*2049119*
2049119
PM 4-M
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje
Οδηγιεςχρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcjaobsługi pl
Инструкцияпозксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководствозаобслужване bg
Instrucţiunideutilizare ro
KulllanmaTalimatı tr
ar
Lietošanaspamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
Інструкціязексплуатації uk
Пайдаланубойыншабасшылы
қ kk
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5130877 / 000 / 03
1
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5130877 / 000 / 03
p
23
4
5
67
8
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5130877 / 000 / 03
p
p
p
p
NGU
NNࡺ
888IJMUJDPN
N
E
E
%
#
"
"
#
#
"
p
p
9
10
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5130877 / 000 / 03
5m
d
1
1
2
ac
b
max. 3mm
d
1
d
3
d
2
4
3
5
ac
b
max. 3mm
d
1
d
3
d
2
7
5
6
d
4
a
b
c
10m
d
0
3
2
1
d
1
d
2
d
0
6
5
7
11 12
13
14
15
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5130877 / 000 / 03
T
2
T
1
Pos. 2
Pos. 1
2m
90p
2.5m
2.5m
16
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5130877 / 000 / 03
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
Multijoonlaser PM 4-M
Enne seadme esmakordset kasutamist lugege
tingimata läbi käesolev kasutusjuhend.
Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu-
res.
Juhend peab jääma seadme juurde ka siis, kui
annate seadme edasi teistele isikutele.
Sisukord Lk
1 Üldised juhised 254
2 Kirjeldus 255
3 Lisatarvikud 256
4 Tehnilised andmed 257
5Ohutusnõuded 257
6 Kasutuselevõtt 259
7 Töötamine 259
8 Hooldus ja korrashoid 261
9Veaotsing 261
10 Utiliseerimine 262
11 Tootja garantii seadmetele 262
12 FCC-märkus (kehtib USAs) 262
13 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal) 263
1 Numbrid viitavad joonistele. Joonised leiate kasutus-
juhendi algusest.
Käesolevas kasutusjuhendis tähistab sõna »seade« alati
multijoonlaserit PM 4-M.
Seadme osad, juhtelemendid ja näidikud 1
@
Valgusdioodiga nupp (sisse/välja)
;
Pendli lukustusmehhanismi pöördnupp
=
Laserkiire väljumise aken
%
Pöörlemisplatvormi täppisregulaator
&
Reguleeritav jalg
(
Ümarvesilood
)
Patareikorpus
1 Üldised juhised
1.1 Märksõnad ja nende tähendus
OHT!
Viidatakse vahetult ähvardavatele ohtudele, millega kaas-
nevad rasked kehalised vigastused või inimeste hukku-
mine.
HOIATUS!
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda rasked kehalised vigastused või
inimeste hukkumine.
ETTEVAATUST!
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda kergemad kehalised vigastused või
varaline kahju.
JUHIS
Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave.
1.2 Piltsümbolite selgitus ja täiendavad juhised
Hoiatavad märgid
Üldine
hoiatus
Kohustavad märgid
Enne
kasutamist
lugege läbi
kasutus-
juhend
et
254
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5130877 / 000 / 03
620-690nm/0.95mW max.
CLASS II LASER PRODUCT
LASER RADIATION - DO NOT
STARE INTO BEAM
CAUTION
Sümbolid
Seadmeid ja
akusid ei tohi
käidelda
koos olme-
jäätmetega.
Seadmel
Ärge jääge kiire mõjuvälja.
Laseri hoiatussildid USA-s, tuginedes CFR 21 § 1040
(FDA).
Seadmel
Laserkiir Ärge vaadake laserkiire suunas. Laseri klass 2.
Laseri hoiatussildid vastavalt standardile IEC 60825-
1/EN 60825‑1:2007
Identifitseerimisandmete koht seadmel
Seadme tüübitähis ja seerianumber on toodud seadme
andmesildil. Märkige need andmed oma kasutusjuhen-
disse ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti müü-
giesindusse või hooldekeskusse.
Tüüp:
Generatsioon: 01
Seerianumber:
2 Kirjeldus
2.1 Nõuetekohane kasutamine
PM 4-M on isenivelleeruv punktlaser, mis võimaldab kasutajal kanda üle 90° nurka, horisontaalselt nivelleerida,
joondada ja loodida. Teiste inimeste abi ei ole vajalik. Seadmel on kolm kiirt (üks horisontaalne ja kaks vertikaalset),
võrdluspunkt all ja neli joonte ristumispunkti (ees, ülal, vasakul ja paremal), mille ulatus on ca 10 m. Ulatus sõltub
ümbritseva keskkonna valgusoludest.
