Valid for serial no. 739--xxx--xxxx0449 310 001 2009--03--11
Miggytrac 2000
103
FI
Käyttöohjeet
-- 2 --
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
ESAB AB, Welding Automation, SE--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että
hitsausautomaatti Miggytrac 2000 alkaen sarjanumerosta 739 täyttää standardin IEC/EN 60292 ja
IEC/EN 60204--1 vaatimukset direktiivin (98/37/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin EN 50199
vaatimukset direktiivin (89/336/ETY).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------
Henry Selenius
Managing Director
ESAB AB, Welding Automation
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721
Laxå 2004--04--16
-- 3 --
TOCx
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
1 TURVALLISUUS 4...................................................
2 JOHDANTO 6.......................................................
2.1 Yleistä 6...................................................................
2.2 Varusteet 7.................................................................
2.3 Tekniset tiedot 7............................................................
3 ASENNUS 8.........................................................
3.1 Yleistä 8...................................................................
3.2 Muut liitännät 9.............................................................
4KÄYTTÖ 19...........................................................
4.1 Yleistä 19...................................................................
4.2 Etupaneeli 20................................................................
5 HUOLTO 21..........................................................
5.1 Yleistä 21...................................................................
5.2 Päivittäinen 21...............................................................
5.3 Tarvittaessa 21...............................................................
6 VARUSTEET 21.......................................................
6.1 Liitäntävaihtoehdot 1: ESAB 21................................................
6.2 Liitäntävaihtoehdot 2: Universal 21.............................................
7 VARAOSIEN TILAAMINEN 21..........................................
MITTAPIIRUSTUS 22...................................................
LOHKOKAAVIO 23.......................................................
VARAOSALUETTELO 25.................................................
-- 4 --
fhb2SafeX
1 TURVALLISUUS
ESAB--hitsauslaitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka
koskevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoi-
menpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä
suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.
Hitsauslaitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja
käytössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin
tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.
1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:
S laitteen käytöstä
S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista
S laitteen toiminnasta
S voimassa olevista turvamääräyksistä
S hitsauksesta
2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:
S ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.
S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään
3. T yöpaikan on:
S oltava tarkoitukseen sopiva
S oltava vedoton
4. Henkilökohtainen suojavarustus
S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suo-
jalaseja, liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.
S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat
takertua tai aiheuttaa palovammoja.
5. Muuta
S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.
S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai-
kassa.
S Hitsauslaitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.
FI
-- 5 --
fhb2SafeX
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Varmista turvallinen työskentelyasneto.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja --kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molem-
milla.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan
lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita k uulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys asentajaan.
Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!
VAROITUS
FI
-- 6 --
fhb2d1xa
2 JOHDANTO
2.1 Yleistä
Miggytrac 2000 on levyjen ja palkkien vaakasuoraan MIG/MAG--hitsaukseen
tarkoitettu hitsausvaunu.
Vaunua käytetään sähkömoottorilla ja siihen on asennettu liitäntä vaunun
kytkemiseksi ESABin syöttölaitteen MEK 4 (23--pinninen Burndy--liitäntä)
--kauko--ohjausliitäntään.
Kaapeli syöttölaitteeseen kytkemällä voidaan sama n kaapelin ja liitännän avulla
hoitaa sekä virransyöttö, valokaaren käynnistys/pysäytystoiminto että jännitteen ja
virran säätö (42VAC).
Neljä vetopyörää sekä vaunun runkoon asennettu voimakas kestomagneetti
myötävaikuttavat vaunun varmaan ja vakaaseen käyttöön. Magneetti pitää vaunun
oikeassa asennossa alustaan nähden m yös taivutettua levyä hitsattaessa tai silloin
kun siihen on kytketty pitkiä letkusarjoja.
Vaunu seur aa hitsaussaumaa 2 ohjauspyörän (yksi molemmissa päissä) avulla.
Ohjauspyörät säädetään siten, että vaunua ohjataan vinossa kohti hitsattavaa levyä
tai vahvistettavaa kohtaa. Kestomagneetti voidaan kytkeä päältä vaunussa olevalla
ohjauspyörällä, jos vaunu tulee puhdistaa tai siirtää ilman, että sillä hitsataan. Se
aktivoidaan samalla ohjauspyörällä.
