REMS Cento Pipe Cutting Machine Kasutusjuhend

Bränd: REMS

Mudel: Cento Pipe Cutting Machine

Tüüp: Kasutusjuhend

S 04/07 845600R

Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung

deu Rohrtrennmaschine

Betriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme lesen!

eng Pipe Cutting Machine

Operating Instructions

Please read before commissioning!

fra

Machine à couper les tubes

Instructions de service

A lire avant la mise en service!

ita

Macchina da taglio per tubi

Istruzioni d’uso

Leggere prima della messa in servizio!

spa

Máquina seccionadora de tubos

Instrucciones de uso

¡Leer antes de la puesta en servicio!

nld Buisafkortmachine

Gebruiksaanwijzing

Voor ingebruikname lezen!

swe Rörkapningsmaskin

Bruksanvisning

Läs före idrifttagning!

nor Rørkappemaskin

Bruksanvisning

Må leses før idriftsettelse!

dan Rørskæremaskine

Betjeningsvejledning

Læses før opstart!

fin Putkenkatkaisulaite

Käyttöohje

Luettava ennen käyttöönottoa!

por Máquina corta-tubos

Manual de instruções

Leia antes da colocação em serviço!

pol Przecinarka do rur

Instrukcja obsługi

Przeczytać przed użyciem!

ces Stroj na dělení trubek

Návod k použití

Čtěte před uvedením do provozu!

slk Stroj na delenie rúrok

Návod na použitie

Prečítajte pred uvedením do prevádzky!

hun Csővágó gép

Használati utasítás

Üzembe helyezés előtt olvassa el!

hrv/ Stroj za rezanje cijevi

scg Upute za uporabu

Pročitati prije početka rada!

slv Stroj za rezanje cevi

Navodila za uporabo

Preberite pred uporabo!

ron Maşină de tăiat ţevi

Instrucţiuni de folosire

Se vor citi înainte de punerea în funcţiune!

rus

Труборезная машина

Справочное руководство

Прочитать, перед вводом в эксплуатацию!

grc Συσκευή κοπής σωλήνων

Οδηγίες Χρήσης

Διαβάστε πριν τη χρήση!

tur Boru kesme makinasý

Kullaným kýlavuzu

Devreye almadan önce okuyunuz!

bul

Машина за рязане на тръби

Указание за работа

Преди употреба прочетете!

lit

Vamzdþiø pjaustymo maðina

Naudojimo instrukcija

Prieš pradedant naudoti bûtina perskaityti!

lav Cauruïu griezçjs

Lietošanas instrukcija

Izlasît pirms nodoðanas ekspluatâcijâ!

est Torulõikusmasin

Kasutusjuhend

Enne kasutuselevõttu lugeda!

REMS-WERK · Maschinen- und Werkzeugfabrik

Postfach1631 · D-71306 Waiblingen

Telefon +49 7151 1707-0

Telefax +49 7151 1707-110

www.rems.de

Made in Germany

Fig. 1

Fig. 2

Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhal-

tung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend ver-

wendete Begriff „elektrisches Gerät“ bezieht sich auf netzbetriebene Elek-

trowerkzeuge (mit Netzkabel), auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel), auf Maschinen und auf elektrische Geräte. Verwenden Sie das

elektrische Gerät nur bestimmungsgemäß und unter Beachtung der allge-

meinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

A) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung

und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem elektrischen Gerät nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektrische Geräte erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

elektrischen Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

B) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des elektrischen Gerätes muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer-

deten elektrischen Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steck-

dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Ist das elektri-

sche Gerät mit Schutzleiter ausgerüstet, darf es nur an Steckdosen mit

Schutzkontakt angeschlossen werden. Betreiben Sie das elektrische Gerät

auf Baustellen, in feuchter Umgebung, im Freien oder bei vergleichbaren

Aufstellarten nur über einen 30mA-Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter)

am Netz.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem elektrischen Gerät im Freien arbeiten, verwen-

den Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zu-

gelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

C) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Gerät. Benut-

zen Sie das elektrische Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernst-

haften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des elektrischen Gerätes, verringert das Risiko von Ver-

letzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern

Sie sich, dass der Schalter in der Position „AUS“ ist, bevor Sie den

Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des elektri-

schen Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen. Überbrücken Sie niemals den Tippschalter.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das elektrische Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen

führen. Greifen Sie niemals in sich bewegende (umlaufende) Teile.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kön-

nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen ver-

ringert Gefährdungen durch Staub.

h) Überlassen Sie das elektrische Gerät nur unterwiesenen Personen.

Jugendliche dürfen das elektrische Gerät nur betreiben, wenn sie über

16 Jahre alt sind, dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforder-

lich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind.

D) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Geräten

a) Überlasten Sie das elektrische Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte elektrische Gerät. Mit dem passenden

elektrischen Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Lei-

stungsbereich.

b) Benutzen Sie kein elektrisches Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein

elektrisches Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräte-

einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte elektrische Geräte außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das elektrische Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An-

weisungen nicht gelesen haben. Elektrische Geräte sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das elektrische Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klem-

men, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funk-

tion des elektrischen Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-

schädigte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Gerätes von qua-

lifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS

Vertrags-Kundendienstwerkstatt reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder

einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit siche-

rer gehalten als mit Ihrer Hand, und Sie haben außerdem beide Hände

zur Bedienung des elektrischen Gerätes frei.

h) Verwenden Sie elektrische Geräte, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen spe-

ziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von elektrischen Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendun-

gen kann zu gefährlichen Situationen führen. Jegliche eingenmächtige

Veränderung am elektrischen Gerät ist aus Sicherheitsgründen nicht ge-

stattet.

E) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

a) Stellen Sie sicher, dass das elektrische Gerät ausgeschaltet ist, be-

vor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein elektri-

sches Gerät, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller emp-

fohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwen-

det wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den elektri-

schen Geräten. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen

und Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Mün-

zen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metall-

gegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen

deu deu

Fig. 1

1 Schneidradantrieb

2 Schneidrad

3 Rohrauflage

4 Ständerbohrungen

5 Rohr

6 Vorschubhebel

8 Fußschalter

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Was-

ser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen

Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

f) Bei Temperaturen des Akku/Ladegerätes oder Umgebungstempe-

raturen 5°C/40°F oder b40°C/105°F darf der Akku/das Ladegerät

nicht benutzt werden.

g) Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausmüll, son-

dern übergeben Sie sie einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen.

F) Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur

mit Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

b) Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise über den Werk-

zeugwechsel.

c) Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des elektrischen

Gerätes und lassen Sie sie bei Beschädigung von qualifiziertem

Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel re-

gelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

Spezielle Sicherheitshinweise

•

Rohrtrennmaschine nicht überlasten. Keine beschädigten Schneidräder

verwenden. Mäßigen Vorschubdruck anwenden.

•

Vorsicht! Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von der Rohr-

auflage, wenn sich ein Rohr in den Laufrollen dreht. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können zwischen dem sich drehenden Rohr

und den Laufrollen eingezogen werden.

•

Nicht in das umlaufende Schneidrad greifen.

•

Verwenden Sie zur Abstützung langer Rohre gegebenenfalls auf beiden

Seiten eine Materialauflage REMS Herkules (Art.-Nr: 120100) und rich-

ten Sie Rohr und Materialauflage(n) genau zur Rohrauflage (3) der Rohr-

trennmaschine aus.

1. Technische Daten

1.1. Artikelnummern

REMS Cento 845001

REMS Spezialschneidrad Cu-INOX 845050

REMS Spezialschneidrad V 845051

REMS Spezialschneidrad St 845052

REMS Spezialschneidrad Cu 845053

Untergestell 849315

LaufrolIen INOX (Satz) aus nichtrostendem Stahlrohr 845110

Ringschlüssel SW 27/17 849112

REMS Herkules Materialauflage mit 3-Bein 120100

REMS Herkules Y Materialauflage mit Klemmvorrichtung 120130

REMS Jumbo Klappwerkbank 120200

1.2. Arbeitsbereich

Nichtrostende Stahlrohre, Kupferrohre, Verbundrohre

der Pressfitting-Systeme Ø 22 –108 mm

Max. Wanddicke Stahlrohre, Kupferrohre 2,5 mm

Max. Wanddicke Verbundrohre 7,5 mm

1.3. Drehzahl

Drehzahl Schneidrad Leerlauf 115 ¹/min

1.4. Elektrische Daten

230 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 5,7 A oder

110 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 11,4 A

Absicherung (Netz) 10 A (B), Aussetzbetrieb S3 20% (AB 2/10 min),

schutzisoliert, funkentstört.

1.5. Abmessungen

L×B×H: 250×300×250 mm (10”×12”×14”)

1.6. Gewichte

REMS Cento ohne Fußschalter 17,8 kg (39 lb)

1.7. Lärminformation

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 83 dB(A)

1.8. Vibrationen

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2,5 m/s

2. Inbetriebnahme

2.1. Elektrischer Anschluss

Netzspannung beachten! Vor Anschluss des Gerätes prüfen, ob die auf

dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung ent-

spricht.

2.2. Aufstellen der Maschine

Rohrtrennmaschine auf Werkbank oder ähnliches oder auf Untergestell

(Fig. 2) (Art.-Nr. 849315) mit 4 Schrauben M 8 befestigen. Längere Rohre

sind unbedingt mit REMS Herkules (Fig. 2) (Art.-Nr. 120100), gegebe-

nenfalls auf beiden Seiten der Maschine, abzustützen.

2.3. Montage (Wechsel) des Schneidrades (2)

Netzstecker ziehen! Geeignetes Schneidrad wählen:

•

REMS Spezialschneidrad Cu-INOX für nichtrostende Stahlrohre,

ummantelte Stahlrohre und Kupferrohre der Pressfitting-Systeme,

•

REMS Spezialschneidrad V für Mehrschicht-Verbundrohre der

Pressfitting-Systeme,

•

REMS Spezialschneidrad St für Stahlrohre, Gussrohre (SML), ab

Masch.-Nr. 630000 einsetzbar,

•

REMS Spezialschneidrad Cu für Rohre der Pressfitting-Systeme

aus Kupfer.

Sechskantmutter zur Befestigung des Schneidrades (Rechtsgewinde)

mit mitgeliefertem Ringschlüssel SW 27 lösen. Schneidrad (2) einlegen

(wechseln). Darauf achten, dass die Mitnehmerstifte der Antriebswelle

in die Bohrungen des Schneidrades eingreifen. Sechskantmutter fest

anziehen.

Achtung: Bei nicht geeignetem Einsatz des Schneidrades wird das

Schneidrad beschädigt oder das Rohr wird nicht durchgetrennt. Nur Ori-

ginal REMS Schneidräder verwenden!

3. Betrieb

Achtung, Verletzungsgefahr!

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von der Rohrauf-

lage, wenn sich ein Rohr in den Laufrollen dreht. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können zwischen dem sich drehenden Rohr

und den Laufrollen eingezogen werden.

3.1. Arbeitsablauf

Trennstelle am Rohr anzeichnen. Schneidradantrieb (1) durch Drehen

des Vorschubhebels (6) soweit auf- bzw. abbewegen, dass das zu

trennende Rohr (5) in die Rohrauflage eingelegt werden kann. Außen-

grate (Sägegrate) sind zu entfernen, sonst werden die Laufrollen be-

schädigt.

Achtung: Längere Rohre abstützen (siehe 3.2.).

Fußschalter (8) betätigen und Rohr mit mäßigem Vorschub durch

Drehen des Vorschubhebels (6) trennen.

Achtung: Die getrennten Rohrstücke können sofort nach Beendigung

des Trennvorganges zu Boden fallen!

3.2. Abstützung des Materials

Längere Rohre sind unbedingt mit REMS Herkules (Art.-Nr. 120100),

gegebenenfalls auf beiden Seiten der Maschine, abzustützen.

4. Instandhaltung

Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen! Diese

Arbeiten dürfen nur von Fachkräften und unterwiesenen Personen

durchgeführt werden.

4.1. Wartung

Laufrollen der Rohrauflage (3) sauber halten. Vorschubspindel und

Führungen des Schneidradantriebes (1) von Zeit zu Zeit leicht schmie-

ren. Das Getriebe REMS Cento läuft in einer Dauerfettfüllung und muss

deshalb nicht geschmiert werden.

4.2. Inspektion / Instandhaltung

Der Motor hat Kohlebürsten. Diese verschleißen und müssen deshalb

von Zeit zu Zeit von einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienst-

werkstatt geprüft bzw. ersetzt werden. Siehe auch 5. Verhalten bei Stö-

rungen.

deu deu

5. Verhalten bei Störungen

5.1. Störung

Rohrtrennmaschine bleibt während des Trennens stehen.

Ursache

•

Zu großer Vorschubdruck.

•

Stumpfes Schneidrad.

•

Abgenutzte Kohlebürsten.

5.2. Störung

Rohr bleibt während des Trennvorganges stehen.

Ursache

•

Rohr unrund oder nicht außen entgratet.

•

Laufrollen der Rohrauflage verschmutzt.

5.3. Störung

Rohr wird nicht durchgetrennt.

Ursache

•

Nicht geeignetes Schneidrad.

•

Rohr unrund oder außen nicht entgratet.

•

Schneidrad beschädigt.

5.4. Störung

Rohrtrennmaschine läuft nicht an.

Ursache

•

Anschlussleitung defekt.

•

Gerät defekt.

6. Hersteller-Garantie

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes

an den Erstverwender, höchstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung

an den Händler. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung

der Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des

Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle in-

nerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar

auf Fertigungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind, werden ko-

stenlos beseitigt. Durch die Mängelbeseitigung wird die Garantiezeit für

das Produkt weder verlängert noch erneuert. Schäden, die auf natür-

liche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder Missbrauch, Miss-

achtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel, über-

mäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder frem-

de Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat,

zurückzuführen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-

Kundendienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur

anerkannt, wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem

Zustand einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt ein-

gereicht wird. Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von

REMS über.

Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.

Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Mängel-

ansprüche gegenüber dem Händler, bleiben unberührt. Diese Herstel-

ler-Garantie gilt nur für Neuprodukte, welche in der Europäischen Union,

in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden.

5. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten

Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:

SERVICE-CENTER

Schorndorfer Straße 70

D-71332 Waiblingen

Telefon (0 7151) 5 68 08 - 60

Telefax (0 7151) 5 68 08- 64

Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!

Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice.

Einfach anrufen unter Telefon (0 7151) 5 68 08 - 60.

Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.

General Safety Rules

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term „power tool“ in

all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power

tool or battery operated (cordless) power tool, also machines and electric units.

Only use the power tool for the purpose for which it was intended, with the due

attention to the general safety and accident prevention regulations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

A) Work area

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite acci-

dents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

B) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock. If the power tool comes with an earthed wire, the plug may only be

connected to an earthed receptacle. At work sites, in damp surroundings,

in the open or in the case of comparable types of use, only operate the

power tool off the mains using a 30 mA fault current protected switch (FI

breaker).

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or un-

plugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of elec-

tric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable

for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

C) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of in-

attention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment

such as dust mask, non skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position be-

fore plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or

plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, je-

wellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collec-

tion facilities, ensure these are connected and properly used. Use of

these devices can reduce dust related hazards.

h) Only allow trained personnel to use the power tool. Apprentices may

only operate the power tool when they are over 16, when this is necessary

for their training and when they are supervised by a trained operative.

deu eng

Fig. 1

1 Cutting disc drive

2 Cutting disc

3 Pipe rest

4 Holes for stand

5 Pipe

6 Feed lever

8 Foot switch

eng eng

D) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any

power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to ope-

rate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the power tool repaired by a

qualified expert or by an authorised REMS after-sales service facility

before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Secure the workpiece. Use clamps or a vice to hold the workpiece. This

is safer than holding it with your hand, and also it frees both hands to ope-

rate the equipment.

h) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with

these instructions and in the manner intended for the particular type

of power tool, taking into account the working conditions and the work

to be performed. Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation. All unauthorised modifica-

tions to the power tool are prohibited for safety reasons.

E) Battery tool use and care

a) Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack.

Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites

accidents.

b) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A char-

ger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used

with another battery pack.

c) Use battery tools only with specifically designated battery packs. Use

of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

d) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects

like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals may cause bums or a fire.

e) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery, avoid

contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid con-

tacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or bums.

f) Do not use the battery/charger at battery/charger temperatures or

ambient temperatures of 5°C/40°F or b40°C/105°F.

g) Do not dispose defective batteries in the normal domestic waste. Take

them to an authorised REMS after-sales service facility or to a reputed

waste disposal company.

F) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

b) Comply with maintenance instructions and instructions on tool

replacements.

c) Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a

qualified expert or an authorised REMS after-sales service facility in

case of damage. Check extension cable regularly and replace it when

damaged.

Specific Safety Instructions

•

Do not overload the pipe cutting machine. Do not use damaged cutting

wheels. Use moderate feeding pressure.

•

Caution! Keep hair, clothing and gloves away from the pipe rest when a

pipe is rotating in the rollers. Loose clothing, jewellery or long hair could

get caught between the rotating pipe and the rollers.

•

Do not reach into the rotating cutting wheel.

•

Where necessary use a material support REMS Herkules (Art.No. 120100)

on each side to support long pipes and position the pipe and material

support(s) exactly with the pipe support (3) of the pipe cutting machine.

1. Technical Data

1.1. Article numbers

REMS Cento 845001

REMS cutter wheel Cu-INOX 845050

REMS cutter wheel V 845051

REMS cutter wheel St 845052

REMS cutter wheel Cu 845053

Stand 849315

Rollers INOX (set) for stainless steel pipes 845110

Ring spanner SW 27/17 849112

REMS Herkules material rest with 3 legs 120100

REMS Herkules Y material rest with clamp 120130

REMS Jumbo collapsible workbench 120200

1.2. Application Area

Stainless steel pipes, copper pipes,

composite pipes of press-fitting systems Ø 22 –108 mm

Max. wall thickness of steel pipes, copper pipes 2.5 mm

Max. wall thickness of composite pipes 7.5 mm

1.3. Speed

Idle speed of cutting wheel 115 rpm

1.4. Electrical Data

230 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 5.7 A or

110 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 11.4 A

Fuse (mains) 10 A (B), cut-out S3 20% (AB 2/10 min), insulated, radio

interference suppressed.

1.5. Dimensions

L×W×H: 250×300×250 mm (10”×12”×14”)

1.6. Weights

REMS Cento without foot switch 17.8 kg (39 lbs)

1.7. Noise Data

Workplace-related emission value 83 dB(A)

1.8. Vibrations

Weighted effective value of the acceleration 2,5 m/s

2. Commissioning

2.1. Electrical Connection

Pay attention to mains voltage! Before connecting the device, make sure

that the voltage specified on the rating plate matches the mains supply.

2.2. Installation of the Machine

Bolt the pipe cutting machine to a workbench or similar or to the stand

(Fig. 2) (Art.No. 849315) using 4 x M8 screws. Where applicable, lon-

ger pipes should be supported on both sides using REMS Herkules (Fig.

2) (Art.No. 120100).

2.3. Installing (changing) the cutter wheel (2)

Pull out the mains plug! Select a suitable cutting wheel:

•

REMS cutter wheel Cu-INOX for stainless steel pipes, jacketed

steel pipes and copper pipes of the press-fitting systems,

•

REMS cutter wheel V for multi-layered composite pipes of the

pressfitting systems,

•

REMS cutter wheel St for steel pipes, cast iron pipes (SML), only

for machine no. 630000 and onwards,

•

REMS cutter wheel Cu for copper pressfitting-system pipes.

Loosen the hexagonal nuts which fasten the cutting wheel (right-hand

thread) with the size 27 ring spanner provided. Insert (change) the cutting

wheel (2). Make sure that the carrier pins of the drive shaft grip into the

holes of the cutting wheel. Tighten the hexagonal nuts firmly.

Caution: If an unsuitable cutting wheel is used, the wheel will be da-

maged or the pipe will not be cut. Only use original REMS cutting wheels!

eng eng

3. Operation

Caution, Danger of injury!

Keep hair, clothing and gloves away from the pipe rest when a pipe is

rotating in the rollers. Loose clothing, jewellery or long hair could get

caught between the rotating pipe and the rollers.

3.1. Work Procedure

Mark the cut on the pipe. Move the cutting wheel drive (1) far enough

up or down by turning the feed lever (6) to allow the pipe to be cut (5)

to be inserted in the pipe rest. Remove external burr (sawing burr) to

avoid damaging the rollers.

Caution: Support longer pipes (see 3.2.).

Press the foot switch (8) and cut the pipe with moderate feed by turning

the feed lever (6).

Caution: The cut pipe sections can fall to the floor immediately after

being cut!

3.2. Supporting the Material

Longer pipes must be supported by the REMS Herkules (Art. No. 120100)

on both sides of the machine if necessary.

4. Maintenance

Pull out the mains plug before carrying out maintenance and repair work!

This work may only be performed by qualified personnel and instructed

persons.

4.1. Maintenance

Keep the rollers of the pipe rest (3) clean. Lubricate the feed spindle and

guides of the cutting wheel drive (1) lightly from time to time. The REMS

Cento gear runs with a life-long grease filling and does not need lubri-

cation.

4.2. Inspection / Service

The motor has carbon brushes. These wear out and must be inspected

and replaced by an authorized REMS service workshop from time to

time. See also 5. Behaviour in the Event of Faults.

5. Behaviour in the Event of Faults

5.1. Fault

Pipe cutting machine stops during operation.

Cause

•

Feed pressure too high.

•

Blunt cutting wheel.

•

Worn carbon brushes.

5.2. Fault

Pipe stops during cutting.

Cause

•

Pipe not round or not deburred on the outside.

•

Rollers of the pipe rest soiled.

5.3. Fault

Pipe not cut.

Cause

•

Unsuitable cutting wheel.

•

Pipe not round or not deburred on the outside.

•

Cutting wheel damaged.

5.4. Fault

Pipe cutting machine does not start.

Cause

•

Defective connecting cable.

•

Defective device.

6. Manufacturer’s Warranty

The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product

to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery to the

Dealer. The date of delivery shall be documented by the submission of

the original purchase documents, which must include the date of purchase

and the designation of the product. All functional defects occurring within

the warranty period, which clearly the consequence of defects in produc-

tion or materials, will be remedied free of charge. The remedy of defects

shall not extend or renew the guarantee period for the product. Damage

attributable to natural wear and tear, incorrect treatment or misuse, failure

to observe the operational instructions, unsuitable operating materials,

excessive demand, use for unauthorized purposes, interventions by the

Customer or a third party or other reasons, for which REMS is not res-

ponsible, shall be excluded from the warranty.

Services under the warranty may only be provided by customer service

stations authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be

accepted if the product is returned to a customer service station autho-

rized by REMS without prior interference in an unassembled condition.

Replaced products and parts shall become the property of REMS.

The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the

product.

The legal rights of users, in particular the right to claim damages from the

Dealer, shall not be affected. This manufacturer’s warranty shall apply only

to new products purchased in the European Union, in Norway or Swit-

zerland.

fra fra

Remarques générales pour la sécurité

ATTENTION! Toutes les directives doivent être lues. Le non-respect des di-

rectives enummérées ci-après peuvent entraîner une décharge électrique,

des brûlures, et/ou des graves blessures. Le terme utilisé ci-après „appareil

électrique“ se réfère aux outils électriques sur secteur (avec câble de ré-

seau), aux outils électriques sur accu (sans câble de réseau), aux machines

et aux outils électriques. N'utiliser l'appareil que pour accomplir les tâches

pour lesquelles il a été spécialement conçu et conformément aux prescrip-

tions relatives à la sécurité du travail et à la prévention des accidents.

CONSERVER PRECIEUSEMENT CES DIRECTIVES.

A) Poste de travail

a) Maintenir le poste de travail propre et rangé. Le désordre et un poste

de travail non éclairé peut être source d'accident.

b) Ne pas travailler avec l'appareil électrique dans un milieu où il existe

un risque d'explosion, notamment en présence de liquides, de gaz

ou de poussières inflammables. Les appareils électriques produisent

des étincelles, qui peuvent mettre le feu à la poussière ou aux vapeurs.

c) Tenir les enfants et des tierces personnes à l'écart pendant l'utilisa-

tion de l'appareil électrique. Il y a un risque de perte de contrôle de la

machine en cas de distraction.

B) Sécurité électrique

a) La fiche mâle de l'appareil électrique doit être appropriée à la prise

de courant. La fiche mâle ne doit en aucun cas être modifée. Ne pas

utiliser d'adaptateur de fiche mâle avec un appareil électrique avec

mise à la terre. Des fiches mâles non modifiées et des prises de courant

appropriées réduisent le risque d'une décharge électrique. Si l'appareil

est doté d'un conducteur de protection, ne brancher la fiche mâle que sur

une prise de courant avec mise à la terre. Sur chantier, en plein air ou sur

un autre mode d'installation, n'utiliser l'appareil électrique qu'avec un

dispositif de protection à courant de défaut de 30 mA (déclencheur par

courant de défaut) sur réseau.

b) Eviter le contact avec des surfaces avec mise à la terre, comme les

tubes, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

de décharge électrique lorsque le corps est en contact avec la terre.

c) Tenir l'appareil électrique à l'écart de la pluie ou de milieux humides.

La pénétration d'eau dans un appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

d) Ne pas utiliser le câble pour des fins auxquelles il n'a pas été prévu,

notamment pour porter l'appareil, l'accrocher ou pour débrancher

l'appareil en tirant sur la fiche mâle. Tenir le câble éloigné de la cha-

leur, de l'huile, des angles vifs et des pièces de l'appareil en mouve-

ment. Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque d'une

décharge électrique.

e) Si vous travaillez avec l'appareil électrique à l'extérieur, n'utiliser que

des rallonges autorisées pour les travaux à l'extérieur. L'utilisation

d'une rallonge appropriée pour l'extérieur réduit le risque d'une décharge

électrique.

C) Sécurité des personnes

a) Etre attentif, veiller à ce que l'on fait et se mettre au travail avec bon

sens si l'on utilise un appareil électrique. Ne pas utiliser l'appareil

électrique en étant fatigué ou en étant sous l'influence de drogues,

d'alcools ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utili-

sation de l'appareil peut entraîner de sérieuses blessures.

b) Porter des équipements de protection personnels et toujours des

lunettes de protection. Le port d'équipements de protection personnels,

comme un masque respiratoire, des chaussures de sécurité anti-déra-

pantes, un casque de protection ou une protection accoustique selon le

type de l'utilisation de l'appareil électrique, réduit le risque de blessures.

c) Eviter toute utilisation involontaire ou incontrôlée. Veiller à ce que

l'interrupteur soit en position „O“ avant l'enfichage sur la prise de

courant. Porter un appareil électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou

brancher un appareil allumé au secteur peut entraîner des accidents. Ne

jamais ponter un interrupteur.

d) Retirer les outils de réglage ou tournevis, avant la mise en service

de l'appareil électrique. Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce

de l'appareil en mouvement peut entraîner des blessures. Ne jamais porter

de main dans des pièces en mouvement (tournantes).

e) Ne pas se sur-estimer. Veiller à une position sûre et garder l'équilibre

à tout moment. De ce fait, l'appareil peut être mieux contrôlé dans des

situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples,

ni de bijoux. Ecarter les cheveux, les vêtements et les gants des

pièces en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux

longs pourraient être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs d'aspiration et de réception de poussière peuvent

être montés, veiller à ce qu'ils soient branchés et utilisés correcte-

ment.L'utilisation de ces dispositions réduit les dangers liés à la poussière.

h) Ne céder l'appareil électrique qu'à du personnel spécialement formé.

Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans, sauf en cas de

formation professionnelle et sous surveillance d'une personne qualifiée.

D) Manipulation et utilisation méticuleuse d'appareils électriques

a) Ne pas surcharger l'appareil électrique. Utiliser l'appareil électrique

approprié à votre travail. Avec les appareils électriques adéquats, le

travail est meilleur et plus sûr dans la marge de puissance indiquée.

b) Ne pas utiliser d'appareils électriques dont l'interrupteur est défec-

tueux. Un appareil électrique qui ne s'allume ou ne s'éteint plus est

dangereux et doit être réparé.

c) Retirer la fiche mâle de la prise de courant avant d'effectuer des

réglages sur l'appareil, de changer des pièces ou de ranger l'appa-

reil. Cette mesure de sécurité empêche une mise en marche involontaire

de l'appareil.

d) Tenir des appareils électriques inutilisés hors de portée des enfants.

Ne pas céder l'appareil électrique à des personnes dont son utilisa-

tion ne leur est pas familière ou qui n'ont pas lu ces directives. Les

appareils électriques sont dangereux s'ils sont utilisés par des personnes

non expérimentés.

e) Prendre scurpuleusement soin de l'appareil électrique. Contrôler si

les pièces de l'appareil en mouvement fonctionnement impecca-

blement et si elles ne coincent pas, si des pièces sont cassées ou

endommagées, si le fonctionnement de l'appareil électrique est pré-

judiciable. Avant l'utilisation de l'appareil électrique, faire réparer les

pièces endommagées par des professionnels qualifiés ou par une

station S.A.V. agrée sous contrat avec REMS. De nombreux accidents

sont dûs à la mauvaise maintenance des outils électriques.

f) Tenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de coupe avec

des arêtes aiguisées scrupuleusement soignés coincent moins et sont

plus faciles à utiliser.

g) Consolider la pièces à usiner. Utiliser des dispositifs de serrage ou un

étau pour immobiliser la pièce à usinier. Ainsi, elle est mieux retenue qu'à

la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l'ap-

pareil.

h) Utiliser les appareils électriques, les accessoires, les outils etc. con-

formément à ces directives et comme cela est prescrit pour ce type

spécifique d'appareil. Tenir co mpte des conditions de travail et de

la tâche à réaliser. Utiliser les appareils électriques pour accomplir des

tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été conçus, peut en-

traîner des situations dangereuses. Pour des raisons de sécurité, toute

modification injustifiée sur l'appareil électrique est formellement interdite.

E) Manipulation et utilisation méticuleuse d'appareils sur accu

a) S'assurer que l'appareil électrique est éteint, avant de brancher l'accu.

Le branchement d'un accu sur un appareil électrique en marche peut en-

traîner des accidents.

b) Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommandés

par le fabricant. Il y a un risque d'incendie si un chargeur, approprié pour

un type précis d'accus, est utilisé avec d'autres accus.

c) N'utiliser que les accus prévus à cet effet avec les appareils élec-

triques. L'utilisation d'autres accus peut entraîner des blessures et des

risques d'accident.

d) Tenir l'accu non utilisé éloigné de trombones de bureau, pièces de

monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques pouvant

provoquer un court-circuit entre les bornes de l'accu. Un court-circuit

entre les bornes de l'accu peut provoquer des blessures et un risque

d'incendie.

e) En cas de mauvaise utilisation, il peut y avoir des fuites de liquide.

Eviter le contact avec ce liquide. En cas de contact, rincer à l'eau. Si

Fig. 1

1 Entraînement de la molette de coupe

2 Molette de coupe

3 Servante

4 Trous de positionnement

5 Tube

6 Levier d'avance

8 Interrupteur à pédale

fra fra

le liquide pénètre dans les yeux, rincer à l'eau et consulter immé-

diatement un médecin. Des fuites de liquide provenant de l'accu peuvent

entraîner des irritations de la peau ou des brulûres.

f) Ne pas utiliser le chargeur si les températures du chargeur ou les

températures ambiantes sont inférieures à 5°C/40°F ou b40°C/105°F.

g) Ne pas jeter les accus défectueux dans les ordures ménagères, mais

les remettre à une station S.A.V. agrée, sous contrat avec REMS ou

à une sociéte reconnue pour le traitement des déchets.

F) Service après vente

a) Faire réparer son appareil uniquement par des professionnels qua-

lifés en utilisant des pièces d'origines. Cela garantit le maintien de la

sécurité de l'appareil.

b) Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations

pour le changement des outils.

c) Contrôler régulièrement le câble de raccordement de l'appareil élec-

trique et le faire remplacer s'il est endommagé par un professionnel

qualifié ou par une station S.A.V. agrée, sous contrat avec REMS.

Contrôler régulièrement les rallonges et les remplacer si elles sont

endommagées.

Remarques particulières concernant la sécurité

•

Ne pas surcharger la machine à couper. Ne pas utiliser de molettes en-

dommagées. Appliquer une pression d'avance modérée.

•

Attention! Eviter d'approcher de trop près la servante du tube avec les

cheveux, habits et gants, si un tube est en rotation dans les rouleaux. Les

habits amples, bijoux ou cheveaux longs pourraient être happés et en-

traînés entre tube et rouleaux.

•

Ne pas toucher la molette de coupe en mouvement.

•

Pour soutenir les tubes longs, utiliser une servante REMS Herkules

(réf. 120100), le cas échéant sur les deux côtés et diriger le tube et la /

les servante(s) exactement sur le support de tube (3) de la machine à

couper les tubes.

1. Caractéristiques techniques

1.1. Références

REMS Cento 845001

REMS molette de coupe Cu-INOX 845050

REMS molette de coupe V 845051

REMS molette de coupe St 845052

REMS molette de coupe Cu 845053

Support 849315

Galets de roulement INOX (jeu) en tube acier inox 845110

Clé polygonale SW 27/17 849112

REMS Herkules servante trépied 120100

REMS Herkules Y servante avec dispositif

de fixation pour établi 120130

REMS Jumbo établi pliant 120200

1.2. Domaine de travail

Tubes acier inoxydable, cuivre et composite

des systèmes Pressfitting Ø 22 –108 mm

Epaisseur maxi de la paroi des tubes acier et cuivre 2,5 mm

Epaisseur maxi de la paroi des tubes composite 7,5 mm

1.3. Vitesse de rotation

Vitesse de rotation à vide de la molette de coupe 115 ¹/min

1.4. Caractéristiques électriques

230 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 5,7 A ou

110 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 11,4 A

Protection (réseau) 10 A (B), service intermittent S3 20% (AB 2/10 min),

double isolation, anti-parasitage.

1.5. Dimensions

L×l×h: 250×300×250 mm (10”×12”×14”)

1.6. Poids

REMS Cento sans interrupteur à pédale 17,8 kg (39 lb)

1.7. Informations sonores

Valeur émissive relative au poste de travail 83 dB(A)

1.8. Vibrations

Valeur effective pondérée de l'accélaration 2,5 m/s

2. Mise en service

2.1. Branchement électrique

Vérifier la tension du secteur ! Avant de brancher la machine, vérifier si

la tension indiquée sur la pla-que signalétique correspond à la tension

secteur.

2.2. Montage de la machine

Fixer la machine à couper sur l’établi ou similaire ou sur le support (Fig.

2) (réf. 849315) avec 4 vis M 8. Les tubes longs devront impérativement

être soutenus par REMS Herkules (Fig. 2) (réf. 120100), le cas échéant

sur les deux côtés de la machine.

2.3. Montage (changement) de la molette de coupe (2)

Retirer la fiche secteur! Choisir la molette adéquate:

•

REMS molette de coupe Cu-INOX pour tubes acier inoxydable,

tubes acier enrobés et tubes cuivre des systèmes Pressfitting,

•

REMS molette de coupe V pour tubes composite multicouche des

systèmes Pressfitting,

•

REMS molette de coupe St pour tubes acier, tubes fonte (SML),

utilisable avec machine avec n° de série à partir de 630000,

•

REMS molette de coupe Cu pour tubes cuivre des systèmes Press-

fitting.

Désserrer l'écrou six pans fixant la molette de coupe (filetage à droite)

avec la clé polygonale 27. Vérifier la position des broches d'entraîne-

ment de l'arbre de transmission qui doivent pointer dans les trous de la

molette de coupe. Bien serrer l'écrou six pans.

Attention: en cas de mauvais montage de la molette de coupe, celle-

ci sera endommagée ou le tube ne sera pas coupé. N'utiliser que des

molettes de coupe REMS d'origine!

3. Fonctionnement

Attention, danger!

Eviter d'approcher de trop près la servante avec les cheveux, habits et

gants si un tube est en rotation dans les rouleaux. Les habits amples,

bijoux ou cheveux longs pourraient être happés et entraînés entre tube

et rouleaux.

3.1. Processus de travail

Marquer le point de coupe sur le tube. Faire monter ou descendre l'en-

traînement de la molette de coupe (1) jusqu'à ce que le tube à couper

peut être mis en place entre les rouleaux de la servante. Les bavures

extérieures (sciage) sont à éliminer pour éviter l'endommagement des

rouleaux.

Attention: Utiliser une servante pour des tubes de grande longueur

(voir 3.2.).

Actionner l'interrupteur à pédale (8) et couper le tube en tournant pro-

gressivement le levier d'avance.

Attention: Les bouts de tubes coupés peuvent tomber par terre aussi-

tôt la coupe terminée!

3.2. Servante

Il faut pour des tubes de grande longueur, prévoir un voire deux REMS

Herkules (réf. 120100) de chaque côté de la machine.

4. Maintenance

Avant tous travaux de remise en état et de réparation, retirer la fiche

secteur! Ces travaux ne doivent être effectués que par des personnes

compétantes.

4.1. Entretien

L'état des rouleaux de la servante (3) doivent être dans un très bon état

de propreté. Graisser légèrement, de temps à autre, le levier d'avance

et les guides de l'entraînement de la molette de coupe (1). L'engrenage

REMS Cento est à graissage permanent.

4.2. Inspection / maintenance

Le moteur est doté de balais de charbon. Ceux-ci s'usent et doivent être

contrôlés, voire changés par une station S.A.V. agréee sous contrat avec

REMS. Voir aussi 5. Défauts et causes.

fra ita

5. Défauts et causes

5.1. Défaut

La machine s'arrête pendant la coupe.

Cause

•

Poussée d'avance trop élevée.

•

Molette de coupe émoussée.

•

Balais de charbon usés.

5.2. Défaut

Le tube s'arrête de tourner pendant la coupe.

Cause

•

Faux-rond du tube ou tube pas ébavuré extérieurement.

•

Les rouleaux de la servante sont sâles.

5.3. Défaut

Le tube n'est pas coupé.

Cause

•

Mauvaise molette de coupe.

•

Le tube est faux-rond et pas ébavuré extérieurement.

•

Molette de coupe endommagée.

5.4. Défaut

La machine à couper les tubes ne démarre pas.

Cause

•

Conduite de raccordement défectueuse.

•

Machine défectueuse.

6. Garantie du fabricant

Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de prise en charge

du nouveau produit par le premier utilisateur, au plus 24 mois à compter

de la date de livraison chez le revendeur. La date de la délivrance est à

justifier par l’envoi des documents d’achat originaux, qui doivent contenir

les renseignements sur la date d’achat et la désignation du produit. Tous

les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de

garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel, seront

remis en état gratuitement. Le délai de garantie pour le produit n’est ni

prolongé ni renouvelé par la remise en état. Sont exclus de la garantie

tous les dommages consécutifs à l’usure naturelle, à l’emploi et traitement

non appropriés, au non respect des instructions d’emploi, à des moyens

d’exploitation non-adéquats, à un emploi forcé, à une utilisation inadé-

quate, à des interventions par l’utilisateur ou des personnes non compé-

tentes ou d’autres causes n’incombant pas à la responsabilité de REMS.

Les prestations sous garantie ne doivent être effectuées que par des

ateliers de service après-vente REMS autorisés. Les appels en garantie

ne seront reconnus que si le produit est renvoyé à l’atelier REMS en état

non démonté et sans interventions préalables. Les produits et les pièces

remplacés redeviennent la propriété de REMS.

Les frais d’envoi et de retour seront à la charge de l’utilisateur.

Les droits juridiques de l’utilisateur, en particulier pour ses réclamations

vis à vis du revendeur, restent inchangés. Cette garantie du fabricant n’est

valable que pour les nouveaux produits, achetés au sein de l’Union

Européenne, en Norvège ou en Suisse.

Avvertimenti generali

ATTENZIONE! Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamente.

Errori nel rispettare le seguenti istruzioni possono causare scossa elettrica,

incendi e/o ferite gravi. Il termine „apparecchio“ usato di seguito si riferisce

ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo elettrico), ad utensili elettrici

alimentati da batterie (senza cavo elettrico), a macchine ed apparecchi elettrici.

Utilizzare l'apparecchio unicamente per l'uso cui è destinato ed in piena os-

servanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche.

CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI.

A) Posto di lavoro

a) Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro. Disordine e un posto di

lavoro poco illuminato possono causare incidenti.

b) Non lavorare con l'apparecchio in ambienti con pericolo di esplo-

sioni, dove si trovano liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli appa-

recchi generano scintille che possono far prendere fuoco a polvere o

vapore.

c) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l'utilizzo dell'ap-

parecchio. In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell'appa-

recchio.

B) Sicurezza elettrica

a) La spina elettrica dell'apparecchio deve entrare esattamente nella

presa. La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo.

Non utilizzare adattatori con apparecchi elettrici con messa a terra.

Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di scariche

elettriche. Se l'apparecchio è provvisto di messa a terra, può essere col-

legato solamente a prese con contatto di messa a terra. Nei cantieri, in

luoghi umidi, all'aria aperta o in luoghi di montaggio simili, collegare l'ap-

parecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicurezza (Interruttore

FI) per correnti di guasto a 30 mA.

b) Evitare il contatto con oggetti con messa a terra, come tubi, radia-

tori, forni e frigoriferi. Il rischio di una scarica elettrica aumenta se

l'utenet si trova su un pavimento conduttore di corrente.

c) Tenere l'apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati.

