-R11a: Körülbelül 44× 26,5× 23mm (szélesség× magasság× mélység)
• WR-R11b: Körülbelül 34,5× 26,5× 14mm (szélesség× magasság× mélység)
Tömeg
Tömeg • WR-R11a: Körülbelül 16g (csak a készülékváz)
• WR-R11b: Körülbelül 8g (csak a készülékváz)
WR-T10 vezeték nélküli távvezérlő
Típus
Típus WR-T10
Vezeték nélküli funkciók
Vezeték nélküli funkciók
Csatornák 5 (2,425GHz), 10 (2,450GHz), 15 (2,475GHz)
Maximális kimeneti
teljesítmény (EIRP)
8,85dBm
Hatókör (látósugár) 20m a WR-T10-től a WR-R11a/WR-R11b-ig (1,2m-es magasságban)
* Akadálymentes környezetben. A hatókör a jelerősségtől, a működési kör-
nyezettől, valamint az akadályok jelenlététől vagy hiányától függően elté-
rő lehet.
Áramforrás
Áramforrás Egy CR2032 3V-os lítium elem
Elem élettartama
Elem élettartama Körülbelül 10000 kioldás
Működési környezet
Működési környezet Hőmérséklet: −20°C – +50°C
Páratartalom: legfeljebb 85% (lecsapódás nélkül)
Méret
Méret Körülbelül 28× 60× 8,5mm (szélesség× magasság× mélység)
Tömeg
Tömeg Körülbelül 12g (az elemmel együtt)
Körülbelül 9g (csak a készülékváz)
• Ha nincs másként feltüntetve, minden számadat új elemre és 23±2°C környezeti hőmérsék-
letre vonatkozik, a Camera and Imaging Products Association (CIPA) előírásainak megfelelően.
A hatókör és az elem élettartama szélsőséges hőmérsékleten csökkenhet.
• A működési környezetre vonatkozó további információkat a fényképezőgép használati útmu-
tatója tartalmazza. Amennyiben a termék üzemi hőmérséklete eltér a fényképezőgépétől, a
terméket a szűkebb hőmérséklet-tartományban használja.
Sl
Brezžični daljinski upravljalnik
Navodila za uporabo
Za vašo varnost
Pred uporabo tega izdelka v celoti preberite poglavje »Za vašo varnost«, da preprečite škodo na
lastnini ali poškodbe sebe ali drugih.
Ta varnostna navodila shranite na mesto, kjer jih bodo lahko prebrali vsi uporabniki tega izdelka.
A NEVARNOST: Če ne upoštevate previdnostnih ukrepov, označenih s to ikono, obstaja
visoko tveganje za smrt ali težje poškodbe.
A OPOZORILO: Če ne upoštevate previdnostnih ukrepov, označenih s to ikono, lahko
povzročite smrt ali težje poškodbe.
A POZOR: Če ne upoštevate previdnostnih ukrepov, označenih s to ikono, lahko povzroči-
te poškodbo ali materialno škodo.
A
A
OPOZORILO
OPOZORILO
•
•
Ne uporabljajte med hojo ali upravljanjem vozil.
Ne uporabljajte med hojo ali upravljanjem vozil.
Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do nesreč ali druge poškodbe.
•
•
Ne razstavljajte ali spreminjajte tega izdelka.
Ne razstavljajte ali spreminjajte tega izdelka.
Ne dotikajte se notranjih delov, ki postanejo vidni zaradi padca ali kakšne druge
Ne dotikajte se notranjih delov, ki postanejo vidni zaradi padca ali kakšne druge
nesreče.
nesreče.
Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do električnega udara ali druge
poškodbe.
•
•
Če opazite kakršne koli nepravilnosti, da na primer iz izdelka prihaja dim ali
Če opazite kakršne koli nepravilnosti, da na primer iz izdelka prihaja dim ali
nenavadne vonjave ali se izdelek greje, baterije ali vir napajanja takoj odklopite.
nenavadne vonjave ali se izdelek greje, baterije ali vir napajanja takoj odklopite.
Nadaljnja uporaba lahko povzroči požar, opekline ali druge poškodbe.
•
•
Skrbite, da bo izdelek suh.
Skrbite, da bo izdelek suh.
Izdelka se ne dotikajte z mokrimi rokami.
Izdelka se ne dotikajte z mokrimi rokami.
Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali električnega udara.
•
•
Tega izdelka ne uporabljajte v bližini vnetljivega prahu ali plinov, npr. propana,
Tega izdelka ne uporabljajte v bližini vnetljivega prahu ali plinov, npr. propana,
bencina ali aerosolov.
bencina ali aerosolov.
Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do eksplozije ali požara.
•
•
Hranite nedosegljivo otrokom.
Hranite nedosegljivo otrokom.
Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do poškodb ali okvare izdelka.
Poleg tega upoštevajte, da majhni deli predstavljajo nevarnost zadušitve.
Če bi otrok pogoltnil kateri koli del tega izdelka, takoj poiščite zdravniško pomoč.
•
•
Pasov ne zvijajte ali ovijajte okoli svojega vratu.
Pasov ne zvijajte ali ovijajte okoli svojega vratu.
Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do nesreč.
•
•
Ne uporabljajte baterij, ki niso posebej namenjene uporabi s tem izdelkom.
Ne uporabljajte baterij, ki niso posebej namenjene uporabi s tem izdelkom.
Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali električnega udara.
A
A
POZOR
POZOR
•
•
Ta izdelek izklopite, kjer je njegova uporaba prepovedana.
Ta izdelek izklopite, kjer je njegova uporaba prepovedana.
Onemogočite brezžične funkcije, ko je uporaba brezžičnih naprav prepovedana.
Onemogočite brezžične funkcije, ko je uporaba brezžičnih naprav prepovedana.
Radio-frekvenčne emisije, ki jih oddaja ta izdelek, lahko motijo opremo na letalu ali v
bolnišnicah ter drugih zdravstvenih objektih.
•
•
Odstranite baterijo, če tega izdelka dlje časa ne boste uporabljali.
Odstranite baterijo, če tega izdelka dlje časa ne boste uporabljali.
Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali okvare izdelka.
•
•
Izdelka ne puščajte na mestih, kjer bo dlje časa izpostavljen izjemno visokim
Izdelka ne puščajte na mestih, kjer bo dlje časa izpostavljen izjemno visokim
temperaturam, na primer v zaprtem avtomobilu ali na neposredni sončni svetlobi.
temperaturam, na primer v zaprtem avtomobilu ali na neposredni sončni svetlobi.
Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali okvare izdelka.
A
A
NEVARNOST (Baterije)
NEVARNOST (Baterije)
•
•
Z baterijami ravnajte lepo.
Z baterijami ravnajte lepo.
Če ne upoštevate naslednjih varnostnih ukrepov, lahko baterija začne puščati, se pregreje,
poči ali vname.
- Ne poskušajte polniti baterije.
- Baterij ne izpostavljajte ognju ali preveliki vročini.
- Ne razstavljajte.
- Ne povzročite kratkega stika na polih z dotikom verižice, lasnih sponk ali drugih kovinskih
predmetov.
- Ne izpostavljajte baterij ali izdelkov z vstavljenimi baterijami močnim fi zičnim udarcem.
•
•
Če tekočina iz baterije pride v stik z očmi, jih sperite z obilo čiste vode in takoj
Če tekočina iz baterije pride v stik z očmi, jih sperite z obilo čiste vode in takoj
poiščite zdravniško pomoč.
poiščite zdravniško pomoč.
Če tega ne naredite takoj, lahko pride do poškodb oči.
A
A
OPOZORILO (Baterije)
OPOZORILO (Baterije)
•
•
Baterije hranite nedosegljive otrokom.
Baterije hranite nedosegljive otrokom.
Če otrok pogoltne baterijo, takoj poiščite zdravniško pomoč.
•
•
Baterij ne potapljajte v vodo in jih ne izpostavljajte dežju.
Baterij ne potapljajte v vodo in jih ne izpostavljajte dežju.
Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali okvare izdelka. Če bi se
izdelek zmočil, ga povsem osušite z brisačo ali podobnim pripomočkom.
•
•
Če opazite kakršne koli spremembe pri bateriji, kot je na primer razbarvanje ali
Če opazite kakršne koli spremembe pri bateriji, kot je na primer razbarvanje ali
deformacija, jo takoj prenehajte uporabljati.
deformacija, jo takoj prenehajte uporabljati.
Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko baterija začne puščati, se pregreje, poči
ali vname.
•
•
Vstavite baterijo, tako da je pravilno usmerjena.
Vstavite baterijo, tako da je pravilno usmerjena.
Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko baterija začne puščati, se pregreje, poči
ali vname.
•
•
Ko baterij ne potrebujete več, izolirajte pole s trakom.
Ko baterij ne potrebujete več, izolirajte pole s trakom.
Če pridejo kovinski predmeti v stik s poli, se lahko baterija zaradi tega pregreje, poči ali
povzroči požar.
•
•
Če pride tekočina iz baterije v stik s kožo ali oblačili, prizadeto območje takoj sperite
Če pride tekočina iz baterije v stik s kožo ali oblačili, prizadeto območje takoj sperite
z oblilo čiste vode.
z oblilo čiste vode.
Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do draženja kože.
Informacije o pravilih uporabe brezžičnih naprav
V nekaterih državah ali regijah je lahko uporaba brezžičnih naprav prepovedana. Preden brezžič-
ne funkcije tega izdelka uporabite zunaj države nakupa, se posvetujte s pooblaščenim servisnim
zastopnikom družbe Nikon.
Obvestilo za stranke v Evropi in državah, ki upoštevajo Direktivo o radijski opremi
Nikon Corporation ob tem izjavlja, da je radijska oprema vrste WR-T10, WR-R11a in
WR-R11b v skladu z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
• WR-T10: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_WR-T10.pdf
• WR-R11a: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N2012.pdf
• WR-R11b: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N1839.pdf
Bevezetés
Bevezetés
A WR-T10 jeladó a WR-R11a/WR-R11b adó-vevő egységgel felszerelt, kompatibilis
Nikon fényképezőgépek vezeték nélküli távvezérlésére használható. A termék hasz-
nálata előtt gyelmesen olvassa el ezt az útmutatót. Ezenkívül tájékozódjon a fény-
képezőgép használati útmutatójában is.
A WR-R11a 10 tűs távkioldó-csatlakozóval rendelkező fényképezőgépekkel, a
WR-R11b tartozék csatlakozóval felszerelt fényképezőgépekkel használható.
Mellékelt tartozékok
Mellékelt tartozékok
A használati útmutató magyarázatai feltételezik, hogy WR-R11a vagy WR-R11b egységét
WR-T10 jeladóval együtt, készletben vásárolta meg. Attól függően, hogy az egységet
készletben szerezte-e be vagy sem, a mellékelt tartozékok köre változó. Ha bármely tar-
tozék hiányzik, forduljon ahhoz a kiskereskedelmi egységhez, ahol a terméket vásárolta.
Vásárolt egység(ek) Mellékelt tartozékok
WR-R11a és WR-T10
❏ Szíj a WR-R11a vagy WR-R11b egységhez
❏ Szíj a WR-T10 egységhez
❏ CR2032 3V-os lítium elem
*
❏ Tok
❏ Használati útmutató (ez az útmutató)
❏ Jótállási jegy
WR-R11b és WR-T10
Csak WR-R11a
❏ Szíj a WR-R11a vagy WR-R11b egységhez
❏ Tok
❏ Használati útmutató (ez az útmutató)
❏ Jótállási jegy
Csak WR-R11b
* Az első használat előtt távolítsa el a szigetelő lapot a WR-T10 egységről.
A távvezérlő részei (1. ábra)
A távvezérlő részei (1. ábra)
WR-R11a/
WR-R11b
q Piros LED
w Csatornaválasztó
e Zöld LED
r Párosító gomb
t Szíj bújtatója
y Rögzítő csavar (csak WR-R11a esetén)
u Csatlakoztatási jelölés (V)
WR-T10
i Kioldógomb
o Fn gomb
!0 Szíj bújtatója
!1 Piros LED
!2 Csatornaválasztó
!3 Párosító gomb
A
A WR-R11a és a WR-R11b szíja
Rögzítse a WR-R11a/WR-R11b egységet a fényképezőgép szíjához a 2. ábrán látható
módon, hogy megelőzze elvesztését vagy leejtését.
A
CR2032 3V-os lítium elemek cseréje
Cserélje ki az elemet, amikor a WR-T10 LED jelzőfénye kezd elhalványulni. Körmével
nyúljon az elemfoglalat zárja alá, és nyissa ki az elemfoglalatot (3-
q. ábra). Győződjön
meg arról, hogy az elemet a megfelelő tájolásban helyezi a foglalatba (3-e. ábra).
A WR-R11a/WR-R11b (adó-vevő) rögzítése
A WR-R11a/WR-R11b (adó-vevő) rögzítése
A WR-R11a/WR-R11b használatához rögzítse az egységet egy kompatibilis
fényképezőgéphez.
Fontos: Folytatás előtt győződjön meg arról, hogy a fényképezőgép ki van kapcsolva.
■ A WR-R11a rögzítése (4. ábra)
Csatlakoztassa a WR-R11a egységet a fényképezőgép 10 tűs távkioldó-csatlakozójá-
hoz (
q) a WR-R11a (V) és a fényképezőgép (●) csatlakoztatási jelölése szerint, majd
húzza szorosra a WR-R11a rögzítő csavarját (
w).
Fontos: Rögzítését követően fordítsa úgy a WR-R11a egységet, hogy a csatlakoztatási
jelölések a 4-
e. ábrán látható módon egy vonalba kerüljenek. Ezen óvintézkedés
gyelmen kívül hagyása a termék károsodását vagy hibás működését idézheti elő.
■ A WR-R11b rögzítése (5. ábra)
Csatlakoztassa a WR-R11b egységet a fényképezőgép tartozék csatlakozójához a
WR-R11b (V) és a fényképezőgép (▲) csatlakoztatási jelölése szerint.
A
A WR-R11a/WR-R11b rögzítése
• A WR-R11a/WR-R11b rögzítése során ügyeljen arra, hogy a csatlakozók illeszkedje-
nek egymásba és a megfelelő tájolásban álljanak; ne fejtsen ki erőt és ne helyezze
be ferdén a csatlakozókat. A csatlakozók helytelen tájolással történő behelyezése
károsíthatja a terméket.
