Hilti PS 38 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Hilti

Mudel: PS 38

Tüüp: Kasutusjuhend

*419205*

419205

PS 38

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководствозаобслужване bg

KulllanmaTalimatı tr

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Інструкціязексплуатації uk

Instrucţiunideutilizare ro

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070402 / 000 / 02

10 9

141312

6 416158 7

2 3

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070402 / 000 / 02

6OJWFSTBM

DN

















DN











DN

PS 38

















Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070402 / 000 / 02

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

Multidetektor PS 38

Enne seadme esmakordset kasutamist lugege

tingimata läbi käesolev kasutusjuhend.

Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu-

res.

Juhend peab jääma seadme juurde ka siis, kui

annate seadme edasi teistele isikutele.

Sisukord Lk

1 Üldised juhised 263

2 Kirjeldus 264

3 Tehnilised andmed 265

4Ohutusnõuded 266

5 Kasutuselevõtt 267

6 Töötamine 268

7 Hooldus ja korrashoid 271

8Veaotsing 271

9 Utiliseerimine 272

10 Tootja garantii seadmetele 272

11 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal) 273

1 Numbridviitavadjoonistele.Joonisedleiatekasutus-

juhendi algusest.

Käesolevas kasutusjuhendis tähistab sõna «seade» alati

multidetektorit PS 38.

Seadme osad ja käsitsuselemendid 1

Ekraan

;

Nupud

Patarei korpus

Märgistussälgud

Oleku LED-tuled (punane / roheline)

(

Anduri piirkond

)

Ratas

Randmerihma kinnituskoht

Sisse-/väljalülitusnupp

Mõõtenupp

Menüünupp

Vasakule valiku nupp

Alla valiku nupp

Paremale valiku nupp

Hoolduskate

Andmesilt

Ekraan 2

Helisignaali näit

;

Patarei laetuse astme näit

Anduri piirkonna näit

Juba uuritud piirkond

Objekti ligikaudse sügavuse skaala

(

Veel uurimata piirkond

)

Välisservade asend (leitud objekti tähistamiseks

ühega külgmistest märgistussälkudest)

Skaneerimisrežiimi näit

Hall: leitud objekt on väljaspool anduri piirkonda

Must: leitud objekt on anduri piirkonnas

Keskjoon vastab ülemisele märgistussälgule

Objekti ligikaudse sügavuse näit

Objekti klassi või pingestatud juhtme näit

1 Üldised juhised

1.1 Märksõnad ja nende tähendus

OHT!

Viidatakse vahetult ähvardavatele ohtudele, millega kaas-

nevad rasked kehalised vigastused või inimeste hukku-

mine.

HOIATUS!

Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega

võivad kaasneda rasked kehalised vigastused või

inimeste hukkumine.

ETTEVAATUST!

Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega

võivad kaasneda kergemad kehalised vigastused või

varaline kahju.

JUHIS

Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave.

263

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070402 / 000 / 02

1.2 Piltsümbolite selgitus ja täiendavad juhised

Hoiatavad märgid

Üldine

hoiatus

Sümbolid

Enne

kasutamist

lugege kasu-

tusjuhendit

Suunake

materjalid

taaskasu-

tusse

Identifitseerimisandmete koht seadmel

Seadme tüübitähis ja seerianumber on toodud seadme

andmesildil. Märkige need andmed oma kasutusjuhen-

disse ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti müü-

giesindusse või hooldekeskusse.

Tüüp:

Generatsioon: 01

Seerianumber:

2 Kirjeldus

2.1 Nõuetekohane kasutamine

Multidetektor PS 38 on ette nähtud raudmetallide (armatuurraud), värviliste metallide (vask ja alumiinium), puittalade,

plasttorude, juhtmete ja kaablite lokaliseerimiseks kuivas aluspinnas.

Lisateavet ja näiteid kasutamise kohta leiate Internetist aadressil www.hilti.com/detection

Seade ja sellega ühendatavad abitööriistad võivad osutuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata nõuetekohaselt või kui

nendega töötab vastava väljaõppeta isik.

Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus- ja hooldusjuhistest.

Arvestage ümbritseva keskkonna mõjudega. Põlengu- või plahvatusohu korral on seadme kasutamine keelatud.

Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on keelatud.

