Valid for serial no. 735-xxx-xxxx0777 167 001 110921
Railtrac
F1000/ FR1000
Käyttöohjeet
-- 2 --
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
SUOMI 3................................................
SUOMI
-- 3 --
TOCx
1 DIREKTIIVI 4........................................................
2 TURVALLISUUS 4...................................................
3 JOHDANTO 6.......................................................
3.1 Yleistä 6...................................................................
3.2 Ohjausrasia 7...............................................................
3.3 Tekniset tiedot 7............................................................
4 ASENNUS 8.........................................................
4.1 Yleistä 8...................................................................
4.2 Liitännät 8..................................................................
4.3 Asennus 12.................................................................
4.4 Aloitus/pysäytystelineiden asennus (Vain laite Railtrac FR) 14......................
5 KÄYTTÖ 15..........................................................
5.1 Yleistä 15...................................................................
5.2 Ohjausrasia 15...............................................................
5.3 Käynnistys/Pysäytys 16.......................................................
6 HUOLTO 17..........................................................
6.1 Yleistä 17...................................................................
7 VARUSTEET 17.......................................................
8 VARAOSIEN TILAAMINEN 18..........................................
ASENNUSOHJEET 19................................................
VARAOSALUETTELO 21.................................................
-4-
hta2safx
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, S --695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että hitsausautomaatti F 1000/F R1000 alkaen sarjanumerosta 735 täyttää standardin
EN 60292 vaatimukset direktiivin (89/392/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen
mukaisesti sekä standardin EN 50199 vaatimukset direktiivin (89/336/ETY) ja sen
lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Laxå 2000--01-- 03
Anders Birgersson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
2 TURVALLISUUS
ESAB-hitsauslaitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka kos-
kevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoimenpitei-
den on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä suositusta
voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.
Hitsauslaitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja
käytössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin ti-
lanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.
1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:
S laitteen käytöstä
S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista
S laitteen toiminnasta
S voimassa olevista turvamääräyksistä
S hitsauksesta
2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:
S ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.
S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään
3. Työpaikan on:
S oltava tarkoitukseen sopiva
S oltava vedoton
4. Henkilökohtainen suojavarustus
S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suojala-
seja, liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.
S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat takertua
tai aiheuttaa palovammoja.
5. Muuta
S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.
S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä paikas-
sa.
S Hitsauslaitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.
FI
-5-
hta2safx
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU - Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Varmista turvallinen työskentelyasneto.
SAVU JA KAASU - Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja -kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molemmilla.
VALOKAARI - Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä s uojaava s uodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan lähet-
tyvillä.
MELU - Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA - Ota yhteys asentajaan.
Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!
VAROITUS
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan m yöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos
asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.
FI
-6-
hta2d1xa
3 JOHDANTO
3.1 Yleistä
Railtrac 1000 on mekaaninen varustesarja, jolla saadaan lisää tehoa ja entistä
parempi työympäristö hitsauksen ja leikkauksen yhteyteen. Varusteita voi käyttää
sekä vaakasuoriin että pystysuoriin saumoihin.
Railtrac F1000 (Flexi) ja Railtrac FR1000 (Flexi Return, jossa on säädettävä
käynnistys-, p ysäytys- ja paluutoiminto) ovat kaksi konetta, joilla voi hitsata pitkin
kaarevia kohteita.
Jokainen laite koostuu ajovaunusta, kiskosta ja ohjausrasiasta.
Kumpaankin varusteeseen kuuluu ajokelkka, ajorata ja ohjauselektroniikka. Rata on
tehty suulakepuristetusta alumiinista ja sitä voi helposti pidentää, leikata tai jäykistää.
Koska ajoradassa ei ole mitään kuulatankoja, ajohäiriöiden riskit pienenevät
mahdollisten hitsiroiskeiden yhteydessä.
Joustavaa ajorataa voi taivuttaa kolmen metrin läpimittaan saakka ilman vääntymiä.
Jos käytetään metriin saakka ulottuvia läpimittoja, ajoradan muoto muuttuu
pysyvästi. Sen alla käytetään erikoisvalssattuja r enkaita.
Kisko asennetaan alustaa vasten magneettikiinnikkein tai tyhjökiinnikkein.
Kukin alipainekiinnike käsittää ejektorin ja kaksi alipainekuppia, mikä tekee
kiinnityksestä varman.
1. Kaapelin tuki
2. Pystysuora luisti
3. Vaakasuora luisti
4. Ajokelkka
5. Pistooliteline
6. ESAB PSF (valinnaisvaruste)
7. Yleiskiinnike
FI
-7-
hta2d1xa
3.2 Ohjausrasia
Ohjausrasiassa on 5 e siohjelmoidun hitsausohjel-
man muisti. Kaikki näytön arvot ovat todellisia mm-,
cm- tai sekuntiarvoja.