Seade on ette nähtud kasutamiseks eeskätt siseruumides ja see ei asenda pöördlaserit.
Välistingimustes kasutamisel tuleb veenduda, et üldtingimused vastavad siseruumide tingimustele. Võimalik kasu-
tusotstarve:
Vaheseinte asendi märgistus (täisnurkselt ja vertikaaltasandil).
Täisnurkade kontrollimine ja ülekandmine.
Mitmesuguste detailide ja struktuurielementide rihtimine kolmel teljel.
Põrandale märgitud punktide ülekandmine lakke.
Laserkiiri saab sisse lülitada eraldi (ainult verikaalseid või ainult horisontaalseid) või koos. Kaldenurgikuga kasutamisel
blokeeritakse automaatse nivelleerumise pendel.
Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus- ja hooldusjuhistest.
Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on keelatud.
Vigastuste vältimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvikuid.
Seade ja sellega ühendatavad abitööriistad võivad osutuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata nõuetekohaselt või kui
nendega töötab vastava väljaõppeta isik.
2.2 Omadused
PM 4-M on kõikides suundades ca 4° ulatuses isenivelleeruv. Kui see ei ole piisav, siis saab seadet reguleeritavate
jalgade ja ümarvesiloodi abil nivelleerida.
Isenivelleerumine võtab aega vaid ca 3 sekundit
Isenivelleerumisvahemiku ületamise korral annab joonlaser hoiatussignaali "väljaspool nivelleerumisvahemikku" (laser-
kiired vilguvad).
Seadet PM 4-M iseloomustab lihtne käsitsemine, kerge kasutamine, vastupidav plastkorpus.
Seadet saab kasutada koos laserkiire vastuvõtjaga PMA 31.
Tavarežiimil lülitub seade 1 tunni pärast välja, püsirežiimile lülitumiseks tuleb vajutada nupule (sisse/välja) ja hoida
seda neli sekundit all.
et
255
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5130877 / 000 / 03
2.3 Tarnekomplekt: multijoonlaser kohvris
1 Multijoonlaser
1 Statiivi adapter
4 patareid
1 kasutusjuhend
1 tootja sertifikaat
2.4 Signaalid
Valgusdiood Valgusdiood ei põle. Seade on välja lülitatud.
Valgusdiood ei põle. Patareid on tühjad.
Valgusdiood ei põle. Patareid on valesti sisse pandud.
Valgusdiood põleb pidevalt. Laserkiir on sisse lülitatud. Seade töö-
tab.
Laserkiir vilgub kaks korda
iga 10 sekundi järel (pendel ei
ole lukustatud) või 2 sekundi
järel (pendel on lukustatud).
Patareid on peaaegu tühjad.
Valgusdiood vilgub. Seade on välja lülitatud, kuid pendel ei
ole lukustatud.
Laserkiir Laserkiir vilgub kaks korda
iga 10 sekundi järel (pendel ei
ole lukustatud) või 2 sekundi
järel (pendel on lukustatud).
Patareid on peaaegu tühjad.
Laserkiir vilgub viis korda ja
jääb seejärel püsivalt põlema.
Automaatne väljalülitus ei ole aktiivne.
Laserkiir vilgub suure sage-
dusega.
Seade ei saa ise nivelleeruda (väljaspool
isenivelleerumisvahemikku).
Laserkiir vilgub iga 2 sekundi
järel.
Kaldjoone režiim. Pendel on lukustatud,
kiired ei ole seetõttu nivelleerunud.
3 Lisatarvikud
Tähistus Tähis
Kirjeldus
Statiiv PMA 20
Sihttahvel PMA 54/55
Sihttahvel PRA 50/51
Laserkiire vastuvõtja PMA 31
Hilti kohver
Laserkiire nähtavust parandavad
prillid
PUA 60 Laserkiire nähtavust parandavad pril-
lid ei ole kaitseprillid ega kaitse silmi
laserkiirguse eest. Prille ei tohi vär-
vide eristamise võime kitsendamise
tõttu kasutada tänavaliikluses. Prillid
on ette nähtud kasutamiseks üksnes
seadmega PM 4-M.
et
256
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5130877 / 000 / 03
4 Tehnilised andmed
Tootja jätab endale õiguse tehnilisi andmeid muuta.