2.2 Objektiklasside näit

Sümbol raudmetall

Sümbol värviline metall

Sümbol plast/puit

Sümbol pingestatud juhe

Sümbol tundmatud objektid

264

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070402 / 000 / 02

2.3 Lokaliseeritavad objektid

- armatuurraud

- metalltorud (nt teras, vask, alumiinium)

- plasttorud (nt plastist veetorud, põranda- ja seinaküttetorud jmt)

- tühimikud

-puittalad

- elektrijuhtmed (pingestatud ja pingestamata)

- kolmefaasilised juhtmed (nt elektripliit)

- madalpingejuhtmed (nt uksekell, telefon)

2.4 Lokaliseerimist saab teostada järgmistes materjalides

- betoon/raudbetoon

- müüritis (tellis, poorbetoon, gaasbetoon, pimss, silikaattellis)

- krohv, keraamilised plaadid, tapeet, parkett, vaipkate

- puit, kipskartong

2.5 Mõõtmist mõjutavad asjaolud

Ebasoodsad asjaolud võivad mõõtetulemust mõjutada:

- mitmekihilised seinad ja põrandad

- tühjad plasttorud õõnestellistes, puittalad tühimikes ja kergvaheseintes

- seintes diagonaalselt paiknevad objektid

- metallpinnad ja niisked piirkonnad; teatavatel asjaoludel võidakse neid kuvada lokaliseeritud objektidena

- pinnas olevad tühimikud; neid võidakse kuvada lokaliseeritud objektidena

- tugevat magnet- või elektromagnetvälja tekitavate objektide lähedus, nt mobiilsidemastide või generaatorite lähedus

2.6 Tarnekomplekt

1seade

1 randmerihm

4 patareid

1 kasutusjuhend

1 tootja sertifikaat

1seadmekott

1märgistuspliiatsite komplekt

1Hiltikohver

3 Tehnilised andmed

Tootja jätab endale õiguse tehnilisi andmeid muuta.

JUHIS

¹⁾ sõltuvalt skaneerimisrežiimist, objekti suurusest ja liigist ning pinna materjalist ja seisukorrast (vt joonis 5 kokkuvol-

ditud lehel)

PS 38

Maksimaalne lokaliseerimispiirkond ¹⁾ 12 cm (4.7 in)

Lokaliseerimistäpsus objekti keskpunkti suhtes a ¹⁾

±5mm(±0.2in)

Sügavuse mõõtmise täpsus b ¹⁾

±10mm(±0.4in)

Minimaalne vahekaugus kahe objekti vahel c ¹⁾

4cm(1.57in)

Töötemperatuur -10…+50 °C (14 °F ... 122 °F)

Hoiutemperatuur -20…+70 °C (-4 °F ... 158 °F)

Patareid 4 x 1,5 V LR06 (AA)

Akuelemendid 4 x 1,2 V HR06, KR06 (AA)

265

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070402 / 000 / 02

Aku tööaeg (leelismangaan-patareid) 5 h

Tööaeg (akuelemendid 2500 mAh) 7 h

Kaitseklass IP 54 (tolmu- ja pritsmekindel)

Kaal EPTA‑Procedure 01/2003 kohaselt 0,7 kg (1.5 lbs)

Mõõtmed(pxlxk) 195mmx90mmx75mm(7.7inx3.5inx3.0in)

4 Ohutusnõuded

Lisaks käesoleva kasutusjuhendi üksikutes punktides

esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt

järgida ka järgmisi nõudeid.

4.1 Üldised ohutusnõuded

a) Hoidke lapsed mõõteseadmest eemal.

b) Pärast seadme sisselülitamist kontrollige ekraani.

Ekraanile peab ilmuma Hilti logo ja seadme nimetus.

Seejärel kuvatakse ekraanil vaikimisi seadistust või

viimati salvestatud seadistust.

c) Seadet ei tohi kasutada südamestimulaatorit

kandvate inimeste läheduses.

d) Seadet ei tohi kasutada rasedate läheduses.

e) Kiiresti muutuvate mõõtetingimuste tõttu võivad

mõõtetulemused muutuda ebatäpseteks.

Ärge kasutage seadet meditsiiniseadmete lähe-

duses.