• A fényképezőgép szándékolatlan működésének elkerülése érdekében győződjön
meg arról, hogy a WR-R11a/WR-R11b megfelelően csatlakozik.
• A WR-R11a/WR-R11b bizonyos tartozékokkal nem használható. Ha a WR-R11a/
WR-R11b egységet megkísérli nem kompatibilis tartozékkal használni, azzal a tarto-
zék vagy a fényképezőgép károsodását vagy hibás működését idézheti elő.
• Egyes lmes fényképezőgépek esetén a csatlakoztatási jelölések egymáshoz illeszté-
séhez el kell forgatnia a WR-R11a egységet.
A
A WR-R11a/WR-R11b eltávolítása
• A WR-R11a/WR-R11b egység fényképezőgépről történő eltávolításához hajtsa végre
fordított sorrendben a rögzítés során elvégzett lépéseket.
• A használaton kívüli WR-R11a/WR-R11b egységet távolítsa el a fényképezőgépről.
Amennyiben a fényképezőgépen hagyja az egységet miközben a fényképezőgépet
táskában vagy a szíjánál fogva szállítja, akkor erős zikai behatás vagy rázkódás ese-
tén károsodhat a fényképezőgép vagy a távvezérlő.
A használat alapjai
A használat alapjai
Fényképezőgépre rögzítését követően a WR-R11a/WR-R11b egység készen áll arra,
hogy először párosítsa a WR-T10 egységgel, majd a WR-T10 használatával távolról
képeket készítsen.
1.A WR-R11a/WR-R11b és a WR-T10 párosítása
1.A WR-R11a/WR-R11b és a WR-T10 párosítása
Fontos: A WR-R11a/WR-R11b és a WR-T10 egység gyárilag nincs párosítva.
1
Kapcsolja be a fényképezőgépet, amelyhez a WR-R11a/WR-R11b egységet rögzítette.
2
Állítsa a WR-R11a/WR-R11b és a WR-T10 egységet ugyan-
arra a csatornára.
Állítsa a WR-R11a/WR-R11b és a WR-T10 csatornaválasz-
tóját azonos csatornára (5, 10 vagy 15).
3
Párosítsa a készülékeket.
• Nyomja meg egyszerre a WR-R11a/WR-R11b és a
WR-T10 párosító gombját. A párosítás akkor fejeződött
be, amikor a WR-R11a/WR-R11b piros és zöld LED jelző-
fénye felváltva villog.
• A párosításhoz helyezze a készülékeket egymás közelébe.
A
Párosítási hiba
Amennyiben a piros és a zöld LED jelzőfény nem villog felváltva, a párosítás sikertelen.
Ez esetben engedje fel a WR-R11a/WR-R11b és a WR-T10 párosító gombját, és hajtsa
végre ismét a 3. lépést.
A
Csatornaválasztás
• Az eltérő csatornára állított készülékek nem párosíthatók.
• Ha a párosítás befejezése után bármelyik készüléken módosítja a csatornát, meg-
szakad a kapcsolat. A kapcsolat helyreáll, amikor a készülékek ismét ugyanazon a
csatornán működnek; a párosítási folyamatot nem szükséges megismételni.
A
A párosítás megszüntetése
A párosítás megszüntetéséhez mintegy 3másodpercig tartsa lenyomva a WR-R11a/
WR-R11b párosító gombját, amíg a zöld LED jelzőfény gyorsan villogni nem kezd.
Ekkor a zöld LED jelzőfény villogása közben gyors egymásutánban nyomja le kétszer a
párosító gombot; a zöld és a piros LED jelzőfény egyidejűleg kétszer felvillan, jelezve,
hogy megszűnt a párosítás és törlődött minden párosítási adat.
2. Képek készítése
2. Képek készítése
A készülékek párosítását követően a WR-T10 kioldógombjával kioldhatja annak a
fényképezőgépnek a zárját, amelyhez a WR-R11a/WR-R11b egységet rögzítette. A
WR-T10 kioldógombjával ugyanazok a funkciók hajthatók végre, mint a fényképe-
zőgép kioldógombjának félig vagy teljesen történő lenyomásával.
1
Komponálja meg a képet a fényképezőgépen, amelyhez a WR-R11a/WR-R11b egy-
séget rögzítette.
Állvány használata ajánlott.
2
Az élességállításhoz nyomja le félig a WR-T10 kioldógombját.
3
A felvétel elkészítéséhez nyomja le teljesen a WR-T10 kioldógombját.
A
Haladó használat
A WR-R11a/WR-R11b és a WR-T10 egységgel elvégezhető bonyolultabb műveletekről
a WR-R11a/WR-R11b Referencia útmutatója nyújt tájékoztatást. Az angol nyelvű, HTML-
formátumú Referencia útmutató megtekinthető online számítógépen, okostelefonon
és táblagépen.
https://downloadcenter.nikonimglib.com
Tehnični podatki
Tehnični podatki
Brezžični daljinski upravljalnik WR-R11a/WR-R11b
Vrsta
Vrsta WR-R11a, WR-R11b
Podprti fotoaparati
Podprti fotoaparati • WR-R11a: fotoaparati z daljinskimi priključki z deset poli
*
• WR-R11b: fotoaparati s priključki za dodatno opremo
*
* Ni združljiv s fotoaparati D1, D1H, D1X, D200, D90, COOLPIX A, COOLPIX
P7800, COOLPIX P7700, COOLPIX P1000 ali COOLPIX P950. Ni mogoče
uporabiti z MB-D100, pritrjenim na D100.
Brezžičen
Brezžičen
Kanali 5 (2,425GHz), 10 (2,450GHz), 15 (2,475GHz)
Največja izhodna moč
(EIRP)
• WR-R11a: 6,4dBm
• WR-R11b: 7,5dBm
Doseg (vidna linija) 50m med brezžičnimi daljinskimi upravljalniki WR-R11a/WR-R11b
(na višini 1,2m)
* Brez motenj. Doseg je odvisen od jakosti signala, delovnega okolja in
prisotnosti ali odsotnosti ovir.
Združevanje Lahko je združen z do 64 napravami
Poraba energije
Poraba energije Do največ 120mW
Delovno okolje
Delovno okolje Temperatura: −20°C – +50°C
Vlažnost: 85 % ali manj (brez kondenzacije)
Dimenzije
Dimenzije • WR-R11a: pribl. 44× 26,5× 23mm (širina× višina× globina)
• WR-R11b: pribl. 34,5× 26,5× 14mm (širina× višina× globina)
Teža
Teža • WR-R11a: pribl. 16g (samo ohišje)
• WR-R11b: pribl. 8g (samo ohišje)
Brezžični daljinski upravljalnik WR-T10
Vrsta
Vrsta WR-T10
Brezžičen
Brezžičen
Kanali 5 (2,425GHz), 10 (2,450GHz), 15 (2,475GHz)
Največja izhodna moč
(EIRP)
8,85dBm
Doseg (vidna linija) 20m od WR-T10 do WR-R11a/WR-R11b (na višini 1,2m)
* Brez motenj. Doseg je odvisen od jakosti signala, delovnega okolja in
prisotnosti ali odsotnosti ovir.
Vir napajanja
Vir napajanja Ena litijeva baterija CR2032 3V
Trajanje baterije
Trajanje baterije Približno 10.000 proženj
Delovno okolje
Delovno okolje Temperatura: −20°C – +50°C
Vlažnost: 85 % ali manj (brez kondenzacije)
Dimenzije
Dimenzije Pribl. 28× 60× 8,5mm (širina× višina× globina)
Teža
Teža Pribl. 12g (vključno z baterijo)
Pribl. 9g (samo ohišje)
• Če ni drugače navedeno, veljajo vse vrednosti za popolnoma napolnjeno baterijo in pri tem-
peraturi okolja 23±2°C, kot je to določilo združenje CIPA (Camera and Imaging Products
Association). Doseg in trajanje baterije se lahko zmanjšata pri ekstremnih temperaturah.
• Dodatne informacije o okolju delovanja najdete v priročniku fotoaparata. Kadar se območje
delovne temperature tega izdelka razlikuje od območja za fotoaparat, omejite uporabo tega
izdelka na območje, ki je manjše.
Distributor (Importer for EU Countries)
Nikon Europe B.V. Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101,
1076 ER Amsterdam, The Netherlands
+31-20-7099-000
Joonis1/1.attēls/1pav./Figura1
!2
!1
!3
i
o
u
!0
qwe
t
y
t
q
w
e
r
r
WR-R11a
WR-T10
WR-R11b
u
Joonis5/5.attēls/5pav./Figura5
q
w
e
r
Joonis3/3.attēls/3pav./Figura3
Joonis2/2.attēls/2pav./Figura2
Joonis4/4.attēls/4pav./Figura4
©
2020 Nikon Corporation
Et
Juhtmevaba kaugjuhtimiskontroller
Kasutusjuhend
Teie turvalisuse tagamiseks
Varalise kahju või teie või teiste inimeste vigastuste vältimiseks lugege enne antud toote kasutamist
läbi kogu jaotis „Teie turvalisuse tagamiseks”.
Hoidke käesolevad ohutusjuhised käepärast lugemiseks kõigile antud toote kasutajatele.
A OHTLIK. Sellel ikooniga märgitud ettevaatusabinõude eiramine toob kaasa suure ohu surma
või raskete vigastuste tekkeks.
A HOIATUS. Sellel ikooniga märgitud ettevaatusabinõude eiramine võib lõppeda surma või ras-
ke vigastusega.
A ETTEVAATUST. Sellel ikooniga märgitud ettevaatusabinõude eiramine võib lõppeda vigastuse
või varalise kahjuga.
A
A
HOIATUS
HOIATUS
•
•
Mitte kasutada kõndimise või sõiduki juhtimise ajal.
Mitte kasutada kõndimise või sõiduki juhtimise ajal.
Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada õnnetusjuhtumeid või muid vigastusi.
•
•
Ärge võtke antud toodet lahti ega tehke selles muudatusi.
Ärge võtke antud toodet lahti ega tehke selles muudatusi.
Ärge puudutage mahakukkumise või muu õnnetuse tagajärjel paljastunud siseosi.
Ärge puudutage mahakukkumise või muu õnnetuse tagajärjel paljastunud siseosi.
Nende ettevaatusabinõude eiramine võib lõppeda elektrilöögi või muu vigastusega.
•
•
Mistahes ebanormaalsuste, nagu toote tekitatava suitsu, kuumuse või ebatavaliste
Mistahes ebanormaalsuste, nagu toote tekitatava suitsu, kuumuse või ebatavaliste
lõhnade märkamisel lahutage viivitamatult patareid/akud või toiteallikas.
lõhnade märkamisel lahutage viivitamatult patareid/akud või toiteallikas.
Kasutamise jätkamine võib põhjustada süttimist, põletusi või muid vigastusi.
•
•
Hoida kuivana.
Hoida kuivana.
Mitte käsitseda märgade kätega.
Mitte käsitseda märgade kätega.
Nende ettevaatusabinõude eiramine võib lõppeda süttimise või elektrilöögiga.
•
•
Ärge kasutage seda toodet tuleohtliku tolmu või gaasi, nt propaani, bensiini või
Ärge kasutage seda toodet tuleohtliku tolmu või gaasi, nt propaani, bensiini või
aerosoolide läheduses.
aerosoolide läheduses.
Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda plahvatuse või süttimisega.
•
•
Hoidke seda toodet lastele kättesaamatus kohas.
Hoidke seda toodet lastele kättesaamatus kohas.
Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda vigastuse või toote väärtalitlusega.
Lisaks pidage silmas, et väikesed osad kujutavad endast lämbumisohtu.
Kui laps on selle toote mistahes osa alla neelanud, pöörduge viivitamatult arsti poole.
•
•
Ärge mässige, mähkige ega keerutage rihmu ümber oma kaela.
Ärge mässige, mähkige ega keerutage rihmu ümber oma kaela.
Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda õnnetusjuhtumitega.
•
•
Ärge kasutage patareisid, mis ei ole spetsiaalselt antud tootega kasutamiseks ette nähtud.
Ärge kasutage patareisid, mis ei ole spetsiaalselt antud tootega kasutamiseks ette nähtud.
Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda süttimise või elektrilöögiga.
A
A
ETTEVAATUST
ETTEVAATUST
•
•
Kohtades, kus selle kasutamine on keelatud, lülitage see toode välja.
Kohtades, kus selle kasutamine on keelatud, lülitage see toode välja.
Blokeerige juhtmevabad funktsioonid kohtades, kus juhtmevabade seadmete kasutamine
Blokeerige juhtmevabad funktsioonid kohtades, kus juhtmevabade seadmete kasutamine
on keelatud.
on keelatud.
Antud toote tekitatav raadiosageduskiirgus võib häirida seadmestiku tööd lennukil või haiglates
või teistes meditsiiniasutustes.
•
•
Eemaldage patarei, kui toodet pikemat aega ei kasutata.
Eemaldage patarei, kui toodet pikemat aega ei kasutata.
Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda süttimise või toote väärtalitlusega.
•
•
Ärge jätke toodet pikemaks ajaks äärmiselt kõrge temperatuuriga kohtadesse, nt suletud
Ärge jätke toodet pikemaks ajaks äärmiselt kõrge temperatuuriga kohtadesse, nt suletud
autosse või otsese päikesevalguse kätte.
autosse või otsese päikesevalguse kätte.
Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda süttimise või toote väärtalitlusega.
A
A
OHTLIK (Patareid)
OHTLIK (Patareid)
•
•
Vältige patareide väärkäitlemist.
Vältige patareide väärkäitlemist.
Järgmiste ettevaatusabinõude eiramine võib põhjustada patarei lekkimist, ülekuumenemist,
lõhkemist või süttimist:
- Ärge üritage patareid laadida.
- Hoidke patareisid leegi või ülemäärase kuumuse eest.
- Ärge lahti võtke.
- Hoiduge klemme lühistamast neid kaelakeede, juuksenõelade või muude metallesemetega
puudutades.
- Hoidke patareisid või neid sisaldavaid tooteid tugevate füüsiliste löökide eest.
•
•
Patarei vedeliku silma sattumisel loputage rohke puhta veega ning pöörduge viivitamatult
Patarei vedeliku silma sattumisel loputage rohke puhta veega ning pöörduge viivitamatult
arsti poole.
arsti poole.
