Defort DWP-2000 Omaniku manuaal

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ..................................10

Instrucciones de servicio ..................13

Manual de instruções .......................16

Istruzione per l’uso ...........................20

Gebruiksaanwijzing ..........................23

Brugervejledning ..............................26

Bruksanvisning .................................29

Bruksanvisning .................................32

Käyttöohje ........................................35

Kasutusjuhend .................................38

Instrukcija .........................................41

Instrukcija .........................................44

Инструкция по эксплуатации .........47

Instruksja obsługi .............................51

Návod k použití ................................54

Ръководство за експлоатация .......57

Használati utasítás ..........................61

Manual de utilizare ...........................64

Navodilo za uporabo ........................67

BOS

Upute za uporabu ...................70

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................73

Kullanım kılavuzu .............................77

SR

Упутство за употребу ......................80

DWP-2000

98291254

Leht laaditakse ...

38

Kütteelement-muhvkeevitusaparaat

Joonis 1 – 2

1 Alustugi

2 Temperatuuri regulaator

3 Käepide

4 Kütteelement

5 Küttetööriistad (küttetoru, küttepuks)

6 Roheline temperatuuri kontroll-lamp

7 Punane voolu kontroll-lamp

Joonis 3

(1) Ettevalmistus

(2) Kütteelement

(3) Muhv

(4) Küttetoru

(5) Küttepuks

(6) Toru

(7) Soojenemine

(8) Valmis ühendus

ÜLDISED OHUTUSNÕUDED

HOIATUS

Kõik juhised peab läbi lugema. Alltoodud juhenditest

mitte kinnipidamine võib põhjustada elektrilöögi, põle-

mise ja/või raskeid vigastusi. Edaspidi kasutatav mõiste

„elektriline seadeldis“ käib vooluvõrgust töötavate elekt-

riliste tööriistade ja masinate (voolujuhtmega), akuga

toidetavate elektriliste tööriistade ja masinate (ilma voo-

lujuhtmeta) kohta. Kasutage elektrilist seadeldist vaid

otstarbekohaselt ja üldohutusnõudeid ja õnnetusjuhtu-

meid ärahoidvaid juhiseid järgides.

HOIDKE KÕIK OHUTUSNÕUANDED JA JUHENDID

TULEVIKU TARBEKS ALLES.

A) TÖÖKOHT

a) Hoidke oma tööpiirkond puhtana ja korras. Korratus

ja halvasti valgustatud tööpiirkonnad võivad põhjustada

õnnetusjuhtumeid.

b) Ärge töötage elektrilise seadeldisega plahvatusoht-

likus keskkonnas, kus on kergestisüttivaid vedelikke,

gaase või tolmu. Elektrilised seadeldised eritavad sä-

demeid, mis võivad süüdata tolmuosakesed või aurusid.

c) Ärge laske lapsi ega kõrvalisi isikuid elektrilise seadel-

disega töötamise ajal lähedusse. Tähelepanu kõrvalevii-

misega võite kaotada kontrolli seadme üle.

B) ELEKTRIOHUTUS

a) Elektrilise seadeldise pistik peab sobima pistikupe-

sasse. Pistikut ei tohi mingil moel ümber teha. Kasutage

maandusega elektrilise seadeldisega adapterpistikut.

Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad

elektrilöögi saamise riski. Kui elektriline seadeldis on

varustatud kaitsejuhtmega, tohib seda ühendada vaid

kaitsekontaktiga pistikupesasse. Elektrilise seadeldise

kasutamisel ehitusplatsidel, niiskes keskkonnas, vabas

õhus või muudes sarnastes kohtades, peab kasutama

vaid 30 mA-kaitselülitit (FI-lüliti).

b) Vältige füüsilist kontakti maandatud pealispindadega,

nagu torud, küttekehad, pliidid ja külmkapid. Elektrilöögi

oht tekib siis, kui Teie keha on maandatud.

c) Ärge hoidke seadeldist vihma või niiskuse käes. Vee

sattumine elektrilisse seadeldisse suurendab elektrilöögi

saamise riski.