Ärge teostage puurimistöid kohtades, kus seade

tuvastas objektide olemasolu.

h) Pöörake alati tähelepanu näidikule ilmuvatele

hoiatustele.

i) Teatavad ümbritseva keskkonna tingimused

võivad mõõtetulemusi seadme tööpõhimõttest

tulenevalt mõjutada. Nende hulka kuuluvad

nt tugevat magnet- või elektromagnetvälja

tekitavad seadmed, niiskus, metalli sisaldavad

ehitusmaterjalid, alumiiniumkattega isolatsioo-

nimaterjalid, kihilised materjalid, tühimikke

sisaldavad pinnad ning elektrit juhtivad tapeedid

ja keraamilised plaadid. Seetõttu tutvuge enne

puurimise, saagimise või freesimise alustamist

ka teiste teabeallikatega (nt ehitusprojektiga).

j) Arvestage ümbritseva keskkonna mõjudega.

Põlengu- või plahvatusohu korral on seadme

kasutamine keelatud.

k) Hoidke näidikuväli puhas, et lugem oleks sel-

gelt nähtav (ärge puudutage näidikut sõrmedega,

kaitske näidikut määrdumise eest).

Ärge kasutage seadet, mis on rikkis.

m) Veeduge, et lokaliseerimisala on alati puhas.

n) Enne kasutamist kontrollige seadme seadistusi.

o) Seadet ei tohi ilma eelneva kooskõlastuseta ka-

sutada sõjaliste objektide, lennujaamade ja tähe-

tornide läheduses.

4.2 Töökoha nõuetekohane sisseseadmine

a) Redelil töötades vältige ebatavalist kehaasendit.

Veenduge oma asendi ohutuses ja säilitage alati

tasakaal.

b) Kui seade tuuakse väga külmast keskkonnast

soojemasse keskkonda või vastupidi, tuleks

seadmel enne töölerakendamist temperatuuriga

kohaneda lasta.

c) Kasutage seadet üksnes ettenähtud otstarbel.

d) Järgige kasutusriigis kehtivaid ohutusnõudeid.

4.3 Elektromagnetiline ühilduvus

Seade vastab EN 302435 kohastele piirväärtustele. Sel-

lest tulenevalt on vaja nt haiglates, tuumaelektrijaamades

ning lennujaamade ja mobiilsidemastide läheduses välja

selgitada, kas seadme kasutamine on lubatud.

4.4 Üldised ohutusnõuded

a) Enne kasutamist vaadake seade üle. Kui tuvas-

tate, et seade on kahjustada saanud, toimetage

seade paranduseks Hilti hooldekeskusse.

b) Hoidke seadet alati puhta ja kuivana.

Ärge paigaldage seadme tagaküljel olevale anduri

alale kleebiseid ega silte. Eeskätt metallist sildid

mõjutavad mõõtetulemusi.

d) Veenduge, et hoolduskate on alati korralikult su-

letud. Hoolduskatte avamist on lubatud teostada

vaid Hilti hooldekeskuses.

e) Pärast kukkumist või muid mehaanilisi mõjutusi

tuleb kontrollida seadme täpsust.

f) Kuigi seade on välja töötatud kasutamiseks ehi-

tustöödel, tuleks seda nagu ka teisi mõõtesead-

meid käsitseda ettevaatlikult.

g) Kuigi seade on kaitstud niiskuse sissetungimise

eest, tuleks seade enne pakendisse asetamist

kuivaks pühkida.

Enne mõõtmise alustamist kontrollige seadme

täpsust.

4.5 Elektriohutus

a) Patareid ei tohi sattuda laste kätte.

b) Enne seadme pikemaks ajaks hoiulepanekut võtke

patareid seadmest välja. Patareid võivad pikemal

seismisel korrodeeruda ja iseeneslikult tühjeneda.

c) Vahetage alati välja kõik patareid ühekorraga. Ka-

sutage ainult ühe tootja ühesuguse mahtuvusega

patareisid.

Ärge jätke patareisid kuumuse ega tule kätte. Pa-

tareid võivad plahvatada, samuti võib neist eralduda

mürgiseid aineid.

Ärge laadige patareisid uuesti täis.

Ärge jootke patareisid, kui need on seadme sees.

266

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070402 / 000 / 02

Ärge tühjendage patareisid lühise tekitamise teel.

Patareid võivad seetõttu üle kuumeneda ja põhjus-

tada põletusi.

Ärge avage patareisid ja ärge avaldage patarei-

dele ülemäärast mehaanilist survet.

4.6 Transport

Seadme transportimisel peavad patareid olema välja

võetud.