Miggytrac 2000 on varustettu digitaalisella ohjauselektroniikalla hitsausnopeuden
ohjelmoimiseksi cm/minuutissa --asteikolla. Katkohitsauksessa hitsipaatsojen pituus
ja välimatka voidaan ohjelmoida cm:einä (1--99 cm).
Tehokkuuden optimoimiseksi hitsipaatsojen väli ajetaan kuljetusnopeudella (250
cm/min). Jos käytössä on syöttölaite, josta puuttuu kraatterintäyttötoiminto, voidaan
ns. täyttötoiminto (backfill) ohjelmoida käyttöön. Tämä merkitsee, että vaunu
peruuttaa millimetreissä valitun m a tkan ja täyttää hitsipaatsan päähän syntyvän
kraatterin.
FI
-- 7 --
fhb2d1xa
2.2 Varusteet
1. Katkaisija, Käynnistys/pysäytys
2. Säätö, pistoolin kulma
3. Pystyluisti
4. Hitsauspistoolin pidike
5. Magneetin päältäkytkentävipu
6. Ohjauspyörä
7. Varsi
8. Magneettipyörä
9. Vetopyörä
10. Vaakaluisti
11. Sähköliitäntä
12. Elektroniikka
13. Kauko--ohjaus, Volttia/Ampeeria.
2.3 Tekniset tiedot
Miggytrac 2000
Antojännite: 36 -- 46 VAC
Teho: 40 W ( max )
Hitsausnopeus: 15 -- 150 cm/min
Pikasiirto: 250 cm/min
Paatsan pituus parihitsissä: 1--99cm
Kraatterin täyttöaika: 0--9,9s
Backfill: 0--9,9cm
Mitat (PxLxK): 33 x 26 x 36 cm
Paino: 9,5 kg
Luistinsäätö: +/-- 17 mm
Kauko--ohjattavat parametrit: Voltti ja ampeeri (langansyöttö)
Maksimi datamäärä, kauko--ohjaus: 10 kohm, 0,1 W
Maksimivirta käynnistysreleen kautta: 0,5 A
Kytkentätyyppi: Burndy, 12--pinninen
Suojaluokitus: IP23
Suojausluokka
IP--koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. sen suojausasteen, jolla laite on suojattu kiinteiden esineiden
ja veden pääsyä vastaan itse koteloon. Koodilla IP 23 merkitty laite on tarkoitettu sisä-- ja ulkokäyt-
töön.
FI
-- 8 --
fhb2i1xa
3 ASENNUS
3.1 Yleistä
Asennuksen saa su o rittaa vain valtuu t ettu sähköasentaja.
MIGGYTRAC 2000 voidaan liittää syöttölaitteeseen MEK 4, MEK 4SP, M EK 4C,
MEK 44C, M ED 44A, MEH 30, MEH 44, MED 302, MED 304, MED 44B tai M EK 2.
Jos hitsaus on tarkoitus suorittaa kaukana syöttölaitteesta, voidaan välisyöttölaite
(MEK 25) kytkeä väliin.
Näihin yksiköihin tarvittavasta sovituksesta on lisätietoja kohdissa sivulla 9.
MIGGYTRAC 2000:ta voi käyttää myös muiden virtalähteiden avulla muuntajan
kautta, sivulla 17.
MEK 4:n/ MEK 4S:n liittämiseksi MIGGYTRAC 2000:een, lue kappaleen ”Varusteet”
sivulla 21.
FI
-- 9 --
fhb2i1xa
3.2 Muut liitännät
MEK 4 / MEK 4SP ! MIGGYTRAC 2000
Varusteet: kaapelit A, B, F ja G sekä kytkentärima E, {.
S Irrota kansi, |.
S Ruuvaa irti holkkikosketin, }.
S Katkaise kaapelit E1 ja E2, ~.
S Liitä molemmat nämä kaapelit kytkinrimaan E ja kaapeleihin F ja G, .
S Liitä kaapelit A ja B kytkinriman G1 ja G2 sekä holkkikoskettimen nastojen A ja B
väliin, .
