Valid for Serial NO 948 XXX--XXXX0777 169 2011--09--21001
Railtrac
BV1000/BVR1000
103
Käyttöohjeet
-- 2 --
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
SUOMI 3................................................
SUOMI
-- 3 --
TOCx
1 DIREKTIIVI 4........................................................
2 TURVALLISUUS 4...................................................
3 ESITTELY 6.........................................................
3.1 Yleistä 6...................................................................
3.2 Tekniset tiedot 7............................................................
4 ASENNUS 8.........................................................
4.1 Yleistä 8...................................................................
4.2 Liitännät 8..................................................................
4.3 Asennus 9.................................................................
5KÄYTTÖ 11...........................................................
5.1 Yleistä 11...................................................................
5.2 Etupaneeli -- Ajokelkka 11.....................................................
5.3 Etupaneeli -- Heilurilaite 12....................................................
5.4 0--viivasäätö 13..............................................................
5.5 Ohjelma 14..................................................................
5.6 Kauko--ohjaus 18.............................................................
6 HUOLTO 21..........................................................
6.1 Yleistä 21...................................................................
7 VARUSTEET 21.......................................................
7.1 Yleistä 21...................................................................
8 VARAOSIEN TILAAMINEN 21..........................................
VARAOSALUETTELO 23.................................................
-- 4 --
fta3safx
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
ESAB AB, W e lding Equipment, SE--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että hitsau-
sautomaatti Railtrac BV1000/BVR1000 alkaen sarjanumerosta 948 (1999 vk.48) täyttää standardin
EN 12100--2 ja EN 60204--1 vaatimukset direktiivin (98/37/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin
EN 61000--6--2 sekä EN 61000--6--3 vaatimukset direktiivin (2004/108/ETY).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------
Kent Eimbrodt
Global Director
Equipment and Automation
Laxå 2007--05--23
2 TURVALLISUUS
ESAB--hitsausautomaatin käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka koskevat
järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa.
Tätä suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.
Hitsausautomaattia saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet henkilöt ja käytössä on nou-
datettava annettuja ohjeita.
Virheellisestä käytöstä johtuva virheellinen toiminta tai toimintajakso voi aiheuttaa epänormaalin tilan-
teen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.
1. Kaikkien hitsausautomaattia käyttävien on oltava hyvin perillä:
S laitteen käytöstä
S hätäpysäytykatkaisimen sijainnista
S laitteen toiminnasta
S voimassa olevista turvamääräyksistä
Tästä syystä kaikki sähkökytkimet, painonapit ja potentiometrit ovat varustettu kilvellä tai tekstillä,
joka ilmoittaa, minkä liikkeen tai kytkennän ko. toimielin aktivoi.
2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:
S ettei hitsausautomaatin työalueella ole asiaankuulumattomia.
S ettei yksikään henkilö ole vaunun tai luistin tiellä niitä käytettäessä.
3. T yöpaikan on:
S oltava puhdas koneosista, työkaluista tai muista varastoiduista tavaroista, jotka saattavat hai-
tata käyttäjän liikkumista työalueella.
S oltava niin järjestetty, että hätäpysätyskatkaisin on hyvin käsillä.
4. Henkilökohtainen suojavarustus
S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suojalaseja,
tulen kestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.
S Varo käyttämästä löysästi istuvia vaatteita tai vöitä, rannekkeita ym., jotka saattavat tarttua
koneeseen.
5. Muuta
Jännitteelliset osat ovat yleensä kosketussuojattuja.
S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
S Sähkölaitteita saavat huoltaa ja korjata vain pätevät henkilöt.
S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä paikas-
sa.
S Hitsausautomaattia ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.
FI
-- 5 --
fta3safx
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI T URVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja kaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyv illä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
VAROITUS
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan antamat takuut lakkaavat, jos asiakas itse tekee
vikojen korjaamiseksi muuto ksia laitteeseen taku u ajan aikana.
FI
-- 6 --
fta3d1xa
3 ESITTELY
3.1 Yleistä
Railtrac BV1000 (sivuttaisliikeyksiköllä) ja Railtrac BVR1000 (sivuttaisliikeyksiköllä ja
säädettävällä käynnistys-- ja pysäytys-- sekä palautustoiminnoilla) ovat kaksi
kiskoprofiilien korjaus-- ja päällesulatushitsaukseen suunniteltua laitteistoa. Hitsaus
voidaan suorittaa sivuttaisliike--, palko-- tai runkohitsauksena.