Tegevusega viivitamine võib lõppeda silmavigastustega.
A
A
HOIATUS (Patareid)
HOIATUS (Patareid)
•
•
Hoidke patareisid lastele kättesaamatus kohas.
Hoidke patareisid lastele kättesaamatus kohas.
Kui laps on patarei alla neelanud, pöörduge viivitamatult arsti poole.
•
•
Ärge kastke patareisid vette ja kaitske neid vihma eest.
Ärge kastke patareisid vette ja kaitske neid vihma eest.
Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda süttimise või toote väärtalitlusega. Toote märjaks
saamisel kuivatage see viivitamatult käteräti või muu sarnase riidega.
A
A
HOIATUS (Patareid)
HOIATUS (Patareid)
•
•
Patareis mis tahes muutuste, nt värvikaotuse või deformatsiooni, märkamisel katkestage
Patareis mis tahes muutuste, nt värvikaotuse või deformatsiooni, märkamisel katkestage
kasutamine viivitamatult.
kasutamine viivitamatult.
Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada patarei lekkimist, ülekuumenemist, lõhkemist või
süttimist.
•
•
Sisestage patarei õigetpidi.
Sisestage patarei õigetpidi.
Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada patarei lekkimist, ülekuumenemist, lõhkemist või
süttimist.
•
•
Kui patareisid ei ole enam vaja, isoleerige klemmid kleeplindiga.
Kui patareisid ei ole enam vaja, isoleerige klemmid kleeplindiga.
Metallobjektide kokkupuude klemmidega võib põhjustada ülekuumenemist, lõhkemist või
süttimist.
•
•
Patarei vedeliku nahale või riietele sattumisel loputage mõjutatud piirkonda viivitamatult
Patarei vedeliku nahale või riietele sattumisel loputage mõjutatud piirkonda viivitamatult
rohke puhta veega.
rohke puhta veega.
Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda nahaärritusega.
Juhtmevabade seadmete regulatiivandmed
Juhtmevabade seadmete kasutamine võib olla keelatud mõnedes riikides või piirkondades. Võtke
ühendust Nikoni ametliku esindajaga enne toote juhtmevabade funktsioonide kasutamist väljaspool
osturiiki.
Teatis klientidele Euroopas ja riikides, mis järgivad raadioseadmete direktiivi
Käesolevaga deklareerib Nikon Corporation, et raadioseadmete tüübid WR-T10,
WR-R11a ja WR-R11b vastavad direktiivile 2014/53/EL.
ELi vastavusdeklaratsiooni täistekst on saadaval järgmisel veebiaadressil:
• WR-T10: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_WR-T10.pdf
• WR-R11a: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N2012.pdf
• WR-R11b: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N1839.pdf
Teatised
Käesoleva juhendi kohta
• Käesoleva juhendi nii täielik kui ka osaline reprodutseerimine või levitamine ilma eelneva loata on
rangelt keelatud.
• Nikon jätab endale õiguse muuta käesolevas juhendis kirjeldatud toote välimust, tehnilisi andmeid ja
töönäitajaid ilma eelneva etteteatamiseta.
• Nikon ei vastuta võimalikest käesolevas juhendis sisalduvatest vigadest põhjustatud kahju eest.
Eksport
Antud toode allub Ameerika Ühendriikide ekspordiameti eeskirjadele (EAR). Ameerika Ühendriikide
valitsuse luba ei ole nõutav eksportimiseks riikidesse, mida ei ole siin loetletud; luba eeldavad riigid
nagu Kuuba, Iraan, Põhja-Korea, Sudaan ja Süüria (nimekiri võib muutuda) on siiani kuulunud embargo
või erireguleerimise alla.
Teated Euroopa klientidele
See sümbol näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmestik tuleb koguda eraldi.
Alljärgnev kehtib üksnes Euroopa riikide kasutajatele:
• Antud toodet tuleb utiliseerida selleks ettenähtud kogumispunktides. Ärge visake
seda majapidamisjäätmete hulka.
• Eraldi kogumine ja ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid ning ära hoida ebaõi-
gest kõrvaldamisest põhjustatud võimalikke negatiivseid tagajärgi inimtervisele ja
keskkonnale.
• Lisainfo saamiseks võtke ühendust edasimüüja või vastava kohaliku ametiasutusega, kes vastutab
prügimajanduse eest.
Sissejuhatus
Sissejuhatus
Saatjat WR-T10 saab kasutada transiiveriga WR-R11a/WR-R11b ühendatud ühilduva
Nikoni kaamera juhtmevabaks kaugjuhtimiseks. Enne toote kasutamist lugege käesole-
vad juhised hoolikalt läbi. Samuti tuleb lugeda kaamera juhendit.
WR-R11a on kasutamiseks kümneviigulise kaugterminaliga kaameratega, WR-R11b tarvi-
kute sisendiga kaameratega.
Kaasasolevad tarvikud
Kaasasolevad tarvikud
Käesolevas juhendis eeldatakse, et teie WR-R11a või WR-R11b kuulub WR-T10 ostmisel
komplekti. Olenevalt sellest, kas see kuulub komplekti, on kaasasolevad tarvikud erine-
vad. Kui märkate, et midagi puudub, pöörduge oma jaemüüja poole.
Ost sisaldab järgnevat Kaasasolevad tarvikud
WR-R11a ja WR-T10
❏ Rihm WR-R11a või WR-R11b jaoks
❏ Rihm WR-T10 jaoks
❏ CR2032 3V liitiumpatarei
*
❏ Vutlar
❏ Kasutusjuhend (käesolev juhend)
❏ Garantiikiri
WR-R11b ja WR-T10
Ainult WR-R11a
❏ Rihm WR-R11a või WR-R11b jaoks
❏ Vutlar
❏ Kasutusjuhend (käesolev juhend)
❏ Garantiikiri
Ainult WR-R11b
* Eemaldage enne esimest kasutamist WR-T10 isoleerleht.
Kontrolleri osad (joonis1)
Kontrolleri osad (joonis1)
WR-R11a/
WR-R11b
q Punane LED
w Kanali valija
e Roheline LED
r Sidumisnupp
t Rihma aas
y Lukustuskruvi (ainult WR-R11a)
u Paigaldusmärk (V)
WR-T10
i Päästik
o Fn-nupp
!0 Rihma aas
!1 Punane LED
!2 Kanali valija
!3 Sidumisnupp
A
Rihmad WR-R11a ja WR-R11b jaoks
Kinnitage WR-R11a/WR-R11b kaamera rihma külge, nagu näidatud joonisel 2, et vältida selle
kadumist või kukkumist.
A
CR2032 3V liitiumpatareide vahetamine
Vahetage patarei WR-T10 LEDi tuhmuma hakkamisel. Suruge sõrmeküüs patareipesa
riivi taha ja avage patareipesa (joonis 3-
q). Jälgige, et patarei oleks sisestatud õigetpidi
(joonis3-e).
WR-R11a/WR-R11b (transiiveri) kinnitamine
WR-R11a/WR-R11b (transiiveri) kinnitamine
WR-R11a/WR-R11b kasutamiseks kinnitage see ühilduvale kaamerale.
Tähtis. Veenduge enne jätkamist, et kaamera oleks välja lülitatud.
■ WR-R11a kinnitamine (joonis4)
Ühendage WR-R11a kaamera 10-viigulise kaugterminaliga (
q), nagu on näidatud paigal-
dusmärkidega WR-R11a-l (V) ja kaameral (●), ning pingutage WR-R11a lukustuskruvi (w).
Tähtis. Pärast WR-R11a kinnitamist seadke selle nurk nii, et paigaldusmärgid joonduksid,
nagu näidatud joonisel 4-e. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada kahjustusi
või toote talitlushäireid.
■ WR-R11b kinnitamine (joonis5)
Ühendage WR-R11b kaamera tarvikute sisendiga, nagu on näidatud paigaldusmärkidega
WR-R11b-l (V) ja kaameral (▲).
A
WR-R11a/WR-R11b kinnitamine
• WR-R11a/WR-R11b kinnitamisel jälgige, et pistmikud oleks vastavuses ja õigetpidi; ärge
kasutage jõudu ega sisestage pistikuid nurga all. Pistikute valetpidi sisestamine võib too-
det kahjustada.
• Kaamera tahtmatu töö vältimiseks jälgige, et WR-R11a/WR-R11b oleks nõuetekohaselt
ühendatud.
• WR-R11a/WR-R11b kasutamine koos mõningate tarvikutega ei ole võimalik. WR-R11a/
WR-R11b sunniviisilise kasutamise üritamine koos mitteühilduva lisatarvikuga võib tarvi-
kut või kaamerat kahjustada või põhjustada nende talitlushäireid.
• Mõningate lmikaamerate korral võib paigaldusmärkide joondamiseks olla vajalik
WR-R11a-d pöörata.
A
WR-R11a/WR-R11b eemaldamine
• WR-R11a/WR-R11b kaameralt eemaldamiseks läbige selle kinnitamise sammud vastupi-
dises järjekorras.
• Eemaldage WR-R11a/WR-R11b kaameralt, kui seda ei kasutata. Jättes selle kohale kaame-
ra kotis või rihma otsas kandmisel võib kaamera või kontroller liigse jõu või vibratsiooni
mõjutusel saada kahjustada.
Põhikasutus
Põhikasutus
Pärast WR-R11a/WR-R11b kaamerale kinnitamist olete valmis selle esiteks WR-T10-ga si-
dumiseks ja seejärel WR-T10 kasutamiseks kaugpildistamiseks.
1.WR-R11a/WR-R11b ja WR-T10 sidumine
1.WR-R11a/WR-R11b ja WR-T10 sidumine
Tähtis. WR-R11a/WR-R11b ja WR-T10 ei ole tarnimisel seotud.
1
Lülitage kaamera, millega WR-R11a/WR-R11b on ühendatud, sisse.
2
Seadke WR-R11a/WR-R11b ja WR-T10 samale kanalile.
Seadke WR-R11a/WR-R11b ja WR-T10 kanaliselektorid sama-
le kanalile (5, 10 või 15).
3
Siduge seadmed.
• Vajutage samaaegselt WR-R11a/WR-R11b ja WR-T10 si-
dumisnuppe. Sidumise lõpetamisel vilguvad WR-R11a/
WR-R11b punane ja roheline LED järjest sisse ja välja.
• Seadmete sidumisel paigutage need teineteise lähedale.
A
Sidumise ebaõnnestumine
Kui punane ja roheline LED järjestikku sisse ja välja vilkuma ei hakka, on sidumine ebaõnnes-
tunud. Vabastage WR-R11a/WR-R11b ja WR-T10 sidumisnupud ja korrake sammu 3.
A
Kanali valimine
• Seadmeid, mis ei ole samal kanalil, ei saa siduda.
• Kanali muutmine kummalgi seadmel pärast sidumise lõpetamist katkestab ühenduse.
Ühendus taastatakse seadmete uuesti samale kanalile seadmisel; sidumisprotsessi ei ole
vaja korrata.
A
Sidumise lõpetamine
Sidumise lõpetamiseks hoidke WR-R11a/WR-R11b sidumisnuppu umbes 3sekundit all, kuni
roheline LED hakkab kiiresti vilkuma. Kui seejärel vajutate kaks korda kiiresti järjest sidumis-
nuppu enne, kui roheline LED lõpetab vilkumise, vilguvad roheline ja punane LED korraga
kaks korda, näidates, et sidumine on lõpetatud ja kõik sidumisandmed on kustutatud.
2. Pildistamine
2. Pildistamine
Pärast seadmete sidumist saate kasutada WR-T10 päästikut katiku vabastamiseks kaame-
ral, millele WR-R11a/WR-R11b on kinnitatud. WR-T10 päästik täidab selle pooleldi või lõ-
puni alla vajutamisel kaamera päästikuga samu funktsioone.
1
Kadreerige võte kaameral, millele WR-R11a/WR-R11b on kinnitatud.
Soovitatav on kasutada statiivi.
2
Vajutage WR-T10 päästik teravustamiseks pooleldi alla.
3
Pildistamiseks vajutage WR-T10 päästik lõpuni alla.
A
Erivõimalused
WR-R11a/WR-R11b ja WR-T10 abil täidetavate keerulisemate ülesannete kohta vt WR-R11a/
WR-R11b Täielikust kasutusjuhendist. Inglisekeelset Täielikku kasutusjuhendit saab vaadata
veebis HTML-formaadis arvutite, nutitelefonide või tahvelarvutite abil.
https://downloadcenter.nikonimglib.com
Piegādes komplektā iekļautie piederumi
Piegādes komplektā iekļautie piederumi
Šajā rokasgrāmatā tiek pieņemts, ka WR-R11a vai WR-R11b ir iekļauts WR-T10 piegādes
komplektā. Komplektā iekļautie piederumi var atšķirties atkarībā no tā, vai tie ir komplek-
ta sastāvdaļa. Ja pamanāt, ka kaut kā trūkst, sazinieties ar mazumtirgotāju.
Pirkumā ietilpst Piegādes komplektā iekļautie piederumi
WR-R11a un WR-T10
❏ WR-R11a vai WR-R11b siksna
❏ WR-T10 siksna
❏ Litija baterija CR2032, 3V
*
❏ Apvalks
❏ Lietošanas rokasgrāmata (šī rokasgrāmata)
❏ Garantija
WR-R11b un WR-T10
Tikai WR-R11a
❏ WR-R11a vai WR-R11b siksna
❏ Apvalks
❏ Lietošanas rokasgrāmata (šī rokasgrāmata)
❏ Garantija
Tikai WR-R11b
* Pirms pirmās lietošanas noņemiet izolācijas loksni no WR-T10.
Ierīces daļas (1.attēls)
Ierīces daļas (1.attēls)
WR-R11a/
WR-R11b
q Sarkana gaismas diode
w Kanāla atlasītājs
e Zaļa gaismas diode
r Pārošanas poga
t Siksnas cilpa
y Piestiprināšanas skrūve (tikai WR-R11a)
u Uzstādīšanas atzīme (V)
WR-T10
i Aizvara atbrīvošanas poga
o Fn poga
!0 Siksnas cilpa
!1 Sarkana gaismas diode
!2 Kanāla atlasītājs
!3 Pārošanas poga
A
WR-R11a un WR-R11b siksnas
Piestipriniet WR-R11a/WR-R11b pie kameras siksnas, kā parādīts 2.attēlā, lai nepieļautu pa-
zaudēšanu vai nokrišanu.