Ohjausrasian avulla koneen voi käynnistää ja
pysäyttää hitsauksessa tai ilman sitä, hitsaussuunnan
voi valita, hitsausnopeuden voi säätää ja koneen voi
asettaa käymään kovaa nopeutta.
3.3 Tekniset tiedot
Ajokelkka
Railtrac F1000/FR1000
Liitäntäjännite 30-46 VAC / 36-60 VDC
Virrankulutus 30 W
Paino, ilman kiskoa 7Kg
Mitat, kisko 50x60 mm
Pienin taivutusläpimitta Ø 3000 mm
Luistin pystysuora säätö ±22 mm
Luistin vaakasuora säätö ±28 mm
Koneen/magneetin korkein lämpötila 70° C
Alipainetelineiden korkein lämpötila 100° C
Hitsausnopeus 100 - 1500 mm/min
Suuri kuljetusnopeus 1500 mm/min
Intervallihitsaus 10 - 990 mm
Esikuumennus 0.0 -9.9 s
Kraatterin täyttöaika 0.0 - 9.9 s
Uudelleentäyttömatka (Backfill) 0-99mm
Liekkiteline Ø12 - 36 mm
FI
-8-
hta2i1xa
4 ASENNUS
4.1 Yleistä
Asennuksen saa suo rittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
Railtrac F / FR voidaan liittää useimpiin ESABin syöttölaitteisiin. Haluttaessa liittää
se vanhempaan syöttölaitteeseen on otettava yhteys lähimpään ESAB-jälleenmyy-
jään.
Railtrac F / FR:tä voidaan m yös käyttää muilla hitsausvirtalähteillä erillisen
muuntajan välityksellä, katso s. 11.
Syöttölaitteisiin liittämiseksi Railtrac F/ F R:een, lue kappaleen ”Varusteet” sivulla
17.
4.2 Liitännät
Railtrac F / FR ! Origot F eed
Railtrac F / FR liitetään suoraan kaukosäätölaitteen liitäntään. Säätölaitteeseen ei
tarvitse puuttua.
Origot Feed 304/ 484, joissa on ohjaustaulu M12.
Jännitettä ei voida säätää Railtrac F/ FR:lta.
Origot Feed 304/ 484, joissa on ohjaustaulu M13
Jännitettä ei voida säätää Railtrac F/ FR:lta.
FI
-9-
hta2i1xa
Railtrac F / FR ! Origot F eed 3004/4804 ja Aristot Feed 3004/4804, johon on
asennettu oh jaustau lu
S Irrota luukku ja kiinnitä tarra (1).
S Asenna virtakytkin ja kaapelit (2).
S Avaa kaukosäätimen liitäntä (3).
S Asenna kaapelit (4).
S Asenna kaukosäädinliitäntä etulevyyn (5).
S Kytke kaapelit piirikorttiin (6).
S Asenna piirikortti pohjaan ja asenna luukku (7).
FI
-10-
hta2i1xa
Railtrac F / FR ! Aristot Feed 3004/4804, jossa o n U8
S Irrota luukku (1).
S Avaa kaukosäätimen liitäntä (2).
S Asenna kaapelit (3)
S Asenna kaukosäädinliitäntä etulevyyn (4).
S Asenna virtakytkin ja kaapelit piirikorttiin (5).
S Kytke kaapelit piirikorttiin (6).
S Asenna piirikortti pohjaan ja asenna luukku (7).
FI
-11-
hta2i1xa
Railtrac F / FR ! Muunmerkkiset syöttölaitteet
Liitettäessä Railtrac F/ F R muihin syöttölaitteisiin käytetään muuntajaa ja sitä
ohjauskaapelia, joka on selostettu otsikon “Lisävarusteet” alla sivulla 17.
10 kohm
F – G = Käynnistys / pysäytys-toiminto
J = Viite +
K = Viite hitsausjännite
L = Viite 0
M = Viite langansyöttönopeus
A – B = Jännitteensyöttö
FI
-12-
hta2i1xa
4.3 Asennus
Noudata seuraavia ohjeita kiinnikkeiden, ajokelkan, pistoolitelineen asentamista
varten sekä ohjausrasian liittämiseksi.
S Asenna magneettikiinnikkeet
alumiinikiskoon.
Mikäli välttämätöntä, asenna
jäykistyskisko.
S Säädä kiskoa siten, että se on
sauman suuntainen.
S Asenna ajokelkka.
S Kiristä lukitusruuvit (1).
Asenna pistooliteline (2).
1
2
FI
-13-
hta2i1xa
S Liitä ohjausrasia.
S Asenna hitsauspistooli ja kiinnitä
letkupaketti.
S Säädä hitsauspistooli oikeaan
asentoon.