Molemmat laitteistot koostuvat kahdesta kiskokiinnikkeestä, ajoradasta ja
--vaunusta, hitsauspistoolin pistoolikiinnikkeestä, ohjausrasiasta ja kauko--ohjaimes-
ta. Radalla ei ole ha mmastankoja, mikä m inimoi riskin h itsauksessa mahdo llisesti
syntyvän roiskeen aiheuttamista käyttöhäiriöistä.
Ajovaunuun on asennettu elektronisesti ohjelmoitava sivuttaisliikeyksikkö.
Sivuttaisliikelaite on synkronoitu ajovaunun liikkeiden kanssa, minkä ansiosta
sivuittaisliikkeen leveyttä voidaan asteittain muuttaa muuttamatta hitsikerroksen
paksuutta. Sen johdosta kerrokselle voidaan antaa kolmionmuotoinen käynnistys-- ja
lopetuspätkä kasvavalla tai pienentyvällä leveydellä.
Sivuttaisliikkeet lähtevät sivuttain säädettävästä 0--linjasta, joka sijaitsee joko kiskon
sisä-- tai sen ulkoreunalla. O--linjaa voidaan siirtää sivusuunnassa + 12,5 mm 0,25
mm:n askelin.
Sivuttaisliikkeen leveys ohjelmoidaan 1 mm:n askelin. Kolmionmuotoinen
käynnistyspätkä ohjelmoidaan kahdella par ametrilla: p ituudella ja leveydellä.
Ajovaunua ohjataan ohjelmoitavalla ohjausrasialla.
Ohjausrasiaan voidaan tallentaa BV:tä varten neljä eri
ja BVR:ää varten kuusi eri ohjelmaa.
FI
-- 7 --
fta3d1xa
Laitteiston käyttäjä voi kauko--ohjaimen avulla laittaa ajovaunun
liikkeelle ja pysäyttää sen joko hitsaustoiminto päällä tai ilman sitä,
valita ajosuunnan ja -matkan, käynnistää sivuttaisliikkeen sekä valita
joka lisääntyvän tai kaventuvan hitsausleveyden käynnistys-- tai
lopetuspätkälle.
On myös mahdollista korjata sivuttaisliikkeen leveyttä ja 0--linjaa itse
hitsauksen aikana.
3.2 Tekniset tiedot
Ajokelkka
Liitäntäjännite
Teho, maksimi
Paino, ilman kiskoa
Paino, kisko
Mitat, pxlxk
Mitat, kisko
Hitsin kuljetus
Pikasiirto
Heilurinopeus
Heilurileveys
Pituus, käynnistys-- ja lopetuspätkä
0--viivan siirto
Program
Korkeudensäätöluisti
36 -- 46 VAC / 40 -- 60 VDC
80 Watt
8kg
4kg
170 x 300 x 160 mm
2000 x 40 x 40 mm
10 -- 150 cm/min
150 cm/min
7 --50 mm/s
1--80mm
6--99cm
25 mm ( + 12,5 m m )
4 (BV1000) och 6 (BVR1000)
30 mm ( + 15 mm )
FI
-- 8 --
fta3i1xa
4 ASENNUS
4.1 Yleistä
Pätevän henkilön tulee suorittaa asennus.
4.2 Liitännät
MED304/MEH44 langansyöttölaite
Sovitussarja 0443 341 880
Ohjauskaapeli, 5 m 0457 360 883
Yleispää
230 V Muunnin 0457 467 880
Ohjauskaapeli, 5 m 0457 360 881
FI
-- 9 --
fta3i1xa
4.3 Asennus
Noudata seuraavia ohjeita kiinnikkeiden, ajokelkan, pistoolitelineen asentamista
varten sekä ohjausrasian liittämiseksi.
S Asenna raidekiinnikkeet alumiinikiskoon.
S Aseta raidekiinnikkeet sopivaan raiteeseen ja
lukitse ne.
S Säädä kisko tulkeilla.
S Asenna ajovaunu kiskolle.
FI
-- 1 0 --
fta3i1xa
S Kiristä lukitusruuvit.
Asenna pistooliteline.
S Kytke kauko--ohjain, ajovaunu ja
jännitekaapeli ohjausrasiaan.
S Paina 0--linjan painiketta automaattisen
sijainninmäärityksen tekemiseksi.
S Asenna hitsauspistooli paikalleen.
S Valitse ohjelma.
