Hrvatski
Pročitajte prije upotrebe
Prije postavljanja fotoaparata
Uhvatite i snažno pritisnite tronožac odozgo kako
biste bili sigurni da se njegove nožice ne uvlače.
Nedovoljna zategnutost nožica može dovesti do
nezgode kao što je prevrtanje tronošca.
Ne preuzimamo odgovornost za oštećenje opreme
isl. prouzročeno prevrtanjem tronošca.
Postupak u slučaju dulje upotrebe
Radi vlastite sigurnosti povremeno provjeravajte da se nožice nisu otpustile.
Ilustracija Identifikacija dijelova
Nosač za brzo otpuštanje
Ručica za zaključavanje nosača za brzo otpuštanje
Kotačić za zaključavanje glave tronošca
Ručka
Glava tronošca
Drška za zaključavanje produžnog središnjeg stupa
Produžni središnji stup
Prekidač načina rada postavljanje/pohranjivanje
Graničnik otvaranja nožica
Drška za zaključavanje
Gumeno podnožje
Korak Otvaranje nožica i postavljanje tronošca
Korak Produžavanje nožica
Korak Pričvršćivanje fotoaparata
Korak Pohranjivanje tronošca
Ilustracija Pomicanje / Naginjanje / Okomito
snimanje / Upotreba produženog
središnjeg stupa / Odvajanje glave
tronošca
Napomene o upotrebi
Nikada ne nosite tronožac s pričvršćenim fotoaparatom.
Fotoaparat uvijek držite kada ga odvajate od tronošca. Nakon otpuštanja ručice
za zaključavanje nosača za brzo otpuštanje, nosač za postavljanje automatski
seodvaja tako da fotoaparat može pasti.
Prilikom pričvršćivanja ili odvajanja fotoaparata čvrsto zategnite gumb za
zaključavanje glave tronošca kako biste učvrstili fotoaparat. Također, dodatnu
opremu fotoaparata nemojte postavljati nakon pričvršćivanja fotoaparata na
glavu tronošca. Glava tronošca je pod kutom tako da bi se fotoaparat mogao
oštetiti.
U dozvoljenom rasponu ukupne težine fotoaparata
ipriključaka.
Ako se prijeđe dopuštena težina, tronožac može postati nestabilan i uzrokovati
ozljedu prevrtanjem.
Dijelovi za pričvršćivanje kao što su brave i ručice trebaju se
čvrsto zategnuti.
Ti dijelovi, ako nisu čvrsto zategnuti, mogu se pomaknuti ili odvojiti što može
prouzročiti oštećenje fotoaparata ili tjelesnu ozljedu.
Za bolje prilagođavanja duljine ova jedinica ima mehanizam za zaključavanje
kod kojeg se nožice zatežu okretanjem. Bravu će se teško otpustiti ako se prejako
zategne.
Nožice otvorite prije priključivanja fotoaparata.
Ako fotoaparat pričvrstite dok su nožice zatvorene, tronožac se može prevrnuti
iuzrokovati oštećenje fotoaparata ili ozljedu.
Budite pažljivi prilikom produljivanja ili skraćivanja nožica
idjelovanja na produžni središnji stup.
Tronošcem možete prikliještiti prste i ozlijediti se.
Ruke držite podalje od ručice za zaključavanje nosača za brzo
otpuštanje kada je pričvršćujete na tronožac.
Ručica za zaključavanje nosača za brzo otpuštanje ima mehanizam za
samozaključavanje koji uzrokuje automatski povrat pritisnute ručice.
Ručicasesilovito vraća i može prouzročiti ozljedu.
Nakon postavljanja fotoaparata nemojte ljuljati cijelu jedinicu
ili je okretati prema dolje.
To može izazvati oštećenje fotoaparata ili ozljedu.
Čišćenje
Tronožac čistite mekom krpom malo navlaženom u otopini blagog deterdženta.
Nakon upotrebe tronošca na mjestu s morskim povjetarcem, dobro ga obrišite
suhom krpom.
Specifikacije
Ukupna dozvoljena težina fotoaparata
idodatne opreme
2,5 kg ili manje
Kut pomicanja 360 °
Kut naginjanja 90 ° prema dolje 50 ° prema gore
Ukupna visina (s produžnim srednjim
stupom)
pribl. 1 587 mm
Ukupna visina (bez produžnog
srednjegstupa)
pribl. 1 428 mm
Ukupna visina (niski položaj) pribl. 364 mm
Hod produžnog središnjeg stupa pribl. 159 mm
Kut otvaranja nožice (3 koraka) pribl. 24 °, pribl. 45 °, pribl. 75 °
Sklopljena dužina (kada je spremljen) pribl. 294 mm
Nastavak za nožicu 6 koraka
Razina Troosna
Radna temperatura 0 °C - 40 °C
Težina tronošca približno 1,4 kg
Priložene stavke Tronožac (1), torbica za nošenje (1),
komplet tiskane dokumentacije
Dizajn i specifikacije podložni su promjenama bez prethodne najave.
4-582-413-01(1) (BG-EE-HR-LT-LV-SL-SR)
Статив
Statiiv
Tronožac
Trikojis
Trijkājis
Stojalo
Stativ
Инструкции за експлоатация/Kasutusjuhend/
Upute za upotrebu/Naudojimo instrukcija/
Lietošanas instrukcijas/Navodila za uporabo/
Uputstvo za upotrebu
VCT-P300
©2015 Sony Corporation
Разтворете краката, преди да поставите фотоапарата.
Ако поставите фотоапарата, докато краката са прибрани, стативът може да
падне и да причини повреда на фотоапарата или нараняване.
Внимавайте, когато разтягате или събирате краката
икогато използвате разтягащата се централна колона.
Може да прищипете пръстите си в статива и да се нараните.
Пазете ръката си далеч от лостчето за заключване на
гнездото за бързо освобождаване, когато прикрепвате
гнездото за бързо освобождаване към статива.
Лостчето за заключване на гнездото за бързо освобождаване има
самозаключващ се механизъм, който кара лостчето автоматично да се връща,
когато е натиснато надолу. Лостчето се връща с голяма сила и може да
причини нараняване.