5 Kasutuselevõtt

5.1 Patareide sissepanek 3

ETTEVAATUST!

Ärge kasutage kahjustatud patareisid.

ETTEVAATUST!

Vahetage alati korraga välja kõik patareid.

ETTEVAATUST!

Ärge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid. Ärge

kasutage korraga erinevaid patareimudeleid või -

tüüpe.

1. Avage seadme põhja all olev sulgur ja tõmmake

patarei korpuse kaas lahti.

2. Paigladage seadmesse patareid. Laske kattel uuesti

sulguda.

JUHIS Jälgige polaarsust (vt markeeringut patarei-

korpusel).

Seadme ekraanil olev patarei laetuse astme näit

näitab patareide laetuse astet.

3. Veenduge, et patareikorpuse kaas on korrektselt

sulgunud.

5.2 Seadme sisse-/ väljalülitamine

1. Lülitage seade sisse-/väljalülitusnupust sisse.

Oleku LED-tuli süttib rohelise tulega ja ekraanile

ilmub stardimenüü.

2. Vajutage sisselülitatud seadmel sisse-

/väljalülitusnupule: seade lülitub välja.

JUHIS Kui ekraanile ilmub hoiatus "Vahetada pata-

reid", siis seadistused salvestatakse ja seade lülitub

automaatselt välja.

JUHIS Kui Te ei teosta seadmega mõõtmist ja ei

vajuta ka mitte ühelegi nupule, lülitub seade 5 mi-

nuti pärast uuesti automaatselt välja. Menüürežiimis

saate seda väljalülitusaega muuta (vt punkti 5.5.4

"Väljalülitusaeg")

5.3 Skaneerimisrežiimi vahetamine

Vasakule või paremale valiku nupuga saate vahetada ska-

neerimisrežiimi. Skaneerimisrežiimi valiku kaudu saate

seadet kohandada erinevate pindadega ja vältida soovi-

matute objektide (nt müüritise tühimike) kuvamist. Asja-

omane seadistus on näha ekraani alumises osas.

5.3.1 Universaalrežiim (vaikimisi seadistatud)

Enamiku müüritises ja betoonis tehtavate tööde puhul on

skaneerimisrežiim "Universaalrežiim". Kuvatakse metall-

ja plastobjekte ning elektrijuhtmeid. Müüritises olevate

tühimike ja tühjade alla 2 cm (0.8 in) läbimõõduga plast-

torude lokaliseerimine ei ole tagatud. Maksimaalne mõõ-

tesügavus on 8 cm (3.2 in).

5.3.2 Raudbetoon

Just raudbetooni puhul kasutamiseks on ette nähtud ska-

neerimisrežiim "Raudbetoon". Kuvatakse armatuurrauda,

plast- ja metalltorusid ning elektrijuhtmeid. Maksimaalne

mõõtesügavus on 12 cm (4.7 in).

Õhukeste betoonseinte puhul tuleks kasutada universaal-

režiimi, et vältida ebaõigeid mõõtetulemusi.

5.3.3 Põrandaküttetorud

Skaneerimisrežiim "Põrandaküte" on ette nähtud valupõ-

randasse paigaldatud metall- ja veega täidetud plastto-

rude ning elektrijuhtmete lokaliseerimiseks. Maksimaalne

mõõtesügavus on 8 cm (3.2 in).

JUHIS

Tühje plasttorusid ei lokaliseerita.

5.3.4 Kergvaheseinad

Skaneerimisrežiim "Kergvaheseinad" sobib puittalade,

metallkarkasside, veega täidetud torude ja elektrijuht-

mete lokaliseerimiseks kergvaheseintes. Maksimaalne

mõõtesügavus on 8 cm (3.2 in).

JUHIS

Tühje plasttorusid ei lokaliseerita.

5.3.5 Õõnestellis

Töörežiim "Õõnestellis" sobib paljude tühimikega müü-

ritise puhul. Lokaliseeritakse metallesemed, veega täi-

detud plasttorud ja pingestatud elektrijuhtmed. Maksi-

maalne mõõtesügavus on 8 cm (3.2 in).

JUHIS

Tühje plasttorusid ja pingestamata elektrijuhtmeid ei lo-

kaliseerita.