A
Litija baterijas CR2032 (3V) mainīšana
Nomainiet bateriju, kad WR-T10 gaismas diode kļūst blāva. Ievietojiet nagu aiz baterijas no-
dalījuma sprūda un atveriet baterijas nodalījumu (3-
qattēls). Pārliecinieties, ka baterija ir
ievietota pareizā stāvoklī (3-eattēls).
WR-R11a/WR-R11b (raiduztvērēja) piestiprināšana
WR-R11a/WR-R11b (raiduztvērēja) piestiprināšana
Lai lietotu WR-R11a/WR-R11b, piestipriniet to saderīgai kamerai.
Svarīgi! Iekams veikt turpmākas darbības, pārliecinieties, ka kamera ir izslēgta.
■ WR-R11a piestiprināšana (4.attēls)
Pievienojiet WR-R11a kameras 10 kontaktu attālajam savienotājam (
q), kā norādīts ar uz-
stādīšanas atzīmēm uz WR-R11a (V) un kameras (●), un pievelciet WR-R11a piestiprinošo
skrūvi (w).
Svarīgi! Kad WR-R11a ir piestiprināts, pagrieziet to tā, lai uzstādīšanas atzīmes būtu savieto-
tas, kā parādīts 4-eattēlā. Šī brīdinājuma neievērošana var radīt bojājumus vai izstrādāju-
ma darbības traucējumus.
■ WR-R11b piestiprināšana (5.attēls)
Pievienojiet WR-R11b kameras piederumu pieslēgvietai, kā norādīts ar uzstādīšanas atzī-
mēm uz WR-R11b (V) un kameras (▲).
A
WR-R11a/WR-R11b piestiprināšana
• Piestiprinot WR-R11a/WR-R11b, pārliecinieties, ka savienotāji sakrīt un ir pareizā stāvoklī;
ievietojot savienotājus, nedariet to ar spēku un neievietojiet tos slīpi. Ievietojot savienotā-
jus nepareizi orientētus, var sabojāt izstrādājumu.
• Lai nepieļautu neparedzētu kameras darbību, pārliecinieties, vai WR-R11a/WR-R11b ir pie-
vienoti pareizi.
• WR-R11a/WR-R11b nevar izmantot ar noteiktiem piederumiem. Mēģinot ar spēku savie-
not WR-R11a/WR-R11b ar nesaderīgu piederumu, var radīt bojājumus vai arī piederuma
vai kameras darbības traucējumus.
• Dažām lmu kamerām var būt nepieciešams pagriezt WR-R11a, lai savietotu uzstādīšanas
atzīmes.
A
WR-R11a/WR-R11b noņemšana
• WR-R11a/WR-R11b var noņemt no kameras, veicot uzstādīšanas darbības pretējā secībā.
• Noņemiet WR-R11a/WR-R11b no kameras, kad tā netiek izmantota. Atstājot to pievienotu,
kad kamera tiek transportēta somā vai, karājoties siksnā, pārmērīga spēka vai vibrācijas
iedarbība var sabojāt kameru vai ierīci.
Lietošanas pamati
Lietošanas pamati
Kad ierīce WR-R11a/WR-R11b ir piestiprināta kamerai, to vispirms sapāro ar WR-T10, un
pēc tam WR-T10 var izmantot, lai attālināti uzņemtu attēlus.
1.WR-R11a/WR-R11b un WR-T10 pārošana
1.WR-R11a/WR-R11b un WR-T10 pārošana
Svarīgi! Nosūtīšanas laikā WR-R11a/WR-R11b un WR-T10 nav sapāroti.
1
Ieslēdziet kameru, kurai ir piestiprināts WR-R11a/WR-R11b.
2
Iestatiet ierīcēm WR-R11a/WR-R11b un WR-T10 vienu un to
pašu kanālu.
Iestatiet WR-R11a/WR-R11b un WR-T10 kanāla atlasītājus uz
vienu un to pašu kanālu (5., 10. vai 15.).
3
Sapārojiet ierīces.
• Vienlaikus nospiediet pārošanas pogas uz WR-R11a/
WR-R11b un WR-T10. Pārošana ir pabeigta, kad WR-R11a/
WR-R11b sarkanā un zaļā gaismas diode secīgi iedegas un
nodziest.
• Pārojot ierīces, novietojiet tās cieši līdzās.
A
Pārošanas kļūme
Ja sarkanā un zaļā gaismas diode secīgi neiedegas un nenodziest, pārošana nav izdevusies.
Atlaidiet uz WR-R11a/WR-R11b un WR-T10 esošās pārošanas pogas un atkārtojiet 3. darbību.
A
Kanāla atlasīšana
• Ierīces, kas nav iestatītas uz vienu un to pašu kanālu, nevar sapārot.
• Izmainot kanālu kādai no ierīcēm, kad pārošana ir pabeigta, savienojums tiks pārtraukts.
Savienojums tiks atjaunots, kad ierīces atkal būs iestatītas uz vienu un to pašu kanālu;
pārošanas process nav jāatkārto.
A
Pārošanas izbeigšana
Lai izbeigtu pārošanu, nospiediet WR-R11a/WR-R11b pārošanas pogu uz aptuveni 3sekun-
dēm, līdz zaļā gaismas diode sāk ātri mirgot. Ja, iekams zaļā gaismas diode beidz mirgot,
divreiz ātri nospiedīsiet pārošanas pogu, zaļā un sarkanā gaismas diode vienlaikus divreiz
iemirgosies, tādējādi parādot, ka pārošanas savienojums ir izbeigts un visi pārošanas dati
ir nodzēsti.
2. Attēlu uzņemšana
2. Attēlu uzņemšana
Pēc ierīču sapārošanas, lai atbrīvotu tādas kameras aizvaru, kurai pievienota ierīce
WR-R11a/WR-R11b, var darbināt uz WR-T10 esošo aizvara atbrīvošanas pogu. Uz WR-T10
esošā aizvara atbrīvošanas poga pilda tās pašas funkcijas, kādas veic kameras aizvara at-
brīvošanas poga, to nospiežot līdz pusei vai līdz galam.
1
Kadrējiet uzņēmumu ar kameru, kurai ir pievienota ierīce WR-R11a/WR-R11b.
Ieteicams izmantot trijkāji.
2
Lai fokusētu kameru, nospiediet līdz pusei WR-T10 aizvara atbrīvošanas pogu.
3
Lai uzņemtu fotogrāfi ju, nospiediet WR-T10 aizvara atbrīvošanas pogu līdz galam.
A
Uzlabota lietošana
Informāciju par sarežģītākiem uzdevumiem, kurus var veikt, izmantojot WR-R11a/WR-R11b
un WR-T10, skatiet WR-R11a/WR-R11b Atsauces rokasgrāmatā. Angļu valodā izdoto Atsauces
rokasgrāmatu var apskatīt tiešsaistē HTML formātā, izmantojot datorus, viedtālruņus vai
planšetdatorus.
https://downloadcenter.nikonimglib.com
Speci kācijas
Speci kācijas
WR-R11a/WR-R11b bezvadu tālvadības ierīce
Tips
Tips WR-R11a, WR-R11b
Atbalstītās kameras
Atbalstītās kameras • WR-R11a: kameras ar 10 kontaktu attālo savienotāju
*
• WR-R11b: kameras ar papildpiederumu pieslēgvietu
*
* Nav saderīga ar kamerām D1, D1H, D1X, D200, D90, COOLPIX A, COOLPIX
P7800, COOLPIX P7700, COOLPIX P1000 un COOLPIX P950. Nevar izmantot
kopā ar kamerai D100 pievienotu akumulatoru bloku MB-D100.
Bezvadu sakari
Bezvadu sakari
Kanāli 5 (2,425GHz), 10 (2,450GHz), 15 (2,475GHz)
Maksimālā izvades jauda
(EIRP)
• WR-R11a: 6,4dBm
• WR-R11b: 7,5dBm
Diapazons (tiešas
redzamības apstākļos)
50m starp WR-R11a/WR-R11b bezvadu tālvadības ierīcēm (1,2m augstumā)
* Bez traucējumiem. Diapazons var mainīties atkarībā no signāla stipruma,
darba vides, kā arī šķēršļu esamības vai neesamības.
Pārošana Var sapārot līdz 64 ierīcēm
Enerģijas patēriņš
Enerģijas patēriņš Maksimums aptuveni 120mW
Darba vide
Darba vide Temperatūra: no −20°C līdz +50°C
Relatīvais mitrums: 85% vai mazāk (bez kondensēšanās)
Izmēri
Izmēri • WR-R11a: apm. 44× 26,5× 23mm (platums× augstums× dziļums)
• WR-R11b: apm. 34,5× 26,5× 14mm (platums× augstums× dziļums)
Svars
Svars • WR-R11a: apm. 16g (tikai korpuss)
• WR-R11b: apm. 8g (tikai korpuss)
Bezvadu tālvadības ierīce WR-T10
Tips
Tips WR-T10
Bezvadu sakari
Bezvadu sakari
Kanāli 5 (2,425GHz), 10 (2,450GHz), 15 (2,475GHz)
Maksimālā izvades jauda
(EIRP)
8,85dBm
Diapazons (tiešas
redzamības apstākļos)
20m no WR-T10 līdz WR-R11a/WR-R11b (1,2m augstumā)
* Bez traucējumiem. Diapazons var mainīties atkarībā no signāla stipruma,
darba vides, kā arī šķēršļu esamības vai neesamības.
Barošanas avots
Barošanas avots Viena litija baterija CR2032, 3V
Baterijas darbmūžs
Baterijas darbmūžs Apm. 10000 atbrīvošanas
Darba vide
Darba vide Temperatūra: no −20°C līdz +50°C
Relatīvais mitrums: 85% vai mazāk (bez kondensēšanās)
Izmēri
Izmēri Apm. 28× 60× 8,5mm (platums× augstums× dziļums)
Svars
Svars Apm. 12g (ar bateriju)
Apm. 9g (tikai korpuss)
• Ja nav norādīts citādi, visi dati norādīti, pieņemot, ka tiek izmantota jauna baterija un ka vides tem-
peratūra ir 23±2°C, kā to nosaka Kameru un attēlveidošanas izstrādājumu asociācijas (Camera and
Imaging Products Association — CIPA) noteikumi. Ļoti augstā vai ļoti zemā temperatūrā darbības
diapazons un baterijas darbmūžs var samazināties.
• Papildu informāciju par darba vidi skatiet kameras rokasgrāmatā. Ja šī izstrādājuma darba tempe-
ratūras diapazons atšķiras no kameras temperatūras diapazona, izmantojiet šo izstrādājumu tikai
mazākajā diapazonā.
A
A
ATENŢIE
ATENŢIE
•
•
Opriţi produsul când utilizarea acestuia este interzisă.
Opriţi produsul când utilizarea acestuia este interzisă.
Dezactivaţi funcţiile fără fi r atunci când utilizarea echipamentelor fără fi r este interzisă.
Dezactivaţi funcţiile fără fi r atunci când utilizarea echipamentelor fără fi r este interzisă.
Emisiile de radiofrecvenţă ale acestui produs ar putea interfera cu echipamentele de la bordul
aeronavelor sau din spitale sau din alte unităţi medicale.
•
•
Scoateţi bateria dacă acest produs nu va fi folosit o perioadă îndelungată.
Scoateţi bateria dacă acest produs nu va fi folosit o perioadă îndelungată.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului.
•
•
Nu lăsaţi produsul perioade îndelungate în locuri în care va fi expus la temperaturi foarte
Nu lăsaţi produsul perioade îndelungate în locuri în care va fi expus la temperaturi foarte
mari, cum ar fi într-un automobil închis sau la lumina directă a soarelui.
mari, cum ar fi într-un automobil închis sau la lumina directă a soarelui.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului.
A
A
PERICOL (Baterii)
PERICOL (Baterii)
•
•
Nu manipulaţi necorespunzător bateriile.
Nu manipulaţi necorespunzător bateriile.
Nerespectarea următoarelor precauţii ar putea duce la scurgeri din baterie sau la supraîncălzirea,
fi surarea sau aprinderea acesteia:
- Nu încercaţi să reîncărcaţi bateria.
- Nu expuneţi bateriile la fl acără deschisă sau la căldură excesivă.
- Nu dezasamblaţi.
- Nu scurtcircuitaţi terminalele prin atingerea acestora de lănţişoare, agrafe de păr sau alte obiecte
din metal.
- Nu expuneți bateriile sau produsele în care acestea sunt introduse la șocuri fi zice puternice.
•
•
Dacă lichidul din baterie intră în contact cu ochii, clătiţi cu multă apă curată şi solicitaţi
Dacă lichidul din baterie intră în contact cu ochii, clătiţi cu multă apă curată şi solicitaţi
imediat asistenţă medicală.
imediat asistenţă medicală.
Acţionarea cu întârziere ar putea cauza vătămări ale ochilor.
A
A
AVERTIZARE (Baterii)
AVERTIZARE (Baterii)
•
•
A nu se lăsa bateriile la îndemâna copiilor.
A nu se lăsa bateriile la îndemâna copiilor.
În cazul în care un copil înghite o baterie, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
•
•
Nu introduceţi bateriile în apă şi nu le expuneţi la ploaie.
Nu introduceţi bateriile în apă şi nu le expuneţi la ploaie.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului. Dacă
produsul se udă, uscaţi-l imediat cu un prosop sau un obiect similar.
•
•
Încetaţi imediat folosirea în cazul în care observaţi orice modifi cări ale bateriei, cum ar fi
Încetaţi imediat folosirea în cazul în care observaţi orice modifi cări ale bateriei, cum ar fi
decolorare sau deformare.
decolorare sau deformare.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la scurgeri din baterie sau la supraîncălzirea, fi surarea
sau aprinderea acesteia.
•
•
Introduceţi bateria în orientarea corectă.
Introduceţi bateria în orientarea corectă.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la scurgeri din baterie sau la supraîncălzirea, fi surarea
sau aprinderea acesteia.
•
•
Atunci când bateriile nu mai sunt necesare, izolaţi terminalele cu bandă.
Atunci când bateriile nu mai sunt necesare, izolaţi terminalele cu bandă.