След поставянето на фотоапарата, не размахвайте цялата
сглобка и не я насочвайте надолу.
Това може да причини повреда на фотоапарата или нараняване.
Почистване
Почиствайте статива с мека кърпа, леко навлажнена със слаб разтвор на
почистващ препарат.
След използване на статива на места с морски бриз, го избърсвайте добре
със суха кърпа.
Спецификации
Общо разрешено тегло на фотоапарата
иаксесоарите
2,5 кг или по-малко
Ъгъл на панорамиране 360°
Ъгъл на накланяне 90° надолу, 50° нагоре
Обща височина (с използване на
разтягащата се централна колона)
Прибл. 1587 мм
Обща височина (без използване на
разтягащата се централна колона)
Прибл. 1428 мм
Обща височина (ниска позиция) Прибл. 364 мм
Размах на разтягащата се централна
колона
Прибл. 159 мм
Ъгъл на разтваряне на краката (3 стъпки) Прибл. 24°, прибл. 45°, прибл. 75°
Дължина в сгънато състояние
(присъхранение)
Прибл. 294 мм
Удължавания на краката 6 стъпки
Ниво Триосно
Работна температура 0 °C - 40 °C
Тегло на статива Прибл. 1,4 кг
Елементи в комплекта Статив (1), чанта за носене (1),
комплект отпечатана документация
Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна без предупреждение.
Eesti
Lugege enne kasutamist
Enne kaamera paigaldamist
Hoidke ja lükake statiivi kindlalt üles tagamaks,
et jalad ei puutu kokku. Jalgade ebapiisav
pingutamine võib viia õnnetuseni, näiteks statiivi
ümberkukkumiseni.
Me ei võta vastutust seadme kahjustuse jne eest,
mida põhjustab statiivi ümberkukkumine.
Pikaajaliselt kasutades
Meelerahu nimel kontrollige aeg-ajalt, et jalad ei oleks lõdvenenud.
Joonis Osade tuvastamine
Kiirvabastuse pesa
Kiirvabastuse pesa lukustushoob
Statiivi pea lukustusnupp
Panoraamimise käepide
Statiivi pea
Pikeneva keskmise samba lukustushaarats
Pikenev keskmine sammas
Seadistuse/säilitamise režiimilüliti
Jala avamise stopper
Lukustushaarats
Kummist jalg
Etapp Jalgade avamine ja statiivi paigaldamine
Etapp Jalgade pikendamine
Etapp Kaamera ühendamine
Etapp Statiivi säilitamine
Joonis Panoraamimine / kallutamine /
vertikaalne võte / pikeneva keskmise
samba kasutamine / statiivi pea
eemaldamine
Märkused kasutamise kohta
Ärge kunagi kandke statiivi nii, et kaamera oleks selle külge kinnitatud.
Hoidke statiivi eemaldamisel alati kaamerast kinni. Pärast kiirvabastuse pesa
lukustushoova lõdvendamist tuleb paigaldamise pesa automaatselt ära, seega
võib kaamera kukkuda.
Kaamera kinnitamisel või eemaldamisel pingutage kaamera turvaliselt
hoidmiseks statiivi pea lukustusnuppu. Ärge ka paigaldage kaamera tarvikuid
pärast kaamera kinnitamist statiivi pea külge. Statiivi pea on sellise nurga all,
etkaamera võib kahjustada saada.
Järgige paigaldatud kaamera ja tarvikute kogukaalu
piirangut.
Piirkaalu ületamisel võib statiiv muutuda ebastabiilseks ja põhjustada
ümberkukkumisel vigastusi.
Kinnitamisosad, nagu lukud ja hoovad, peavad kindlalt
pingutatud olema.
Kui need ei ole kindlalt pingutatud, võivad need osad nihkuda, põhjustades
kaamerale kahjustusi või inimvigastusi.
Kohandamise toimivuse täiustatud pikkuse jaoks on see seade võtnud kasutusele
lukustusmehhanismi, millega jalgu pingutatakse keerates. Liigselt pingutades
võiblukku olla keeruline vabastada.
Avage jalad enne kaamera kinnitamist.
Kui kinnitate kaamera ajal, mil jalad on suletud, võib statiiv ümber kukkuda ja
põhjustada kaamerale kahjustusi või inimvigastusi.
Olge jalgade pikendamisel või lühendamisel ja pikeneva
keskmise samba kasutamisel väga hoolikas.
Võite sõrmedega statiivi vahele kinni jääda ja ennast vigastada.
Kiirvabastuse pesa kinnitamisel statiivi külge hoidke käsi
kiirvabastuse pesa lukustushoovast eemal.
Kiirvabastuse pesa lukustushooval on lukustusmehhanism, mis põhjustab
allavajutamisel hoova automaatset naasmist. Hoob naaseb suure jõuga ja võib
põhjustada vigastusi.
Pärast kaamera paigaldamist ärge liigutage kogu seadet
egasuunake seda allapoole.
See võib kahjustada kaamerat või põhjustada inimvigastusi.
Puhastamine
Puhastage statiivi pehme, kergelt õrna pesuvahendiga niisutatud lapiga.
Pärast statiivi kasutamist seal, kus on merebriis, pühkige seda hästi kuiva riidega.
Tehnilised andmed
Kaamera ja paigaldatud tarvikute kogu
lubatav kaal
2,5 kg või vähem
Panoraamimisnurk 360°
Kallutamisnurk 90° alla 50° üles
Kogukõrgus (kasutades pikenevat
keskmist sammast)
Ligikaudu 1587 mm
Kogukõrgus (mitte kasutades
pikenevatkeskmist sammast)
Ligikaudu 1428 mm
Kogukõrgus (madalas asendis) Ligikaudu 364 mm
Pikeneva keskmise samba löök Ligikaudu 159 mm
Jala avamise nurk (3 etappi) Ligikaudu 24°, ligikaudu 45°, ligikaudu 75°
Volditud pikkus (säilitamisel) Ligikaudu 294 mm
Jala pikendus 6 etappi
Tase Triaksiaalne
Töötemperatuur 0 °C – 40 °C
Statiivi kaal Ligikaudu 1,4 kg
Kaasatud üksused Statiiv (1), kandekott (1), prinditud
dokumentide komplekt
Disaini ja tehnilisi andmeid võidakse ette teatamata muuta.
