FI
Valid for serial no. 06450449 453 101 FI 2008--03--20
Miggytrac 3000
Käyttöohjeet
-- 2 --
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että hitsau-
sautomaatti Miggytrac 3000 alkaen sarjanumerosta 0341 (2003 vk.41) täyttää standardin
EN 12100--2 ja EN 60204--1 vaatimukset direktiivin (98/37/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin
EN 61000--6--2 sekä EN 61000--6--3 vaatimukset direktiivin (2004/108/ETY).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------
Kent Eimbrodt
Global Director
Equipment and Automation
L
axå 2007--05--23
-- 3 --
TOCx
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
1 TURVALLISUUS 4...................................................
2 JOHDANTO 6.......................................................
2.1 Yleistä 6...................................................................
2.2 Tekniset tiedot 7............................................................
3 ASENNUS 8.........................................................
3.1 Yleistä 8...................................................................
3.2 Hitsausvaunun kytkentä 8....................................................
4KÄYTTÖ 9...........................................................
4.1 Yleistä 9...................................................................
4.2 Etupaneeli -- Ajokelkka 10.....................................................
4.3 Etupaneeli -- langansyöttölaite 11...............................................
5 HUOLTO 12..........................................................
5.1 Yleistä 12...................................................................
5.2 Päivittäin 12.................................................................
5.3 Tarvittaessa 12...............................................................
6 LISÄVARUSTE 12.....................................................
7 VARAOSIEN TILAAMINEN 12..........................................
MITTAPIIRUSTUS 13...................................................
JOHDOTUSKAAVIO 14...................................................
OSALUETTELO 15.....................................................
VARAOSALUETTELO 17.................................................
-- 4 --
SafX
1 TURVALLISUUS
ESAB--hitsauslaitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka
koskevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoi-
menpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä
suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.
Hitsauslaitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja
käytössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin
tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.
1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:
S laitteen käytöstä
S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista
S laitteen toiminnasta
S voimassa olevista turvamääräyksistä
S hitsauksesta
2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:
S ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.
S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään
3. T yöpaikan on:
S oltava tarkoitukseen sopiva
S oltava vedoton
4. Henkilökohtainen suojavarustus
S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suo-
jalaseja, liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.
S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat
takertua tai aiheuttaa palovammoja.
5. Muuta
S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.
S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai-
kassa.
S Hitsauslaitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.
FI
-- 5 --
SafX
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Varmista turvallinen työskentelyasneto.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja --kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molem-
milla.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan
lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita k uulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys asentajaan.
Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!
VAROITUS
FI
-- 6 --
fhb8d1xa
2 JOHDANTO
2.1 Yleistä
Miggytrac 3000 on integroidulla langansyötöllä ja hitsauspistoolilla varu stettu
hitsausvaunu, joka on tarkoitettu levyjen ja palkkien vaakatasossa tapahtuvaan
hitsaukseen MIG-- tai MAG--menetelmää käyttäen.
Kaikki liitännät ( sähkö, kaasu ja vesi) on sijoitettu niin, että ESABin vakiojohtoja
voidaan käyttää.
Vaunu on varustettu potentiometrillä hitsausjännitteen kaukosäätöä varten. Kaikki
sähköinen viestintä vaunun kanssa (käyttöjännite 42 V, käynnistys/pysäytyssignaalit
virtalähteeseen sekä liitäntä potentiometr iin) tapahtuu 23--napaisen Burndyliittimen
välityksellä.
Miggytrac 3000 on nelipyörävetoinen. Vaunu kulkee hitsaussauman suuntaisesti
niin, että sen etu-- ja takaohjauspyörä säädetään siten, että vaunu asettuu vinottain
hitsattavaa levyä tai vahviketta vasten.
Miggytrac 3000 on varustettu kahdella erilaisella elektroniikkalaitteistolla, toinen
näistä ohjaa vaunun liikettä ja toinen lankasyöttöä. Säätö tehdään etupaneelin plus--
ja miinuspainikkeilla ja näytöstä näkee heti asetetun arvon. Vaunussa on myös
ketjuhitsaustoiminto, jolla asetetaan hitsin pituus ja vastaavasti hitsiväli
senttimetreinä. (1--99 cm). Hitsien välillä vaunu siirtyy pika--ajoon (250 cm /min)
tehokkuuden lisäämiseksi.
Jos virtalähteessä ei ole craterfill--toimintoa, voidaan vaunu ohjelmoida
Backfill--toiminnolla. Tämä m erkitsee sitä, että vaunu hitsauksen päättyessä
peruuttaa hieman täyttääkseen hitsin lopussa mu odostuvan syvänteen.
Peruutuspituuden säätöväli on mm. Käytettäessä virtalähdettä, jossa on
craterfill--toiminto, voidaan ohjelmoida odotusaika vaunulle niin, että syvänteen täyttö
ehditään saada päätökseen ennen kuin vaunu jatkaa liikettään. Tätä mahdollisuutta
voidaan hyödyntää haluttaessa pitää jäähdytystauko ennen kuin Backfill suoritetaan.