S Liitä kaapelit F ja G holkkikoskettimen nastoihin F ja G .
S Ruuvaa kiinni holkkikosketin, }.
S Asenna kansi takaisin paikalleen |.
FI
-- 1 0 --
fhb2i1xa
MEK 4C ! MIGGYTRAC 2000
Lisävarusteet: kaapelit A, B, F ja G sekä kytkinrima E, ⎯{.
S Irrota kansi, |.
S Ruuvaa irti holkkikosketin, }.
S Katkaise kaapelit E1 ja E2, ~.
S Liitä molemmat nämä kaapelit kytkinrimaan E ja kaapeleihin F ja G, .
S Liitä kaapelit A ja B kytkinriman J1 ja J2 sekä holkkikoskettimen nastojen A ja B, .
S Liitä kaapelit F ja G holkkikoskettimen nastoihin F ja G, .
S Ruuvaa kiinni holkkikosketin, }.
S Asenna kansi takaisin paikalleen, |.
FI
-- 1 1 --
fhb2i1xa
MEK 44C ! MIGGYTRAC 2000
Lisävarusteet: kaapelit C, D, J ja K sekä kytkinrima E.
S Irrota kansi (1).
S Ruuvaa irti holkkikosketin (2), 23--nastainen.
S Liitä kaapelit J ja K piirikortin AP01, kytkinriman J1 ja J2 (3) sekä
holkkikoskettimen (2) nastojen A ja B väliin.
S Katkaise kaapelit E1 ja E2.
S Liitä molemmat nämä kaapelit kytkinrimaan E ja kaapeleihin C ja D.
S Liitä kaapelit C ja D holkkikoskettimen (2) nastoihin F ja G.
S Ruuvaa kiinni holkkikosketin (2).
S Asenna kansi takaisin paikalleen (1).
FI
-- 1 2 --
fhb2i1xa
MED 44A ! MIGGYTRAC 2000
Lisävarusteet: kaapelit C, D, J ja K sekä kytkinrima E.
S Irrota kansi (1).
S Ruuvaa irti holkkikosketin, (2), 23--nastainen.
S Liitä kaapeli C kytkinriman M7 (5) ruuvin nro 10 ja holkkikoskettimen (2) nastan
A välille.
S Liitä kaapeli D kytkinriman M7 (5) ruuvin nro 11 ja holkkikoskettimen (2) nastan B
välille.
S Katkaise kaapelit 093 ja 094.
S Liitä molemmat nämä kaapelit kytkinrimaan E ja kaapeleihin J ja K.
S Liitä kaapelit J ja K holkkikoskettimen (2) nastoihin F ja G.
S Ruuvaa kiinni holkkikosketin (2).
S Asenna kansi takaisin paikalleen (1).
Johdotuskaavio MEK 4, MEK 4SP, MEK 4C, MEK 44C, MED 44A ! MIGGYTRAC 2000
FI
-- 1 3 --
fhb2i1xa
MEH 30 / MEH 44 ! MIGGYTRAC 2000
Kaapelisarja 0443 341 880 koostuu 4--napaisesta amfenoli--holkkikoskettimesta, joka
asennetaan sitä varten valmisteltuun reikään (2). Käyttämällä MIGGYTRAC
2000:ssa erillistä kosketinta säilytetään mahdollisuus kaukosäätimen käyttöön.
S Irrota sivulevy.
S Ruuvaa irti holkkikosketin (2).
S Liitä kaapeli A (600 mm) piirikortin kytkinriman B (1) nr:1 ja holkkikoskettimen (2)
nastan A välille samansuuntaiseksi ruusunpunaisen kaapelin kanssa
S Liitä kaapeli B (600 mm) piirikortin kytkinriman B (1) nr:2 ja holkkikoskettimen (2)
nastan B välille samansuuntaiseksi harma a kaapelin kanssa.
S Liitä kaapeli C (160 mm) liitäntäriman litteänastaliitännän ja holkkikoskettimen (2)
nastan C välille samansuuntaiseksi kaapelin 011 (4) kanssa.
Vedä elkotermletku 110 mm:n kaapelin päälle.