267

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070402 / 000 / 02





DN DN



DN



DN 

    





$PODSFUF

5.4 Kuvamisrežiimide vahetamine

Kuvamisrežiime on võimalik vahetada kõikides skanee-

rimisrežiimides. Ümber lülitatakse ainult kuva, mitte aga

skaneerimisrežiim.

Vajutage vasakule või paremale valiku nupule üle 2 se-

kundi, et lülituda standardkuvalt vahekauguse mõõtere-

žiimi. Kuva uueks vahetamiseks peate samuti vajutama

ühele nimetatud nuppudest.

JUHIS

Vahekauguse mõõterežiimil saab kindlaks teha objekti-

devahelise kauguse. Joonisel tuvastatakse kolm metall-

objekti, mis on üksteisest võrdsetel kaugustel (vt punkt

6.3.1 "Armatuurraua näide").

Objekti ligikaudse sügavuse näit näitab alguspunktist lä-

bitud vahemaad, näiteks 20,1 cm (7.9 in). Väikeses mõõt-

kavas töörežiimi näidu all kuvatakse leitud objekte ruutu-

dena ja nende vahekaugus üksteisest on 10 cm (3.9 in).

5.5 Menüü "Seadistused"

Menüüsse "Seadistused" jõudmiseks vajutage menüü-

nupule.

Menüüst "Seadistused" väljumiseks vajutage menüünu-

pule veekord.

Selleks ajaks valitud seadistused võetakse üle ja sama-

aegselt aktiveerub uuesti standardnäidik.

5.5.1 Menüüs navigeerimine

1. Üksikute menüüpunktide juurde jõudmiseks vaju-

tage alla valiku nupule.

Valitud menüüpunkti taust muutub halliks.

2. Menüüpunkti muutmiseks vajutage vasakule või pa-

remale valiku nupule.

5.5.2 Eredus

Menüüs "Eredus" saab seadistada ekraani valgustuge-

vust. Vaikimisi on seadistatud "Max" (maksimaalne ere-

dus).

5.5.3 Helisignaalid

Menüüs "Helisignaalid" saate valida, kas seade saadab

objekti lokaliseerimisel välja ka helisignaali. Vaikimisi on

helisignaal aktiveeritud.

5.5.4 Väljalülitusaeg

Menüüs "Väljalülitusaeg" saate seadistada ajavahemi-

kud, mille järel peab seade automaatselt välja lülituma,

kui mõõtmist või nupule vajutamist ei toimu. Vaikimisi on

seadistatud "5 min".

5.5.5 Standardrežiim

Menüüs "Standardrežiim" saate seadistada töörežiimi,

milles hakkab seade tööle pärast sisselülitamist. Vaikimisi

on seadistatud "Universaalrežiim".

5.5.6 Keel

Menüüs "Keel" saate muuta ekraani ja menüü viisardi

keelt. Vaikimisi on seadistatud "inglise keel".

5.5.7 Ühikud

Selles menüüs saab ümber lülituda meetermõõdustikult

tollimõõdustikule. Vaikimisi on seadistatud "meetermõõ-

dustik".

5.6 Menüü "Laiendatud seadistused“

Menüüsse "Laiendatud seadistused" jõudmiseks vaju-

tage väljalülitatud seadmel ühekorraga menüünupule ja

sisse-/väljalülitusnupule.

Menüüst väljumiseks vajutage mõõtenupule.

JUHIS

Alammenüüde kaudu saate kuvada seadme kohta käivat

teavet ning taastada vaikimisi seadistusi.

6Töötamine

6.1 Tööviis 4

Seadmega kontrollitakse anduri piirkonda jäävat ala mõõ-

tesuunas A kuni kuvatud mõõtesügavuseni. Mõõtmine on

võimalik vaid siis, kui seadet juhitakse suunas B ning kui

minimaalne vahemaa on 10 cm (3.9 in). Juhtige seadet

kogu aeg otse ja ühtlase survega üle uuritava pinna,

nii et rattad on pinnaga kindlas kokkupuutes. Tuvasta-

takse objektid, mis uuritava pinna materjalist erinevad.

Ekraanil kuvatakse eseme asendit, ligikaudset sügavust

ja võimaluse korral eseme klassi. Parimad tulemused saa-

vutatakse siis, kui mõõdetava ala pikkus on vähemalt 40

cm (15.7 in) ja kui seadet juhitakse aeglaselt üle uuritava

koha. Usaldusväärselt lokaliseeritakse selliste esemete

ülaservad, mis paiknevad seadme liikumissuunaga risti.