ͦ
ͧ
̗
̘
̝
̞
̔
̕
̖
̜
̙
̚
̛
1
2
3
4
5
Като държите само гумения накрайник (-) за края, го завъртете на
около 180° в посоката, обозначена с
. Можете да усетите, че прибраният
крак щраква в 5 стъпки до пълното му отключване.
Otsast ainult kummist jalast (–) kinni hoides keerake seda ligikaudu 180°
tähistatud suunas
. Võite tunda säilitatava jala klõpsatumist 5 etapis, kuni
see on täiesti lukust lahti.
Uhvatite samo gumeno podnožje (-) za vrh, okrenite ga pribl. 180°
uoznačenom smjeru
. Možete osjetiti kako spremljena nožica klikne
u5koraka dok se potpuno ne otključa.
Изтеглете прибрания крак докрай. (5 стъпки) Ако не можете да го
изтеглите докрай, значи не е отключен докрай. Завъртете гумения
накрайник (-) отново в посоката, обозначена с
, за да го отключите
напълно.
Tõmmake jalg täielikult välja. (5 etappi) Kui te ei saa seda täielikult välja
tõmmata, siis pole see piisavalt lukust avatud. Keerake kummist jalga (–)
uuesti tähistatud suunas , et see täielikult lukust avada.
Do kraja izvucite pohranjenu nožicu. (5 koraka) Ako je ne možete do kraja
izvući, ona nije dovoljno otključana. Gumeno podnožje (-) ponovno
okrenite u označenom smjeru kako biste ga do kraja otključali.
Затегнете и гумения накрайник (-), и заключващата ръкохватка
(-) в посоката, обозначена с
. Важно е да завъртате здраво краката.
Недостатъчното затягане е опасно и може да доведе до инцидент, като
падане на статива.
Pingutage mõlemat kummist jalga (–) ja lukustage haarats (–)
tähistatud suunas
. On oluline jalgu kindlalt keerata. Ebapiisav pingutamine
on ohtlik ja võib põhjustada õnnetusi, näiteks statiivi ümberkukkumise.
Zategnite gumeno podnožje (-) i dršku za zaključavanje (-)
u označenom smjeru
. Obavezno čvrsto zakrenite nožice. Nedovoljna
zategnutost je opasna i može dovesti do nezgode kao što je prevrtanje
tronošca.
За да поставите превключвателя за режим на настройка/съхранение
(-) в режим на настройка, го повдигнете и завъртете, докато бялата
точка се подравни с бялата линия. (Изпълнявайте тази стъпка при
прибрани крака, както е илюстрирано.)
Seadistamise/säilitamise režiimilüliti (–) muutmiseks seadistusrežiimi
tõstke ja keerake seda, kuni valge punkt on ühitatud valge joonega.
(Tehkeseeetapp nii, et jalad on suletud, nagu joonisel näidatud.)
Za promjenu prekidača načina rada za postavljanje/pohranjivanje (-)
u način rada za pohranjivanje, podignite ga i okrećite dok se bijela točka
neporavna s bijelom crtom. (Ovaj korak obavite sa zatvorenim nožicama
kaošto je prikazano).
Въпреки че лостчето за заключване на гнездото за бързо освобождаване
се връща автоматично, го натиснете допълнително, за да го подсигурите.
Kuigi kiirvabastuse pesa lukustushoob naaseb automaatselt, lükake seda selle
kindlalt kinnitamiseks edasi.
Iako se ručica za zaključavanje nosača za brzo otpuštanje automatski vraća,
dodatno je gurnite kako bi se čvrsto pričvrstila.
Върнете превключвателя за настройка/съхранение (-) в режим на
съхранение, като го повдигнете и завъртите. (Изпълнявайте тази стъпка
при прибрани крака, както е илюстрирано.)
Viige seadistamise/säilitamise režiimilüliti (–) tagasi säilitamisrežiimi,
tõstes ja keerates seda (tehke see etapp nii, et jalad on suletud, nagu joonisel
näidatud).
Vratite prekidač načina rada postavljanje/pohranjivanje (-) u način rada
za pohranjivanje tako da ga podignete i okrenete (ovaj korak obavite kada su
nožice zatvorene kao što je prikazano).
ͦ
ͧ
ͨ
ͦ
ͧ
180˚
ͦ
ͧ
Режим на настройка
Seadistusrežiim
Način za postavljanje
ͦ
ͧ
Режим на съхранение
Säilitusrežiim
Način pohrane
Български
Прочетете преди употреба
Преди да монтирате фотоапарата
Дръжте и натиснете добре статива отгоре,
зада не се съберат краката му. Недостатъчното
затягане на краката може да доведе до инцидент,
като например стативът да падне.
Не поемаме отговорност за каквито и да било
щети по оборудването и др. в резултат на падане
на статива.
Когато използвате за дълго време
За да сте спокойни, проверявайте от време на време дали краката
несасе разхлабили.
Илюстрация Идентифициране на
компонентите
Гнездо с бързо освобождаване
Лостче за заключване на гнездото с бързо освобождаване
Копче за заключване на главата на статива
Ръкохватка за панорамиране
Глава на статива
Заключваща ръкохватка за разтягане на централната колона
Разтягане на централната колона
Превключвател за настройка/хранилище
Стопер за разтварянето на краката
Заключваща ръкохватка
Гумен накрайник
Стъпка Разтваряне на краката и подготовка
на статива
Стъпка Разтваряне на краката
Стъпка Поставяне на фотоапарата
Стъпка Съхраняване на статива
Илюстрация Панорамиране/Накланяне/
Вертикална снимка/
Използване на разтягащата
сецентрална колона/
Отстраняване на главата
настатива
Бележки за употреба
Никога не носете статива с прикрепен към него фотоапарат.
Винаги придържайте фотоапарата, когато отстранявате статива.