Käynnistä hitsaus.
FI
-- 1 1 --
fta3o1xa
5KÄYTTÖ
5.1 Yleistä
Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset o vat sivu lla 4. Lu e
ne ennen kuin alat käyttää laitetta.
5.2 Etupaneeli -- Ajokelkka
1. Ohjelmavalinta: BV :ssä on neljä eri ohjelmaa (P1--P4) ja BVR:ssä kuusi
(P1--P6)
2. Valikkovalitsin: Perusasetusten ohjelmoimiseksi (huoltohenkilökunta suorittaa
ohjelmoinnin).
3a 100+ Ilmoittaa näytön näyttävän arvon 100 ylittävää arvoa.
3b Hitsausnopeus: Ilmoittaa vaunun nopeuden sivuttaisliikkeessä.
3c Hitsausnopeus: Ilmoittaa vaunun nopeuden palkohitsauksessa.
3d Ajastin: Ilmoittaa näytön näyttävän ajastimen lukemia (perusasetus).
4. Hitsaus Pois/Päällä: Punainen valo => hitsaus käynnissä. (aktivoidaan kaukosääti-
mestä).
5. Pikasiirto: Vihreä valo palaa pikasiirron aikana. (aktivoidaan kaukosääti-
mestä).
6. Ajosuunta: Vihreä valo ilmoittaa vaunun ajosuunnan. (aktivoidaan kauko-
säätimestä).
FI
-- 1 2 --
fta3o1xa
5.3 Etupaneeli -- Heilurilaite
1. Pituus: Haluttu käynnistyspätkän pituus cm:einä (ohjelma 3)
2. Valikkovalitsin: Perusasetusten ohjelmoimiseksi (huoltohenkilökunta suorittaa
ohjelmoinnin).
3a Heilurileveys: Haluttu sivuttaisliikkeen leveys mm:einä (P1--P3), palon etäi-
syys P4:ssä.
3b Sivuttaisliikkeen etäisyys: Jokaisen sivuttaisiskun välisen etäisyyden ohjelmointi (peru-
sasetus).
3c Heilurinopeus: Sivuttaisliikkeen nopeuden ohjelmointi (perusasetus).
3d O--linjan sijainti: Ilmoittaa sivuttaisliikelaitteen 0--linjan sijainnin. V oidaan sää-
tää 25 mm kauko--ohjaimella (01--98), jossa 50 merkitsee kes-
kikohtaa.
4. Lopetus: 90° :n, 45° :n tai 22° asteen kulman valinta (P1--P3).
5. Heilurilaite Päältä/Päällä Punainen valo => päällä.
6. O--linjan sijainti: Säätää automaattisesti 0--linjan.
FI
-- 1 3 --
fta3o1xa
5.4 0--viivasäätö
S 0--linja voi alkaa joko kiskon sisä-- tai ulkolaidasta.
S 0--linja pitää säätää joka kerta erikseen jännite päälle kytkettäessä (vihreä
loistevalo alkaa vilkkua painikkeessa (2) .
Sisäpuolinen 0--linja
S Punaisen valon (1) pitää olla sammutettuna.
S Paina kerran 0--linjapainiketta (2).
Ulkopuolinen 0--linja
S Punaisen valon (1) pitää olla sammutettuna.
S Pidä NEXT--painike (3) sisäänpainettuna ja
paina kerran 0--linjapainiketta (2).
S Ohjelmaa vaihdettaessa esim. P4:stä P6:teen (BVR) pitää 0--linja asettaa
uudelleen.
FI
-- 1 4 --
fta3o1xa
5.5 Ohjelma
BV:ssä on neljä ohjelmavaihtoehtoa (P1--P4), ja BVR:ssä niitä on kuusi (P1--P6).
P1--P3 on tarkoitettu sivuttaisliikkeellä tapahtuvaan hitsaukseen. P4 ja P6
palkohitsaukseen.
P5, runkohitsaus, ohjelmoidaan ennen P6:ta.