Este posibil să se producă supraîncălzire, fi surare sau incendiu în cazul în care obiecte metalice intră
în contact cu terminalele.
•
•
Dacă lichidul din baterie intră în contact cu pielea sau hainele unei persoane, clătiţi
Dacă lichidul din baterie intră în contact cu pielea sau hainele unei persoane, clătiţi
imediat zona afectată cu multă apă curată.
imediat zona afectată cu multă apă curată.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza iritarea pielii.
Date referitoare la reglementările privind tehnologia fără r
Este posibil ca utilizarea dispozitivelor fără fi r să fi e interzisă în unele ţări sau regiuni. Contactaţi un
reprezentant de service autorizat Nikon înainte de a utiliza funcţiile fără fi r ale acestui produs în afara
ţării de achiziţie.
Notă pentru clienții din Europa și din țările care se conformează Directivei privind echipamentele radio
Prin prezenta, Nikon Corporation declară că echipamentele radio tip WR-T10, WR-R11a și
WR-R11b respectă Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă
internet:
• WR-T10: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_WR-T10.pdf
• WR-R11a: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N2012.pdf
• WR-R11b: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N1839.pdf
Note
Despre acest manual
• În lipsa unui acord prealabil, reproducerea sau distribuția acestui manual, în întregime sau parţial,
este strict interzisă.
• Nikon își rezervă dreptul de a modifi ca aspectul, specifi cațiile și performanțele produsului descris în
acest manual fără vreun avertisment prealabil.
• Nikon nu va fi răspunzător pentru nicio daună rezultată din erorile pe care acest manual le-ar putea
conține.
Export
Acest produs se afl ă sub incidenţa reglementărilor Administraţiei pentru exporturi a Statelor Unite ale
Americii. Nu este necesară permisiunea guvernului Statelor Unite ale Americii pentru exportul pro-
dusului în alte ţări cu excepţia următoarelor asupra cărora, la momentul redactării acestui text, sunt
instituite embargouri sau care se afl ă sub control special: Cuba, Iran, Coreea de Nord, Sudan şi Siria
(această listă se poate modifi ca).
Avertismente pentru clienţii din Europa
Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie colectate
separat.
Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene:
• Acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un centru adecvat de co-
lectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.
• Colectarea separată şi reciclarea ajută la conservarea resurselor naturale şi la preveni-
rea consecinţelor negative asupra sănătăţii umane şi mediului care ar putea rezulta
din cauza eliminării incorecte.
• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale responsabile cu gestio-
narea deşeurilor.
Introducere
Introducere
Un transmițător WR-T10 poate utilizat ca telecomandă fără r pentru aparatele foto
Nikon compatibile la care a fost atașat un emițător-receptor WR-R11a/WR-R11b. Înainte
de a utiliza acest produs, vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni. De asemenea, va
trebui să consultați manualul aparatului foto.
WR-R11a este destinat utilizării cu aparate foto cu un terminal cu zece pini pentru teleco-
mandă, iar WR-R11b este destinat utilizării cu aparate foto cu un terminal pentru accesorii.
Accesorii furnizate
Accesorii furnizate
Acest manual presupune că WR-R11a sau WR-R11b este livrat în cadrul unui kit la achi-
ziționarea unei telecomenzi WR-T10. În funcție de livrarea acestuia ca parte dintr-un kit,
accesoriile furnizate vor varia. Dacă observați că lipsește ceva, contactați distribuitorul.
Produsul achiziționat include Accesorii furnizate
Un WR-R11a și o WR-T10
❏ Curea pentru WR-R11a sau WR-R11b
❏ Curea pentru WR-T10
❏ Baterie cu litiu CR2032 de 3V
*
❏ Husă
❏ Manualul utilizatorului (acest manual)
❏ Garanție
Un WR-R11b și o WR-T10
Doar un WR-R11a
❏ Curea pentru WR-R11a sau WR-R11b
❏ Husă
❏ Manualul utilizatorului (acest manual)
❏ Garanție
Doar un WR-R11b
* Îndepărtați folia izolatoare de pe WR-T10 înainte de prima utilizare.
Componentele telecomenzii (Figura1)
Componentele telecomenzii (Figura1)
WR-R11a/
WR-R11b
q LED roșu
w Selector de canale
e LED verde
r Buton de împerechere
t Buclă pentru curea
y Șurub de blocare (doar WR-R11a)
u Marcaj de montare (V)
WR-T10
i Buton de declanșare
o Buton Fn
!0 Buclă pentru curea
!1 LED roșu
!2 Selector de canale
!3 Buton de împerechere
A
Curele pentru WR-R11a și WR-R11b
Atașați WR-R11a/WR-R11b la cureaua aparatului foto, așa cum se arată în Figura2, pentru a
preveni pierderea sau căderea acestuia.
A
Înlocuirea bateriilor cu litiu CR2032 de 3V
Înlocuiți bateria când LED-ul pentru WR-T10 începe să lumineze slab. Introduceți o unghie
în spatele zăvorului locașului bateriei și deschideți locașul bateriei (Figura3-
q). Asigurați-vă
că bateria este introdusă în orientarea corectă (Figura3-e).
Atașarea WR-R11a/WR-R11b (emițător-receptor)
Atașarea WR-R11a/WR-R11b (emițător-receptor)
Pentru a utiliza WR-R11a/WR-R11b, atașați-l la un aparat foto compatibil.
Important: Asigurați-vă că aparatul foto este oprit înainte de a continua.
■ Atașarea WR-R11a (Figura4)
Conectați WR-R11a la terminalul cu 10 pini pentru telecomandă al aparatului foto (
q), așa
cum indică marcajele de montare de pe WR-R11a (V) și de pe aparatul foto (●), și strân-
geți șurubul de blocare al WR-R11a (w).
Important: După atașarea WR-R11a, înclinați-l astfel încât marcajele de montare să se alinie-
ze așa cum se arată în Figura4-e. Nerespectarea acestei precauții poate provoca deteriora-
rea sau defectarea produsului.
■ Atașarea WR-R11b (Figura5)
Conectați WR-R11b la terminalul pentru accesorii al aparatului foto, așa cum indică marca-
jele de montare de pe WR-R11b (V) și de pe aparatul foto (▲).
A
Atașarea WR-R11a/WR-R11b
• Când atașați WR-R11a/WR-R11b, asigurați-vă că se potrivesc conectorii și că sunt în orien-
tarea corectă; nu folosiți forța și nu introduceți conectorii înclinați. Introducerea conecto-
rilor în orientarea greșită poate deteriora produsul.
• Pentru a preveni operarea accidentală a aparatului foto, asigurați-vă că WR-R11a/WR-R11b
este conectat corect.
• WR-R11a/WR-R11b nu poate utilizat cu anumite accesorii. Încercarea de a utiliza forțat
WR-R11a/WR-R11b împreună cu un accesoriu incompatibil poate duce la deteriorarea sau
defectarea accesoriului sau a aparatului foto.
• Cu unele aparate foto cu lm, poate necesar să rotiți WR-R11a pentru a alinia marcajele
de montare.
A
Scoaterea WR-R11a/WR-R11b
• WR-R11a/WR-R11b poate scos de pe aparatul foto executând pașii de la atașare în or-
dine inversă.
• Scoateți WR-R11a/WR-R11b de pe aparatul foto atunci când nu este utilizat. Lăsarea aces-
tuia pe poziție în timp ce transportați aparatul foto, într-o pungă sau suspendat de o cu-
rea, poate duce la deteriorarea aparatului foto sau a telecomenzii în cazul în care acestea
sunt supuse la forțe sau la vibrații excesive.
Tehnilised andmed
Tehnilised andmed
Juhtmevaba kaugjuhtimiskontroller WR-R11a/WR-R11b
Tüüp
Tüüp WR-R11a, WR-R11b
Toetatud kaamerad
Toetatud kaamerad • WR-R11a: 10-viiguliste kaugterminalidega kaamerad
*
• WR-R11b: tarvikute sisendiga kaamerad
*
* Ei ühildu mudelitega D1, D1H, D1X, D200, D90, COOLPIX A, COOLPIX P7800,
COOLPIX P7700, COOLPIX P1000 või COOLPIX P950. Ei saa kasutada koos D100-
le kinnitatud MB-D100-ga.
Traadita ühendus
Traadita ühendus
Kanalid 5 (2,425GHz), 10 (2,450GHz), 15 (2,475GHz)
Maksimaalne
väljundvõimsus (EIRP)
• WR-R11a: 6,4dBm
• WR-R11b: 7,5dBm
Ulatus (vaatejoon) 50m juhtmevabade kaugjuhtimiskontrollerite WR-R11a/WR-R11b vahel
(kõrgusel 1,2m)
* Häirete puudumisel. Ulatus sõltub signaali tugevusest, kasutuskeskkonnast
ja takistuste olemasolust või puudumisest.
Sidumine Võimalik on siduda kuni 64 seadmega
Energiatarve
Energiatarve u 120 mWmaksimum
Kasutuskeskkond
Kasutuskeskkond Temperatuur: −20°C – +50°C
Õhuniiskus: 85% või vähem (kondenseerumiseta)
Mõõtmed
Mõõtmed • WR-R11a: u 44× 26,5× 23mm (laius× kõrgus× sügavus)
• WR-R11b: u 34,5× 26,5× 14mm (laius× kõrgus× sügavus)
Kaal
Kaal • WR-R11a: u 16g (ainult korpus)
• WR-R11b: u 8g (ainult korpus)
Juhtmevaba kaugjuhtimiskontroller WR-T10
Tüüp
Tüüp WR-T10
Traadita ühendus
Traadita ühendus
Kanalid 5 (2,425GHz), 10 (2,450GHz), 15 (2,475GHz)
Maksimaalne
väljundvõimsus (EIRP)
8,85dBm
Ulatus (vaatejoon) 20m WR-T10 ja WR-R11a/WR-R11b vahel (kõrgusel 1,2m)
* Häirete puudumisel. Ulatus sõltub signaali tugevusest, kasutuskeskkonnast
ja takistuste olemasolust või puudumisest.
Toiteallikas
Toiteallikas Üks CR2032 3V liitiumpatarei
Patarei tööiga
Patarei tööiga u 10000 vabastust
Kasutuskeskkond
Kasutuskeskkond Temperatuur: −20°C – +50°C
Õhuniiskus: 85% või vähem (kondenseerumiseta)
Mõõtmed
Mõõtmed u 28× 60× 8,5mm (laius× kõrgus× sügavus)
Kaal
Kaal u 12g (koos patareiga)
u 9g (ainult korpus)
• Kui teisiti ei ole märgitud, eeldavad kõik arvud värsket patareid ja ümbritsevat temperatuuri 23±2°C
vastavalt CIPA (Camera and Imaging Products Association) standardile. Äärmuslikel temperatuuridel
võivad ulatus ja patarei tööiga langeda.
• Lisateavet kasutuskeskkonna kohta vt kaamera juhendist. Kui kasutustemperatuuride vahemik antud
toote jaoks erineb kaamera omast, piirake antud toote kasutamine neist kitsama vahemikuga.
Lv
Bezvadu tālvadības ierīce
Lietošanas rokasgrāmata
Jūsu drošībai
Lai nepieļautu kaitējuma nodarīšanu īpašumam vai nesavainotos paši, pirms šī izstrādājuma lietošanas
uzmanīgi izlasiet visu sadaļu „Jūsu drošībai”.
Uzglabājiet šīs drošības instrukcijas vietā, kur tās būs pieejamas visiem, kas lietos šo izstrādājumu.
A BRIESMAS! Brīdinājumu, kas apzīmēti ar šo ikonu, neievērošana, var radīt nāvējošu vai smagu
ievainojumu riskus.
A BRĪDINĀJUMS! Brīdinājumu, kas apzīmēti ar šo ikonu, neievērošana, var būt nāvējošu vai sma-
gu ievainojumu cēlonis.
A ESIET PIESARDZĪGI! Brīdinājumu, kas apzīmēti ar šo ikonu, neievērošana, var būt ievainojumu
vai īpašuma sabojāšanas cēlonis.
A
A
BRĪDINĀJUMS!
BRĪDINĀJUMS!
•
•
Nelietojiet ejot vai vadot transportlīdzekli.
Nelietojiet ejot vai vadot transportlīdzekli.
Šī brīdinājuma neievērošana var būt avāriju vai savainojumu cēlonis.
•
•
Neizjauciet un nepārveidojiet šo izstrādājumu.
Neizjauciet un nepārveidojiet šo izstrādājumu.
Nepieskarieties iekšējām daļām, kurām radusies pieeja kritiena vai cita negadījuma
Nepieskarieties iekšējām daļām, kurām radusies pieeja kritiena vai cita negadījuma
rezultātā.
rezultātā.
Šī brīdinājuma neievērošana var būt elektriskās strāvas trieciena vai citu savainojumu cēlonis.
•
•
Ja pamanāt jebkādas nenormālības, piemēram, no izstrādājuma izdalās dūmi, karstums
Ja pamanāt jebkādas nenormālības, piemēram, no izstrādājuma izdalās dūmi, karstums
vai neparastas smakas, nekavējoties atvienojiet akumulatorus/baterijas vai strāvas avotu.
vai neparastas smakas, nekavējoties atvienojiet akumulatorus/baterijas vai strāvas avotu.
Turpinot lietošanu, var notikt aizdegšanās, kā arī rasties apdegumi vai citi savainojumi.
•
•
Uzturiet sausu.
Uzturiet sausu.
Nerīkojieties ar slapjām rokām.
Nerīkojieties ar slapjām rokām.
Šī brīdinājuma neievērošana var būt aizdegšanās vai elektriskās strāvas trieciena cēlonis.
•
•
Nelietojiet šo izstrādājumu vidē, kas satur uzliesmojošus putekļus vai gāzes, piemēram,
Nelietojiet šo izstrādājumu vidē, kas satur uzliesmojošus putekļus vai gāzes, piemēram,
propānu, benzīna tvaikus vai uzliesmojošus aerosolus.
propānu, benzīna tvaikus vai uzliesmojošus aerosolus.
Šī brīdinājuma neievērošana var būt eksplozijas vai aizdegšanās cēlonis.
•
•
Uzglabājiet izstrādājumu bērniem nepieejamā vietā.
Uzglabājiet izstrādājumu bērniem nepieejamā vietā.
Šī brīdinājuma neievērošana var būt savainojumu vai izstrādājuma nepareizas darbības cēlonis.