Erillisen elektroniikan avulla voidaan ohjelmoida seuraavat parametrit langansyötölle:
lankanopeus (hitsausvirta), kaasuesihuuhtelu, kaasujälkihuuhtelu sekä Burnback.
Kaikki asetukset tehdään etulevyltä. Hitsauspistooli voidaan varustaa
vesijäähdytteisellä kaasukuvulla. Vaunu on m itoitettu korkeintaan 20 kilon painoisille
lankarullille.
FI
-- 7 --
fhb8d1xa
2.2 Tekniset tiedot
Miggytrac 3000
Langan mitat (mm)
Sekoittamattomat teräs
Ruostumaton teräs
Täytelanka
1,0--1,4
1,0--1,4
1,0--1,4
Liitäntäjännite 36 -- 46 VAC
Teho 80 W ( maks. )
Kuljetusnopeus 15 -- 150 cm/min
Pikasiirto 250 cm/min
Paatsan pituus 1--99cm
Kraatterin täyttöaika 0--9,9s
Backfill (Uudelleentäyttömatka) 0--9,9cm
Langan syöttönopeus 2--25m/min
Kaasun esivirtaus / Kaasun jälkivirtaus 0--9,9s
Burnback 0--9,9s
Kelarumpu 12”
Mitat, pxlxk 370 x 400--530 x 520 mm
Paino, ilman kelarumpu 17 kg
Luistinsäätö +/-- 17 mm
Liitäntä kauko--ohjausta varten Volt
Maksimi datamäärä, kauko--ohjaus 2,5 k
Maksimivirta käynnistysreleen kautta 5A
Kytkentätyyppi 23--napainen liitin, Burndy
Suojaluokitus IP23
Suojausluokka
IP--koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. sen suojausasteen, jolla laite on suojattu kiinteiden esineiden
ja veden pääsyä vastaan itse koteloon. Koodilla IP 23 merkitty laite on tarkoitettu sisä-- ja ulkokäyt-
töön.
FI
-- 8 --
fhb8i1xa
3 ASENNUS
3.1 Yleistä
Asennuksen saa suorittaa vain valtuut ettu sähköasentaja.
3.2 Hitsausvaunun kytkentä
12--napainen liitin, Burndy
Hitsausvirta (1):
Tulohitsausvirran liitäntä tapahtuu OKC--liittimeen.
42V:n, käynnistys-- ja pysäytystoiminnon sekä hitsausjännitteen kaukosäädön liitäntä
tapahtuu 23--napaiseen Burndy--liittimeen.
Vesi (2):
Letkuissa on pikaliittimet.
Kaasu (3):
Pikaliittimet liitetään tornin takareunaan.
FI
-- 9 --
fhb8o1xa
4 KÄYTTÖ
4.1 Yleistä
Muistutus:
Oletko lukenut ja ymmärtänyt turvallisuutta koskevat tiedot?
Et saa käyttää laitetta sitä ennen!
Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivu lla 4. Lu e
ne ennen kuin alat käyttää laitetta!
FI
-- 1 0 --
fhb8o1xa
4.2 Etupaneeli -- Ajokelkka
StartStop
1 Hitsausnopeus Hitsausnopeuden ohjelmointi. Näyttö: cm/minuutti. Kun nopeus ylittää
100 cm minuutissa, loistaa pilkkumerkki viimeisen numeron jäljessä.
2 Valikkovalitsimet Vaihtokytkin kolmelle valikkovaihtoehdolle: pituudet ketjuhitsauksessa,
aika syvennyksen täytölle ja backfill.
3 Paatsan pituus Parihitsauksen hitsin pituuden cm:eissä ohjelmointi.
4 Paatsan etäisyys Parihitsauksen paatsojen välisen etäisyyden cm:eissä ohjelmointi
5 Kraatte-
rintäyttöaika
Vaunun seisonta--ajan ohjelmointi kraatterintäytössä. Voidaan myös
käyttää ennen vaunun suorittamaa täyttöä (backfill) kuluvan tauko/
jäähdytysajan ohjelmointiin.
6 Backfill Vaunun peruutusmatkan ohjelmointi paatsan päässä olevaa kraatteria
täytettäessä. Ohjelmointi millimetreinä.
7 Kedjuhitsi Parihitsauksen valintakytkin. Vihreä loistevalo merkitsee keskey-
tymätöntä hitsausta.
8 Ajosuunta Vaunun liikesuunnan valitsin. Valinta on tehtävä ennen laitteen käyn-
nistämistä.
9 Hitsaus Valitsimet kytketyn virtalähteen käynnistämiselle ja pysäyttämiselle
mkilde.