След разхлабването на лостчето за заключване на гнездото за
бързо освобождаване гнездото за поставяне се откача автоматично
ифотоапаратът може да падне.
Когато поставяте или отстранявате фотоапарата, затягайте добре копчето
за заключване на главата на статива, за да подсигурите фотоапарата.
Освентова не поставяйте аксесоари на фотоапарата, след като сте
прикрепили фотоапарата към главата на статива. Главата на статива
еподъгъл и фотоапаратът може да се повреди.
Съблюдавайте ограничението за общо тегло на
поставения фотоапарат и аксесоарите.
Ако ограничението бъде надвишено, стативът може да стане нестабилен
идапричини нараняване, като падне.
Частите за затягане, като заключвания и лостове, трябва
да бъдат здраво стегнати.
Ако не бъдат затегнати здраво, тези части могат да се изместят или да се
откачат, което да доведе до повреда на фотоапарата или нараняване.
От съображения за подобрено регулиране на дължината, този уред
еоборудван със заключващ механизъм, чрез който краката се затягат
ивъртят.Ако затегнете твърде силно, освобождаването на заключването
може да стане трудно.
Уверете се, че стоперите за разтваряне на краката (-) на всеки крак
са в лява позиция и разтворете краката. Ъгъл на разтваряне на краката:
прибл. 24° в лява позиция, прибл. 45° в централна позиция, прибл. 75°
вдясна позиция.
Veenduge, et iga jala avamise stopper (–) oleks vasakus asendis, ja avage
jalad. Jala avamise nurk: ligikaudu 24° vasakusse asendisse, ligikaudu 45°
keskmisesse asendisse, ligikaudu 75° paremasse asendisse.
Provjerite je li graničnik otvaranja nožice (-) svake nožice u lijevom
položaju i otvorite nožice. Kut otvaranja nožice: pribl. 24 ° na lijevoj strani,
pribl. 45 ° u srednjem položaju, pribl. 75 ° na desnoj strani
ͦ
ͧ
ͧ
ͧ
Opombe o uporabi
Stojala nikoli ne prenašajte s pritrjenim fotoaparatom.
Kadar odstranjujete fotoaparat s stojala, ga vedno držite. Ko sprostite zaklepni
vzvod priključka za hitro sprostitev, se priključek za namestitev samodejno
odstrani, tako da lahko fotoaparat pade.
Pri nameščanju ali odstranjevanju fotoaparata trdno privijte vrtljivi zaklep glave
stojala, da trdno pričvrstite fotoaparat. Po namestitvi fotoaparata na glavo stojala
ne priključujte dodatne opreme fotoaparata. Glava stojala je nameščena pod
kotom, kar lahko povzroči poškodbe fotoaparata.
Upoštevati morate omejitev skupne teže nameščenega
fotoaparata in priključkov.
Če je omejitev teže prekoračena, lahko stojalo postane nestabilno, se prevrne
inpovzroči poškodbe.
Elementi za pritrditev, kot so zaklepi in vzvodi, morajo biti
trdno priviti.
Če jih ne privijete trdno, se lahko ti deli premaknejo ali odpadejo in tako
poškodujejo fotoaparat ali vas.
Za boljše delovanje prilagajanja dolžine ima ta enota zaklepni mehanizem,
skaterim se noge privijejo prek obračanja. Če zaklep privijete premočno,
gabostemorda težko sprostili.
Pred pritrjevanjem fotoaparata odprite noge.
Če fotoaparat pritrdite, ko so noge zaprte, se lahko stojalo prevrne in poškoduje
fotoaparat ali vas.
Pri podaljševanju ali krajšanju nog ter delu s podaljševalnim
osrednjim stebrom bodite zelo previdni.
Prste si lahko priščipnete v stojalo in se poškodujete.
Med pritrjevanjem priključka za hitro sprostitev na stojalo
držite roke stran od zaklepnega vzvoda priključka za hitro
sprostitev.
Zaklepni vzvod priključka za hitro sprostitev ima mehanizem samodejnega zaklepa,
zaradi katerega se vzvod samodejno vrne, ko ga pritisnete navzdol. Vzvod se vrne
zveliko silo, zaradi česar lahko povzroči poškodbe.
Po namestitvi fotoaparata s celotno enoto ne zamahujte ali je
obračajte navzdol.
Tako lahko poškodujete fotoaparat ali sebe.
Čiščenje
Stojalo čistite z mehko krpo, rahlo navlaženo z blago raztopino čistila.
Po uporabi stojala na lokaciji, ki je izpostavljena slanemu zraku ob morju,
gatemeljito obrišite s suho krpo.
Tehnični podatki
Skupna dovoljena teža fotoaparata
indodatne opreme
2,5 kg ali manj
Kot premikanja 360°
Kot nagiba 90° dol 50° gor
Skupna višina (s podaljševalnim
osrednjimstebrom)
pribl. 1587 mm
Skupna višina (brez podaljševalnega
osrednjega stebra)
pribl. 1428 mm
Skupna višina (nizki položaj) pribl. 364 mm
Korak podaljševalnega osrednjega stebra pribl. 159 mm
Kot odpiranja nog (3 koraki) pribl. 24°, pribl. 45°, pribl. 75°
Dolžina v zloženem stanju
(medshranjevanjem)
pribl. 294 mm
Podaljšek noge 6 korakov
Raven triosna
Delovna temperatura 0 °C–40 °C
Teža stojala pribl. 1,4kg
Priložena oprema stojalo (1), prenosna torbica (1),
kompletnatisnjene dokumentacije
Oblika in tehnični podatki se lahko spremenijo brez obvestila.
Srpski
Pročitajte pre korišćenja
Pre montiranja fotoaparata
Držite i snažno pritisnite stativ odozgo da biste
se uverili da se krakovi ne skupljaju. Nedovoljno
pritegnuti krakovi mogu dovesti do nezgode kao
štoje prevrtanje stativa.
Ne prihvatamo odgovornost ni za kakvu štetu na
opremi koja je posledica prevrtanja stativa.