268

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070402 / 000 / 02

3.5 cm

Seetõttu juhtige seadet üle uuritava pinna alati püst- ja

rõhtsuunaliselt, et vältida skaneerimist piki objekti.

JUHIS

Kui uuritavas pinnas on mitu objekti üksteise kohal, ku-

vatakse ekraanil objekti, mis paikneb pealispinnale kõige

lähemal. Leitud objektide omaduste kujutis ekraanil võib

objekti tegelikest omadustest erineda. Väga õhukesi ob-

jekte kuvatakse ekraanil paksematena. Suuremad silind-

rilised esemed (nt plast- või veetorud) võivad ekraanil

paista tegelikest kitsamatena.

6.2 Mõõtmisprotsess

1. Lülitage seade sisse.

Ekraanile ilmub "Standardnäidik".

Valige uuritava pinna jaoks sobiv skaneerimisrežiim.

2. Asetage seade pinnale ja liigutage seda sõidusuunas

(vt punkt 6.1 "Tööviis") üle pinna.

Mõõtetulemused kuvatakse ekraanile pärast mini-

maalse mõõtepiirkonna 10 cm (3.9 in) läbimist.

3. Õigete mõõtetulemuste saamiseks juhtige seadet

aeglaselt üle uuritava koha.

JUHIS Kui kergitate seadet mõõtmise ajal pinnalt,

jääb ekraanile viimane mõõtetulemus. Anduri piir-

konna näidikule ilmub teade "Peatus". Kui asetate

seadme uuesti pinnale, liigutate seda edasi või va-

jutate mõõtenupule, käivitub mõõtmine uuesti.

JUHIS Nii ligikaudse sügavuse näit kui ka objekti

materjali klassi näit käivad anduris mustaga kujuta-

tud objekti kohta.

Kui oleku LED-tuli süttib punase tulega, paikneb

anduri piirkonnas objekt, kui tuli süttib rohelise tu-

lega, ei ole objekti lokaliseeritud. Kui oleku LED-tuli

vilgub punase tulega, asub anduri piirkonnas suure

tõenäosusega pingestatud objekt.

Kui objekt paikneb anduri all, ilmub see ekraani

anduri piirkonda. Olenevalt objekti suurusest ja sü-

gavusest on võimalik tuvastada objekti klass. Ligi-

kaudne sügavus kuni lokaliseeritud objekti ülaser-

vani ilmub oleku reale, vastava lugemi saab võtta ka

ekraanil olevalt külgmiselt skaalalt.

6.2.1 Objektide lokaliseerimine

1. Esmaseks lokaliseerimiseks piisab sellest, kui viia

seade üks kord üle uuritava pinna.

2. Kui Te ei leidnud ühtegi objekti, liigutage seadet

algse mõõtesuunaga risti (vt punkt 6.1 "Tööviis").

3. Kui soovite leitud objekti täpselt lokaliseerida ja selle

asukohta märgistada, viige seade tagasi üle äsja

uuritud ala.

4. Kui objekt ilmub otse ekraani keskjoone alla, nagu

joonisel A, saate objekti asukoha pinnale märkida

ülemise märgistussälgu kaudu.

JUHIS See märgistus on aga täpne vaid siis, kui

tegemist on täpselt vertikaalselt paikneva objektiga,

kuna anduri piirkond jääb ülemisest märgistussäl-

gust pisut allapoole.

5. Täpseks märgistamiseks viige seadet vasakule või

paremale, kuni leitud objekt asub ekraani välisser-

vas.

6. Märkige leitud objekt parema või vasaku märgistus-

sälgu kõrvale (vt joonis B).

JUHIS Leitud objekt asub ülemise ja külgmise mär-

gistussälgu ristumispunktis.

6.3 Mõõtmiste näited

JUHIS

Järgmistes näidetes on helisignaal sisse lülitatud.

6.3.1 Armatuurraud

Anduri piirkonnas paikneb raudmetall, nt armatuurraud.

Sellest vasakul ja paremal väljaspool anduri piirkonda on

teised objektid. Ligikaudne sügavus on 8 cm (3.1 in).

Seade saadab välja helisignaali.