Ohjelma 1 = P1
Valitse 90° ,45° tai 22° asteen
lopetuskulma (lue kohta 4 sivulta 12)
Normaali sivuttaisliike
Valitse sivuttaisliikkeen leveys
1. Ohjelmoi sivuttaisliike m m:einä.. 2. Punaisen valon tulee palaa
FI
-- 1 5 --
fta3o1xa
Ohjelma 2 = P2
Valitse 90° ,45° tai 22° asteen
lopetuskulma (lue kohta 4 sivulta 12)
Normaali sivuttaisliike
Käynnistyskulma 45° (Käynnistyspät-
kän kulma on P2:ssa aina 45° )
1. Ohjelmoi sivuttaisliike m m:einä. 2. Punaisen valon tulee palaa
Ohjelma 3 = P3
Valitse 90° ,45° tai 22° asteen
lopetuskulma (lue kohta 4 sivulta 12)
Normaali sivuttaisliike
Valitun pituin en käynnistyspätkä
1. Ohjelmoi pituus cm:einä.
2. Ohjelmoi sivuttaisliike mm:einä..
3. Punaisen valon tulee palaa.
FI
-- 1 6 --
fta3o1xa
Ohjelma 4 = P4
Palkohitsaus
1. Ohjelmoi nopeus yksikköinä cm/min
2. Ohjelmoi palon etäisyys mm:einä
3. Punaisen valon tulee palaa.
Ohjelmoi P5 ja P6 (BVR:ssä)
Ohjelma 5 = P5
Ajovaunu pitää sijoittaa ennen käynnistystä aloituspaikkaan (punainen valo ilmaisee
sen).
Start / Stop
.
Runkohitsaus
1. Ohjelmoi nopeus yksikköinä cm/min.
2. Ohjelmoi rungon leveys mm:einä.
3. Punaisen valon tulee palaa.
FI
-- 1 7 --
fta3o1xa
Ohjelma 6 = P6
Ohjelmalla 6 runko täytetään määrätyllä määrällä hitsipaatsoja ja hitsaus pysähtyy
silloin täysi leveys on saavutettu .
.
Palkohitsaus
1. Ohjelmoi nopeus yksikköinä cm/min.
2. Ohjelmoi leveys mm:einä.
3. Ohjelmoi palon etäisyys
mm:einä
4. Punaisen valon tulee palaa
Ohjelmissa P5 ja P6 palon pituutta ohjaa kaksi sensoria.
Kun ajovaunu tulee sensorin kohdalle, ajovaunu muuttaa ajosuuntaa.
1
1. Sensori 2. Kisko
FI
-- 1 8 --
fta3o2xa
5.6 Kauko--ohjaus
Nuolen suuntaista ajoliikettä varten:
Paina kerran painiketta START SPEED+.
Pikasiirtoa varten: Pidä painiketta pai -
nettuna kaksi sekuntia
Nuolen suuntaista ajoliikettä varten:
Paina kerran painiketta START SPEED-.
Pikasiirtoa varten: Pidä painiketta pai -
nettuna kaksi sekuntia.
Nuolen suuntaista hitsausta varten:
Paina kaksi kertaa painiketta START
SPEED+.
Nuolen suuntaista hitsausta varten:
Paina kaksi kertaa painiketta START
SPEED-.
SEIS
Paina painiketta STOP.
SEIS ja täyttö backfill:
Pidä NEXT--painike sisäänpainettuna.
Paina sen jälkeen STOP--painiketta.
FI
-- 1 9 --
fta3o2xa
Siir tonopeuden lisäämiseksi tai vähentämiseksi hitsaustapahtuman aikana.
0--viivan siirto Heilurileveyden muuttaminen
Suurempinumeroisen ohjelman valinta:
Pidä NEXT--painike sisäänpainettuna.
Paina sen jälkeen painiketta SPEED+.
Pienempinumeroisen ohjelman valinta:
Pidä NEXT--painike sisäänpainettuna.
Paina sen jälkeen painiketta SPEED-.
Hitsausjännitteen kauko--o h jau s Hitsausvirtaan kau ko--ohjaus
FI
-- 2 0 --
fta3o2xa
Siirtyminen normaalista p ien en tyvään
sivuttaisliikkeen leveyteen vasemmal-
le:
Paina kah d esti n äp p äin tä +.
Siirtyminen normaalista p ien en tyvään
sivuttaisliikkeen leveyteen oikealle:
Paina kahdesti näppäintä -.
Siirtyminen pikasiirrosta hitsaukseen:
Paina kahdesti (koskee ainoastaan ohjelmaa 4)
1. Hitsin kuljetus (hitsaus päältä) 2. Hitsin kuljetus (hitsaus käynnissä)
FI
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Seotud paberid
-
ESAB FW1000 / FW1000L / FWR1000 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
ESAB Railtrac™ B42V Kasutusjuhend
-
-
-
-
ESAB WO1002 Aristo® Kasutusjuhend