Prilikom dugotrajnog korišćenja
Da biste bili sigurni, s vremena na vreme proverite da li su se krakovi olabavili.
Slika Identifikacija delova
Stopica za brzo otpuštanje
Ručica stopice za brzo otpuštanje
Točkić za pritezanje glave
Ručica za panoramu
Glava stativa
Rukohvat za blokiranje izvlačeće srednje šipke
Izvlačeća srednja šipka
Preklopnik za radni/sklopljeni položaj
Graničnik za otvaranje kraka
Rukohvat za pritezanje
Gumena stopica
Korak Otvaranje krakova i postavljanje stativa
Korak Izvlačenje krakova
Korak Postavljanje fotoaparata
Korak Sklapanje stativa
Slika Panorama / Naginjanje / Uspravni
snimak/ Korišćenje izvlačeće srednje
šipke / Skidanje glave stativa
Napomene o korišćenju
Nikad nemojte da nosite stativ sa postavljenim fotoaparatom.
Uvek držite fotoaparat dok ga skidate sa stativa. Kada se ručica stopice
zabrzootpuštanje otpusti, stopica se automatski oslobađa, pa fotoaparat
možeda padne.
Kada postavljate ili skidate fotoaparat, dobro pritegnite točkić za pritezanje
glave stativa da biste obezbedili fotoaparat. Takođe, nemojte montirati dodatnu
opremu na fotoaparat nakon što ste ga postavili na glavu stativa. Glava stativa
jepostavljena pod uglom, tako da fotoaparat može da se ošteti.
Poštujte ograničenje ukupne težine namontiranog
fotoaparata i sklopova.
Ako ograničenje težine bude premašeno, stativ može da postane nestabilan,
padnei izazove povredu.
Delovi za pritezanje kao što su blokade i ručice treba da budu
čvrsto pritegnuti.
Ako nisu čvrsto pritegnuti, ti delovi mogu da se pomere ili otpadnu, što može da
dovede do oštećenja fotoaparata ili lične povrede.
Da bi se poboljšala upravljivost prilikom prilagođavanja dužine, na ovoj jedinici je
usvojen mehanizam za blokiranje pomoću kojeg se krakovi učvršćuju okretanjem.
Ako se prekomerno pritegne, blokadu je teško otpustiti.
Otvorite krakove pre nego što postavite fotoaparat.
Ako fotoaparat postavite dok su krakovi zatvoreni, stativ može da padne i izazove
oštećenje fotoaparata ili ličnu povredu.
Budite veoma pažljivi kada produžujete i skraćujete krakove
iupravljate izvlačećom srednjom šipkom.
Mogli biste da uklještite prste u stativ i povredite se.
Držite ruku dalje od ručice stopice za brzo otpuštanje kada
postavljate stopicu za brzo otpuštanje na stativ.
Ručica stopice za brzo otpuštanje ima mehanizam za samostalno blokiranje koji
izaziva da se ručica automatski vrati kada se pritisne. Ručica se vraća velikom silom
i to može da izazove povredu.
Kada namontirate fotoaparat, ne ljuljajte celu jedinicu i ne
okrećite je naopako.
To može da izazove oštećenje fotoaparata ili ličnu povredu.
Čišćenje
Očistite stativ mekom krpom koja je malo nakvašena u rastvoru blagog
deterdženta.
Nakon korišćenja stativa na mestima na kojima duva morski vetar, dobro ga
istrljajte suvom krpom.
Specifikacije
Ukupna dozvoljena težina fotoaparata
idodatne opreme
2,5 kg ili manje
Ugao panorame 360 °
Ugao naginjanja 90 ° nadole 50 ° nagore
Ukupna visina (kada se koristi izvlačeća
srednja šipka)
Približno 1587 mm
Ukupna visina (kada se ne koristi
izvlačeća srednja šipka)
Približno 1428 mm
Ukupna visina (donji položaj) Približno 364 mm
hod izvlačeće srednje šipke Približno 159 mm
Ugao otvaranja kraka (3 koraka) Približno 24 °, približno 45 °, približno 75 °
Visina spakovanog stativa
(kadajesklopljen)
Približno 294 mm
Produžeci kraka 6 koraka
Nivo Troosovinski
Radna temperatura 0 °C – 40 °C
Težina stativa Približno 1,4 kg
Sadržaj pakovanja Stativ (1), torbica za nošenje (1),
štampanadokumentacija
Dizajn i specifikacije su podložni promenama bez najave.
Lietuvių
Perskaitykite prieš naudodami
Prieš montuojant fotoaparatą
Laikykite ir tvirtai spauskite trikojį iš viršaus, kad
neįsitrauktų kojos. Nepakankamai priveržus kojas,
gali įvykti nelaimingas atsitikimas, pvz., trikojis
galinuvirsti.
Neprisiimame jokios atsakomybės už bet kokią žalą
įrangai ir pan., atsiradusią nuvirtus trikojui.
Naudojant ilgą laiką
Kad būtų ramu, laikas nuo laiko patikrinkite, ar kojos nėra atsilaisvinusios.
iliustracija. Dalys
Greitojo atjungimo jungtis
Greitojo atjungimo jungties fiksavimo svirtelė
Trikojo galvutės fiksavimo rankenėlė
Sukamasis mechanizmas
Trikojo galvutė
Pailginamo centrinio stulpelio fiksavimo rankenėlė
Pailginamas centrinis stulpelis
Nustatymo / saugojimo režimo jungiklis
Kojos angos kaištis
Fiksavimo rankena
Guminis pagrindas
veiksmas. Kojų išskleidimas ir trikojo
nustatymas
veiksmas. Kojų pailginimas
veiksmas. Fotoaparato tvirtinimas
veiksmas. Trikojo laikymas
iliustracija. Sukimas / kreipimas / vertikalus
fotografavimas / pailginamo
centrinio stulpelio naudojimas /
trikojo galvutės atjungimas
Pastabos dėl naudojimo
Neneškite trikojo su pritvirtintu fotoaparatu.
Laikykite fotoaparatą, kai jį atjungiate nuo trikojo. Atleidus greitojo atjungimo
jungties fiksavimo svirtelę, montavimo jungtis automatiškai atsilaisvina, todėl
fotoaparatas gali nukristi.