d) Ärge kasutage voolujuhet selleks, et seadeldist kan-

da, üles riputada või pistikut pistikupesast välja tõmma-

ta. Hoidke juhet kuumuse, õlide, teravate servade või

seadeldise liikuvate osade eest. Kahjustatud või keer-

dus kaabel suurendab elektrilöögi saamise riski.

e) Väljas töötades kasutage vaid välitöödeks sobivat

pikendusjuhet. Välitöödeks mõeldud pikendusjuhtme

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

C) ISIKUTE OHUTUS

Need seadmed ei ole ette nähtud kasutamiseks piiratud

füüsiliste või vaimsete võimetega, või puudulike koge-

muste ja teadmistega isikutele (kaasa arvatud lastele),

välja arvatud juhul, kui neid instrueerib või kontrollib

seadme kasutamise osas nende ohutuse eest vastutav

isik. Lapsi tuleb kontrollida, et veenduda, et nad ei mängi

seadmega.

a) Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ja asuge

elektrilise seadeldisega tööle terve tähelepanuga. Ärge

kasutage elektrilist seadeldist, kui olete väsinud või nar-

kootikumide, alkoholi või ravimite mõju all. Vaid momen-

diks tähelepanu kaotamine võib elektrilise seadeldisega

töötades põhjustada vigastusi.

b) Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

Isiklike kaitsevahendite kandmine, nagu tolmumask,

libisemisttakistavad jalanõud, kaitsekiiver või kuulme-

kaitsmed, vastavalt elektrilise seadeldise kasutusviisile,

vähendab vigastuste saamise riski.

c) Vältige seadeldise tahtmatut käivitumist. Veenduge,

et lüliti on väljalülitatud asendis, enne kui ühendate sea-

deldise vooluvõrku. Kui Te hoiate sõrme lülitil seadeldise

kandmise ajal, või kui ühendate ta vooluvõrku sisselüli-

tatud asendis lülitiga, võib juhtuda õnnetus. Ärge katke

kunagi nupplülitit kinni.

d) Eemaldage häälestamistööriistad või mutrivõtmed

seadeldisest, enne kui selle sisse lülitate. Tööriist või

võti, mis asub seadeldise pöörlevas osas, võib põhjus-

tada vigastusi. Ärge kunagi võtke kinni pöörlevatest (lii-

kuvatest) osadest.

e) Ärge ülehinnake oma võimeid. Kandke hoolt selle

eest, et pind Teie jalge all oleks kindel ja hoidke tasakaa-

lu. Seeläbi on Teil seadeldise üle ootamatutes

olukordades parem kontroll.

f) Kandke sobivat riietust. Ärge kandke laiu riideid ega

ehteid. Hoidke juuksed, riided ja kindad liikuvatest osa-

dest eemal. Laiad riided, ehted või pikad juuksed võivad

liikuvatesse osadesse takerduda.

g) Kui on võimalik kasutada tolmu imevaid või tolmu

püüdvaid seadmeid, veenduge, et need oleks õigesti

ühendatud ja kasutatud. Nende seadmete kasutamine

vähendab tolmu tõttu tekkivaid ohtusid.

h) Andke elektriline seadeldis vaid vastava väljaõppe

saanud isiku kätte. Noorukid tohivad elektrilise seadel-

disega töötada vaid juhul, kui nad on vanemad kui 16

ja see on vajalik nende väljaõppeks ning nad töötavad

spetsialisti järelevalve all.

39

SPETSIAALSED OHUTUSNÕUDED

HOIATUS

● Kütteelemendi töötemperatuur tõuseb kuni 300°C.

Seetõttu ei tohi kütteelementi (küttetööriistu), terasplekk-

osi kütteelemendi vahel ja kunstmaterjalist käepidet

puudutada, kui seade on sisse lülitatud. Samuti ei tohi

puudutada keevitatud kohta ega selle ümbrust kunstma-

terjalist torul keevitamise ajal ja vahetult selle järel! Pä-

rast vooluvõrgust väljavõtmist võtab see teatud aja, kuni

seade maha jahtub. Mahajahtumist ei tohi kiirendada

seda vedelikku kastes. Seade saab kahjustada.