269

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070402 / 000 / 02

DN









DN

$PODSFUF

DN

14









DN

DN

6OJWFSTBM

DN

14

















DN

DN

%SZXBMM

DN

14

















DN

DN

DN

14

















6OJWFSTBM

DN

DN

DN

14

















6OJWFSTBM

JUHIS

Parimad mõõtetulemused on tagatud siis, kui liigutada

seadet pikisuunalise metallesemega risti, nagu kirjelda-

tud eespool. Märgistage leitud metallesemete asukoht,

seejärel juhtige seadet üles ja alla ning teostage uus

mõõtmine, et äsja lokaliseeritud esemete asendit kin-

nitada. Rõhtsuunaliste metallesemete lokaliseerimiseks

keerake seadet täisnurga all ja teostage skaneerimine

juba lokaliseeritud pikisuunaliste esemete vahel, välti-

maks, et seade liigub piki armatuurrauda.

6.3.2 Vasktoru

Anduri piirkonnas paikneb mitteraudmetallist ese, nt

vasktoru. Ligikaudne sügavus on 4 cm (1.6 in). Seade

saadab välja helisignaali.

6.3.3 Plastist või puidust ese

Anduri piirkonnas paikneb mittemetalliline ese. Tegemist

on pinna lähedal paikneva plastist või puidust esemega

või tühimikuga. Seade saadab välja helisignaali.

6.3.4 Pingestatud juhe

JUHIS

Olenevalt eseme suurusest ja sügavusest ei saa alati

ilma kahtlusteta tuvastada, kas ese on pingestatud või

pingestamata.

JUHIS

Skaneerimise ajal ärge asetage käsi pinnale.

Anduri piirkonnas paikneb metalliline pingestatud ese,

nt elektrikaabel. Ligikaudne sügavus on 1,5 cm (0.6 in).

Seade saadab välja pingestatud juhtmete hoiatussignaali

kohe, kui andur on elektrokaabli tuvastanud.

6.3.5 Lai ese

Anduri piirkonnas paikneb lai metallist ese, nt metallplaat.

Ligikaudne sügavus on 2 cm (0.8 in). Seade saadab välja

helisignaali.

6.3.6 Ebaselged signaalid

Kui standardekraanil kuvatakse väga paljusid esemeid,

võib see olla tingitud kahest asjaolust.

1. Sein koosneb ilmselt väga paljudest tühimikest (õõnes-

tellis).

270

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070402 / 000 / 02

DN

DN

6OJWFSTBM

DN

14

















Tühimike kuvamata jätmiseks lülitage sisse töörežiim

"Õõnestellis".

Kui ikka veel kuvatakse liiga paljusid objekte, peate teos-

tama mitu eri kõrgustel mõõtmist ning märkima lokalisee-

ritud objektid seinale.

Eri kõrgusel olevad märgistused näitavad, et tegemist

on tühimikega, ühel joonel olevad märgistused annavad

tunnistust objekti olemasolust.

2. Skaneerimine toimub piki püstsuunalist objekti. Sellisel

juhul nihutage seadet üles või alla ja korrake mõõtmist (vt

joonis 6 kokkuvolditud lehel).

7 Hooldus ja korrashoid

7.1 Puhastamine ja kuivatamine

1. Puhastage üksnes puhta ja pehme lapiga; vajaduse

korral niisutage lappi piirituse või vähese veega.

JUHIS Ärge kasutage teisi vedelikke, sest need

võivad seadme plastdetaile kahjustada.

2. Seadme hoidmisel pidage kinni temperatuuripiiran-

gutest, eriti talvel / suvel.

7.2 Hoidmine

Hoidke seadet kuivana. Seadme hoidmisel pidage kinni

temperatuuri piirmääradest.

Kui seadet ei ole pikemat aega kasutatud, tehke sead-

mega enne kasutuselevõttu kontrollmõõtmine.

Enne pikemaks ajaks hoiulepanekut eemaldage sead-

mest patareid. Lekkivad patareid võivad seadet kahjus-

tada.

7.3 Transport

Seadme transportimiseks kasutage Hilti kohvrit või muud

samaväärset pakendit.

ETTEVAATUST!

Seadme transportimisel peavad patareid olema välja

võetud.

7.4 Hilti kalibreerimisteenindus

Soovitame lasta seade Hilti kalibreerimisteeninduses re-

gulaarselt üle kontrollida, et tagada vastavus normidele

ja õigusaktide eeskirjadele.