Turklāt sīkas daļiņas rada nosmakšanas briesmas.
Ja bērns ir norijis kādu šī izstrādājuma daļu, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
•
•
Nesamudžiniet, netiniet un nesavērpiet siksnas ap kaklu.
Nesamudžiniet, netiniet un nesavērpiet siksnas ap kaklu.
Šī brīdinājuma neievērošana var būt nelaimes gadījumu cēlonis.
•
•
Neizmantojiet baterijas, kas nav īpaši paredzētas izmantošanai ar šo izstrādājumu.
Neizmantojiet baterijas, kas nav īpaši paredzētas izmantošanai ar šo izstrādājumu.
Šī brīdinājuma neievērošana var būt aizdegšanās vai elektriskās strāvas trieciena cēlonis.
A
A
ESIET PIESARDZĪGI!
ESIET PIESARDZĪGI!
•
•
Izslēdziet izstrādājumu, ja to ir aizliegts lietot.
Izslēdziet izstrādājumu, ja to ir aizliegts lietot.
Atspējojiet bezvadu funkcijas, ja bezvadu iekārtu izmantošana ir aizliegta.
Atspējojiet bezvadu funkcijas, ja bezvadu iekārtu izmantošana ir aizliegta.
Šī izstrādājuma izstarotie radioviļņi var mijiedarboties ar lidmašīnu borta iekārtām vai medicīnisko
aparatūru slimnīcās un citās ārstnieciskās iestādēs.
•
•
Izņemiet bateriju, ja šis izstrādājums ilgāku laiku netiks lietots.
Izņemiet bateriju, ja šis izstrādājums ilgāku laiku netiks lietots.
Šī brīdinājuma neievērošana var būt aizdegšanās vai izstrādājuma nepareizas darbības cēlonis.
•
•
Neatstājiet izstrādājumu vietās, kur tas ilgstoši varētu tikt pakļauts ļoti augstas
Neatstājiet izstrādājumu vietās, kur tas ilgstoši varētu tikt pakļauts ļoti augstas
temperatūras iedarbībai, piemēram, aizslēgtā automobilī vai tiešos saules staros.
temperatūras iedarbībai, piemēram, aizslēgtā automobilī vai tiešos saules staros.
Šī brīdinājuma neievērošana var būt aizdegšanās vai izstrādājuma nepareizas darbības cēlonis.
A
A
BRIESMAS! (Baterijas)
BRIESMAS! (Baterijas)
•
•
Neapejieties ar baterijām nepareizi.
Neapejieties ar baterijām nepareizi.
Tālāk sniegto brīdinājumu neievērošana var būt bateriju pārkaršanas, saplīšanas vai aizdegšanās
cēlonis:
- Nemēģiniet uzlādēt bateriju.
- Nepakļaujiet bateriju liesmu vai pārmērīga karstuma iedarbībai.
- Neizjauciet.
- Nesavienojiet kontaktus īssavienojumā, pieskaroties tām ar kaklarotām, matadatām un citiem
metāla priekšmetiem.
- Nepakļaujiet bateriju, kā arī izstrādājumus, kuros tie ir ievietoti, spēcīgiem fi ziskiem triecieniem.
•
•
Ja baterijas šķidrums nonāk saskarē ar acīm, izskalojiet tās ar lielu daudzumu ūdens, un
Ja baterijas šķidrums nonāk saskarē ar acīm, izskalojiet tās ar lielu daudzumu ūdens, un
nekavējoties vērsieties pēc medicīniskās palīdzības.
nekavējoties vērsieties pēc medicīniskās palīdzības.
Kavēšanās var būt acu ievainojumu cēlonis.
A
A
BRĪDINĀJUMS! (Baterijas)
BRĪDINĀJUMS! (Baterijas)
•
•
Uzglabājiet baterijas bērniem nepieejamā vietā.
Uzglabājiet baterijas bērniem nepieejamā vietā.
Ja bērns ir norijis bateriju, nekavējoties vērsieties pēc medicīniskās palīdzības.
•
•
Nemērciet baterijas ūdenī un neatstājiet tās lietū.
Nemērciet baterijas ūdenī un neatstājiet tās lietū.
Šī brīdinājuma neievērošana var būt aizdegšanās vai izstrādājuma nepareizas darbības cēlonis. Ja
izstrādājums ir samircis, nekavējoties to nosusiniet, izmantojot dvieli vai līdzīgu priekšmetu.
•
•
Ja pamanāt baterijām jebkādas izmaiņas, piemēram, krāsas izbalēšanu vai deformēšanos,
Ja pamanāt baterijām jebkādas izmaiņas, piemēram, krāsas izbalēšanu vai deformēšanos,
nekavējoties pārtrauciet tās lietot.
nekavējoties pārtrauciet tās lietot.
Šī brīdinājuma neievērošana var būt bateriju sūces, pārkaršanas, saplīšanas vai aizdegšanās cēlonis.
•
•
Ievietojiet bateriju, to pareizi orientējot.
Ievietojiet bateriju, to pareizi orientējot.
Šī brīdinājuma neievērošana var būt bateriju sūces, pārkaršanas, saplīšanas vai aizdegšanās cēlonis.
•
•
Kad baterijas vairs nav vajadzīgi, izolējiet kontaktus ar lenti.
Kad baterijas vairs nav vajadzīgi, izolējiet kontaktus ar lenti.
Metāla priekšmetiem nonākot saskarē ar spailēm, elementi var pārkarst, saplīst vai aizdegties.
•
•
Ja bateriju šķidrums nonāk saskarē ar cilvēka ādu vai apģērbu, nekavējoties noskalojiet
Ja bateriju šķidrums nonāk saskarē ar cilvēka ādu vai apģērbu, nekavējoties noskalojiet
skarto vietu ar lielu daudzumu tīra ūdens.
skarto vietu ar lielu daudzumu tīra ūdens.
Šī brīdinājuma neievērošana var būt ādas iekaisuma cēlonis.
Bezvadu sakaru noteikumu dati
Atsevišķās valstīs vai reģionos var būt aizliegts izmantot bezvadu ierīces. Sazinieties ar Nikon pilnvarotu
tehniskās apkopes pārstāvi, iekams lietot bezvadu funkcijas ārpus ierīces iegādes valsts.
Paziņojums klientiem Eiropā un valstīs, kas atbilst Radioiekārtu direktīvai
Korporācija Nikon ar šo deklarē, ka WR-T10, WR-R11a un WR-R11b tipa radioiekārtas at-
bilst Direktīvas 2014/53/ES prasībām.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā tīmekļa adresē:
• WR-T10: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_WR-T10.pdf
• WR-R11a: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N2012.pdf
• WR-R11b: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N1839.pdf
Paziņojumi
Par šo rokasgrāmatu
• Šīs rokasgrāmatas pilnīga vai daļēja atveide vai izplatīšana bez iepriekšējas atļaujas ir kategoriski aizliegta.
• Nikon patur tiesības bez iepriekšēja brīdinājuma mainīt šajā rokasgrāmatā aprakstītā izstrādājuma
izskatu, specifi kācijas un veiktspēju.
• Nikon neuzņemas nekādu atbildību par kaitējumu, kura cēlonis ir jebkādas kļūdas, ko var saturēt šī
rokasgrāmata.
Eksports
Šo izstrādājumu reglamentē ASV Eksporta administrācijas noteikumi (EAR). ASV valdības atļauja nav ne-
pieciešama izstrādājuma eksportēšanai uz dažādām valstīm, izņemot tālāk minētās valstis, uz kurām šī
dokumenta tapšanas brīdī attiecas embargo vai īpašas kontroles nosacījumi: Kuba, Irāna, Ziemeļkoreja,
Sudāna un Sīrija (saraksts var tikt mainīts).
Paziņojumi pircējiem Eiropā
Šis simbols norāda, ka elektriskās un elektroniskās ierīces jāsavāc atsevišķi.
Tālāk tekstā minētais attiecas tikai uz lietotājiem Eiropas valstīs.
• Šo izstrādājumu paredzēts savākt atsevišķi tam piemērotos savākšanas punktos. To
nedrīkst iznīcināt kā mājsaimniecības atkritumus.
• Atsevišķa atkritumu savākšana un pārstrāde palīdz saglabāt dabas resursus un izvai-
rīties no cilvēka veselībai un apkārtējai videi negatīvām sekām, ko var radīt nepareiza
to iznīcināšana.
• Lai noskaidrotu papildu informāciju, sazinieties ar mazumtirgotāju vai vietējām iestādēm, kas ir atbil-
dīgas par atkritumu apsaimniekošanu.
Ievads
Ievads
Raidītāju WR-T10 var izmantot saderīgas Nikon kameras, kurām pievienots raiduztvērējs
WR-R11a/WR-R11b, bezvadu tālvadībai. Iekams lietot šo izstrādājumu, lūdzam uzmanīgi
izlasīt šīs instrukcijas. Jums būs arī nepieciešams ielūkoties kameras rokasgrāmatā.
WR-R11a paredzēts lietot ar kamerām, kas aprīkotas ar desmit kontaktu attālo savienotāju,
bet WR-R11b — ar kamerām, kas aprīkotas ar papildpiederumu pieslēgvietu.
■ WR-R11b prijungimas (5pav.)
Prijunkite WR-R11b prie fotoaparato priedų prijungimo lizdo, kaip nurodyta ant WR-R11b
(V) ir fotoaparato (▲) esančiomis tvirtinimo žymomis.
A
WR-R11a/WR-R11b prijungimas
• Prijungdami WR-R11a/WR-R11b žiūrėkite, kad jungtys sutaptų ir būtų tinkamai orientuo-
tos; nenaudokite jėgos ir nebandykite jungčių kišti kampu. Sujungus netinkamai orien-
tuotas jungtis kyla pavojus sugadinti gaminį.
• Kad nekiltų fotoaparato veikimo trikčių, WR-R11a/WR-R11b turi būti prijungtas tinkamai.
• Su tam tikrais priedais WR-R11a/WR-R11b naudoti neįmanoma. Jei WR-R11a/WR-R11b
naudoti su netinkamu priedu bandoma priverstinai, kyla pavojus sugadinti priedą ar foto-
aparatą arba sutrikdyti jų veikimą.
• Prijungus WR-R11a prie kai kurių juostinių fotoaparatų gali reikėti prietaisą pasukti taip,
kad tvirtinimo žymės sutaptų.
A
WR-R11a/WR-R11b atjungimas
• WR-R11a/WR-R11b nuo fotoaparato atjungti galima atvirkštine eilės tvarka atliekant jo
prijungimo veiksmus.
• Jei WR-R11a/WR-R11b nenaudojate, jį nuo fotoaparato atjunkite. Jei neatjungę prietaiso
fotoaparatą nešitės krepšyje arba kybantį ant dirželio, fotoaparatas arba valdiklis nuo sti-
prios jėgos arba vibracijos poveikio gali nukentėti.
Naudojimo pagrindai
Naudojimo pagrindai
Kai WR-R11a/WR-R11b prijungiamas prie fotoaparato, jau galima pirmiausia suporuoti jį
su WR-T10 ir tada naudoti WR-T10 nuotoliniu būdu fotografuoti.
1.WR-R11a/WR-R11b ir WR-T10 poravimas
1.WR-R11a/WR-R11b ir WR-T10 poravimas
Svarbu: WR-R11a/WR-R11b ir WR-T10 iš gamyklos išsiunčiami nesuporuoti.
1
Įjunkite fotoaparatą, prie kurio prijungtas WR-R11a/WR-R11b.
2
Nustatykite tokį patį WR-R11a/WR-R11b ir WR-T10 kanalą.
Nustatykite WR-R11a/WR-R11b ir WR-T10 kanalų pasirinki-
mo valdiklius į tokio paties kanalo padėtį (5, 10 arba 15).
3
Suporuokite prietaisus.
• Vienu metu paspauskite WR-R11a/WR-R11b ir WR-T10 po-
ravimo mygtukus. Poravimas būna baigtas, kai raudonas
ir žalias WR-R11a/WR-R11b šviesos diodas pradeda pakai-
tomis mirksėti.
• Poruodami prietaisus laikykite juos vieną šalia kito.
A
Poravimo triktis
Jei raudonas ir žalias šviesos diodas pakaitomis nemirksi, poravimas nepavyko. Atleiskite
WR-R11a/WR-R11b ir WR-T10 poravimo mygtukus ir pakartokite 3 veiksmą.
A
Kanalo parinkimas
• Jei prietaisų kanalas skiriasi, jų suporuoti neįmanoma.
• Jei poravimui pasibaigus bet kurio prietaiso kanalas pakeičiamas, ryšys nutrūksta. Ryšys
atsinaujina, kai prietaisų kanalas vėl nustatomas vienodas; poravimo proceso kartoti
nereikia.
A
Poravimo nutraukimas
Poravimui nutraukti palaikykite WR-R11a/WR-R11b poravimo mygtuką paspaustą apie 3se-
kundes, kol žalias šviesos diodas pradės tankiai mirksėti. Jei tada, kol žalias šviesos diodas
nenustojo mirksėti, dukart sparčiai paspausite poravimo mygtuką, žalias ir raudonas šviesos
diodai vienu metu dukart mirktelės parodydami, kad poravimas nutrauktas ir visi poravimo
duomenys ištrinti.
2. Fotografavimas
2. Fotografavimas
Kai prietaisai suporuojami, siųstuve WR-T10 esančiu užrakto atleidimo mygtuku galima
atleisti fotoaparato, prie kurio prijungtas WR-R11a/WR-R11b, užraktą. WR-T10 užrakto at-
leidimo mygtukas, spaudžiamas iki pusės arba iki galo, atlieka tokias pačias funkcijas kaip
fotoaparato užrakto atleidimo mygtukas.
1
Sukomponuokite kadrą fotoaparate, prie kurio prijungtas WR-R11a/WR-R11b.
Rekomenduojama naudoti trikojį.
2
Vaizdui sufokusuoti paspauskite WR-T10 užrakto atleidimo mygtuką iki pusės.
3
Fotografavimui paspauskite WR-T10 užrakto atleidimo mygtuką iki galo.