● Kuuma seadet käest pannes jälgida, et kütteelement

ei puutuks kokku kergestisüttiva materjaliga.

● Seade asetada vaid selleks ettenähtud alusele (alus-

toed, kinnitus tööpingile) või tulekindlale alusele.

● Küttetoru, küttepuks vahetada vaid siis, kui need on

jahtunud.

2. TÖÖSSE VÕTMINE

2.1. Elektriühendus

HOIATUS

Kütteelement-muhvkeevitusaparaat peab olema voolu-

võrku ühendatud maandusega pistikupesasse (maandu-

sega voolujuhe). Jälgida vooluvõrgu pinget! Enne sead-

me sisselülitamist kontrollida, kas seadme sildil näidatud

pinge vastab olemasoleva vooluvõrgu pingele.

2.3. Küttetööriistade valimine

Vastavalt toru suurusele valitakse küttetööriistad (joonis

3) küttetoru, küttepuks.

Need monteeritakse, nagu joonisel 1 (5) näidatud, küt-

teelemendile kaasasoleva kuuskantvõtme abil. Samuti

kaasasoleva tihvti abil on võimalik toru radiaalselt kinni

hoida. Vastavalt vajadusele ja seadme tüübile on küt-

teelemendile võimalik üheaegselt kinnitada mitu kütte-

tööriista.

2.4. Elektrooniline temperatuuri reguleerimine

Nii DIN 15960 kui ka DVS 2208 osa 1 kirjutavad ette,

et kütteelemendi temperatuur peab olema astmeliselt

reguleeritav. Et tagada nõutud temperatuuri kütteele-

mendil, on seadmed varustatud termostaadiga. DVS

2208 osa 1 kirjutab ette, et temperatuurierinevus regu-

leerimisel tohib olla maksimaalselt 3°C. Selline täpsus

on saavutatav vaid elektroonilise reguleerimisega. See-

tõttu ei tohi kütteelement-muhvkeevitusaparaate, millel

on jäigalt kindlaksmääratud temperatuur, või millel on

mehhaaniliselt reguleeritav temperatuur, vastavalt DVS

2207-le kasutada.

2.5. Kütteelement-muhvkeevitusaparaat eelsoojenda-

mine Niipea, kui kütteelement-muhvkeevitusaparaat on

ühendatud vooluvõrku, algab eelsoojenemine. Punane

vooluvõrgu kontroll-lamp (6) ja roheline temperatuuri

kontroll-lamp (7) põlevad. Seadmel läheb ca 10 min., et

soojeneda määratud temperatuurini. Kui soovitud tem-

peratuur on saavutatud, lülitab seadmesse paigaldatud

termoregulaator (termostaat) kütteelemendini tuleva

voolu välja.

D) ELEKTRILISTE SEADELDISTEGA HOOLI-

KAS ÜMBERKÄIMINE

a) Ärge koormake elektrilist seadeldist üle. Kasutage

oma töös vaid selleks ettenähtud elektrilist seadeldist.

Sobiva elektrilise seadeldisega töötades saavutate pa-

rema ja kindlama tulemuse.

b) Ärge kasutage elektrilist seadeldist, mille lüliti on de-

fektne. Elektriline seadeldis, mida ei ole võimalik sisse

ega välja lülitada, on ohtlik ja selle peab ära parandama.

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja, enne kui hakkate

seadeldist häälestama, osi vahetama või panete sea-

deldise käest ära. Need ettevaatusabinõud aitavad ära

hoida seadeldise tahtmatut käivitumist.

d) Hoidke elektrilist seadeldist lastele mitte kättesaada-

vas kohas. Ärge laske elektrilise seadeldisega töötada

isikutel, kes seda ei oska, või kes pole lugenud käes-

olevat juhendit. Elektrilised seadeldised on ohtlikud, kui

neid kasutatakse kogenematute inimeste poolt.