Tvirtindami arba atjungdami fotoaparatą, tvirtai priveržkite trikojo galvutės
fiksavimo rankenėlę, kad užfiksuotumėte fotoaparatą. Be to, pritvirtinę
fotoaparatą prie trikojo galvutės, netvirtinkite fotoaparatų priedų. Trikojo
galvutėnustatyta tokiu kampu, kad fotoaparatas gali būti sugadintas.
Atsižvelkite į bendrą tvirtinamo fotoaparato ir priedų svorio
apribojimą.
Jei svoris viršijamas, trikojis gali tapti nestabilus ir gali nuvirsti bei sužaloti.
Tvirtinimo dalys, pvz., fiksatoriai ir svirtys, turi būti gerai
priveržtos.
Jeigu šios dalys nebus gerai priveržtos, jos gali pasislinkti arba nukristi, dėl to
fotoaparatas gali sugesti arba naudotojas gali susižaloti.
Kad ilgį reguliuoti būtų lengviau, šiame įrenginyje yra fiksavimo mechanizmas,
dėlkurio kojos priveržiamos jas sukant. Per stipriai priveržus, fiksatorių gali būti
sunku atleisti.
Prieš tvirtindami fotoaparatą, išskleiskite kojas.
Jei fotoaparatą tvirtinsite kojoms esant suskleistoms, trikojis gali nuvirsti ir
fotoaparatas gali sugesti arba naudotojas gali susižaloti.
Būkite ypač atsargūs ilgindami arba trumpindami kojas ir
naudodami pailginamą centrinį stulpelį.
Galite prisiverti pirštus su trikoju ir susižaloti.
Prijungdami greitojo atjungimo jungtį prie trikojo, laikykite
rankas atokiau nuo greitojo atjungimo jungties fiksavimo
svirtelės.
Greitojo atjungimo jungties fiksavimo svirtelė yra su savaiminio fiksavimo
mechanizmu, dėl kurio nuspaudus svirtelę ji automatiškai grįžta į buvusią padėtį.
Svirtelė grįžta su didele jėga ir gali sužeisti.
Pritvirtinę fotoaparatą, nesukiokite viso įrenginio ir nelenkite
jo žemyn.
Galite sugadinti fotoaparatą arba susižaloti.
Valymas
Trikojį valykite minkštu audiniu, šiek tiek sudrėkintu švelniu valikliu.
Jei trikojį teko naudoti pajūryje pučiant vėjui, gerai nuvalykite jį sausa šluoste.
Specifikacijos
Bendras leistinas fotoaparato ir priedų
svoris
2,5 kg arba mažiau
Pasukimo kampas 360°
Pakreipimo kampas 90° žemyn, 50° aukštyn
Bendras aukštis (naudojant pailginamą
centrinį stulpelį)
apytiksl. 1587 mm
Bendras aukštis (nenaudojant
pailginamocentrinio stulpelio)
apytiksl. 1428 mm
Bendras aukštis (apatinė padėtis) apytiksl. 364 mm
Centrinio stulpelio pailginimas apytiksl. 159 mm
Kojos išskleidimo kampas (3 padėtys) apytiksl. 24°, apytiksl. 45°, apytiksl. 75°
Sulenkto įrenginio ilgis
(kainenaudojamas)
apytiksl. 294 mm
Kojos pailginimas 6 padėtys
Lygis triašis
Darbinė temperatūra 0–40 °C
Trikojo svoris apytiksl. 1,4 kg
Komplekte esantys komponentai trikojis (1), nešiojimo dėklas (1),
spausdintų dokumentų rinkinys
Dizainas ir specifikacijos gali būti pakeisti be išankstinio įspėjimo.
Latviski
Izlasiet pirms lietošanas
Pirms kameras piestiprināšanas
Pieturiet un stingri piespiediet trijkāji no augšas,
lai pārliecinātos, vai nenotiks kāju ievilkšanās.
Nepietiekama kāju pievilkšana var izraisīt
negadījumu, piemēram, trijkāja apgāšanos.
Mēs neuzņemamies nekādu atbildību par
bojājumiem, piemēram, iekārtu bojājumiem,
kasradušies trijkāja apgāšanās rezultātā.
Ilglaicīgas izmantošanas gadījumā
Mierīgam prātam laiku pa laikam pārbaudiet, vai kājas nav kļuvušas vaļīgas.
Attēls Daļu identificēšana
Ātrās atbrīvošanas ligzda
Ātrās atbrīvošanas ligzdas fiksēšanas svira
Trijkāja galviņas fiksēšanas poga
Panoramēšanas rokturis
Ttrijkāja galviņa
Izvelkamās centrālās kolonnas fiksēšanas rokturis
Izvelkamā centrālā kolonna
Uzstādīšanas/glabāšanas režīma slēdzis
Kāju atvēruma atduris
Fiksēšanas rokturis
Gumijas pamatne
Darbība Kāju atvēršana un trijkāja uzstādīšana
Darbība Kāju izvilkšana
Darbība Kameras pievienošana
Darbība Trijkāja uzglabāšana
Attēls Panorāmēšana/sasvēršana/vertikālā
uzņemšana/izvelkamās centrālās
kolonnas izmantošana/trijkāja galviņas
atvienošana
Piezīmes par lietošanu
Nekad nenesiet trijkāji ar piestiprinātu kameru.
Vienmēr turiet kameru, kad to atvienojat no trijkāja. Pēc ātrās atbrīvošanas
ligzdas fiksēšanas sviras atbrīvošanas stiprinājuma ligzda atvienojas automātiski,
tāpēc kamera var nokrist.
Pievienojot un atvienojot kameru, kārtīgi pievelciet trijkāja galviņas fiksēšanas
pogu, lai nostiprinātu kameru. Turklāt pēc kameras pievienošanas trijkāja galviņai
neveiciet kameras piederumu piestiprināšanu. Trijkāja galviņa ir novietota slīpi,
tāpēc iespējama kameras sabojāšana.