10 Pot. Hitsausjännitteen kauko--ohjaus (Volt)
FI
-- 1 1 --
fhb8o1xa
4.3 Etupaneeli -- langansyöttölaite
1 Langan syöttönopeus Ilmoittaa lankanopeuden metreinä minuutissa, m/min.
2 Näyttö Näyttää ohjelmoidut arvot. Yläikkunasta näkee langansyöttönopeuden
jatkuvasti (cm/min), kun taas alaikkunasta näkee arvon porrastetusti
0,1 m/min.
3 Ajat +/– Valitun valikkotoiminnon ohjelmoimiseen. Ohjelmoinnin voi tehdä vain
silloin, kun ei hitsata.
4 Valodiodit Näyttää mikä toiminto valikkovalitsimella on valittu.
5 Valikkovalitsimet Valittavana kolme eri toimintoa: kaasuesihuuhtelu, kaasujälkihuuhtelu
sekä burnback. On toiminnassa vain silloin, kun ei hitsata.
6 Taaksepäin Vetää langan takaisin.
7 Käsisäätöinen langan
syöttö
Langan syöttö virtalähdettä käynnistämättä
FI
-- 1 2 --
fhb8m1xa
5 HUOLTO
5.1 Yleistä
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan m yöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos
asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.
5.2 Päivittäin
S Pidä huolta johtojen ja pistokkeiden virheettömyydestä.
S Puhdistaa ohjauspyörät.
S Tarkasta ja puhdista langansyöttöpyörät.
5.3 Tarvittaessa
S Vaihda käyttöpyörien O--tiivisterenkaat.
S Voitele ohjauspyörien navat ohuella öljyllä.
6 LISÄVARUSTE
Lue erillinen käyttöohje.
7 VARAOSIEN TILAAMINEN
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii-
meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot sivulla 17 olevan varaosaluettelon mukaisesti.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.
FI
Mittapiirustus
-- 1 3 --
fhb8dim
Johdotuskaavio
-- 1 4 --
fhb8diag
Osaluettelo
-- 1 5 --
fhb8comp
No. Description
A Filter, voltage supply
D Control unit, welding carriage
E Control unit, wire feeder
D1 Protection diode
D2 Protection diode
F Relay
G Gas Valve
M1 DC--Motor, welding carriage
M2 DC--Motor, wire feeder
R1 Potentiometer 2.5k
SW1 Switch -- “Start/stop”
XP01 Connector 23--pin male
XP02 Connector wire feeder
-- 1 6 --
sida
Varaosaluettelo
-- 1 7 --
Miggytrac 3000
Edition 2007--03--07
-- 1 8 --
fhb8Chassi
Item
no.
Qty Ordering no. Denomination Notes
1 0457357080 Drive wheel
2 0457357090 O--ring
3 0449 901005 Chain protection
4 0449901002 Chain
5 Chain tightener
6 0449901018 Side cover
7 0449901016 Cyl. nut
8 0449901001 Axes with sprocket
9 Counterweight
10 0417855009 Lever
11 0449901012 Arm
12 0449901013 Guide wheel
13 Chassis (empty)
14 0449901015 Motor with gear
15 0449901014 Spatter protection
16 0449902016 Stearing (4 pcs.)
17 0417855001 Slide wheel
18 0449901006 Slide screw, cpl.
19 0449901007 Front tower support
20 0449901008 Horizontal slide nut
21 0449901009 Guides (2 pcs.)
22 0449901011 Rear tower support
-- 1 9 --
fhb8Chassi
-- 2 0 --
fhb8torn
Item
no.
Qty Ordering no. Denomination Notes
1 0398145912 Top cover switch, double
2 0449901036 Top cover
3 0398145913 Switch, double
4 0449902431 Remote control knob
5 0449902432 Label, potentiometer
6 0449902430 Spring--loaded potentiometer 2.5k
7a 0449902401 Carriage electronics
7b 0449902421 Front label, carriage
8 0449902108 Front frame
9a 0449902411 Electronic wire feed unit
9b 0449902422 Front label, wire feed unit
10 0398146905 Power filter
11 0449902441 Start relay
12 0449902303 Solenoid valve
13 0449902113 Hub
14 Tower (empty)
15 Bracket, hub
16 0398145603 Relief bushing
17 0449902301 Gas connection, male
18 0449902302 Gas connection, female
19 0449902019 Hose support
20 0449902020 Chain
21 0449902451 Cable complete 42 V, 23--pin Burndy
22 0449902453 Chassis plug, male 23--pin
23 Chassis plug with cable 2--pin
24 0417855009 Locking lever
25 0449902125 Handle
26 Slide base, vertical
27 Pole, hose package
28 0449902208 Slide support, vertical
29 0449902209 Vertical slide
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Seotud paberid
-
ESAB Miggytrac 3000 Kasutusjuhend
-
-
-
-
ESAB BV1000 / BVR1000 Kasutusjuhend
-
-
-
-
ESAB A6 Mastertrac Kasutusjuhend
-