S Liitä kaapeli D (160 mm) liitäntäriman litteänastaliitännän ja holkkikoskettimen (2)
nastan D välille samansuuntaiseksi kaapelin 012 (3) kanssa.
Vedä elkotermletku 110 mm:n kaapelin päälle.
S Ruuvaa kiinni holkkikosketin (2).
S Asenna sivulevy takaisin paikalleen.
S Liitä 12--napainen burndy holkkikoskettimeen (5).
Johdotuskaavio MEH 30, MEH 44 ! MIGGYTRAC 2000
FI
-- 1 4 --
fhb2i1xa
MED 302 / MED 304 ! MIGGYTRAC 2000
Kaapelisarja 0443 341 880 koostuu 4--napaisesta amfenoli--holkkikoskettimesta, joka
asennetaan sitä varten valmisteltuun reikään (2). Käyttämällä MIGGYTRAC
2000:ssa erillistä kosketinta säilytetään mahdollisuus kaukosäätimen käyttöön.
S Irrota sivulevy.
S Irrota sokkotulppa, (2).
S Liitä kaapeli A piirikortin kytkinriman M7 (1) nr:1 ja holkkikoskettimen (2) nastan
A välille.
S Liitä kaapeli B piirikortin kytkinriman M7 (1) nr:2 ja holkkikoskettimen (2) nastan
B välille.
S Liitä kaapeli C liitäntäriman litteänastaliitännän ja holkkikoskettimen (2) nastan C
välille samansuuntaiseksi kaapelin 047 (4) kanssa.
S Liitä kaapeli D liitäntäriman litteänastaliitännän ja holkkikoskettimen (2) nastan D
välille samansuuntaiseksi kaapelin 045 (3) kanssa.
S Asenna sivulevy takaisin paikalleen.
FI
-- 1 5 --
fhb2i1xa
MED 44B ! MIGGYTRAC 2000
Kaapelisarja 0443 341 880 koostuu 4--napaisesta amfenoli--holkkikoskettimesta, joka
asennetaan sitä varten valmisteltuun reikään (2). Käyttämällä MIGGYTRAC
2000:ssa erillistä kosketinta säilytetään mahdollisuus kaukosäätimen käyttöön.
S Irrota sivulevy.
S Irrota sokkotulppa, (2).
S Liitä kaapeli piirikortin kytkinriman M7 (5) nr:10 ja holkkikoskettimen (2) nastan A
välille.
S Liitä kaapeli piirikortin kytkinriman M7 (5) nr:11 ja holkkikoskettimen (2) nastan B
välille.
S Liitä kaapeli liitäntäriman litteänastaliitännän ja holkkikoskettimen (2) nastan C
välille samansuuntaiseksi kaapelin 066 (4) kanssa.
S Liitä kaapeli liitäntäriman litteänastaliitännän ja holkkikoskettimen (2) nastan D
välille samansuuntaiseksi kaapelin 062 (3) kanssa.
S Asenna sivulevy takaisin paikalleen.
FI
-- 1 6 --
fhb2i1xa
MEK 2 ! MIGGYTRAC 2000
Kaapelisarja 0443 341 880 koostuu 4--napaisesta amfenoli--holkkikoskettimesta, joka
asennetaan sitä varten valmisteltuun reikään (2). Käyttämällä MIGGYTRAC
2000:ssa erillistä kosketinta säilytetään mahdollisuus kaukosäätimen käyttöön.
S Avaa kansi (6).
S Irrota kansi, |.
S Irrota sokkotulppa, (7).
S Katkaise kaapelit E1 ja E2, ~.
S Liitä molemmat nämä kaapelit kytkinrimaan E ja
kaapeleihin C ja D sekä holkkikoskettimiin C ja D .
S Liitä kaapelit A ja B kytkinriman H01 ja H02 sekä
holkkikoskettimen nastojen A ja B väliin .
S Ruuvaa kiinni holkkikosketin, (7)
S Asenna kansi takaisin paikalleen |.
S Sulje kansi (6).