Joonte ja ristumispunkti ulatus ilma laserkiire vastuvõtjata: 10 m (33 ft)
laserkiire vastuvõtjaga: 50 m (164 ft)
Täpsus
1
±2 mm 10 m kohta (±0,08 in (tolli) 33 ft (jala) kohta)
Isenivelleerumisaeg 3 s
Laseriklass Klass 2, nähtav, 635 nm, ±10 nm (EN 60825-3:2007 /
IEC 60825 - 3:2007); class II (CFR 21 §1040 (FDA)
Joone paksus Vahemaa 5 m: < 2,2 mm
Isenivelleerumisulatus ±4° (üldjuhul)
Automaatne väljalülitumine aktiveerub, kui möödunud on: 1 h
Töörežiimi indikaator
LED ja laserkiired
Toide AA‑elemendid, Leelismangaanpatareid: 4
Tööaeg (kõik jooned sisse lülitatud) Leelismangaanpatarei 2500 mAh, Temperatuur +24 °C
(72 °F): 7 h (üldjuhul)
Töötemperatuur Min -10 °C / max +50 °C (+14 kuni 122 °F)
Hoiutemperatuur Min -25 °C / max +63 °C (-13 kuni 145 °F)
Tolmu- ja pritsmekaitse (välja arvatud patareikorpus) IP 54 vastavalt standardile IEC 60529
Statiivi keere (statiivi adapter) BSW ⁵/₈"UNC¹⁄₄"
Kaal koospatareiga:990g(2,18lbs)
Mõõtmed 124x124x187mm(4⁷/₈x4⁷/₈x7³/₈in)
1
Täpsust võivad mõjutada näiteks suured temperatuurikõikumised, niiskus, löögid, kukkumine jmt. Kui ei ole märgitud teisiti, justee-
riti ja/või kalibreeriti seade tavapärastes keskkonnatingimustes (MIL-STD-810F).
5 Ohutusnõuded
HOIATUS: Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhi-
sed.Ohutusnõueteja juhisteeiramisetagajärjeks võib olla
elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke
kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasuta-
miseks alles.
5.1 Üldised ohutusmeetmed
a) Enne mõõtmist/kasutamist kontrollige seadme
täpsust.
b) Seadejasellegaühendatavadabitööriistadvõivad
osutuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata nõueteko-
haselt või kui nendega töötab vastava väljaõppeta
isik.
c) Vigastuste vältimiseks kasutage ainult Hilti origi-
naaltarvikuid ja -lisaseadmeid.
d) Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning toi-
mige seadmega töötades kaalutletult. Ärge ka-
sutage seadet, kui olete väsinud või uimastite,
alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane-
matus seadme kasutamisel võib põhjustada raskeid
vigastusi.
e) Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine
on keelatud.
f) Pidage kinni käesolevas kasutusjuhendis toodud
kasutus-, hooldus- ja korrashoiujuhistest.
g)
Ärge kõrvaldage ühtegi ohutusseadist ega eemal-
dage seadme küljest silte juhiste või hoiatustega.
h) Seadme kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised
inimesed töökohast eemal.
i)
Arvestageümbritseva keskkonnamõjudega. Ärge
jätke seadet vihma kätte, ärge kasutage seda niis-
kes ega märjas keskkonnas. Põlengu- või plahva-
tusohu korral on seadme kasutamine keelatud.
j) Hooldage seadet korralikult. Kontrollige, kas
seadme liikuvad detailid töötavad veatult ega
kiilu kiini. Veenduge, et seadme detailid ei ole
murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab
seadme töökindlust. Laske kahjustatud osad
enne seadme kasutamist parandada. Paljude
tööõnnetuste põhjuseks on elektriliste tööriistade
ebapiisav hooldus.
k) Hooldage seadet korralikult. Kontrollige, kas
seadme liikuvad detailid töötavad veatult ega
kiilu kiini. Veenduge, et seadme detailid ei ole
murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab
seadme töökindlust. Laske kahjustatud osad
enne seadme kasutamist parandada. Paljude
tööõnnetuste põhjuseks on elektriliste tööriistade
ebapiisav hooldus.
et
257
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5130877 / 000 / 03
l) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud
spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii
on tagatud elektrilise tööriista ohutuse säilimine.
m) Pärast kukkumist või muid mehaanilisi mõjutusi
tuleb kontrollida seadme täpsust.
n) Kui seade tuuakse väga külmast keskkonnast
soojemasse keskkonda või vastupidi, tuleks
seadmel enne töölerakendamist temperatuuriga
kohaneda lasta.
o) Adapterite ja lisatarvikute kasutamisel veenduge,
et seade on kindlalt kinnitatud.
p) Ebaõigete mõõtetulemuste vältimiseks tuleb la-
serkiire väljumise ava hoida puhas.
q) Kuigi seade on välja töötatud kasutamiseks ehi-
tustöödel, tuleks seda nagu ka teisi optilisi ja
elektrilisi seadmeid (prille, fotoaparaati) käsitseda
ettevaatlikult.
r) Kuigi seade on kaitstud niiskuse sissetungimise
eest, tuleks seade enne pakendisse asetamist
kuivaks pühkida.
s) Kasutamise ajal kontrollige seadme täpsust mitu
korda.