L'infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di

una scarica elettrica.

d) Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto, per

trasportare l'apparecchio, per appenderlo o per estrarre la spina dalla

presa. Tenere il cavo lontano dal calore, olio, spigoli taglienti o og-

getti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di una scarica elettrica.

e) Se si lavora con l'apparecchio all'aperto, usare esclusivamente

prolunghe autorizzate anche per l'impiego all'aperto. L'utilizzo di una

prolunga autorizzata all'impiego all'aperto riduce il rischio di una scarica

elettrica.

C) Sicurezza delle persone

a) Lavorare con l'apparecchio prestando attenzione e con consapevo-

lezza. Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi o sotto l'effetto

di droghe, alcool o medicinali. Un momento di deconcentrazione du-

rante l'impiego di un apparecchio può causare ferite gravi.

b) Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali

di protezione. L'equipaggiamento di protezione personale, come ma-

schera parapolvere, scarpe non sdrucciolevoli, casco di protezione ed

una protezione acustica per proteggere dal rumore, a seconda del tipo e

dell'impiego dell'apparecchio, diminuiscono il rischio di incidenti.

c) Evitare un avviamento accidentale. Assicurarsi che l'interruttore si

trovi in posizione „AUS“, prima di inserire la spina nella presa. Se

durante il trasporto dell'apparecchio si preme accidentalmente l'interrut-

tore o si collega l'apparecchio acceso alla rete elettrica si possono cau-

sare incidenti. Non ponticellare mai l'interruttore a pressione.

d) Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare l'appa-

recchio. Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell'appa-

recchio in movimento può causare ferimenti. Non toccare mai pezzi in

movimento (in circolazione).

e) Non sopravvalutarsi. Assicurarsi di essere in una posizione stabile

Fig. 1

1 Motore per disco da taglio

2 Rotella

3 Supporto per tubi

4 Forature del supporto

5 Tubo

6 Leva d'avanzamento

8 Interruttore a pedale

ita ita

e mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo è possibile tenere

meglio sotto controllo l'apparecchio in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere

lontano capelli, abiti e guanti da parti in movimento. Abiti larghi, gioielli

o capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in movimento.

g) In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccogli-

polvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente.

L'utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere.

h) Lasciare l'apparecchio solo a persone addestrate. I giovani possono

essere adibiti alla manovra dell'apparecchio, solo se di età superiore a 16

anni ed unicamente se è necessario per la loro formazione professionale

e sempre sotto la sorveglianza di un esperto.

D) Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici

a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio previsto

per il tipo di lavoro. Con l'apparecchio adeguato si lavora meglio e in

modo più sicuro nel campo nominale di potenza.

b) Non utilizzare apparecchi con l'interruttore difettoso. Un apparecchio,

che non si spegne o non si accende più è pericoloso e deve essere ri-

parato.

c) Staccare la spina dalla presa prima di regolare l'apparecchio, cam-

biare accessori o mettere via l'apparecchio. Questa misura di sicu-

rezza evita un avviamento accidentale dell'apparecchio.

d) Conservare l'apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei

bambini. Non fare utilizzare l'apparecchio a persone che non sono

pratiche o che non hanno letto questi avvertimenti. Gli apparecchi

elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone che non hanno

esperienza.

e) Curare attentamento l'apparecchio. Controllare il funzionamento

delle parti mobili, che non siano bloccate e che non siano così dan-

neggiati da impedire un corretto funzionamento dell'apparecchio.

Fare riparare pezzi danneggiati prima dell'utilizzo dell'apparecchio

da personale qualificato o da un'officina di servizio assistenza ai cli-

enti autorizzata dalla REMS. La manutenzione non corretta degli uten-

sili è una della cause principali di incidenti.

f) Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Utensili da taglio tenuti

con cura e con spigoli affilati si bloccano di meno e sono più facili da uti-

lizzare.

g) Fissare il pezzo in lavorazione. Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una

morsa per fissare il pezzo in lavorazione. In questo modo questo è assi-

curato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere

per maneggiare l'apparecchio.

h) Utilizzare gli apparecchi, accessori, utensili d'impiego etc. secondo

questi avvertimanti e così come previsto per il tipo particolare di

apparecchio. Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da

eseguire. L'utilizzo dell'apparecchio per scopi diversi da quello previsto

può causare situazioni pericolose. Per ragioni di sicurezza è vietato

apportare modifiche di propria iniziativa all'apparecchio.

E) Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi a batteria

a) Assicurarsi che l'apparecchio sia spento prima di inserire l'accu-

mulatore. L'inserimento di un accumulatore in un apparecchio acceso

può causare incidenti.

b) Ricaricare l'accumulatore solamente con caricabatteria consigliati

dal produttore. Per un caricabatteria adatto a certi tipi di accumulatori si

può presentare il pericolo di incendio se usato con accumulatori diversi

da quelli previsti.

c) Utilizzare solamente gli accumulatori previsti per l'apparecchio.

L'utilizzo di altri accumulatori può causare ferimenti e pericolo di incendi.

d) Tenere l'accumulatore non in uso lontano da graffette, monete, chiavi,

chiodi, viti o altri oggetti in metallo che potrebbero causare una con-

giunzione di contatti. Un corto circuito degli accumulatori può provocare

incendi.

e) In caso di un utilizzo inadeguato può uscire un liquido dall'accu-

mulatore. Evitare il contatto con tale liquido. In caso di contatto acci-

dentale sciaquare molto bene con acqua. In caso di contatto con gli

occhi, consultare un medico. Il liquido dell'accumulatore può causare

irritazioni o bruciatura della pelle.

f) Se la temperatura dell'accumulatore/caricabatteria o la temperatura

dell'ambiente è 5°C/40°F o b40°C/105°F non utilizzare ne' l'accu-

mulatore ne' il caricabatteria.

g) Non gettare via gli accumulatori difettosi insieme ai rifiuti normali,

ma consegnarli a un' officina di servizio assistenza ai clienti auto-

rizzata dalla REMS o ad una impresa di smaltimento rifiuti riconos-

ciuta.

F) Service

a) Fare riparare l'apparecchio solo da personale specializzato e quali-

ficato e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo si potrà

garantire, che la sicurezza dell'apparecchio venga mantenuta.

b) Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la so-

stituzione degli utensili.

c) Controllare regolarmente il cavo d'alimentazione dell'apparecchio e

farlo sostituire in caso di danneggiamento da personale specializ-

zato o da un'officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla

REMS. Controllare regolarmente i cavi di prolungamento e sostituirli

qualora risultassero danneggiati.

Avvertimenti speciali

•

Non sovraccaricare la macchina da taglio per tubi. Non utilizzare dischi

da taglio danneggiati. Esercita-re una pressione di spinta moderata.

•

Attenzione! Tenere capelli, vestiti e guanti lontano dal supporto del tubo

quando il tubo si trova sui rulli di scorrimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli

lunghi potrebbero incastrarsi tra il rullo di scorrimento e il tubo rotante.

•

Non toccare il disco da taglio in movimento.

•

Per fissare tubi più lunghi utilizzare REMS Herkules (cod.art. 120100), se

necessario su entrambi i lati, e posizionare il tubo ed il supporto esatta-

mente in linea con il supporto tubi (3) della macchina da taglio.

1. Dati tecnici

1.1. Codici articolo

REMS Cento 845001

REMS Rotella Cu-INOX 845050

REMS Rotella V 845051

REMS Rotella St 845052

REMS Rotella Cu 845053

Piedistallo 849315

Rulli di scorrimento INOX (Serie) in acciaio inossidabile 845110

Chiave ad anello SW 27/17 849112

REMS Herkules supporto materiale tripiede 120100

REMS Herkules Y supporto materiale

con dispositivo di fissaggio 120130

REMS Jumbo banco da lavoro 120200

1.2. Campo di lavoro

Tubi d'acciaio inossidabile, tubi di rame,

tubi composti dei sistemi Pressfitting Ø 22 –108 mm

Spessore massimo della parete di tubi d'acciaio

inossidabile, tubi di rame 2,5 mm

Spessore massimo della parete di tubi composti 7,5 mm

1.3. Numero di giri

Numero di giri del disco da taglio con funzionamento a vuoto 115 ¹/min

1.4. Dati elettrici

230 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 5,7 A o

110 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 11,4 A

Fusibile (rete) 10 A (B), funzionamento intermittente S3 20% (AB

2/10 min), isolamento di protezione, schermato contro radiodisturbi.

1.5. Dimensioni

Lungh. × largh. × altezza: 250×300×250 mm (10”×12”×14”)

1.6. Peso

REMS Cento senza interruttore a pedale 17,8 kg (39 lb)

1.7. Informazioni sulla rumorosità

Valore di emissione riferito al posto di lavoro 83 dB(A)

1.8. Vibrazioni

Valore effettivo ponderato di accellerazione 2,5 m/s

2. Messa in funzione

2.1. Collegamento elettrico

Fare attenzione alla tensione di rete! Prima di collegare l'apparecchio

ita ita

verificare se la tensione riportata sulla targhetta corrisponde alla ten-

sione di rete.

2.2. Installazione della macchina

Fissare la macchina sul baco di lavoro o sul piedistallo (Fig. 2) (cod.art.

849315) con 4 viti M8. Utilizzare, per i tubi più lunghi il supporto REMS

Herkules (Fig. 2) (cod.art. 120100), in caso necessario su entrambi i lati.

2.3. Montaggio (sostituzione) della rotelle (2)

Staccare la spina dalla presa! Scegliere il rotella adatto:

•

REMS Rotella Cu-INOX per tubi d'acciaio inossidabili, tubi d'acciaio

rivestiti e tubi di rame dei sistemi Pressfitting,

•

REMS Rotella V per tubi composti a più strati dei sistemi Press-

fitting,

•

REMS Rotella St per tubi d’acciaio, tubi di ghisa (SML), utilizzabile

da matricola Nr. 630000,

•

REMS Rotella Cu per i tubi di rame dei sistemi Pressfitting.

Allentare il dado esagonale per il fissaggio del rotella (filettatura destra)

con la chiave ad anello SW 27 fornita in dotazione. Montare (sostituire)

il rotella (2). Assicurarsi che i perni trascinatori dell'albero d'azionamento

si incastrino esattamente nelle forature del rotella. Serrare saldamente

il dado esagonale.

Attenzione: L'uso inadeguato del rotella porta al danneggiamento del

rotella stesso o al mancato taglio del tubo. Utilizzare solamente dischi

da taglio originali REMS!

3. Funzionamento

Attenzione, rischio di ferimento!

Tenere capelli, vestiti e guanti lontano dal supporto del tubo quando il

tubo si trova sui rulli di scorrimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi

potrebbero incastrarsi tra il rullo di scorrimento e il tubo rotante.

3.1. Ciclo di lavoro

Segnare il punto di taglio sul tubo. Alzare o abbassare il motore del disco

da taglio (1) girando la leva d'avanzamento (6) fino a poter inserire il

tubo da tagliare (5) nel supporto del tubo. Eliminare le bavature esterne,

altrimenti verranno danneggiati i rulli di scorrimento.

Attenzione: Sorreggere i tubi più lunghi (vedi 3.2.).

Azionare l'interruttore a pedale (8) e tagliare il tubo esercitando una

pressione di spinta moderata girando la leva d'avanzamento (6).

Attenzione: I pezzi di tubo tagliati potrebbero cadere a terra immedia-

tamente dopo il taglio!

3.2. Supporto per il materiale

I tubi più lunghi devono essere sostenuti con REMS Herkules (cod.art.

120100), in caso necessario su entrambi i lati della macchina.

4. Manutenzione

Prima di effettuare lavori di riparazione o manutenzione, staccare la

spina dalla presa! Questi lavori devono essere eseguiti solo da specia-

listi o da persone a questo scopo istruite.

4.1. Manutenzione

Mantenere puliti i rulli di scorrimento del supporto del tubo (3). Lubrifi-

care di tanto in tanto l'albero d'avanzamento del motore del disco da

taglio (1). L'ingranaggio di REMS Cento è azionato in ambiente a lubri-

ficazione continua e non necessita quindi di lubrificazione.

4.2. Controlli / sostituzioni

Il motore è dotato di carboncini. Questi si consumano e devono quindi

essere controllati periodicamente ed eventualmente sostituiti da un'

officina autorizzata REMS. Vedi anche punto 5 „Comportamento in

caso di inconvenienti“.

5. Comportamento in caso di inconvenienti

5.1. Inconveniente

La macchina da taglio per tubi si ferma durante il taglio.

Causa

•

Pressione di spinta eccessiva.

•

Disco da taglio non affilato.

•

Carboncini consumati.

5.2. Inconveniente

Il tubo si blocca durante il taglio.

Causa

•

Tubo non circolare o non sbavato esternamente.

•

Rulli di scorrimento del supporto del tubo sporchi.

5.3. Inconveniente

Il tubo non si taglia.

Causa

•

Disco da taglio non adatto.

•

Tubo non circolare o non sbavato esternamente.

•

Disco da taglio danneggiato.

5.4. Inconveniente

La macchina da taglio non si avvia.

Causa

•

Cavo difettoso.

•

Macchina difettosa.

6. Garanzia del produttore

Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di conseg-

na del prodotto nuovo all'utilizzatore finale, al massimo per 24 mesi dalla

consegna al rivenditore. La data di consegna deve essere comprovata

tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare la data

d'acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzionamento,

che si presentino durante il periodo di garanzia e che siano, in maniera

comprovabile, derivanti da difetti di lavorazione o vizi di materiale, ven-

gono riparati gratuitamente. L'effettuazione di una riparazione non pro-

lunga né rinnova il periodo di garanzia per il prodotto. Sono esclusi dalla

garanzia i difetti derivati da usura naturale, utilizzo improprio o abuso,

inosservanza delle istruzioni d'uso, l'uso di prodotti ausiliari non appro-

priati, sollecitazioni eccessive, impiego per scopi diversi da quelli indica-

ti, interventi propri o di terzi o altri motivi di cui la REMS non risponde.

Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assi-

stenza autorizzate dalla REMS. La garanzia è riconosciuta solo se l'attrezzo

viene inviato, privo di interventi precedenti e non smontato, ad un'officina

di assistenza autorizzata dalla REMS. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in

garanzia diventano proprietà della REMS.

Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del utente.

I diritti legali dell'utilizzatore, in particolare i diritti al risarcimento nei con-

fronti del rivenditore in caso di difetti, rimangono intatti. La garanzia del

produttore è valida solo per prodotti nuovi comprati nella Comunità Europea,

in Norvegia o in Svizzera.

Indicaciones de seguridad generales

¡ATENCIÓN! Se deben leer todas las instrucciones. El incumplimiento de

las instrucciones detalladas a continuación puede dar lugar a descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves. El término utilizado a continuación

„Aparato eléctrico“ se refiere a herramientas eléctricas alimentadas por red

(con cable de red), a aparatos alimentados por batería (sin cable de red), a

máquinas y a aparatos eléctricos. Utilice el aparato eléctrico sólo conforme

a lo prescrito y observando las normas de seguridad y de prevención de ac-

cidentes generales.

CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES.

A) Puesto de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpio y ordenado. El desorden y la falta

de luz en el área de trabajo puede dar lugar a accidentes.

b) No trabaje con el aparato eléctrico en entornos con peligro de ex-

plosión, en el que se encuentren líquidos, gases o polvo inflama-

bles. Los aparatos eléctricos generan chispas, que pueden hacer arder

el polvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y a otras personas durante el uso del

aparato eléctrico. En caso de distracción, puede perder el control del

aparato.

B) Seguridad eléctrica

a) La clavija de conexión del aparato eléctrico debe encajar en el en-

chufe. El enchufe no se debe modificar de ninguna manera. No uti-

lice ningún adaptador junto con los aparatos eléctricos con protec-

ción de puesta a tierra. Las clavijas sin modificar y los enchufes ade-

cuados reducen el riesgo de descargas eléctricas. Si el aparato eléctrico

está equipado con un conductor protector, sólo se debe conectar al en-

chufe con contacto de protección. Maneje el aparato eléctrico en obras,

en entornos húmedos, al aire libre o en otros lugares similares sólo con

un interruptor de protección de fallo de corriente de 30 mA (Interruptor

FI) en la red.

b) Evite el contacto corporal con la superficie de puesta a tierra, como

tubos, calefacciones, cocinas y neveras. Existe un gran peligro por

descargas eléctricas si su cuerpo está puesto a tierra.

c) Mantenga alejado el aparato de la lluvia y la humedad. La penetra-

ción de agua en el aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga eléc-

trica.

d) No use el cable para fines extraños, para llevar el aparato, colgarlo

o tirar de la clavija del enchufe. Mantenga el cable alejado del calor,

aceite, bordes afilados o piezas móviles del aparato. El cable daña-

do o enrollado aumentan el peligro de descargas eléctricas.

e) Si trabaja con un aparato eléctrico al aire libre, utilice sólo un cable

alargador que también esté autorizado para el exterior. El uso de un

cable alargador adecuado para el exterior reduce el peligro de descar-

gas eléctricas.

C) Seguridad de personas

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y proceda con sentido

común en el trabajo con un aparato eléctrico. No utilice el aparato

eléctrico si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o

medicamentos. Un momento de distracción en el uso del aparato puede

dar lugar a serias lesiones.

b) Utilice equipo de protección personal y siempre unas gafas de pro-

tección. El uso de equipo de protección personal como máscara contra

el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco de protección o pro-

tección de los oídos, según el tipo y aplicación del aparato eléctrico, re-

duce el riesgo de lesiones.

c) Evite una puesta en servicio sin vigilancia. Asegúrese de que el in-

terruptor está en la posición „APAGADO“ antes de enchufar la cla-

vija en el enchufe. Si al llevar el aparato eléctrico tiene el dedo en el in-

terruptor o conecta el aparato conectado en el suministro de corriente,

puede dar lugar a accidentes. No puentee nunca el interruptor.

d) Retire la herramienta de ajuste o la llave antes de encender el apa-

rato eléctrico. Una herramientas o llave, que se encuentra en una pieza

del aparato giratoria, puede dar lugar a lesiones. No agarre nunca una

pieza móvil (circulante).

e) No se sobrestime. Procure un puesto seguro y mantenga el equili-

brio en todo momento. De ese modo puede controlar mejor el aparato

en situaciones inesperadas.

f) Lleve la ropa adecuada. No utilice ropa ancha ni joyas. Mantenga el

pelo, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta,

las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas móviles.

g) Si se pueden montar dispositivos de aspiración o recolector de pol-

vo, asegúrese de que están conectados y se emplean correctamente.

El uso de estos dispositivos reduce los riesgos por el polvo.

h) Deje el aparato eléctrico sólo a personas formadas. Los jóvenes sólo

pueden operar el aparato eléctrico si son mayores de 16 años y esto es

necesario para conseguir el objetivo de su formación y están supervisa-

dos por un experto.

D) Manipulación cuidadosa y uso de aparatos eléctricos

a) No sobrecargue el aparato eléctrico. Use para su trabajo el aparato

eléctrico determinado para ello. Con el aparato eléctrico adecuado tra-

bajará mejor y más seguro en el área de producción especificada.

b) No utilice un aparato eléctrico cuyo interruptor esté defectuoso. Un

aparato eléctrico, que no se puede encender o apagar más, es peligroso

y se debe reparar.

c) Saque la clavija del enchufe, antes de efectuar los ajustes del apa-

rato, cambiar los accesorios o dejar aparte el aparato. Esta medida

de precaución impide un arranque accidental del aparato.

d) Conserve el aparato eléctrico que no se utilice fuera del alcance de

los niños. No permita que personas, que no están familiarizadas con

el aparato o no hayan leído estas instrucciones, lo utilicen. Los apa-

ratos eléctricos son peligrosos si son utilizados por personas sin experi-

encia.

e) Conserve con cuidado el aparato eléctrico. Controle si las piezas

móviles del aparato funcionan perfectamente y no se atascan, si hay

piezas rotas o dañadas que perjudiquen el funcionamiento del apa-

rato eléctrico. Haga que el personal especializado cualificado o a un

taller de servicio al cliente por contrato de REMS autorizado repare

las piezas dañadas antes del uso del aparato eléctrico. Muchos

accidentes han sido provocados por herramientas eléctricas incorrecta-

mente reparadas.

f) Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia. Las herramientas

de corte cuidadosamente conservada con bordes de corte afilados se

atascan menos y son más fáciles de guiar.

g) Asegure la pieza. Utilice un dispositivo de sujeción o un tornillo de banco

para fijar la pieza. Con ello, se sostiene con mayor seguridad que con la

mano, y además tiene libres las dos manos para el manejo del aparato

eléctrico.

h) Utilice los aparatos eléctricos, herramientas de aplicación, etc. según

estas indicaciones y así como se ha prescrito para este tipo espe-

cial de aparatos. Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las

actividades a realizar. El uso de aparatos eléctricos para otras aplica-

ciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones de peligro.

Por razones de seguridad no se permite ninguna modificación arbitraria

en el aparato eléctrico.

E) Manipulación cuidadosa y uso de aparatos por acumulador

a) Asegúrese de que el aparato eléctrico está apagado antes de colo-

car el acumulador. La colocación de un acumulador en un aparato eléc-

trico que está encendido puede dar lugar a accidentes.

b) Cargue el acumulador sólo en el cargador que ha recomendado el

fabricante. Para un cargador, que es adecuado para un determinado tipo

de acumulador, existe peligro de incendio si se utiliza con otro acumulador.

c) Utilice solamente el acumulador previsto para ello en los aparatos

eléctricos. El uso de otros acumuladores puede dar lugar a lesiones y

peligro de incendio.

d) Mantenga el acumulador no utilizado lejos de clips, monedas, lla-

ves, puntillas, tornillos u otros objetos metálicos, que pueden pro-

vocar un puente del contacto. Un cortacircuitos de los contactos del

acumulador puede tener como consecuencia quemaduras o incendio.

e) En caso de aplicación incorrecta puede salir líquido del acumula-

dor. Evite el contacto. En caso de contacto accidental lavar con agua.

Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda además al médico.

El líquido que sale del acumulador puede dar lugar a irritaciones de la

piel o quemaduras.

spa spa

Fig. 1

1 Accionamiento de la fresa cilíndrica

2 Fresa cilíndrica

3 Soporte de tubo

4 Taladros de montante

5 Tubo

6 Palanca de avance

8 Interruptor de pie

f) En caso de temperaturas del acumulador/cargador o temperatura

ambiente 5°C/40°F o b40°C/105°F no se puede utilizar el acumu-

lador/cargador.

g) No deseche el acumulador defectuoso en la basura doméstica nor-

mal, entréguelo a un taller de servicio al cliente contratado de REMS

autorizado o a una empresa de eliminación reconocida.

F) Servicio

a) Permita sólo al personal especializado cualificado que repare el

aparato y sólo con piezas de repuesto originales. De este modo se

garantiza que se mantenga la seguridad del aparato.

b) Cumpla las normativas de mantenimiento y las indicaciones sobre

el cambio de herramientas.

c) Controle con regularidad la línea de conexión del aparato eléctrico

y permita cambiarlo al personal especializado cualificado o a un tal-

ler de atención al cliente contratado de REMS autorizado. Controle

el cable alargador con regularidad y sustitúyalo si está dañado.

Indicaciones de seguridad especiales

•

No sobrecargar la máquina seccionadora de tubos. No usar fresas cilín-

dricas dañadas. Usar una presión de avance moderada.

•

¡Cuidado! Mantenga el cabello, ropa y guantes alejados del soporte del

tubo cuando gira un tubo en las roldanas. La ropa suelta, joyas o cabello

largo pueden introducirse entre el tubo que gira y las roldanas.

•

No tocar la fresa cilíndrica en movimiento.

•

Utilice para la sujeción de tubos largos, igualmente en ambos lados un

soporte de tubos REMS Herkules (Código 120100) y nivele el tubo y el

soporte de tubos con respecto a los rodillos de la máquina (3).

1. Características técnicas

1.1. Código

REMS Cento 845001

REMS Cuchilla de corteCu-INOX 845050

REMS Cuchilla de corte V 845051

REMS Cuchilla de corte St 845052

REMS Cuchilla de corte Cu 845053

Bastidor 849315

Rodillos INOX (juego) en acero inoxidable 845110

Llave poligonal SW 27/17 849112

REMS Herkules Soporte de material con 3 patas 120100

REMS Herkules Y Soporte de material

con dispositivo de sujeción 120130

REMS Jumbo Banco de trabajo plegable 120200

1.2. Campo de trabajo

Tubos de acero inoxidable, tubos de cobre, tubos de unión

del sistema de manguitos de montaje a presión Ø 22 –108 mm

Espesor máx. de pared de tubo de acero, tubo de cobre 2,5 mm

Espesor máx. de pared de tubo de unión 7,5 mm

1.3. Número de revoluciones

Número de revoluciones de fresa cilíndrica marcha en vacío 115 ¹/min

1.4. Datos eléctricos

230 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 5,7 A o

110 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 11,4 A

Protección por fusible (red) 10 A (B), régimen intermitente S3 20%

(AB 2/10 min), aislamiento protector, antiparasitario.

1.5. Dimensiones

Longitud × Ancho × Alto: 250×300×250 mm (10”×12”×14”)

1.6. Pesos

REMS Cento sin interruptor de pie 17,8 kg (39 lb)

1.7. Información de ruidos

Valor de emisión relacionado con el lugar de trabajo 83 dB(A)

1.8. Vibraciones

Valor efectivo ponderado de la aceleración 2,5 m/s

2. Puesta en marcha

2.1. Conexión eléctrica

¡Observar la tensión de la red! Antes de conectar el aparato, compro-

bar si la tensión indicada en el cuadro de características coincide con

la tensión de red.

2.2. Emplazamiento de la máquina

Fijar la máquina cortatubos con 4 tuercas M 8 en un banco de trabajo

o bastidor (Fig. 2) (Código 849315). Para cortar tubos largos es impres-

cindible sujetar el tubo con REMS Herkules (Fig. 2) (Código 120100),

indistintamente en ambos lados de la máquina

2.3. Montaje (cambio) de las cuchillas de corte (2)

¡Sacar el enchufe de la red! Seleccionar la cuchilla cilíndrica adecuada:

•

REMS Cuchilla de corte Cu-INOX para tubos de acero inoxidable,

tubos de acero revestidos y tubos de cobre del sistema de mangui-

tos de montaje a presión,

•

REMS Cuchilla de corte V para tubos de unión de múltiples capas

del sistema de manguitos de montaje a presión,

•

REMS Cuchilla de corte St para tubos de acero, tubos de fundi-

ción (SML), utilizable a partir de la máquina Nr. 630000,

•

REMS Cuchilla de corte Cu para tubos de cobre de los sistemas

de Pressfitting.

Aflojar la tuerca hexagonal para la fijación de la cuchilla cilíndrica (ros-

ca derecha) con llave poligonal suministrada SW 27. Colocar cuchilla

cilíndrica (2) (cambiar). Procurar que el vástago de arrastre del eje de

accionamiento encaje en los taladros de la cuchilla cilíndrica. Apretar

con firmeza la tuerca hexagonal.

Atención: en caso de empleo no adecuado de la cuchilla cilíndrica se

dañará la fresa cilíndrica o el tubo no se cortará. ¡Usar solamente cu-

chillas cilíndricas REMS originales!