Ievērojiet pievienotās kameras un piederumu kopējā svara
ierobežojumu.
Pārsniedzot svara ierobežojumu, trijkājis var kļūt nestabils un apgāžoties izraisīt
savainojumu.
Piestiprinošās daļas, piemēram, fiksatori un sviras, ir kārtīgi
jāpievelk.
Kārtīgi nepievelkot, šīs daļas var nobīdīties vai atvienoties, izraisot kameras
bojājumu vai personas savainojumu.
Lai panāktu labāku garuma regulēšanas darbību, šī ierīce izmanto fiksēšanas
mehānismu, ar kuru kājas tiek pievilktas pagriežot. Pārmērīgi pievelkot, iespējams,
fiksēšanas mehānismu būs grūti atbrīvot.
Atveriet kājas pirms kameras piestiprināšanas.
Ja pievienojat kameru, kad kājas ir sakļautas, trijkājis var apgāzties un izraisīt
kameras bojājumu vai personas savainojumu.
Uzmanieties, izvelkot un sakļaujot kājas, kā arī darbinot
izvelkamo centrālo kolonnu.
Varat trijkājī iespiest pirkstus un savainoties.
Trijkājim pievienojot ātrās atbrīvošanas ligzdu, roku neturiet
pie ātrās atbrīvošanas ligzdas fiksēšanas sviras.
Ātrās atbrīvošanas ligzdas fiksēšanas svirai ir pašfiksācijas mehānisms,
kas, nospiežot sviru, izraisa automātisku tās atgriešanos sākuma stāvoklī.
Svirasatgriešanās notiek ar lielu spēku un var izraisīt savainojumu.
Pēc kameras piestiprināšanas nevēzējiet visu ierīci
unnevērsiet to uz leju.
Tas var izraisīt kameras bojājumu vai personas savainojumu.
Tīrīšana
Tīriet trijkāji ar mīkstu drāniņu, kas mazliet samitrināta ar maiga mazgāšanas
līdzekļa šķīdumu.
Pēc trijkāja lietošanas piejūras vējā kārtīgi noslaukiet trijkāji ar sausu drāniņu.
Specifikācijas
Kameras un piederumu kopējais
atļautaissvars
Ne vairāk par 2,5kg
Panorāmēšanas leņķis 360°
Sasvēršanas leņķis 90° lejup, 50° augšup
Kopējais augstums (izmantojot
izvelkamocentrālo kolonnu)
Aptuveni 1587mm
Kopējais augstums (neizmantojot
izvelkamo centrālo kolonnu)
Aptuveni 1428mm
Kopējais augstums (zemākajā stāvoklī) Aptuveni 364mm
Izvelkamās centrālās kolonnas gājiens Aptuveni 159mm
Kāju atvēruma leņķis (3stāvokļi) Aptuveni 24°, 45° un 75°
Garums sakļautā stāvoklī (uzglabājot) Aptuveni 294mm
Kājas pagarinājums 6posmi
Līmenis Trīsasu
Darba temperatūra No 0°C līdz 40°C
Trijkāja svars Aptuveni 1,4kg
Iekļautie priekšmeti Trijkājis (1), somiņa pārnēsāšanai (1),
drukātas dokumentācijas komplekts
Dizains un specifikācijas var mainīties bez brīdinājuma.
Slovenščina
Preberite pred uporabo
Pred nameščanjem fotoaparata
Stojalo pridržite in ga močno pritisnite od zgoraj,
da se prepričate, da se noge ne skrčijo. Nezadostno
privijanje nog lahko povzroči nesrečo, na primer
prevračanje stojala.
Ne sprejemamo nikakršne odgovornosti za kakršno
koli poškodbo opreme itd., do katere pride zaradi
prevračanja stojala.
Pri dolgotrajni uporabi izdelka
Za vsak slučaj občasno preverjajte, da se noge niso zrahljale.
Slika Sestavni deli
Priključek za hitro sprostitev
Zaklepni vzvod priključka za hitro sprostitev
Vrtljivi zaklep glave stojala
Ročaj za pomikanje
Glava stojala
Držalo za zaklepanje podaljševalnega osrednjega stebra
Podaljševalni osrednji steber
Stikalo za nastavitev/način shranjevanja
Zatič za odpiranje nog
Držalo za zaklepanje
Gumijasta noga
Korak Odpiranje nog in nastavitev stojala
Korak Razširjanje nog
Korak Pritrjevanje fotoaparata
Korak Shranjevanje stojala
Slika Premikanje/nagibanje/navpično
zajemanje/uporaba podaljševalnega
osrednjega stebra/odstranjevanje glave
stojala
̗
̘
̝
̞
̔
̕
̖
̜
̙
̚
̛
Norėdami pakeisti nustatymo / laikymo režimo jungiklio padėtį (-)
įnustatymo režimą, pakelkite ir pasukite jį, kol baltas taškas bus sulygiuotas
su balta linija. (Šį veiksmą atlikite kojoms esant suskleistoms, kaip pavaizduota
iliustracijoje.)
Lai uzstādīšanas/glabāšanas režīma slēdzi (-) pārslēgtu uzstādīšanas
stāvoklī, paceliet un pagrieziet to, līdz baltais punkts tiek savietots ar balto
līniju. (Veiciet šo darbību, kad kājas ir sakļautas kā attēlā.)
Če želite stikalo za nastavitev/način shranjevanja (-) preklopiti na
nastavitveni način, ga dvignite in obračajte, dokler ni bela pika poravnana
zbelo črto. (Ta korak opravite, ko so noge zaprte, kot je prikazano na sliki.)
Prebacite preklopnik za radni/sklopljeni položaj (-) u radni položaj tako
što ćete ga podići i okretati dok se bela tačka ne poravna sa belom linijom.
(Ovaj korak obavite sa krakovima sklopljenim kao na slici.)