5.2 Töökoha nõuetekohane sisseseadmine
a) Piirake mõõtmiskoht ära ja seadme ülespanekul
veenduge, et kiir ei ole suunatud teiste inimeste
egaTeieendapoole.
b) Redelil töötades vältige ebatavalist kehaasendit.
Veenduge oma asendi ohutuses ja säilitage alati
tasakaal.
c) Läbi klaasi või teiste objektide läbiviidud mõõtmiste
tulemusedvõivadollaebatäpsed.
d) Veenduge, et seade paikneb ühetasasel stabiilsel
alusel (ilma vibratsioonita!).
e) Kasutage seadet üksnes ettenähtud otstarbel.
f) Kui tööpiirkonnas kasutatakse mitut laserit, veen-
duge, et Te ei aja oma seadme kiiri segamini teiste
seadmete omadega.
g) Magnetid võivad täpsust mõjutada, seetõttu ei tohi
läheduses olla ühtegi magnetit. Koos Hilti univer-
saalse adapteriga mõju puudub.
h) Töötades laserkiire vastuvõtjaga, peate seda
hoidma kiire suhtes täpselt vertikaalselt.
i) Seadet ei tohi kasutada meditsiiniseadmete lähe-
duses.
5.3 Elektromagnetiline ühilduvus
Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide rangetele
nõuetele, ei saa Hilti välistada võimalust, et tugev kiir-
gus tekitab seadme töös häireid, mille tagajärjel muutu-
vad mõõtetulemused ebaõigeks. Sellisel juhul või muude
mõõtemääramatuste korral tuleks läbi viia kontrollmõõt-
mised. Samuti ei saa Hilti välistada häireid teiste sead-
mete (nt lennukite navigeerimisseadmete) töös.
5.4 Laseri klassi 2/ class II kuuluvate seadmete
klassifikatsioon
Sõltuvalt müügiversioonist vastab seade laseri
klassile 2 vastavalt standardile IEC60825-1:2007 /
EN60825-1:2007 ja klassile II vastavalt CFR 21 § 1040
(FDA). Seadmeid tohib kasutada ilma täiendavate
kaitsemeetmeteta. Juhusliku, lühiajalise vaatamise puhul
laserkiire sisse kaitseb silmi silmade sulgemise refleks.
Silmade sulgemise refleksi võivad aga mõjutada ravimid,
alkoholjanarkootikumid.Nagupäikesepuhuleioleka
laseri puhul siiski soovitav vaadata otse valgusallikasse.
Ärge suunake laserkiirt inimeste poole.
5.5 Elektrialane ohutus
a) Seadme transportimisel isoleerige või eemaldage pa-
tareid.
b) Keskkonnakahjude vältimiseks tuleb kasutus-
ressursi ammendanud seadmed utiliseerida
vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Kahtluste
korral pöörduge tootja poole.
c) Patareid ei tohi sattuda laste kätte.
d)
Ärge jätke patareisid kuumuse ega tule kätte. Pa-
tareid võivad plahvatada, samuti võib neist eralduda
mürgiseid aineid.
e)
Ärge laadige patareisid uuesti täis.
f)
Ärge jootke patareisid, kui need on seadme sees.
g)
Ärge tühjendage patareisid lühise tekitamise teel,
patareid võivad üle kuumeneda ja tekitada põ-
lengu.
h)
Ärge avage patareisid ja ärge avaldage patarei-
dele ülemäärast mehaanilist survet.
i)
Ärge kasutage kahjustatud patareisid.
j)
Ärge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid.
Ärge kasutage korraga erinevaid patareimudeleid
ja -tüüpe.
5.6 Vedelikud
Väärkasutuse korral võib akust välja voolata akuvede-
likku. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokku-
puute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui
akuvedelik satub silma, loputage silma ohtra veega
ja pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav akuvedelik
võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.
et
258
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5130877 / 000 / 03
6 Kasutuselevõtt
6.1 Patareide sissepanek 2
OHT!
Pange seadmesse alati ainult uued patareid.
1. Avage patareikorpus.
2. Võtke patareid pakendist välja ja pange need sead-
messe.
JUHIS Seadmes tohib kasutada üksnes Hilti poolt
soovitatud patareisid.