3. Funcionamiento

Atención: ¡peligro de lesiones!

Mantenga el cabello, ropa y guantes alejados del soporte del tubo

cuando gira un tubo en las roldanas. La ropa suelta, joyas o cabello

largo pueden introducirse entre el tubo que gira y las roldanas.

3.1. Desarrollo del trabajo

Marcar los puntos de separación en el tubo. Mover arriba y abajo el

accionamiento de la fresa cilíndrica (6) hasta que se pueda colocar el

tubo que se va a cortar (5) en el soporte de tubo. Se deben quitar las

rebabas externas (rebabas de aserrado), de lo contrario se dañarán las

roldanas.

Atención: apoyar tubos largos (véase 3.2.)

Accionar interruptor de pie (8) y separar el tubo con el avance adecuado

girando la palanca de avance.

Atención: ¡los trozos de tubo separados pueden caer al suelo inme-

diatamente después de terminar el proceso de separación!

3.2. Apoyo del material

Es imprescindible apoyar los tubos largos con REMS Herkules (Código

120100), si es necesario a los dos lados de la máquina.

4. Conservación

¡Antes de los trabajos de conservación y reparación, sacar el enchufe

de la red! Estos trabajos deben ser efectuados por personal especia-

lizado e instruido.

4.1. Mantenimiento

Mantener limpias las roldanas del soporte de tubos (3). Lubricar ligera-

mente de vez en cuando el husillo de avance y las guías del accio-

namiento de la fresa cilíndrica (1). El engranaje REMS Cento funciona

con grasa permanente y, por tanto, no se debe volver a engrasar.

4.2. Revisión / conservación

El motor tiene escobillas de carbón. Éstas se desgastan y por tanto,

deben ser revisadas o cambiadas de vez en cuando por el taller de

atención al cliente contratado REMS autorizado. Véase también 5.

Comportamiento en caso de alteración.

spa spa

5. Comportamiento en caso de alteración

5.1. Alteración

La máquina seccionadora de tubos se queda parada durante el corte.

Causa

•

Presión de avance demasiado fuerte.

•

Fresa cilíndrica no afilada.

•

Escobillas de carbón desgastadas.

5.2. Alteración

El tubo se queda parado durante el proceso de corte.

Causa

•

Tubo no redondo o no desbarbado fuera.

•

Roldanas del soporte del tubo sucias.

5.3. Alteración

El tubo no se ha cortado del todo.

Causa

•

Fresa cilíndrica no adecuada.

•

Tubo no redondo o no desbarbado fuera.

•

Fresa cilíndrica dañada.

5.4. Alteración

La máquina seccionadora de tubos no funciona.

Causa

•

Defecto de línea de conexión.

•

Aparato defectuoso.

6. Garantía del fabricante

El periodo de garantía es de 12 meses a partir de la entrega del producto

nuevo al primer usuario, y no más de 24 meses a partir de la entrega al

comerciante. El momento de la entrega se justificará mediante el envío

de los documentos originales de compra, que deberán indicar la fecha

de la compra y la denominación del producto. Se repararán de forma gra-

tuita todos aquellos fallos funcionales detectados durante el periodo de

garantía que demostrablemente sean debidos a errores en la producción

o en el material. La reparación de fallos no produce la prolongación o re-

novación del periodo de garantía del producto. Quedan excluidos de la

garantía aquellos daños causados por desgaste natural, manipulación

inadecuada o impropia, incumplimiento de las instrucciones de servicio,

medios auxiliares inadecuados, sobrecarga, uso para fines no previstos,

intervenciones propias o por parte de terceros u otros motivos ajenos a

la responsabilidad de REMS.

Los servicios de garantía sólo se deberán prestar por los talleres de post-

venta autorizados por REMS. Las reclamaciones únicamente serán acep-

tadas si el producto entregado a un taller de postventa autorizado por

REMS no ha sido manipulado o desmontado anteriormente. Los pro-

ductos y piezas sustituidas pasarán a propiedad de REMS.

Los portes de envío y reenvío serán a cargo del usuario.

Quedan inalterados los derechos legales del usuario frente al comerciante,

en especial aquellos por fallos. Esta garantía del fabricante sólo tendrá

validez para productos nuevos comprados en la Unión Europea, en

Noruega o en Suiza.

Algemene veiligheidsvoorschriften

LET OP! Alle voorschriften lezen. Fouten bij de inachtneming van de on-

derstaande voorschriften kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstige

ongevallen veroorzaken. Het hierna volgende begrip „elektrisch apparaat“

heeft betrekking op via het stroomnet werkende elektrische gereedschap-

pen (met stroomkabel), op machines en op elektrische apparaten. Gebruik

het elektrische apparaat alleen waarvoor het bedoeld is en met inachtname

van de algemene veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften.

VOLG DEZE VOORSCHRIFTEN GOED OP.

A) Werkplek

a) Houdt uw werkplek schoon en opgeruimd. Rommelige en onverlichte

werkplekken kunnen tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke omge-

ving, waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden.

Elektrische apparaten veroorzaken vonken, die stoffen of dampen kun-

nen ontsteken.

c) Houdt kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het

elektrische apparaat op afstand. Bij afleiding kunt u de controle over

het apparaat verliezen.

B) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stop-

contact passen. De stekker mag in geen geval veranderd worden.

Gebruik geen adapterstekker in combinatie met een geaard elek-

trisch apparaat. Originele stekkers en passende stopcontacten verkleinen

het risico op elektrische schokken. Is het apparaat met een veiligheids-

schakelaar uitgerust, dan mag het alleen op een beveiligd stopcontact

aangesloten worden. Gebruik het elektrische apparaat op bouwplaatsen,

in vochtige omgeving, buiten of in vergelijkbare situaties uitsluitend via

een 30 mA aardlekschakelaar (Fl-schakelaar) op het net.

b) Vermijdt lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes, zoals van

buizen, radiatoren, haarden en koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico op een elektrische schok, als uw lichaam geaard is.

c) Houdt het apparaat van regen of vochtigheid vandaan. Het indringen

van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elektri-

sche schok.

d) Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is,

b.v. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houdt de kabel verwijderd van hitte, olie,

scherpe kanten, of zich bewegende apparaatonderdelen. Bescha-

digde of verwikkelde kabel verhoogt het risico op een elektrische schok.

e) Als u buiten werkt met een elektrisch apparaat, gebruik dan uitslui-

tend een verlengkabel die daarvoor geschikt is. Met een geschikte

verlengkabel vermindert u het risico op een elektrische schok.

C) Veiligheid van personen

a) Wees opmerkzaam op wat u gaat doen, en ga met verstand aan het

werk met een elektrisch apparaat. Gebruik het elektrisch apparaat

niet, wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of

medicamenten staat. Een moment van onoplettendheid bij gebruik van

hert apparaat kan tot ernstige ongevallen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals stofmasker,

slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbeschermers, al

naar gelang het elektrische apparaat, vermindert het risico op ongevallen.

c) Vermijdt onbedoeld inschakelen. Wees er zeker van dat de schake-

laar in de positie „uit“ staat, voordat de stekker in het stopcontact

gestoken wordt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische apparaat

uw vinger op de schakelaar heeft of het apparaat ingeschakeld op het

stroomnet aansluit, kann dit tot ongevallen leiden. Zet nooit een tipscha-

kelaar vast.

d) Verwijder instelgereedschappen of sleutels, voordat u het elektrisch

gereedschap inschakelt. Een gereedschap of sleutel, dat zich in een

draaiend apparaatdeel bevindt, kan voor verwondingen zorgen. Grijp nooit

in bewegende (draaiende) delen.

e) Overschat uzelf niet. Zorg voor een veilige stand en behoudt altijd

spa nld

Fig. 1

1 Snijwielaandrijving

2 Snijwiel

3 Buissteun

4 Standaardboringen

5 Buis

6 Aandraaihendel

8 Voetschakelaar

uw evenwicht. Daardoor kunt u in onverwachte situaties beter controle

houden over het apparaat.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houdt

haren, kleding en handschoenen vewijderd van bewegende delen.

Losse kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende delen

gegrepen worden.

g) Wanneer stofafzuig- en opvanginstallaties gemonteerd kunnen wor-

den, vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt

worden. Het gebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof.

h) Laat alleen geschoolde personen met het apparaat werken. Jeug-

digen mogen alleen met het apparaat werken, indien zie boven 16 jaar

zijn, wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoel noodzakelijk

is en wanneer zij onder toezicht staan van een vakkracht.

D) Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het elektrisch apparaat niet. Gebruik voor uw werk het

daarvoor bestemde elektrische apparaat. Met het geschikte elektri-

sche apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven capaciteits-

bereik.

b) Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is.

Een elektrisch apparaat, dat zich niet meer in- of uit laat schakelen, is ge-

vaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact, voordat u apparaatinstellingen

verricht, accessoires wisselt of het apparaat weglegt. Deze veilig-

heidsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het apparaat.

d) Berg ongebruikte elektrische apparaten buiten de reikwijdte van kin-

deren op. Laat personen het elektrische apparaat niet gebruiken, die

hiermee niet vertrouwd zijn of deze voorschriften niet gelezen heb-

ben. Elektrische apparaten zijn gevaarlijk, wanneer deze door onervaren

personen gebruikt worden.

e) Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg. Controleer of bewe-

gende apparaatdelen probleemloos functioneren en niet knellen, of

delen gebroken of zo beschadigd zijn, dat het functioneren van het

elektrisch apparaat beïnvloed wordt. Laat beschadigde delen voor

gebruik van het elektrische apparaat door gekwalificeerd vakper-

soneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats repa-

reren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden

elektrische gereedschappen.

f) Houdt snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-

den snijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en laten zich

gemakkelijk bedienen.

g) Zorg dat het werkstuk vaststaat. Gebruik spanklemmen of een bank-

schroef om het werkstuk vast te houden. Het wordt daardoor veiliger vast-

gehouden als met de hand, en u heeft bovendien beide handen vrij om

het elektrische apparaat te bedienen.

h) Gebruik het elektrische apparaat, accessoires, hulpgereedschappen

enz. conform deze voorschriften en zo, zoals het voor het specifie-

ke gereedschap voorgeschreven is. Neem daarbij de arbeidsvoor-

waarden en de uit te voeren werkzaamheden in acht. Het gebruik van

elektrische apparaten voor andere als de bedoelde toepassingen kan tot

gevaarlijke situaties leiden. Iedere eigenhandige wijziging aan een elek-

trische apparaat is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.

E) Zorgvuldige omgang en gebruik van accugereedschap

a) Wees er zeker van, dat het elektrische apparaat uitgeschakeld is,

voordat u de accu plaatst. Het plaatsen van de accu in een elektrisch

apparaat, dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden.

b) Laadt accu’s uitsluitend op in laadapparaten, die door de fabrikant

aanbevolen worden. Voor een laadapparaat, dat voor een bepaalde

accu geschikt is, bestaat brandgevaar, wanneer het gebruikt wordt met

andere accu’s.

c) Gebruik uitsluitend de voor in het elektrisch apparaat bedoelde accu’s.

Het gebruik van andere accu´s kann tot ongevallen en brandgevaar lei-

den.

d) Houdt de niet gebruikte accu verwijderd van paperclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metaaldelen, die een

overbrugging van de contacten tot stand kunnen brengen. Een kort-

sluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of vuur tot gevolg

hebben.

e) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu treden. Vermijdt contact

daarmee. Bij toevallig contact met water afspoelen. Wanneer de vloei-

stof in de ogen komt, roept u de hulp in van een arts. Uittredende

accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.

f) Bij temperaturen van de accu/laadapparaat 5°C/40°F of b40°C/105°F

mag de accu/het laadapparaat niet gebruikt worden.

g) Voer beschadigde accu’s niet in het huisvuil af, maar stuur deze in

naar een geautoriseerde REMS servicewerkplaats of een erkend

afvoerbedrijf.

F) Service

a) Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en met

originele onderdelen repareren. Daarmee wordt zeker gesteld, dat de

veiligheid van het apparaat behouden blijft.

b) Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen over gereed-

schapswisseling op.

c) Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elektrische apparaat

en laat deze bij beschadiging door gekwalificeerd vakpersoneel of

door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats vernieuwen. Con-

troleer de verlengkabel regelmatig en vervang deze, wanneer deze

beschadigd is.

Speciale veiligheidsvoorschriften

•

Buisafkortmachine niet overbelasten. Geen beschadigde snijwielen ge-

bruiken. Matige aandrukkracht gebruiken.

•

Voorzichtig! Houd haren, kleding en handschoenen verwijderd van de

buissteun, wanneer er een buis in de looprollen draait. Losse kleding,

sieraden of lange haren kunnen tussen de draaiende buis en de loop-

rollen getrokken worden.

•

Niet in het draaiende snijwiel grijpen.

•

Gebruik voor de ondersteuning van lange buizen aan beide kanten een

materiaalsteun REMS Herkules (art.nr. 120100) en richt de buis en mate-

riaalsteun(en) precies naar de buissteun (3) van de buisafkortmachine

uit.

1. Technische gegevens

1.1. Artikelnummers

REMS Cento 845001

REMS Spezialsnijwiel Cu-INOX 845050

REMS Spezialsnijwiel V 845051

REMS Spezialsnijwiel St 845052

REMS Spezialsnijwiel Cu 845053

Onderstel 849315

Looprollen INOX (set) van roestvaststalen buis 845110

Ringsleutel SW 27/17 849112

REMS Herkules materiaalsteun met 3-poot 120100

REMS Herkules Y materiaalsteun met klemvoorziening 120130

REMS Jumbo inklapbare werkbank 120200

1.2. Werkbereik

Roestvaststalen buizen, koperen buizen,

meerlagen buizen van persfittingsystemen Ø 22 –108 mm

Max. wanddikte stalen buizen, koperen buizen 2,5 mm

Max. wanddikte meerlagen buizen 7,5 mm

1.3. Toerental

Toerental snijwiel vrijloop 115 ¹/min

1.4. Elektrische gegevens

230 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 5,7 A of

110 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 11,4 A

Beveiliging (net) 10 A (B), belastbaarheid van de motor S3 20%

(AB 2/10 min), geïsoleerd, ontstoord.