FI
-- 1 7 --
fhb2i1xa
Johdotuskaavio MED 302, MED 304, MED 33B, MEK 2 ! MIGGYTRAC 2000
Välisyöttölaite MEK 25
Valmistele MEK 25 käyttöä varten seura avalla tavalla:
Varusteet: kaapelit C, D, J ja K, {.
S Avaa syöttölaite, lue alla oleva kohta ( 2), ja r uuvaa irti holkkikosketin.
S Ruuvaa irti holkkikosketin.
S Liitä kaapelit J ja K kaapeleissa 024 ja 025 jo olevaan liitäntär imaan sekä
holkkikoskettimeen.
S Liitä kaapelit C ja D holkkikoskettimen ja käytetyn liitäntäriman välille, |.
MEK 25:n liittämiseksi MIGGYTRAC 2000:een, lue kappaleen ”Varusteet” sivulla 21.
FI
-- 1 8 --
fhb2i1xa
Universal
Jos MIGGYTRAC 2000:ta aiotaan käyttää toisilla vir talähteillä, on tällöin käytettävä
muuntajaa ja ohjauskaapelia kappaleen ”Varusteet” sivulla 21.
1 Universal--ohjauskaapeli
2 Muuntaja
FI
-- 1 9 --
fhb2o1xa
4KÄYTTÖ
4.1 Yleistä
Muistutus:
Oletko lukenut ja ymmärtänyt turvallisuutta koskevat tiedot?
Et saa käyttää laitetta sitä ennen!
Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 4. Lu e
ne ennen kuin alat käyttää laitetta!
S Aseta Migg ytrac 2000 hitsaussauman lähelle.
S Aseta etäisyys ja hitsaussuunta ohjauspyörillä, joiden tulee käytön aikana
painautua kevyesti laippaa vasten ja siten ohjata vaunua.
Magneetin ollessa aktiivinen ohjauspyörien ja levyn välinen kitka lisääntyy, ja
liukumisvaara vähentyy. Magneetti aktivoidaan hitsauksen käynnistyskatkaisi-
mella.
S Sytytä valokaari katkaisimella ja aloita hitsaus valinnaiseen suuntaan.
Merkkivalo osoittaa jännitteen kytkeytyneen päälle. Sekä vaunun nopeus että
kaarijännite ja hitsausvirta (langansyöttönopeus) asetetaan ohjauspaneelista.
FI
-- 2 0 --
fhb2o1xa
4.2 Etupaneeli
V
1 Hitsausnopeus: Hitsausnopeuden ohjelmointi asteikolla cm/minuutissa. Nopeuden ylittäessä
100 cm/min viimeisen numeron jäljessä palaa pilkku.
2 Valikonvalitsin: Voit selata parihitsin, kraatterintäyttötauon ja täyttötoiminnon (backfill) ohjel-
mointien välillä.
3 Paatsan pituus: Parihitsauksen hitsin pituuden cm:eissä ohjelmointi.
4 Paatsan etäisy-
ys:
Parihitsauksen paatsojen välisen etäisyyden cm:eissä ohjelmointi.
5 Kraatte-
rintäyttöaika:
Vaunun seisonta--ajan ohjelmointi kraatterintäytössä. Voidaan myös käyttää
ennen vaunun suorittamaa täyttöä (backfill) kuluvan tauko/jäähdytysajan
ohjelmointiin.
6 Backfill: Vaunun peruutusmatkan ohjelmointi paatsan päässä olevaa kraatteria täy-
tettäessä.
7 Parihitsi: Parihitsauksen valintakytkin. Vihreä loistevalo merkitsee keskeytymätöntä
hitsausta.
8 Oikaisu: Vaunun liikesuunnan valitsin. Valinta on tehtävä ennen laitteen käyn-
nistämistä.
9 Hitsaus: Laitteistoon kytketyn virtalähteen käynnistys/pysäytysvalitsin.
10 Jännitepoten-
tiometri:
Hitsausjännitteen kauko--ohjauksen potentiometri.
11 Langan-
syöttöpotentio-
metri:
Langansyöttönopeuden (hitsausvirta) kauko--ohjauksen potentiometri).
FI
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
teistes keeltes
- Nederlands: ESAB Miggytrac 2000 Handleiding
Seotud paberid
-
ESAB MIGGYTRAC 1000 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-