3. Kontrollige, kas pooluste asend vastab seadme põh-
jal olevatele märkidele.
4. Sulgege patareisektsioon. Veenduge, et lukustus
korralikult sulgub.
7Töötamine
JUHIS
Suurima täpsuse saavutamiseks projitseerige joon verti-
kaalsele siledale pinnale. Seejuures asetage seade pinna
suhtes 90° alla.
7.1 Käsitsemine
7.1.1 Laserkiirte sisselülitamine
1. Vabastage pendel.
2. Vajutage nupule (sisse/välja) üks või mitu korda, kuni
soovitud töörežiim on välja reguleeritud:
JUHIS Seade vahetab töörežiime vastavalt alltoo-
dud järjestusele ja alustab siis otsast peale senikaua,
kuni igakordselt vajutatakse 5 sekundi jooksul uuesti
nupule (sisse/välja).
Vertikaalsed laserkiired
Horisontaalne laserkiir
Vertikaalsed ja horisontaalsed laserkiired
7.1.2 Seadme / laserkiire väljalülitamine
Vajutage nupule (sisse/välja) seni, kuni laserkiirt ei ole
enam näha ja valgusdiood kustub.
JUHIS
- Seadet saab välja lülitada, kui nupule (sisse/välja) ei ole
eelnevalt vajutatud vähemalt 5 sekundi jooksul.
- Seade lülitub umbes 1 tunni pärast automaatselt välja.
7.1.3 Automaatse väljalülituse mahavõtmine
Hoidke nuppu (sisse/välja) all (umbes 4 sekundit), kuni
laserkiir kinnituseks viis korda vilgub.
JUHIS
Seade lülitub välja, kui vajutada nupule (sisse/välja) või
kui patareid on tühjad.
7.1.4 Kaldjoone funktsioon
Lukustage pendel.
Seade ei ole nivelleerunud.
Laserkiir vilgub kahesekundilise intervalliga.
7.1.5 Kasutamine koos laserkiire vastuvõtjaga
PMA 31
Lisateavet leiate PMA 31 kasutusjuhendist.
7.2 Kasutusnäited
JUHIS
Reguleeritavad jalad võimaldavad seadet ebatasasel pin-
nal eelnevalt suurtes piirides välja loodida.
7.2.1 Kõrguste ülekandmine 3
7.2.2 Vaheseinaprofiilide loodimine 45
7.2.3 Torujuhtmete vertikaalne loodimine 6
7.2.4 Radiaatorite joondamine 7
7.2.5 Ukse- ja aknaraamide loodimine 8
7.3 Kontrollimine
7.3.1 Loodimispunkti kontrollimine 9
1. Tehke kõrges ruumis märk (rist) põrandale (näiteks
5-10 m kõrguses trepikojas).
2. Asetage seade ühetasasele ja horisontaalsele pin-
nale.
3. Vabastage pendel ja lülitage seade sisse.
4. Asetage seade alumise loodimiskiirega risti keskele.
5. Märkige laserkiirte ülemine ristumispunkt lakke. Sel-
leks kinnitage lakke eelnevalt tükk paberit.
6. Keerake seadet 90°.
JUHIS Alumine loodimiskiir peab jääma risti kesk-
punkti.
7. Märkige laserkiirte ülemine ristumispunkt lakke.
8. Keerake seadet 180° ja 270° ja korrake toimingut.
JUHIS Saadud 4 punkti määravad ringi, milles dia-
gonaalide d1 (1-3) ja d2 (2-4) ristumispunktid mär-
givad täpset loodimispunkti.
9. Arvutage välja täpsus nagu kirjeldatud punktis
7.3.1.1.
et
259
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5130877 / 000 / 03
R = x (2)
30
RH [ft]
(d1 + d2) [inch]
4
R = x (1)
10
RH [m]
(d1 + d2) [mm]
4
7.3.1.1 Täpsuse arvutamine
Valemi (RH=ruumi kõrgus) tulemus (R) on seotud täpsu-
sega "mm 10 m kohta" (valem (1)). See tulemus (R) peaks
seadme spetsifikatsiooni piires olema 2 mm 10 m kohta.
7.3.2 Horisontaalse laserkiire nivelleerumise
kontrollimine
1. Asetage seade ühetasasele ja horisontaalsele pin-
nale umbes 20 cm kaugusele seinast (A) ja suunake
laserkiir seinale (A).
2. Märkige laserkiirte ristumispunkt ristiga (1) seinale
(A).
3. Keerakekogu seadet, ilma et kasutaksite pööratavat
korpust, 180° ja märkige laserkiirte ristumispunkt
ristiga (2) vastasasuvale seinale (B).