1.5. Afmetingen

L×B×H: 250×300×250 mm (10”×12”×14”)

1.6. Gewichten

REMS Cento zonder voetschakelaar 17,8 kg (39 lb)

1.7. Geluidsinformatie

Emissiewaarden met betrekking tot de werkplek 83 dB(A)

1.8. Vibraties

Gemeten effectieve waarde van de versnelling 2,5 m/s

nld nld

2. Ingebruikname

2.1. Elektrische aansluiting

Netspanning in acht nemen! Voordat het apparaat wordt aangesloten

controleren of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeen-

komt met de netspanning.

2.2. Opstellen van de machine

Buisafkortmachine op werkbank of vergelijkbaar of op onderstel (fig. 2)

(art.nr. 849315) met 4 bouten M8 bevestigen. Lange buizen moeten bes-

list met REMS Herkules (fig. 2) (art.nr. 120100) aan beide kanten van

de machine afgesteund worden.

2.3. Montage (wisseling) van het snijwiel (2)

Netstekker uit het stopcontact nemen! Geschikt snijwiel kiezen:

•

REMS Spezialsnijwiel Cu-INOX voor roestvaststalen buizen, om-

mantelde stalen buizen en koperen buizen van persfittingsystemen,

•

REMS Spezialsnijwiel V voor meerlagen buizen van persfitting-

systemen,

•

REMS Spezialsnijwiel St voor stalen buizen, gietijzeren buizen

(SML), vanaf mach.nr. 630000 inzetbaar,

•

REMS Spezialsnijwiel Cu voor buizen van persfittingsystemen van

koper.

Zeskantmoer voor bevestiging van het snijwiel (rechtse draad) met

meegeleverde ringsleutel SW 27 losdraaien. Snijwiel (2) plaatsen (wis-

selen). Er op letten, dat de meeneemstiften van de aandrijfas in de

boringen van het snijwiel vallen. Zeskantmoer vast aandraaien.

Let op: Bij niet geschikt gebruik van het snijwiel wordt het snijwiel be-

schadigd of de buis wordt niet goed afgekort. Uitsluitend originele REMS

snijwielen gebruiken!

3. Werking

Let op, ongevalgevaar!

Houdt haren, kleding, en handschoenen verwijderd van de buissteun,

wanneer er een buis in de looprollen draait. Losse kleding, sieraden of

lange haren kunnen tussen de draaiende buis en looprollen getrokken

worden.

3.1. Werkingsprocedur

Afkortplaats van de buis aantekenen. Snijwielaandrijving (1) door draaien

van de aandraaihendel (6) naar voren cq. terugdraaien, zodat de te

afkorten buis (5) in de buissteun gelegd worden kan. Buitenbraam

(zaagbraam) dient verwijderd te worden, anders worden de looprollen

beschadigd.

Let op: langere buizen ondersteunen (zie 3.2.)

Voetschakelaar (8) bedienen en buis met matige druk door draaien van

de aandraaihendel (6) afkorten.

Let op: De afgekorte buisstukken kunnen direct na beëindiging van de

afkortvoortgang op de grond vallen!

3.2. Ondersteuning van het materiaal

Langere buizen moeten beslist met REMS Herkules (art.nr. 120100),

eventueel aan beide kanten van de machine, ondersteund worden.

4. Onderhoud

Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden stekker uitnemen! Deze

werkzaamheden mogen alleen door vaklieden en opgeleid personeel

uitgevoerd worden.

4.1. Onderhoud

Looprollen van de buissteun (3) schoon houden. As en geleidingen van

de snijwielaandrijving van tijd tot tijd licht smeren. De aandrijving REMS

Cento loopt in een duurvetvulling en hoeft daarom niet gesmeerd te

worden.

4.2. Inspectie / Instandhouding

De motor heeft koolborstels. Deze slijten en moeten daarom van tijd tot

tijd door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats nagekeken cq.

vervangen worden. Zie ook 5. Wat te doen bij storingen.

5. Wat te doen bij storingen

5.1. Storing

Buisafkortmachine blijft tijdens het afkorten staan.

Oorzaak

•

Te hoge aanzetdruk.

•

Bot snijwiel.

•

Versleten koolborstels.

5.2. Storing

Buis blijft tijdens de afkortvoortgang staan.

Oorzaak

•

Buis onrond of niet buiten ontbraamd.

•

Looprollen van de buissteun vervuild.

5.3. Storing

Buis wordt niet afgekort.

Oorzaak

•

Geen geschikt snijwiel.

•

Buis onrond of buiten niet ontbraamd.

•

Snijwiel beschadigd.

5.4. Storing

Buisafkortmachine loopt niet aan.

Oorzaak

•

Aansluitleiding defect.

•

Apparaat defect.

6. Fabrieksgarantie

De garantieperiode bedraagt 12 maanden na overhandiging van het

nieuwe product aan de eerste gebruiker, doch hoogstens 24 maanden na

uitlevering aan de vakhandelaar. Het tijdstip van overhandiging moet via

de verkoopdocumenten bewezen worden, met vermelding van

aankoopdatum en productomschrijving. Alle binnen de garantieperiode

optredende functiefouten die terug te voeren zijn op fabricage- of mate-

riaalfouten worden kosteloos verholpen. Na een reparatie onder garantie

wordt de garantietijd noch verlengd noch vernieuwd. De schade, die door

natuurlijke slijtage, onvakkundige behandeling of gebruik, verwaarlozing

van de gebruiksaanwijzing, ongeoorloofde toepassing, overmatig gebruik,

gebruik voor vreemde doeleinden, eigen of vreemde ingrepen of andere

redenen, waarvoor REMS niet aansprakelijk kan zijn, zijn voor garantie

uitgesloten.

Garantieverrichtingen mogen uitsluitend door hiervoor geauthoriseerde

REMS servicewerkplaatsen uitgevoerd worden. Reclamaties worden

alleen erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in hele toe-

stand bij een geauthoriseerde REMS servicewerkplaats binnengekomen

is. Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS.

De kosten voor heen- en retourvracht komen ten laste van de gebruiker.

De wettelijke rechten van de gebruiker, in het bijzonder bij het aanspra-

kelijk stellen van de handelaar blijven onveranderd. De fabrieksgarantie

geldt uitsluitend voor nieuwe producten, welke in de Europese Unie, in

Noorwegen of in Zwitserland gekocht worden.

nld nld

Allmänna säkerhetsanvisningar

VIKTIGT! Samtliga anvisningar skall läsas. Fel, när det gäller att följa de

nedan uppförda anvisningarna, kan förorsaka elektriska stötar, brand och/

eller svåra personskador. Det i det följande använda begreppet „elektriskt

instrument“ hänför sig till nätdrivna elektroverktyg (med nätkabel), till batteri-

drivna elektroverktyg (utan nätkabel), till maskiner och elektriska instrument.

Använd det elektriska instrumentet endast bestämmelsekonformt och under

iakttagande av de allmänna säkerhetsföreskrifterna och föreskrifterna för

förebyggande av olycksfall.

FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR VÄL.

A) Arbetsplats

a) Håll arbetsområdet rent och ordentligt. Oordning och ej upplysta ar-

betsområden kan leda till olyckor.

b) Arbeta inte med det elektriska instrumentet i omgivning med explo-

sionsrisk, i vilken brännbara vätskor, gaser eller damm finns. Elek-

triska instrument skapar gnistor, som kan antända dammet eller ångorna.

c) Håll barn och andra personer på avstånd när det elektriska instru-

mentet används. Blir du distraherad kan du förlora kontrollen över in-

strumentet.

B) Elektrisk säkerhet

a) Stickkontakten till det elektriska instrumentet måste passa i uttaget.

Kontakten får inte förändras på något vis. Använd ingen adapter-

kontakt tillsammans med jordade elektriska instrument. Oförändrade

kontakter och passande uttag minskar risken för en elektrisk stöt. Är det

elektriska instrumentet utrustat med en skyddsledare, får det bara anslutas

till jordade uttag. Använder du det elektriska instrumentet på byggen, i

fuktig omgivning, utomhus eller under liknande villkor, gör det då endast

med en 30mA-felströmsskyddsbrytrare (FI-brytare) ansluten till nätet.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor och med rör, värmesystem,

spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elektrisk stöt när din kropp

är jordad.

c) Håll instrumentet borta från regn och fukt. Inträngande av vatten i ett

elektroinstrument förhöjer risken för en elektrisk stöt.

d) Använd inte kabeln till något annat än den är avsedd för, t.ex. bära

eller hänga upp instrumentet, eller för att dra kontakten ur uttaget.

Håll kabeln borta från hetta, olja, skarpa kanter eller instrumentdelar

som rör sig. Skadade eller trassliga kablar förhöjer risken för en elektrisk

stöt.

e) När du arbetar med ett elektriskt instrument utomhus, använd en-

dast förlängningskabel, som också är auktoriserad för utomhus.

Användning av en förlängningskabel lämplig för utomhusbruk förminskar

risken för en elektrisk stöt.

C) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam, ge akt på vad du gör och använd förnuftet när du

arbetar med ett elektriskt instrument. Använd det elektriska instru-

mentet inte när du är trött eller står under inflytande av droger, alkohol

eller medikamenter. Ett ögonblicks oaktsamhet vid användning av in-

strumentet kan leda till allvarliga personskador.

b) Bär personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Om du

bär personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask, halkfria säker-

hetsskor, skyddshjälm eller hörskydd, allt beroende på typ och använd-

ning av det elektriska instrumentet, förminskar det risken för personskador.

c) Undvik att instrumentet tas i drift oavsiktligt. Försäkra dig om att

brytaren står i positionen „FRÅN“, innan du sätter kontakten i utta-

get. Om du har fingret på brytaren till det elektriska instrumentet när du

bär det eller ansluter instrumentet tillkopplat till strömförsörjningen, kan

detta leda till olyckor. Koppla aldrig förbi en brytare för stegvis drift.

d) Avlägsna inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du kopplar till

det elektriska instrumentet. Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig

i en intstrumentdel som roterar, kan leda till personskador. Grip aldrig in i

delar som rör sig (roterar).

e) Överskatta dig inte. Sörj för att du står säkert och håll alltid balan-

sen. Därigenom kan du bättre kontrollera instrumentet i oväntade situa-

tioner.

f) Bär lämplig klädsel. Bär inga vida kläder eller smycken. Håll hår,

kläder och handskar borta från delar som rör sig. Löst sittande kläder,

smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar.

g) När dammavsugnings- och -uppsamlingsanordningar kan monteras,

försäkra dig om att dessa är anslutna och används riktigt. Om dessa

anordningar används förminskar det riskerna beroende på damm.

h) Överlämna det elektriska instrumentet endast till skolade personer.

Ungdomar får endast driva det elektriska instrumentet när de är äldre än

16 år, detta är nödvändigt för deras utbildning och de står under uppsikt

av en fackutbildad person.

D) Omsorgsfull hantering och användning av elektriska instrument

a) Överbelasta inte det elektriska instrumentet. Använd det elektriska

instrument för ditt arbete såsom det är avsett. Med det passande elek-

triska instrumentet arbetar du bättre och säkrare inom det angivna effekt-

området.

b) Använd inget elektriskt instrument vars kontakt är defekt. Ett elek-

triskt instrument som inte längre låter sig kopplas till eller från är farligt

och måste repareras.

c) Dra kontakten ur uttaget innan du gör några inställningar på instru-

mentet, byter tillbehörsdelar eller lägger bort instrumentet. Denna

försiktighetsåtgärd förhindrar en oavsiktlig start av instrumentet.

d) Förvara det elektriska instrumentet utom räckvidd för barn när det

inte används. Låt inte personer använda instrumentet som inte är

förtrogna med detta eller inte har läst dessa anvisningar. Elektriska

instrument är farliga, när de används av oerfarna personer.

e) Vårda det elektriska instrumentet omsorgsfullt. Kontrollera att rör-

liga instrumentdelar fungerar oklanderligt och inte sitter fast, om

delar är avbrutna eller så skadade att det elektriska instrumentets

funktion påverkas negativt. Låt, innan det elektriska instrumentet

används, reparera skadade delar av kvalificerad fackpersonal eller

av en auktoriserad REMS verkstad för kundtjänst. Många olyckor för-

orsakas av dåligt underhållna elektroverktyg.

f) Håll skärverktyg vassa och rena. Omsorgsfullt vårdade skärverktyg

med skarpa eggar fastnar inte så lätt och är lättare att föra.

g) Fixera arbetsstycket. Använd spännanordningar eller ett skruvstäd för

att hålla fast arbetsstycket. Det hålls därmed säkrare än med handen och

du har dessutom båda händerna fria för manövreringen av det elektriska

instrumentet.

h) Använd elektriska instrument, tillbehör, insatsverktyg osv. i enlighet

med dessa anvisningar och så som det är föreskrivet för denna

speciella instrumenttyp. Ta därvid hänsyn till arbetsvillkoren och den

aktivitet som skall utföras. Användandet av det elektriska instrumentet

för annat än de avsedda användningarna kan leda till farliga situationer.

Varje egenmäktig förändring av det elektriska instrumentet är förbjuden

av säkerhetsskäl.