e) Kandke elektrilise seadeldise eest hoolt. Kontrollige,

kas liikuvad osad funktsioneerivad laitmatult ja ei kiilu

kinni, kas osad ei ole murdunud või kahjustatud, nii et

see takistab elektrilise seadeldise tööd. Laske kahjus-

tatud osad remontida kvaliﬁ tseeritud personali või SBM-

Group klienditeeninduse volitatud töökojas. Paljude

õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised

seadeldised.

f) Hoidke lõiketööriistad terava ja puhtana. Hästi hoolda-

tud lõiketööriistad, mille lõikepinnad on teravad, kiiluvad

vähem kinni ja neid on kergem juhtida.

g) Paigaldage töödeldav ese kindlalt. Kasutage selleks

kruustange, et töödeldav ese kinnitada. Nii seisab see

kindlamalt kui Teie käte vahel, pealegi jäävad teil mõle-

mad käed töötamiseks vabaks.

h) Kasutage elektrilisi seadeldisi, selle juurde kuuluvat

komplekti, tööriistu jne vastavalt sellele juhendile ja nii,

nagu see antud seadmetüübile ette on nähtud. Pidage

seejuures silmas töötingimusi ja oma tegevust. Elekt-

riliste seadeldiste kasutamine töödeks, milleks ta pole

ette nähtud, võib tekitada ohtlikke olukordi. Igasugune

omavoliline elektrilise seadeldise ümberehitamine on

ohutusnõuete tõttu keelatud.

E) TEENINDUS

a) Laske oma elektrilist seadeldist remontida vaid kvali-

ﬁ tseeritud personalil ja vaid originaal-varuosadega. Sel-

lega tagate seadeldise ohutuse.

b) Järgige tööriistade vahetamisel hooldusjuhiseid ja

nõudeid.

c) Kontrollige elektrilise seadeldise voolujuhet regulaar-

selt ja laske see kahjustuste korral remontida kvaliﬁ tsee-

ritud spetsialistidel või SBM-Group klienditeeninduse vo-

litatud töökojas. Kontrollige regulaarselt pikendusjuhet ja

asendage see, kui ta on kahjustatud.

40

4. TÖÖKORRAS HOIDMINE

HOIATUS

Enne tööks seadmist ja parandustööde teostamist ee-

maldada pistik vooluvõrgust! Neid töid tohib teostada

vaid kvaliﬁ tseeritud spetsialist.

4.1. Hooldus

Seadmed on täielikult hooldusvabad.

4.2. Inspektsioon/ töökorras hoidmine

Kütteelemendi antiadhesiivset kaitsekihti peab enne iga

keevitust puhastama ebemeid mittejätva paberi või la-

piga, mis on niisutatud piirituse või tehnilise alkoholiga.

Eriti peab jälgima, et ebemeid ei jääks kütteelemendile.

Peab ilmtingimata jälgima, et nende antiadhesiivne kait-

sekiht ei saaks tööriistade poolt kahjustatud.

5. KÄITUMINE HÄIRETE KORRAL

5.1. Häire: Kütteelement-muhvkeevitusaparaat ei kuu-

mene.

Põhjus: ● Kütteelement muhvkeevitusaparaat ei ole

vooluvõrku ühendatud.

● Voolujuhe on defektne.

● Pistikupesa on defektne.

● Seade on defektne.

5.2. Häire: Kunstmaterjali jäägid jäävad küttetööriistade-

le kinni.

Põhjus: ● Küttetööriistad on määrdunud (vt. 4.2.).

● Antiadhesiivne kaitsekiht on kahjustada

saanud.

6. JÄÄTMETE KÕRVALDAMINE

Pärast kasutuse lõppu ei tohi kütteelement-muhvkeevi-

tusseadmeid visata majapidamisjäätmete hulka. Need

tuleb kõrvaldada seadusega ettenähtud korras.

Punane vooluvõrgu kontroll-lamp põleb edasi. Roheline

kontroll-lamp vilgub ja näitab sellega pidevat voolu sis-

se- ja väljalülitamist. Pärast veel 10 min. ooteaega (DVS

2207 osa 1) võib keevitamist alustada.