4. Asetage seade ühetasasele ja horisontaalsele pin-
nale umbes 20 cm kaugusele seinast (B) ja suunake
laserkiir seinale (B).
5. Märkige laserkiirte ristumispunkt ristiga (3) seinale
(B).
6. Keerakekogu seadet, ilma et kasutaksite pööratavat
korpust, 180° ja märkige laserkiirte ristumispunkt
ristiga (4) vastasasuvale seinale (B).
7. Mõõtke ära (1) ja (4) vaheline vahemaa d1 ning (2) ja
(3) vaheline vahemaa d2.
8. Markeerige d1 ja d2 keskpunkt.
Kui võrdluspunktid 1 ja 3 peaksid olema keskpunk-
tist vaadatuna eri külgedel, siis lahutage d2 d1-st.
Kui võrdluspunktid 1 ja 3 on keskpunktist vaadatuna
samal küljel, liitke d1 d2-le.
9. Jagage tulemus ruumi kahekordse pikkusega.
Maksimaalne viga on 2 mm.
7.3.3 Täisnurksuse kontrollimine
(horisontaalne)
1. Asetage seade alumise loodimiskiirega võrdlusristi
keskpunkti ruumi keskele seintest umbes 5 m kau-
gusele, nii et esimese sihttahvli a vertikaaljoon läbib
täpselt eesmise vertikaalse laserkiire keset.
2. Kinnitage teine sihttahvel b või tugev paber ligi-
kaudu keskele. Markeerige laserkiirte parempoolne
ristumispunkt (d1).
3. Keerakeseadetülalt vaadatuna 90° päripäeva.Võrd-
luspunkt peab jääma võrdlusristi keskpunkti ja laser-
kiirte vasakpoolne ristumispunkt peab läbima siht-
tahvli a vertikaaljoont.
4. Märkige laserkiirte parempoolne ristumispunkt (d2)
sihttahvlile.
5. Seejärel märkige laserkiirte eesmise ristumispunkti
keskpunkt (d3) sihttahvlile b.
JUHIS d1 ja d3 vaheline horisontaalne vahemaa
võib olla maksimaalselt 2 mm, kui mõõtekaugus on
5m.
6. Keerake seadet ülalt vaadatuna 180° päripäeva.
Võrdluspunkt peab jääma võrdlusristi keskmesse ja
laserkiirte parempoolne ristumispunkt peab läbima
esimese sihttahvli a vertikaaljoont.
7. Märkige laserkiirte parempoolne ristumispunkt (d4)
sihttahvlile c.
JUHIS d2 ja d4 vaheline horisontaalne vahemaa
võib olla maksimaalselt 2 mm, kui mõõtekaugus on
5m.
JUHIS Kuid3ond1-stparemal,võibhorisontaal-
sete vahemaade d1-d3 ja d2-d4 summa olla kõige
rohkem 2 mm, kui mõõtekaugus on 5 m.
JUHIS Kui d3 on d1-st vasakul, võib horisontaalsete
vahemaade d1-d3 ja d2-d4 vahe olla kõige rohkem
2 mm, kui mõõtekaugus on 5 m.
7.3.4 Horisontaaljoone täpsuse kontrollimine
1. Asetage seade vähemalt 10 m pikkuse ruumi äärde.
JUHIS Põrandapind peab olema sile ja horison-
taalne.
2. Lülitage sisse kõik laserkiired.
3. Kinnitage sihttahvel seadmest vähemalt 10 m kau-
gusele nii, et laserjoonte eesmine ristumispunkt jääb
sihttahvli (d0) keskpunkti ja sihttahvli vertikaaljoon
läbib vertikaalse laserjoone keset.
4. Märkige alumise loodimiskiire keskpunkt võrdlusris-
tiga põrandale.
5. Keerake kogu seadet, ilma et kasutaksite pöörata-
vat korpust, ülalt vaadatuna 45° päripäeva. Võrdlus-
punkt peab jääma võrdlusristi keskmesse.
6. Seejärel märkige teisele sihttahvlile punkt (d1), kus
horisontaalne laserjoon ristub sihttahvli vertikaaljoo-
nega.
7. Nüüd keerake kogu seadet, ilma et kasutaksite pöö-
ratavat korpust, 90° vastupäeva. Võrdluspunkt peab
jääma võrdlusristi keskmesse.
8. Seejärel märkige teisele sihttahvlile punkt (d2), kus
horisontaalne laserjoon ristub sihttahvli vertikaaljoo-
nega.