ͦ
ͧ
Nustatymo režimas
Uzstādīšanas režīms
Nastavitveni način
Radni položaj
Įsitikinkite, kad kiekvienos kojos išskleidimo kaištis (-) yra kairiojoje
padėtyje, ir išskleiskite kojas. Kojos išskleidimo kampas: apytiksl. 24° kairiojoje
padėtyje, apytiksl. 45° vidurinėje padėtyje, apytiksl. 75° dešiniojoje padėtyje
Pārliecinieties, vai visu kāju atvēruma atduri (-) ir kreisajā stāvoklī,
unatveriet kājas. Kāju atvēruma leņķis: aptuveni 24° kreisajā stāvoklī,
aptuveni45° vidējā stāvoklī, aptuveni 75° labajā stāvoklī
Prepričajte se, da je zatič za odpiranje nog (-) pri vsaki nogi v levem
položaju, nato odprite noge. Kot odpiranja nog: pribl. 24° v levem položaju,
pribl. 45° v srednjem položaju in pribl. 75° v desnem položaju
Uverite se da je graničnik za otvaranje kraka (-) za svaku nogu u položaju
levo, pa otvorite krakove. Ugao otvaranja kraka: Približno 24 ° u levom
položaju, približno 45 ° u srednjem položaju, približno 75 ° u desnom položaju
ͦ
ͧ
ͧ
ͧ
ͦ
ͧ
1
2
3
4
5
Suėmę tik už guminio pagrindo (-), esančio ant galiuko, pasukite apytiksl.
180° nurodyta kryptimi
. Sukdami galite jausti 5 spragtelėjimus, kolpagrindas
bus visiškai atlaisvintas.
Satveriet tikai gumijas pamatni (-) aiz gala, pagrieziet to par aptuveni
180° virzienā, kas atzīmēts ar
. Varat sajust sakļautās kājas klikšķus 5posmos,
līdz kāja tiek pilnībā atbrīvota.
Primite le gumijasto nogo (-) ob konici in jo obrnite za pribl. 180° v smeri,
označeni z
. Občutite lahko, kako zložena noga klika v 5 korakih, dokler ni
povsem odklenjena.
Uhvatite samo gumenu stopicu (-) za vrh, okrenite je približno 180 °
usmeru označenom sa . Možete da osetite klik sklopljenog kraja u 5 koraka
dok se ne otključa potpuno.
Ištraukite suskleistą koją iki galo. (5 žingsniai) Jei negalite ištraukti jos iki galo,
ji nėra pakankamai atlaisvinta. Dar kartą pasukite guminį pagrindą (-)
nurodyta kryptimi
ir visiškai atlaisvinkite koją.
Pilnībā izvelciet sakļauto kāju. (5posmi) Ja kāju nevarat izvilkt līdz galam, tā
nav pietiekami atbrīvota. Atkal pagrieziet gumijas pamatni (-) virzienā,
kas atzīmēts ar , lai to pilnībā fiksētu.
Zloženo nogo povlecite do konca navzven. (5 korakov) Če je ne morete povleči
do konca, ni zadostno odklenjena. Znova obrnite gumijasto nogo (-)
vsmeri, označeni z
, da jo povsem odklenete.
Izvucite sklopljeni krak do kraja. (5 koraka) Ako ne možete da ga izvučete
do kraja, nije do kraja otključan. Ponovo okrenite gumenu stopicu (-)
usmeru označenom sa
da potpuno otključate krak.
Priveržkite guminį pagrindą (-) ir fiksavimo rankeną (-) nurodyta
kryptimi
. Svarbu, kad kojas pasuktumėte tvirtai. Nepakankamai priveržus,
kyla pavojus ir gali įvykti nelaimingas atsitikimas, pvz., trikojis gali nuvirsti.
Pievelciet gan gumijas pamatni (-), gan fiksēšanas rokturi (-)
virzienā, kas atzīmēts ar
. Ir svarīgi spēcīgi pagriezt kājas. Nepietiekama
pievilkšana ir bīstama un var izraisīt negadījumu, piemēram, trijkāja
apgāšanos.
Privijte gumijasto nogo (-) in držalo za zaklepanje (-) v smeri,
označeni z
. Noge morate obračati trdno. Nezadostno privijanje je nevarno
inlahko povzroči nesrečo, na primer prevračanje stojala.
Pritegnite gumenu stopicu (-) i rukohvat za blokiranje (-) u smeru
označenom sa . Važno je da krakove zavrnete čvrsto. Nedovoljno zatezanje
je opasno i može da izazove nezgodu kao što je prevrtanje stativa.
Nors greitojo atjungimo jungties fiksavimo svirtelė grįžta automatiškai,
paspauskite ją daugiau, kad tvirtai ją pritvirtintumėte.
Lai gan ātrās atbrīvošanas ligzdas fiksēšanas svira sākotnējā stāvoklī atgriežas
automātiski, uzspiediet tai papildus, lai kārtīgi nostiprinātu.
Čeprav se zaklepni vzvod priključka za hitro sprostitev vrne samodejno,
gapotisnite še dlje, da ga močno pritrdite.
Iako se ručica stopice za brzo otpuštanje vraća automatski, gurnite je dalje
dabiste je bezbedno pričvrstili.
Vėl nustatykite nustatymo / laikymo režimo jungiklį (-) į laikymo režimą
pakeldami ir pasukdami jį. (Šį veiksmą atlikite kojoms esant suskleistoms,
kaippavaizduota iliustracijoje.)
Atgrieziet uzstādīšanas/glabāšanas režīma slēdzi (-) glabāšanas režīmā,
to paceļot un pagriežot. (Veiciet šo darbību, kad kājas ir sakļautas kā attēlā.)
Stikalo za nastavitev/način shranjevanja (-) vrnite v način za
shranjevanje, in sicer tako, da ga dvignete in obrnete (ta korak opravite,
kosonoge zaprte, kot je prikazano na sliki).
Vratite preklopnik za radni/sklopljeni položaj (-) u položaj za sklapanje
tako što ćete ga podići i okrenuti.(Obavite taj korak sa skupljenim krakovima,
kao na slici.)
ͦ
ͧ
ͨ
ͦ
ͧ
180˚
ͦ
ͧ
Laikymo režimas
Glabāšanas režīms
Način za shranjevanje
Sklopljeni položaj
-
1
-
2