S Varmista kiskon kiinnitys esim .
nauhalla
FI
-14-
hta2i1xa
4.4 Aloitus/pysäytystelineiden asennus (Vain laite Railtrac FR)
1. Aloitusasento 2. Pysäytysasento 3. Nopea palautus
pysäytyksen jälkeen
1. Magneetin irrotusruuvi 2. Aloitus/pysäytysteline 3. Magneettiteline
1. Sensori
FI
-15-
hta2o1xa
5 KÄYTTÖ
5.1 Yleistä
Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivu lla 4. Lue
ne ennen kuin alat käyttää laitetta!
5.2 Ohjausrasia
1. Ohjelmavalinta: Yksikköön voi tallentaa 5 erilaista ohjelmaa, P1-P5.
2. Valitse: Valitse valikko hitsausnopeuden ohjelmointia, kraatterin täyttöaikaa,
jälkitäyttöä ja jaksottaista hitsausta varten.
3. Nopeus: Näyttöön tulevat ohjelmoidut hitsausnopeudet cm/min.
4. 100+: Ilmaisee milloin näytön nopeudet ovat yli 100 cm/min.
5. Kraaterintäyttöai-
ka:
Aika, jonka kone on paikallaan ja kraatterin täyttöön sisään rakennettujen
langansyöttölaitteiden toiminta on aktivoituna.
6. T äyttö: Jälkitäyttöä voi käyttää kraatterin täyttöön, jos tehoyksikköön ei kuulu
kraatterintäyttöominaisuutta. Vaunu peräytyy lyhyen matkaa (säätövara
0-9,9 cm) kunkin hitsauksen lopussa kraatterin täyttämiseksi.
7. Intervalli: Valodiodi vilkkuu. Intervalli 1 - 99 cm kunkin hitsin välissä.
8. Hitsin pituus : Valodiodi vilkkuu. Hitsin pituus on 1 - 99 cm.
9. Hitsaus päällä/
pois:
Punainen valodiodi ilmaisee hitsauksen olevan käynnissä. Kun valodiodia
ei ole, se on poissa päältä.
10. Katkeava/jatkuva
hitsaus:
Vihreä valodiodi ilmaisee, että kone on asetettu jaksottaiseen
hitsaukseen.
11. Hitsaussuunta: Valittava ennen vaunun käynnistämistä.
FI
-16-
hta2o1xa
5.3 Käynnistys/Pysäytys
S Käynnistys (vihreä painike)
S Käynnistys (vihreä painike)
S Joskraatterin täyttöaika tai jälkitäyttö on
esiohjelmoitu, hitsaus on pysäytettävä
käynnistyksen painikkeella (vihreä).
FI
-17-
hta2m1xa
6 HUOLTO
6.1 Yleistä
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan m yöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos
asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.
Päivittäinen kunnossapito
S Pidä huolta johtojen ja pistokkeiden virheettömyydestä.
S Puhdista magneetti-/tyhjökupit ja ilmaletkut ja pidä huolta niiden vaurioitumatto-
muudesta.
S Tarkista, ettei kisko ole vaurioitunut.
S Puhdista ajokelkka ja pistooliteline.
7 VARUSTEET
Origot
Feed 302
Origot
Feed 484
Origot
Feed 3004
Origot
Feed 4804
Aristot
Feed 3004
Aristot
Feed 4804
Ohjauskaapeli
23-napainen 0457
360 880
x x x x x x
Kauko-ohjaimensovi-
tin 0459 681 880
x x x x
MEK 4 MEK 4SP MEK 4C MEK 44C MED 44A
Ohjauskaapeli 23-napainen
0457 360 880
x x x x x
Kaapelisarja, kauko-ohjain
23-napainen 0457 462 880
x x x x x
MEH 30 MEH 44 MED44B MEK 2 Universal
Ohjauskaapeli 4-napainen,
12-napainen 0457 360 883
x x
Kaapelisarja
0443 341 880
x x x x
Ohjauskaapeli 4-napainen
0457 360 882
x x
Ohjauskaapeli
0457 360 881
x
Muuntaja
0457 467 880
x
Kelluva hitsauspää 0398 145 211
Kelluva pää pitää pistoolin tai leikkauspolttimen tasaisella korkeudella pinnan
yläpuolella työn kestäessä.
FI
-18-
hta2m1xa
8 VARAOSIEN TILAAMINEN
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB-edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii-
meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot sivulla 21 olevan varaosaluettelon mukaisesti.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.
FI
ASENNUSOHJEET
-19-
hta2a11a
Start/Stop bracket
-20-
sida
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Seotud paberid
-
ESAB FW1000 / FW1000L / FWR1000 Kasutusjuhend
-
ESAB Railtrac™ B42V Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-