9. Mõõtke ära järgmised vertikaalsed vahemaad: d0-
d1, d0-d2 ja d1-d2.
JUHIS Suurim mõõdetud vertikaalne vahemaa võib
olla maksimaalselt 4 mm, kui mõõtekaugus on 10 m.
7.3.5 Vertikaaljoone kontrollimine
1. Asetage seade 2 m kõrgusele.
2. Lülitage seade sisse.
3. Asetage esimene sihttahvel T1 (vertikaalselt) sead-
mest 2,5 m kaugusele ja samale kõrgusele (2 m), nii
et vertikaalne laserkiir langeb tahvlile, ja markeerige
see punkt.
4. Nüüd asetage teine sihttahvel T2 esimesest siht-
tahvlist 2m madalamale, nii et vertikaalne laserkiir
langeb tahvlile, ja markeerige see punkt.
5. Markeerige punkt 2 katseobjekti vastasküljel (pee-
gelpildis) laserjoonel põrandal seadmest 5 m kau-
gusel.
et
260
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5130877 / 000 / 03
6. Nüüd asetage seade äsja põrandale märgitud punkti
2. Rihtige laserkiir sihttahvlite T1 ja T2 suhtes välja
nii, et see langeb sihttahvlitele keskjoone lähedal.
7. Võtke D1 ja D2 vahelise kauguse lugem igalt siht-
tahvlit ja arvutage välja vahe (D = D1 - D2).
JUHIS Veenduge, et sihttahvlid on üksteise suhtes
paralleelsed ja asuvad samal vertikaaltasandil. (Ho-
risontaalne rihtimine võib põhjustada mõõtevea).
Kui vahe D on suurem kui 2 mm, tuleb seade lasta
kalibreerida Hilti hooldekeskuses.
8 Hooldus ja korrashoid
8.1 Puhastamine ja kuivatamine
1. Pühkige klaas tolmust puhtaks.
2. Ärge puudutage klaasi sõrmedega.
3. Puhastage seadet ainult puhta ja pehme lapiga;
vajaduse korral niisutage lappi piirituse või vähese
veega.
JUHIS Ärge kasutage teisi vedelikke, sest need
võivad kahjustada seadme plastdetaile.
4. Seadme hoidmisel pidage kinni temperatuuripiiran-
gutest, iseäranis talvel/suvel, kui hoiate seadet sõi-
duki pagasiruumis (‑25 °C kuni +63 °C (-13 °kuni
145 °F)).
8.2 Hoidmine
Märjaks saanud seadmed pakkige lahti. Kuivatage seade,
pakend ja lisatarvikud (temperatuuril kuni 63° C / 145 °F)
ning puhastage. Pakkige seade kokku alles siis, kui see
on täiesti kuiv, ja asetage siis kuiva kohta.
Pärast pikemaajalist seismist või transportimist viige
seadmega enne kasutamist läbi kontrollmõõtmine.
Enne pikemaks ajaks hoiulepanekut eemaldage sead-
mest patareid. Lekkivad patareid võivad seadet kahjus-
tada.
8.3 Transport
Seadme transportimiseks või posti teel saatmiseks ka-
sutage kas Hilti kohvrit või mõnda teist samaväärset
pakendit.
OHT!
Enne seadme toimetamist paran-
dusse/müügiesindusse eemaldage seadmest alati
patareid/aku.
8.4 Hilti kalibreerimisteenindus
Soovitame lasta seade Hilti kalibreerimisteeninduses re-
gulaarselt üle kontrollida, et tagada vastavust normidele
ja õigusaktide eeskirjadele.
Hilti kalibreerimisteenindusse võite pöörduda igal ajal,
soovitavalt aga vähemalt üks kord aastas.
Hilti kalibreerimisteenindus tõendab, et kontrollimise
päeval vastavad kontrollitud seadme spetsifikatsioonid
kasutusjuhendis esitatud tehnilistele andmetele.
Kõrvalekallete korral tootja andmetest kalibreeritakse ka-
sutatud mõõteseadmed uuesti. Pärast reguleerimist ja
kontrollimistkinnitatakseseadmelekalibreerimismärgis ja
väljastatakse kirjalik kalibreerimissertifikaat, mis tõendab,
et seade töötab vastavuses tootja andmetega.
Kalibreerimissertifikaate vajavad alati ettevõtted, kes on
sertifitseeritud ISO 900X järgi.
Lisateavet saate Hilti müügiesindusest.
9 Veaotsing
Viga
Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Seadet ei ole võimalik sisse lüli-
tada.
Patarei on tühi. Vahetage patarei välja.
Patareid polaarsus on vale. Paigaldage patareid õigesti.