Hilti kalibreerimisteenindusse võite pöörduda igal ajal,

soovitavalt aga vähemalt üks kord aastas.

Hilti kalibreerimisteenindus tõendab, et kontrollimise

päeval vastavad kontrollitud seadme spetsifikatsioonid

kasutusjuhendis esitatud tehnilistele andmetele.

Pärast reguleerimist ja kontrollimist kinnitatakse sead-

mele kalibreerimismärgis ja väljastatakse kirjalik kalibree-

rimissertifikaat, mis tõendab, et seade töötab vastavuses

tootja andmetega.

Kalibreerimissertifikaate vajavad alati ettevõtted, kes on

sertifitseeritud ISO 900X järgi.

Lisateavet saate Hilti müügiesindusest.

8 Veaotsing

Viga

Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Seadet ei ole võimalik sisse lüli-

tada

Patareid on tühjad Vahetage patareid välja

Patareide polaarsus on vale Pange patareid õigesti sisse ja sul-

gege patareikorpus

Seade on sisse lülitatud ja ei

reageeri

Süsteemi viga Võtke patareid välja ja pange uuesti

sisse

Seade on liiga külm või liiga

kuum

Seade on liiga külm või liiga kuum Oodake, kuni seade jõuab lubatud

temperatuurivahemikku

Ekraanile ilmub "Ratast on ker-

gitatud"

Ratas on kaotanud seinaga kontakti Vajutage mõõtenupule. Seadme liigu-

tamisel veenduge, et rattad puutuvad

seinaga kokku; ebatasaste seinte pu-

hul asetage rataste ja seina vahele

õhuke papp

271

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070402 / 000 / 02

Viga

Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Ekraanile ilmub teade "liiga

kiire"

Seadet on liigutatud liiga kiiresti Vajutage mõõtenupule. Juhtige sea-

det üle pinna aeglasemalt

Ekraanile ilmub "Temperatuur

lubatust kõrgem"

Seadme temperatuur on lubatust kõr-

gem

Oodake, kuni seade jõuab lubatud

temperatuurivahemikku

Ekraanile ilmub "Temperatuur

lubatust madalam"

Seadme temperatuur on lubatust ma-

dalam

Oodake, kuni seade jõuab lubatud

temperatuurivahemikku

Ekraanile ilmub "Seadme tem-

peratuur"

Liiga kiire temperatuurimuutus sead-

mes

Lülitage seade uuesti sisse

Ekraanile ilmub "Raadiolainetest

tingitud häire"

Raadiolainetest tingitud häire. Seade

lülitub automaatselt välja

Võimaluse korral kõrvaldage segavad

raadiolained (nt WILAN, UMTS, lennu-

radar, saatemastid või mikrolained) ja

lülitage seade uuesti sisse.

9 Utiliseerimine

Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasutust

korralikult sorteerida. Paljudes riikides võtab Hilti hooldekeskus vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu. Küsige lisateavet

Hilti hooldekeskusest või Hilti müügiesindusest.

Üksnes ELi liikmesriikidele

Ärge visake elektroonilisi mõõteseadmeid olmejäätmete hulka!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

direktiivi nõudeid ülevõtvatele siseriiklikele õigusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised

tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

10 Tootja garantii seadmetele

Garantiitingimusi puudutavate küsimuste korral pöör-

duge HILTI kohaliku esinduse või edasimüüja poole.

272

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070402 / 000 / 02

11 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal)

Nimetus: Multidetektor

Tüübitähis: PS 38

Generatsioon: 01

Valmistusaasta: 2009

Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode vastab

järgmiste direktiivide ja normide nõuetele: kuni 19. aprillini

2016: 2004/108/EÜ, alates 20. aprillist 2016: 2014/30/EL,

2011/65/EL, 1999/5/EÜ, EN ISO 12100, EN 302435-1

V1.3.1:2009, EN 302435-2 V1.3.1:2009.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Edward Przybylowicz

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Head of BU Measuring Systems

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

BU Measuring Systems

06/2015 06/2015

Tehnilised dokumendid saadaval:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

273

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070402 / 000 / 02

*419205*

419205

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423/234 21 11

Fax: +423/234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

Pos. 1 | 20150924

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070402 / 000 / 02

Hilti PS 38 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Hilti

Mudel: PS 38

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Hilti PS 38 Kasutusjuhend

Hilti PS 38 Kasutusjuhend

Seotud paberid