2.6. Keevitustemperatuuri valimine

Kütteelement-muhvkeevitusaparaadi temperatuur on

eelseadistatud keskmisele keevitustemperatuurile PP-

torudele (260°C). Sõltuvalt toru materjalist võib olla

vajalik seda temperatuuri korrigeerida. Siinkohal peab

jälgima tootjapoolset informatsiooni torude ja töödelda-

vate esemete kohta! Seetõttu peaks kütteelementide

(küttetoru, küttepuks) näiteks elektrilise pealispinna ter-

momeetriga üle mõõtma. Vajadusel võib temperatuuri

termoregulaatorist (8) korrigeerida. Kui temperatuur on

määratud, peab jälgima, et kütteelement saavutab soo-

vitud temperatuuri ja teda võib kasutama hakata alles

10 min. pärast.

3. TÖÖTAMINE

3.1. Töökirjeldus

Kütteelement-muhvkeevituse juures keevitatakse toru ja

detail ülelappega kokku. Toru ots ja detaili muhv viiakse

puksi ja torukujulise küttetööriista abil keevitamistempe-

ratuurini ja ühendatakse. Toru ots ja küttepuks või detaili

muhv ja küttetoru sobivad üksteisega nii, et ühendamisel

tekib ühendussurve (joonis 3):

3.2. Keevituse ettevalmistamine

Peab jälgima tootja-informatsiooni torude ja detailide

kohta! Toru ots peab olema lõigatud täisnurga all ja ta-

saselt. Seda on võimalik teha torulõikaja või torukääride

abil. Peale selle peab toru otsa faasima, et oleks teda

kergem muhviga liita. Faasimiseks kasutatakse. Vahe-

tult enne keevitamist peab kokkukeevitatavad toruotsad

ja detailimuhvi sisekülje, vajadusel ka küttetoru ja kütte-

puksi puhastama ebemeid mittejätva paberi või lapiga,

mis on niisutatud piirituse või tehnilise alkoholiga. Eriti

hoolikalt peab jälgima, et ebemed ei jääks küttetorule

ja küttepuksile. Küttetööriistade puhastamisel peab ilm-

tingimata jälgima, et nende antiadhesiivne kaitsekiht ei

saaks tööriistade poolt kahjustatud. Töödeldavaid kee-

vituspindasid ei tohi enne keevitamist enam puudutada.

3.3. Töökirjeldus kütteelement-liitkeevitusel

3.3.1. Soojendamine

Soojendamiseks lükatakse toru ja detail kiiresti ja ak-

siaalselt lõpuni, või kuni küttetööriista markeeringuni ja

hoitakse kinni. Soojendamisaegadest, mis on toodud

joonisel 5, veerus 2, peab kinni pidama. Soojendamisel

tungib soojus kokkukeevitatavate pindade sisse ja tõs-

tab need keevitustemperatuurini.

3.3.2. Ümberseadmine ja liitmine

Pärast soojendamist peab toru ja detaili tagurpidi küt-

tetööriistadest välja tõmbama ja otsekohe ilma paigast

keeramata kokku lükkama. Ümberseadmisaega, mis on

antud joonisel 5, veerus 3, ei tohi ületada, vastasel juhul

jahtuvad pinnad liiga maha.

Leht laaditakse ...

84

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, enl. bestämmelser och riktlinjerna

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-

2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i samsvar med

reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/

EØF.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ,

2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, un ir saskaņā ar direktīvām

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in accordance with the

regulations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do-

kumenten übereinstimmt: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/

ЕG, 2004/108/ЕGС.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme aux réglementations 2006/42/СEE, 2006/95/

СEE, 2004/108/СEE.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, de acuerdo con las regulaciones

2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme as disposições das directivas 2006/42/СEE,

2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale di-

chiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti nor-

mative e ai relativi documenti: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in base

alle prescrizioni delle direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE,

2004/108/СEE.

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgen-

de normen of normatieve documenten: EN60335-1,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014,

EN55104, overeenkomstig de bepalingen van de richt-

lijnen 2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Leht laaditakse ...

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Leht laaditakse ...

Defort DWP-2000 Omaniku manuaal

Defort DWP-2000 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Muud dokumendid