Patareikorpus ei ole suletud. Sulgege patareikorpus.
Seade või nupp (sisse/välja) on de-
fektne.
Laske seade parandada Hilti hoolde-
keskuses.
Üksikud laserkiired ei toimi.
Laseri allikas või juhtimine on defekt-
sed.
Laske seade parandada Hilti hoolde-
keskuses.
Seadet saab sisse lülitada, aga
ühtegi laserkiirt ei ole näha.
Laseri allikas või juhtimine on defekt-
sed.
Laske seade parandada Hilti hoolde-
keskuses.
Temperatuur on liiga kõrge või liiga
madal
Laske seadmel jahtuda või soojeneda
Automaatne nivelleerumine ei
toimi.
Seade on asetatud liiga suure kaldega
pinnale.
Asetage seade horisontaalsele pin-
nale.
Kaldesensor on defektne. Laske seade parandada Hilti hoolde-
keskuses.
et
261
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5130877 / 000 / 03
10 Utiliseerimine
HOIATUS!
Seadme nõuetevastane utiliseerimine võib kaasa tuua järgmist:
Plastdetailide põletamisel tekivad toksilised gaasid, mis võivad põhjustada tervisehäireid.
Vigastamise või kuumutamise tagajärjel võib aku hakata lekkima, akuvedelik võib põhjustada mürgitusi, põletusi,
söövitust ja keskkonnakahjustusi.
Hooletu käitlemine võimaldab kõrvalistel isikutel kasutada seadet mittesihipäraselt. Sellega võivad nad tõsiselt
vigastada ennast ja teisi inimesi ning reostada keskkonda.
Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasutust
korralikult sorteerida. Paljudes riikides võetakse Hilti esindustes vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu. Lisainfot saate
Hilti klienditeenindusest või müügiesindusest.
Üksnes ELi liikmesriikidele
Ärge visake elektroonilisi mõõteseadmeid olmejäätmete hulka!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning
direktiivi nõudeid ülevõtvatele siseriiklikele õigusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised
tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.
Utiliseerige patareid vastavalt kohalikele nõuetele.
11 Tootja garantii seadmetele
Garantiitingimusi puudutavate küsimuste korral pöör-
duge HILTI kohaliku esinduse või edasimüüja poole.
12 FCC-märkus (kehtib USAs)
ETTEVAATUST!
Antud seade ei ületanud testimisel FCC-eeskirjade 15.
peatükis B-klassi digitaalseadmete jaoks sätestatud piir-
norme. Nimetatud piirnormidega on elamupiirkondades
ette nähtud piisav kaitse häiriva kiirguse eest. Antud
tüüpi seadmed tekitavad ja kasutavad kõrgsagedust ning
võivad seda ka välja kiirata. Seetõttu võivad nõuetevas-
taselt paigaldatud ja käsitsetud seadmed tekitada häireid
televisiooni- ja raadiolevisignaalide vastuvõtus.
Ei anta aga garantiid, et häireid teatud paigaldiste pu-
hul siiski tekkida ei või. Kui seade põhjustab raadio- ja
televisioonisignaalide vastuvõtus häireid, mida saab kind-
laks teha seadme välja- ja sisselülitamise teel, soovitame
seadme kasutajal rakendada häirete kõrvaldamiseks järg-
misi meetmeid:
Vastuvõtuantenn uuesti välja reguleerida või muuta an-
tenni asendit.
Suurendada vahemaad seadme ja vastuvõtja vahel.
Pöörduda abi saamiseks müügiesindusse või kogenud
raadio- ja televisioonitehniku poole.
JUHIS
Muudatused ja modifikatsioonid, mille tegemiseks puu-
dub Hilti sõnaselge nõusolek, võivad piirata kasutaja
õigust seadme töölerakendamiseks.
et
262
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5130877 / 000 / 03
13 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal)
Nimetus: Multijoonlaser
Tüübitähis: PM 4-M
Generatsioon: 01
Valmistusaasta: 2012
Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode vastab
järgmistedirektiivide ja normide nõuetele: kuni 19. aprillini
2016: 2004/108/EÜ, alates 20. aprillist 2016: 2014/30/EL,
2011/65/EL, EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Edward Przybylowicz
Head of BA Quality and Process Mana-
gement
Head of BU Measuring Systems
Business Area Electric Tools & Acces-
sories
BU Measuring Systems
06/2015 06/2015
Tehnilised dokumendid saadaval:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
et
263
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5130877 / 000 / 03
*2049119*
2049119
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423/234 21 11
Fax: +423/234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 | 20150923
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5130877 / 000 / 03
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