A
Sudėtingesnis naudojimas
Informacijos apie sudėtingesnes užduotis, kurias galima atlikti su WR-R11a/WR-R11b ir
WR-T10, pateikiama WR-R11a/WR-R11b išsamaus naudojimo vadove. Išsamų naudojimo va-
dovą anglų kalba HTML formatu galima peržiūrėti internete kompiuteriu, išmaniuoju telefo-
nu arba planšetiniu kompiuteriu.
https://downloadcenter.nikonimglib.com
Speci kacijos
Speci kacijos
Belaidis nuotolinio valdymo įtaisas WR-R11a/WR-R11b
Tipas
Tipas WR-R11a, WR-R11b
Tinkami
Tinkami
fotoaparatai
fotoaparatai
• WR-R11a: fotoaparatai su 10 kontaktų nuotolinio valdymo jungtimis
*
• WR-R11b: fotoaparatai su priedų prijungimo lizdais
*
* Netinka naudoti su D1, D1H, D1X, D200, D90, COOLPIX A, COOLPIX P7800,
COOLPIX P7700, COOLPIX P1000 arba COOLPIX P950. Neįmanoma naudoti, jei
prie D100 prijungtas MB-D100.
Belaidis ryšys
Belaidis ryšys
Kanalai 5 (2,425GHz), 10 (2,450GHz), 15 (2,475GHz)
Didžiausia išėjimo
galia (EIRP)
• WR-R11a: 6,4dBm
• WR-R11b: 7,5dBm
Diapazonas
(be kliūčių)
50m tarp belaidžių nuotolinio valdymo įtaisų WR-R11a/WR-R11b (1,2m aukštyje)
* Jei nėra trukdžių. Diapazonas priklauso nuo signalo stiprumo, naudojimo aplin-
kos ir kliūčių.
Poravimas Galima suporuoti iki 64 prietaisų
Energijos sąnaudos
Energijos sąnaudos Daugiausia apie 120mW
Naudojimo aplinka
Naudojimo aplinka Temperatūra: nuo −20 iki +50°C
Drėgnis: ne daugiau kaip 85% (be kondensacijos)
Matmenys
Matmenys • WR-R11a: apie 44× 26,5× 23mm (ilgis× aukštis× plotis)
• WR-R11b: apie 34,5× 26,5× 14mm (ilgis× aukštis× plotis)
Svoris
Svoris • WR-R11a: apie 16g (tik korpusas)
• WR-R11b: apie 8g (tik korpusas)
Belaidis nuotolinio valdymo įtaisas WR-T10
Tipas
Tipas WR-T10
Belaidis ryšys
Belaidis ryšys
Kanalai 5 (2,425GHz), 10 (2,450GHz), 15 (2,475GHz)
Didžiausia išėjimo
galia (EIRP)
8,85dBm
Diapazonas
(be kliūčių)
20m nuo WR-T10 iki WR-R11a/WR-R11b (1,2m aukštyje)
* Jei nėra trukdžių. Diapazonas priklauso nuo signalo stiprumo, naudojimo aplin-
kos ir kliūčių.
Maitinimo šaltinis
Maitinimo šaltinis Viena 3V ličio baterija CR2032
Baterijos naudojimo
Baterijos naudojimo
laikas
laikas
Apie 10000 atleidimo operacijų
Naudojimo aplinka
Naudojimo aplinka Temperatūra: nuo −20 iki +50°C
Drėgnis: ne daugiau kaip 85% (be kondensacijos)
Matmenys
Matmenys Apie 28× 60× 8,5mm (ilgis× aukštis× plotis)
Svoris
Svoris Apie 12g (su baterija)
Apie 9g (tik korpusas)
• Jei nenurodyta kitaip, visos vertės nustatytos įdėjus naują bateriją ir esant 23±2°C aplinkos tempe-
ratūrai, kaip nurodo Fotoaparatų ir vaizdavimo gaminių asociacija (Camera and Imaging Products
Association– CIPA). Ekstremalios temperatūros aplinkoje baterijos naudojimo laikas gali sutrumpėti.
• Papildomos informacijos apie naudojimo aplinką pateikiama fotoaparato vadove. Jei šio gaminio ir
fotoaparato naudojimo temperatūros diapazonas skiriasi, šį gaminį naudokite neviršydami siaures-
niojo diapazono ribų.
Ro
Telecomandă fără r
Manualul utilizatorului
Pentru siguranţa dumneavoastră
Pentru a preveni deteriorarea bunurilor sau rănirea dumneavoastră sau a celorlalţi, citiţi în totalitate
capitolul „Pentru siguranţa dumneavoastră” înainte de a folosi acest produs.
Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă într-un loc în care vor putea fi citite de către toţi cei care folo-
sesc acest produs.
A PERICOL: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă există un risc ridi-
cat de deces sau vătămare gravă.
A AVERTIZARE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă se poate pro-
duce decesul sau vătămarea gravă.
A ATENŢIE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă se pot produce
vătămări sau daune materiale.
A
A
AVERTIZARE
AVERTIZARE
•
•
A nu se utiliza în timpul mersului sau al manevrării unui vehicul.
A nu se utiliza în timpul mersului sau al manevrării unui vehicul.
Nerespectarea acestei precauții poate duce la accidente sau vătămări.
•
•
A nu se demonta sau modifi ca acest produs.
A nu se demonta sau modifi ca acest produs.
A nu se atinge componentele interne care devin vizibile în urma căderii sau a unui alt
A nu se atinge componentele interne care devin vizibile în urma căderii sau a unui alt
accident.
accident.
Nerespectarea acestor precauţii poate duce la electrocutare sau vătămare.
•
•
În cazul în care sesizaţi anomalii, cum ar fi faptul că produsul scoate fum, emite căldură sau
În cazul în care sesizaţi anomalii, cum ar fi faptul că produsul scoate fum, emite căldură sau
mirosuri neobişnuite, deconectaţi imediat bateriile/acumulatorii sau sursa de alimentare.
mirosuri neobişnuite, deconectaţi imediat bateriile/acumulatorii sau sursa de alimentare.
Continuarea operării ar putea provoca incendiu, arsuri sau alte vătămări.
•
•
A se menţine uscat.
A se menţine uscat.
A nu se manipula cu mâinile ude.
A nu se manipula cu mâinile ude.
Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau electrocutare.
•
•
Nu folosiţi acest produs în prezenţa prafului sau a gazelor infl amabile, cum ar fi propan,
Nu folosiţi acest produs în prezenţa prafului sau a gazelor infl amabile, cum ar fi propan,
benzină sau aerosoli.
benzină sau aerosoli.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca explozie sau incendiu.
•
•
A nu se lăsa produsul la îndemâna copiilor.
A nu se lăsa produsul la îndemâna copiilor.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului.
În plus, reţineţi că elementele componente de mici dimensiuni prezintă pericol de sufocare.
În cazul în care un copil înghite orice componentă a acestui produs, solicitaţi imediat asistenţă
medicală.
•
•
Nu înnodaţi, înfăşuraţi sau răsuciţi curelele în jurul gâtului.
Nu înnodaţi, înfăşuraţi sau răsuciţi curelele în jurul gâtului.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la accidente.
•
•
Nu folosiţi baterii care nu sunt indicate în mod specifi c spre a fi folosite cu acest produs.
Nu folosiţi baterii care nu sunt indicate în mod specifi c spre a fi folosite cu acest produs.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau electrocutare.
Lt
Belaidis nuotolinio valdymo įtaisas
Naudojimo instrukcija
Jūsų saugumui
Kad nepakenktumėte turtui arba nesusižeistumėte patys ir nesužeistumėte kitų, prieš naudodami šį
gaminį perskaitykite visą temą „Jūsų saugumui“.
Laikykite šias saugos instrukcijas ten, kur jas galėtų paskaityti visi, kas naudoja šį gaminį.
A PAVOJUS: jei nepaisoma šiuo ženklu pažymėtų atsargumo priemonių, kyla didelis pavojus
sunkiai ar net mirtinai susižeisti.
A ĮSPĖJIMAS: jei nepaisoma šiuo ženklu pažymėtų atsargumo priemonių, kyla pavojus sunkiai
ar net mirtinai susižeisti.
A ATSARGIAI! Jei nepaisoma šiuo ženklu pažymėtų atsargumo priemonių, kyla pavojus susižeisti
arba pakenkti turtui.
A
A
ĮSPĖJIMAS
ĮSPĖJIMAS
•
•
Nenaudokite eidami arba vairuodami transporto priemonę.
Nenaudokite eidami arba vairuodami transporto priemonę.
Jei nesilaikysite šios atsargumo priemonės, rizikuojate sukelti nelaimingą atsitikimą arba kitaip
susižaloti.
•
•
Nebandykite išmontuoti arba modifi kuoti šio gaminio.
Nebandykite išmontuoti arba modifi kuoti šio gaminio.
Nelieskite vidinių dalių, kurios atsiveria nukritus arba įvykus kitam nelaimingam
Nelieskite vidinių dalių, kurios atsiveria nukritus arba įvykus kitam nelaimingam
atsitikimui.
atsitikimui.
Jei nepaisoma šių atsargumo priemonių, kyla pavojus patirti elektros smūgį arba kitaip susižeisti.
•
•
Jei pastebėtumėte ką nors neįprasta, pavyzdžiui, iš gaminio rūkstančius dūmus, karštį
Jei pastebėtumėte ką nors neįprasta, pavyzdžiui, iš gaminio rūkstančius dūmus, karštį
arba keistus kvapus, tuoj pat atjunkite akumuliatorius arba maitinimo šaltinį.
arba keistus kvapus, tuoj pat atjunkite akumuliatorius arba maitinimo šaltinį.
Jei gaminys toliau naudojamas, kyla gaisro, nudegimo ar kitokių sužeidimų pavojus.
•
•
Laikykite sausoje vietoje.
Laikykite sausoje vietoje.
Nelieskite šlapiomis rankomis.
Nelieskite šlapiomis rankomis.
Jei nepaisoma šių atsargumo priemonių, kyla gaisro arba elektros smūgio pavojus.
•
•
Nenaudokite šio gaminio, jei aplinkoje yra degių dulkių arba dujų, pavyzdžiui, propano,
Nenaudokite šio gaminio, jei aplinkoje yra degių dulkių arba dujų, pavyzdžiui, propano,
benzino garų arba aerozolių.
benzino garų arba aerozolių.
Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla sprogimo arba gaisro pavojus.
•
•
Laikykite šį gaminį vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Laikykite šį gaminį vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla pavojus susižeisti arba sugadinti gaminį.
Be to, žinokite, kad mažos dalys kelia pavojų užspringti.
Jei vaikas prarytų bet kurią šio gaminio dalį, tuoj pat kreipkitės į medikus.
•
•
Nepainiokite, nevyniokite ir nesukite dirželių sau apie kaklą.
Nepainiokite, nevyniokite ir nesukite dirželių sau apie kaklą.
Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla nelaimingų atsitikimų pavojus.
•
•
Nenaudokite baterijų, jei jos neskirtos specialiai naudoti su šiuo gaminiu.
Nenaudokite baterijų, jei jos neskirtos specialiai naudoti su šiuo gaminiu.
Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla gaisro arba elektros smūgio pavojus.
A
A
ATSARGIAI!
ATSARGIAI!
•
•
Išjunkite šį gaminį, jei draudžiama jį naudoti.
Išjunkite šį gaminį, jei draudžiama jį naudoti.
Išjunkite belaidžio ryšio funkcijas, jei draudžiama naudoti belaidžio ryšio įrangą.
Išjunkite belaidžio ryšio funkcijas, jei draudžiama naudoti belaidžio ryšio įrangą.
Šio gaminio skleidžiama radijo dažnių spinduliuotė gali trukdyti lėktuve, ligoninėse ar kitose
medicinos įstaigose esančiai įrangai.
•
•
Išimkite bateriją, jei šis gaminys bus nenaudojamas ilgesnį laiką.
Išimkite bateriją, jei šis gaminys bus nenaudojamas ilgesnį laiką.
Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla gaisro arba gaminio gedimo pavojus.
•
•
Nepalikite gaminio ten, kur jį ilgą laiką gali veikti itin aukšta temperatūra, pavyzdžiui,
Nepalikite gaminio ten, kur jį ilgą laiką gali veikti itin aukšta temperatūra, pavyzdžiui,
uždarytame automobilyje arba tiesioginėje saulės šviesoje.
uždarytame automobilyje arba tiesioginėje saulės šviesoje.
Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla gaisro arba gaminio gedimo pavojus.
A
A
PAVOJUS (Baterijos)
PAVOJUS (Baterijos)
•
•
Nesielkite su baterijomis netinkamai.
Nesielkite su baterijomis netinkamai.
Jei nepaisoma toliau nurodytų atsargumo priemonių, iš baterijos gali pradėti tekėti skystis, ji gali
perkaisti, trūkti arba užsiliepsnoti:
- Nebandykite įkrauti baterijos.
- Saugokite bateriją nuo liepsnos arba didelio karščio.
- Neardykite.
- Kaklo vėriniais, plaukų segtukais ar kitais metaliniais daiktais nesukelkite kontaktų trumpojo
jungimo.
- Saugokite baterijas ir gaminius, į kuriuos jos įdėtos, nuo stiprių fi zinių smūgių.
•
•
Jei baterijos skysčio patektų į akis, gausiai plaukite švariu vandeniu ir tuoj pat kreipkitės
Jei baterijos skysčio patektų į akis, gausiai plaukite švariu vandeniu ir tuoj pat kreipkitės
į medikus.
į medikus.
Jei delsite, kyla pavojus pakenkti akims.
A
A
ĮSPĖJIMAS (Baterijos)
ĮSPĖJIMAS (Baterijos)
•
•
Laikykite baterijas vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Laikykite baterijas vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Jei vaikas prarytų bateriją, tuoj pat kreipkitės į medikus.
•
•
Nemerkite baterijų į vandenį ir saugokite nuo lietaus.
Nemerkite baterijų į vandenį ir saugokite nuo lietaus.
Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla gaisro arba gaminio gedimo pavojus. Jei gaminys
sušlaptų, tuoj pat jį nusausinkite rankšluosčiu arba kitu panašiu daiktu.
•
•
Jei pastebėtumėte, kad baterija kaip nors pasikeitė, pavyzdžiui, pakito jos spalva arba ji
Jei pastebėtumėte, kad baterija kaip nors pasikeitė, pavyzdžiui, pakito jos spalva arba ji
deformavosi, tuoj pat liaukitės ją naudoti.
deformavosi, tuoj pat liaukitės ją naudoti.
Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, iš baterijos gali pradėti tekėti skystis, ji gali perkaisti,
trūkti arba užsiliepsnoti.
•
•
Įdėkite bateriją teisinga kryptimi.
Įdėkite bateriją teisinga kryptimi.
Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, iš baterijos gali pradėti tekėti skystis, ji gali perkaisti,
trūkti arba užsiliepsnoti.
•
•
Kai baterijų nebereikia, izoliuokite jų kontaktus juostele.
Kai baterijų nebereikia, izoliuokite jų kontaktus juostele.
Jei prie kontaktų prisiliestų metalinis daiktas, kyla perkaitimo, trūkimo arba gaisro pavojus.
•
•
Jei baterijų skysčio patektų ant žmogaus odos arba drabužių, tuoj pat gausiai plaukite
Jei baterijų skysčio patektų ant žmogaus odos arba drabužių, tuoj pat gausiai plaukite
sąlyčio vietą švariu vandeniu.
sąlyčio vietą švariu vandeniu.
Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla odos dirginimo pavojus.
Informacija apie belaidžio ryšio teisinį reguliavimą
Gali būti draudžiama naudoti belaidžius prietaisus kai kuriose šalyse ar regionuose. Prieš naudodami
šio gaminio belaidžio ryšio funkcijas už pardavimo šalies ribų, susisiekite su Nikon įgaliotuoju techninės
priežiūros atstovu.
Pranešimas pirkėjams Europoje ir kitose šalyse, kuriose galioja radijo įrenginių direktyva
Šiuo dokumentu Nikon Corporation pareiškia, kad WR-T10, WR-R11a ir WR-R11b tipo
radijo įrenginiai atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pateikiamas šiuo interneto adresu:
• WR-T10: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_WR-T10.pdf
• WR-R11a: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N2012.pdf
• WR-R11b: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N1839.pdf
Pranešimai
Apie šią instrukciją
• Jei neduotas išankstinis leidimas, šios instrukcijos (visos arba dalimis) atkūrimas ar platinimas yra
griežtai draudžiamas.
• Nikon pasilieka teisę iš anksto neįspėjusi keisti šioje instrukcijoje aprašyto gaminio išvaizdą, specifi ka-
ciją ir technines charakteristikas.
• Nikon neprisiims atsakomybės už žalą, kuri gali kilti dėl šioje instrukcijoje galbūt esančių klaidų.
Eksportas
Šiam gaminiui, kuriame naudojama JAV sukurta šifravimo programinė įranga, taikomi JAV Eksporto
administracijos reglamentai. Jo negalima eksportuoti ar reeksportuoti į jokią šalį, kuriai taikomas JAV
prekių embargas. Embargas šiuo metu taikomas šioms šalims: Kubai, Iranui, Šiaurės Korėjai, Sudanui ir
Sirijai (sąrašas gali būti keičiamas).
Pranešimai klientams Europoje
Šis ženklas reiškia, kad elektros ir elektroninė įranga turi būti surenkama atskirai.
Tai taikoma tik vartotojams Europos šalyse:
• Šis gaminys skirtas atskirai surinkti tinkamame surinkimo punkte. Nemeskite su bui-
tinėmis atliekomis.
• Atskirai surenkant ir perdirbant, taupomi gamtiniai ištekliai ir padedama išvengti
neigiamų pasekmių žmonių sveikatai bei aplinkai, kurios galimos netinkamai utili-
zuojant įrangą.
• Daugiau informacijos galite gauti iš pardavėjo ar vietinių kompetentingų specialistų, atsakingų už
atliekų tvarkymą.
Įžanga
Įžanga
Siųstuvas WR-T10 skirtas belaidžiu ryšiu valdyti tam tikriems Nikon fotoaparatams, prie
kurių prijungtas siųstuvas-imtuvas WR-R11a/WR-R11b. Prieš naudodami šį gaminį atidžiai
perskaitykite šią instrukciją. Be to, reikės paskaityti ir fotoaparato vadovą.
WR-R11a skirtas naudoti su fotoaparatais, kuriuose įrengta dešimties kontaktų nuotoli-
nio valdymo jungtis, o WR-R11b– su fotoaparatais, kuriuose įrengtas priedų prijungimo
lizdas.
Į komplektą įeinantys priedai
Į komplektą įeinantys priedai
Šioje instrukcijoje daroma prielaida, kad WR-R11a arba WR-R11b įeina į perkamo WR-T10 kom-
plektą. Atsižvelgiant į tai, ar minėtas prietaisas į komplekto sudėtį įeina ar ne, komplekte esan-
tys priedai skiriasi. Jei pastebėsite, kad ko nors trūksta, kreipkitės į pardavėją.
Pirkinys Į komplektą įeinantys priedai
WR-R11a ir WR-T10
❏ WR-R11a arba WR-R11b dirželis
❏ WR-T10 dirželis
❏ 3V ličio baterija CR2032
*
❏ Dėklas
❏ Naudojimo instrukcija (ši instrukcija)
❏ Garantija
WR-R11b ir WR-T10
Tik WR-R11a
❏ WR-R11a arba WR-R11b dirželis
❏ Dėklas
❏ Naudojimo instrukcija (ši instrukcija)
❏ Garantija
Tik WR-R11b
* Prieš pirmą naudojimą iš WR-T10 išimkite izoliacinį lapelį.
Valdiklio dalys (1pav.)
Valdiklio dalys (1pav.)
WR-R11a/
WR-R11b
q Raudonas šviesos diodas
w Kanalų pasirinkimo valdiklis
e Žalias šviesos diodas
r Poravimo mygtukas
t Dirželio ąsa
y Fiksuojamasis sraigtas (tik WR-R11a)
u Tvirtinimo žymė (V)
WR-T10
i Užrakto atleidimo mygtukas
o Fn mygtukas
!0 Dirželio ąsa
!1 Raudonas šviesos diodas
!2 Kanalų pasirinkimo valdiklis
!3 Poravimo mygtukas
A
WR-R11a ir WR-R11b dirželiai
Pritvirtinkite WR-R11a/WR-R11b prie fotoaparato dirželio, kaip parodyta 2pav., kad nepa-
mestumėte arba kad nenukristų.
A
3V ličio baterijų CR2032 keitimas
Bateriją keiskite, kai WR-T10 šviesos diodas pradeda šviesti blausiai. Užkiškite nagą už bate-
rijos skyriaus ksatoriaus ir atidarykite baterijos skyrių (3-
qpav.). Dėdami bateriją nesumai-
šykite jos orientacijos (3-epav.).
WR-R11a/WR-R11b (siųstuvo-imtuvo) prijungimas
WR-R11a/WR-R11b (siųstuvo-imtuvo) prijungimas
Jei norite naudoti WR-R11a/WR-R11b, prijunkite jį prie tinkamo fotoaparato.
Svarbu: prieš tęsdami įsitikinkite, kad fotoaparatas išjungtas.
■ WR-R11a prijungimas (4pav.)
Prijunkite WR-R11a prie fotoaparato 10 kontaktų nuotolinio valdymo jungties (q) vado-
vaudamiesi ant WR-R11a (V) ir fotoaparato (●) esančiomis tvirtinimo žymomis ir priverž-
kite WR-R11a ksuojamuoju sraigtu (w).
Svarbu: prijungę WR-R11a pakreipkite jį taip, kad sutaptų 4-epav. parodytos tvirtinimo žy-
mos. Jei šio nurodymo nepaisoma, kyla pavojus gaminį sugadinti arba sutrikdyti jo veikimą.
Utilizare de bază
Utilizare de bază
După ce atașați WR-R11a/WR-R11b la aparatul foto, sunteți pregătit mai întâi să îl împere-
cheați cu WR-T10 și apoi să folosiți WR-T10 pentru a face fotogra i de la distanță.
1.Împerecherea WR-R11a/WR-R11b cu WR-T10
1.Împerecherea WR-R11a/WR-R11b cu WR-T10
Important: WR-R11a/WR-R11b și WR-T10 nu sunt împerecheate la livrare.
1
Porniți aparatul foto la care este atașat WR-R11a/WR-R11b.
2
Setați WR-R11a/WR-R11b și WR-T10 pe același canal.
Setați selectoarele de canale de pe WR-R11a/WR-R11b și de
pe WR-T10 pe același canal (5, 10 sau 15).
3
Împerecheați dispozitivele.
• Apăsați simultan butoanele de împerechere de pe
WR-R11a/WR-R11b și de pe WR-T10. Împerecherea este -
nalizată atunci când ledurile roșu și verde de pe WR-R11a/
WR-R11b clipesc succesiv.
• Când împerecheați dispozitivele, puneți-le aproape unul
de celălalt.
A
Împerecherea nereușită
Dacă LED-urile roșu și verde nu clipesc succesiv, împerecherea nu a reușit. Eliberați butoane-
le de împerechere de pe WR-R11a/WR-R11b și de pe WR-T10 și repetați pasul3.
A
Selectarea canalului
• Dispozitivele care nu sunt pe același canal nu pot împerecheate.
• Schimbarea canalului pe oricare dintre dispozitive după nalizarea împerecherii va între-
rupe conexiunea. Conexiunea se va restabili atunci când dispozitivele sunt setate din nou
pe același canal; procesul de împerechere nu trebuie repetat.
A
Încheierea împerecherii
Pentru a încheia împerecherea, mențineți apăsat butonul de împerechere al WR-R11a/
WR-R11b timp de aproximativ 3secunde până când LED-ul verde începe să clipească rapid.
Dacă apăsați apoi butonul de împerechere de două ori în succesiune rapidă înainte ca LED-
ul verde să se oprească din clipit, LED-urile roșu și verde vor clipi simultan de două ori pentru
a indica faptul că împerecherea s-a încheiat și toate datele de împerechere au fost șterse.
2. Fotogra erea
2. Fotogra erea
După împerecherea dispozitivelor puteți utiliza butonul de declanșare de pe WR-T10
pentru a declanșa obturatorul de pe aparatul foto la care este atașat WR-R11a/WR-R11b.
Butonul de declanșare de pe WR-T10 îndeplinește aceleași funcții ca ale butonului de de-
clanșare al aparatului foto când este apăsat la jumătate sau până la capăt.
1
Încadrați fotografi a pe aparatul foto la care este atașat WR-R11a/WR-R11b.
Se recomandă utilizarea unui trepied.
2
Apăsați butonul de declanșare de pe WR-T10 la jumătate pentru a focaliza.
3
Apăsați butonul de declanșare de pe WR-T10 până la capăt pentru a fotografi a.
A
Utilizarea avansată
Pentru informații despre acțiuni mai avansate care pot efectuate cu WR-R11a/WR-R11b și
WR-T10, consultați Manualul de referință al WR-R11a/WR-R11b. Manualul de referință în limba
engleză poate vizualizat online în format HTML folosind computere, smartphone-uri sau
tablete.
https://downloadcenter.nikonimglib.com
Speci cații
Speci cații
Telecomandă fără r WR-R11a/WR-R11b
Tip
Tip WR-R11a, WR-R11b
Aparate foto
Aparate foto
compatibile
compatibile
• WR-R11a: Aparate foto cu terminale cu 10 pini pentru telecomandă
*
• WR-R11b: Aparate foto cu terminale pentru accesorii
*
* Nu sunt compatibile cu D1, D1H, D1X, D200, D90, COOLPIX A, COOLPIX P7800,
COOLPIX P7700, COOLPIX P1000 sau COOLPIX P950. Nu pot fi utilizate cu un
MB-D100 atașat la D100.
Fără r
Fără r
Canale 5 (2,425GHz), 10 (2,450GHz), 15 (2,475GHz)
Putere maximă la
ieșire (EIRP)
• WR-R11a: 6,4dBm
• WR-R11b: 7,5dBm
Rază de acțiune
(vizibilitate directă)
50m între telecomenzile fără fi r WR-R11a/WR-R11b (la o înălțime de 1,2m)
* Fără interferențe. Distanța poate varia în funcție de intensitatea semnalului,
de mediul de operare și de prezența sau absența obstacolelor.
Împerechere Pot fi împerecheate cu până la 64 dispozitive
Consum de energie
Consum de energie Aprox. 120mW maximum
Mediu de operare
Mediu de operare Temperatură: −20°C – +50°C
Umiditate: 85% sau mai puțin (fără condensare)
Dimensiuni
Dimensiuni • WR-R11a: Aprox. 44× 26,5× 23mm (lățime× înălțime× adâncime)
• WR-R11b: Aprox. 34,5× 26,5× 14mm (lățime× înălțime× adâncime)
Greutate
Greutate • WR-R11a: Aprox. 16g (doar corpul)
• WR-R11b: Aprox. 8g (doar corpul)
Telecomandă fără r WR-T10
Tip
Tip WR-T10
Fără r
Fără r
Canale 5 (2,425GHz), 10 (2,450GHz), 15 (2,475GHz)
Putere maximă la
ieșire (EIRP)
8,85dBm
Rază de acțiune
(vizibilitate directă)
20m de la WR-T10 la WR-R11a/WR-R11b (la o înălțime de 1,2m)
* Fără interferențe. Distanța poate varia în funcție de intensitatea semnalului,
de mediul de operare și de prezența sau absența obstacolelor.
Sursă alimentare
Sursă alimentare O baterie cu litiu CR2032 de 3V
Durată de funcționare
Durată de funcționare
a bateriei
a bateriei
Aprox. 10.000 de declanșări
Mediu de operare
Mediu de operare Temperatură: −20°C – +50°C
Umiditate: 85% sau mai puțin (fără condensare)
Dimensiuni
Dimensiuni Aprox. 28× 60× 8,5mm (lățime× înălțime× adâncime)
Greutate
Greutate Aprox. 12g (inclusiv bateria)
Aprox. 9g (doar corpul)
• Dacă nu se specifi că altfel, toate cifrele se referă la o baterie nouă și la o temperatură ambiantă de
23±2°C precizate de Camera and Imaging Products Association (CIPA). Raza de acțiune și durata de
viață a bateriei pot scădea la temperaturi extreme.
• Pentru informații suplimentare despre mediul de operare, consultați manualul aparatului foto. În ca-
zul în care intervalul temperaturii de funcționare pentru acest produs diferă de cel al aparatului foto,
limitați utilizarea acestui produs la oricare dintre aceste intervale este mai mic.
-
1
-
2