E) Omsorgsfull hantering och användning av batteridrivna instrument

a) Försäkra dig om att det elektriska instrumentet är frånkopplat, innan

du sätter in batteriet. Om du sätter in ett batteri i ett elektriskt instrument,

som är tillkopplat kan det leda till olyckor.

b) Ladda batterierna endast i laddare som rekommenderas av tillver-

karen. För en laddaret, som är lämplig för en viss sorts batterier, finns

brandrisk när den används för andra batterier.

c) Använd endast de batterier som är avsedda för de elektriska in-

strumenten. Användningen av andra batterier kan leda till personskador

och brandrisk.

d) Håll batteriet när det inte används borta från gem, mynt, nycklar,

spikar, skruvar eller andra små metallföremål som skulle kunna för-

orsaka en överbryggning av kontakterna. En kortslutning mellan bat-

terikontakterna kan ha brännskador eller eld till följd.

e) Vid felaktig användning kan vätska rinna ur batteriet. Undvik kon-

takt med denna. Spola vid tillfällig kontakt av den med vatten. Om

denna vätska kommer i ögonen, skall du dessutom ta hjälp av en

läkare. Batterivätska som rinner ut kan leda till hudretningar eller bränn-

skador.

f) Om batteriets/laddarens temperatur eller omgivningstemperaturen

5°C/40°F eller b40°C/105°F får batteriet/laddaren inte användas.

g) Kasta inte defekta batterier i normala hushållssopor, utan lämna dem

till en auktoriserad REMS verkstad för kundtjänst eller till en aukto-

riserad avfallsfirma.

swe swe

Fig. 1

1 Motor för skärtrissa

2 Skärtrissa

3 Rörsupport

4 Stativhål

5 Rör

6 Frammatningsspak

8 Pedal

F) Service

a) Låt reparera ditt instrument endast av kvalificerad fackpersonal och

endast med original reservdelar. Därmed garanteras att instrumentets

säkerhet bibehålls.

b) Följ underhållsföreskrifterna och anvisningarna över verktygsbytet.

c) Kontrollera regelbundet anslutningsledningen till det elektriska in-

strumentet och låt förnya den av kvalificerad fackpersonal eller av

en auktoriserad REMS verkstad för kundtjänst när den är skadad.

Kontrollera förlängningskabeln regelbundet och byt ut den när den

är skadad.

Speciella säkerhetsanvisningar

•

Överbelasta inte rörkapningsmaskinen. Använd inga skadade skärtrissor.

Använd måttligt matningstryck.

•

Se upp! Håll hår, kläder och handskar borta från rörsupporten, när ett rör

vrider sig i löprullarna. Löst liggande kläder, smycken eller långt hår kan

dras in mellan röret som vrider sig och löprullarna.

•

Grip inte i den roterande skärtrissan.

•

Använd för att stödja långa rör, eventuellt på båda sidorna, en material-

support REMS Herkules (art. nr: 120100) och rikta upp rör och material-

support(rar) exakt mot rörsupporten (3) på rörkapningsmaskinen.

1. Tekniska data

1.1. Artikelnummer

REMS Cento 845001

REMS Specialskärtrissa Cu-INOX 845050

REMS Specialskärtrissa V 845051

REMS Specialskärtrissa St 845052

REMS Specialskärtrissa Cu 845053

Stativ 849315

Löprullar INOX (sats) av rostfritt stålrör 845110

Ringnyckel SW 27/17 849112

REMS Herkules materialstativ med 3 ben 120100

REMS Herkules Y materialstativ med låsanordning 120130

REMS Jumbo hopfällbar arbetsbänk 120200

1.2. Arbetsområde

Ej rostande stålrör, kopparrör, kompoundrör för

pressfittingsystem Ø 22–108 mm

Max. väggtjocklek stålrör, kopparrör 2,5 mm

Max. väggtjocklek kompoundrör 7,5 mm

1.3. Varvtal

Varvtal skärtrissa tomgång 115 ¹/min

1.4. Elektriska data

230 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 5,7 A eller

110 V 1~; 50-60 Hz; 1200 W; 11,4 A

Säkring (nät) 10 A (B), intermittent drift S3 20% (AB 2/10 min),

skyddsisolerad, radioavstörd.

1.5. Dimensioner

L×B×H: 250×300×250 mm (10”×12”×14”)

1.6. Vikt

REMS Cento utan pedal 17,8 kg (39 lb)

1.7. Bullerinformation

Arbetsplatsrelaterat emissionsvärde 83 dB(A)

1.8. Vibrationer

Viktat effektivvärde för accelerationen 2,5 m/s

2. Idrifttagning

2.1. Elektrisk anslutning

Respektera nätspänningen! Kontrollera före anslutning av instrumentet

om den på märkskylten angivna spänningen motsvarar nätspänningen.

2.2. Uppställning av maskinen

Sätt fast rörkapningsmaskinen på en arbetsbänk eller liknande eller på

stativet (fig. 2) (art. nr 849315) med 4 skruvar Ì8. Längre rör skall ovill-

korligen stödjas med REMS Herkules (fig. 2) (art. nr 120100), eventu-

ellt på båda sidor om maskinen.

2.3. Montering (byte) av skärtrissa (2)

Dra ur nätkontakten! Välj lämplig skärtrissa:

•

REMS Specialskärtrissa Cu-INOX för ej rostande stålrör, mantlade

stålrör och kopparrör för pressfittingsystem,

•

REMS Specialskärtrissa V för flerskiktade kompoundrör för press-

fittingsystem,

•

REMS Specialskärtrissa St för stålrör, gjutgodsrör (SML), kan an-

vändas fr o m mask. nr 630000,

•

REMS Specialskärtrissa Cu för rör i pressmuffsystemen av koppar.

Lossa sexkantmuttrar för fastsättning av skärtrissan (högergänga) med

bifogad ringnyckel NV 27. Lägg i (byt) skärtrissa (2). Ge akt på att med-

bringarstiften på drivaxeln griper i hålen på skärtrissan. Dra åt sexkant-

muttrar ordentligt.

Viktigt: Vid ej lämplig användning av skärtrissan, blir skärtrissan ska-

dad eller röret kapas inte. Använd endast original REMS skärtrissor!

3. Drift

Viktigt, risk för personskada!

Håll hår, kläder och handskar borta från rörsupporten, när ett rör vrider

sig i löprullarna. Löst liggande kläder, smycken eller långt hår kan dras

in mellan röret som vrider sig och löprullarna.

3.1. Arbetsförlopp

Rita på kapstället på röret. Flytta motorn för skärtrissan (1) så långt

framåt eller bakåt, genom att vrida frammatningsspaken (6), att röret (5)

som skall kapas kan läggas i rörsupporten. Yttergrader (såggrader) skall

avlägsnas, annars skadas löprullarna.

Viktigt: Längre rör skall stödas (se 3.2.).

Tryck ner pedalen (8) och kapa röret med måttlig frammatning genom

att vrida frammatningsspaken (6).

Viktigt: De kapade rörbitarna kan falla till marken så snart som kap-

ningen är avslutad!

3.2. Stödning av materialet

Längre rör skall ovillkorligen stödas med REMS Herkules (art.-nr 120100),

eventuellt på båda sidorna av maskinen.

4. Service

Dra ur nätkontakten före service- och reparationsarbeten! Dessa arbe-

ten får endast utföras av fackpersonal och undervisade personer.

4.1. Underhåll

Håll löprullarna på rörsupporten (3) rena. Smörj lätt frammatningsspin-

del och styrningar till motorn för skärtrissan (1) i bland. Dreven till REMS

Cento går i en permanent fettfyllning och måste därför inte smörjas.

4.2. Inspektion / service

Motorn har kolborstar. Dessa är utsatta för slitage och måste därför kon-

trolleras resp. bytas ut i bland av en auktoriserad REMS verkstad för

kundtjänst. Se även 5. Beteende vid störningar.

5. Beteende vid störningar

5.1. Störning

Rörkapningsmaskinen stannar under kapningen.

Orsak

•

För stort frammatningstryck.

•

Slö skärtrissa.

•

Utslitna kolborstar.

5.2. Störning

Röret stannar under kapningen.

Orsak

•

Röret ej runt eller inte avgradat på utsidan.

•

Löprullarna i rörsupporten nedsmutsade.

5.3. Störning

Röret kapas inte fullständigt.

Orsak

•

Ej lämplig skärtrissa.

swe swe

•

Röret ej runt eller inte avgradat på utsidan.

•

Skärtrissan skadad.

5.4. Störning

Rörkapningsmaskinen startar inte.

Orsak

•

Anslutningsledning defekt.

•

Instrument defekt.

6. Tillverkare-garanti

Garantin gäller 12 månader efter det att den nya produkten levererats till

den första användaren, men gäller dock högst 24 månader efter att pro-

dukten levererats till försäljaren. Leveransdatum skall bekräftas genom

insändande av inköpsbeviset i original, vilket måste innehålla uppgifter

om köpdatum och produktbeteckning. Alla funktionsfel som uppstår inom

garantitiden och beror på tillverknings- eller materialfel åtgärdas kost-

nadsfritt. Genom åtgärdande av fel varken förlängs eller förnyas garanti-

tiden för produkten. Skador på grund av normal förslitning, felaktigt hand-

havande eller missbruk, eller beroende på att driftsinstruktionerna inte

följts, olämpligt drivmedel, överbelastning, användning för icke avsett

ändamål, egna eller obehöriga ingrepp eller andra orsaker, som REMS

inte har ansvar för, ingår inte i garantin.

Garantiarbeten får bara utföras av auktoriserad REMS serviceverkstad.

Reklamationer accepteras endast, om produkten lämnas till en auktori-

serad REMS serviceverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dess-

förinnan tagits isär. Bytta produkter och delar övergår i REMS' ägo.

Användaren står för fraktkostnaderna fram och tillbaka.

Ovanstående påverkar inte användarens lagliga rättigheter, i synnerhet

anspråk gentemot försäljaren på grund av brister eller fel. Tillverkar-ga-

rantin gäller endast för nya produkter, som köpts inom den Europeiska

unionen, i Norge eller i Schweiz.

Generelle sikkerhetsinstrukser

OBS! Samtlige anvisninger må leses. Feil relatert til overholdelse av anvis-

ningene nedenfor kan forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige per-

sonskader. Begrepet „elektrisk apparat“, som er brukt i det følgende, refe-

rerer til nettdrevet elektroverktøy (med nettkabel), batteridrevet elektroverk-

tøy (uten nettkabel), maskiner og elektriske apparater. Det elektriske apparatet

må kun brukes til tilsiktet formål og under overholdelse av de generelle sik-

kerhets- og ulykkelsforebyggelsesforskrifter.

TA GODT VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE.

A) Arbeidsplass

a) Hold alltid arbeidsområdet rent og ryddig. Uordentlige og ubelyste

arbeidsområder kan forårsake ulykker.

b) Ikke bruk det elektriske apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser

hvor det befinner seg brennbar væske, gass eller støv. Elektriske

apparater genererer gnister som kan antenne støv eller damp.

c) Hold barn og andre personer borte fra området når det elektriske

apparatet er i bruk. Manglende konsentrasjon kan føre til at brukeren

mister kontrollen over apparatet.

B) Elektrisk sikkerhet

a) Tilkoplingsstøpselet på det elektriske apparatet må passe til stikkon-

takten. Støpselet må ikke under noen omstendigheter forandres. Ikke

bruk adapterstøpsler i kombinasjon med beskyttelsesjordede elek-

triske apparater. Uforandrede støpsler og passende stikkontakter redu-

serer risikoen for elektrisk støt. Hvis det elektriske apparatet er utstyrt med

en jordledning, må det kun tilkoples en jordet stikkontakt. På byggeplasser,

i fuktige omgivelser, utendørs eller ved lignende oppstillingsforhold må

det elektriske apparatet kun tilkoples strømnettet via en 30mA-feilstrøm-

vernebryter (FI-bryter).

b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, varmeappa-

rater, komfyrer og kjøleskap. Det er større risiko for elektrisk støt hvis

kroppen er jordet.

c) Hold apparatet borte fra vann og fuktighet. Hvis det kommer vann inn

i elektroapparatet er det større risiko for elektrisk støt.

d) Ikke bruk kabelen til andre formål, f.eks. til å bære apparatet, henge

det opp eller trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen borte

fra varme, olje, skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse.

Skadede eller flokete kabler øker risikoen for elektrisk støt.

e) Ved bruk av det elektriske apparatet utendørs må det kun brukes

skjøteledninger som er godkjent for utendørs bruk. Ved bruk av en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elek-

trisk støt.

C) Personers sikkerhet

a) Vær oppmerksom, vær forsiktig med hva du gjør og bruk sunn for-

nuft ved arbeider med det elektriske apparatet. Ikke bruk det elek-

triske apparatet når du er trett eller under påvirkning av narkotika,

alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av

apparatet kan føre til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller. Ved bruk av

personlig verneutstyr, som støvmaske, sklisikre vernesko, beskyttelses-

hjelm eller hørselsvern, avhengig av det elektriske apparatets type og

bruksområde, reduseres risikoen for personskader.

c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Kontrollér at bryteren står i stillingen

„AV“ før støpselet koples til stikkontakten. Hvis det elektriske appa-

ratet bæres med fingeren hvilende på bryteren eller hvis apparatet koples

til strømforsyningen i innkoplet tilstand, kan det forårsakes ulykker. Berørings-

bryteren må aldri broforbindes.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før det elektriske appara-

tet slås på. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende

apparatdel kan føre til personskader. Grip aldri inn i bevegelige (roterende)

deler.

e) Ikke overvurdér deg selv. Sørg for at du står stødig og alltid har god

balanse. På denne måten kan du kontrollere apparatet bedre i uventede

situasjoner.

Fig. 1

1 Skjæretrinse-drivmekanisme

2 Skjæretrinse

3 Rørstøtte

4 Stativboringer

5 Rør

6 Fremføringsspak

8 Fotbryter

swe nor

Leht laadib ...

REMS Cento Pipe Cutting Machine Kasutusjuhend

Bränd: REMS

Mudel: Cento Pipe Cutting Machine

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

italiano: REMS Cento Pipe Cutting Machine Manuale utente
română: REMS Cento Pipe Cutting Machine Manual de utilizare

REMS Cento Pipe Cutting Machine Kasutusjuhend

REMS Cento Pipe Cutting Machine Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid