Pottinger NOVADISC 732 Kasutusjuhend

Betjeningsvejledning

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Nr.

99+3906.DA.80X.0

Skiveslåmaskine

NOVADISC 732

(Model 3906 : + . . 00001)

NOVADISC 812

(Model 3907 : + . . 00001)

NOVADISC 902

(Model 3908 : + . . 00001)

1900_DK-SEITE2

Produktansvar, informationspligt

Produktansvaret forpligter producenten og forhandleren til at overdrage driftsvejledningen ved salget af apparater og til at instruere

kunden i maskinen under henvisning til betjenings-, sikkerheds- og vedligeholdelsesforskrifterne.

For at dokumentere, at maskinen og instruktionsbogen er blevet leveret korrekt, er en bekræftelse herpå nødvendig. Til dette formål

har du modtaget en bekræftelsesmail fra Pöttinger. Hvis du ikke har modtaget en bekræftelsesmail, bedes du venligst kontakte den

forhandler, som du har købt maskinen af. Din forhandler kan udfylde overdragelseserklæringen online.

I henhold til loven om produktansvar er alle landmænd virksomheder.

En material skade i henhold til loven om produktansvar er en skade, der opstår på grund af en maskine, men ikke opstår på den.

For ansvaret er der en selvrisiko (500,- euro).

Virksomhedens materielle skader i henhold til loven om produktansvar er udelukket fra ansvar.

OBS! Også hvis kunden senere videregiver maskinen, skal driftsvejledningen gives med, og personen, der overtager maskinen,

skal instrueres under henvisning til de nævnte forskrifter.

Pöttinger - tillid skaber nærhed - siden 1871

Kvalitet er værdi, der betaler sig. Ved vores produkter anvender vi derfor de højeste kvalitetsstandarder, som vores interne

kvalitetsmanagement og vores direktion permanent overvåger. For sikkerhed, fejlfri funktion, den bedste kvalitet og absolut

pålidelighed for vores maskiner under anvendelse er vores hovedkompetencer, som vi står for.

Da vi konstant arbejder på videreudvikling af vores produkter, kan der være afvigelser mellem denne vejledning og produktet. Der

kan derfor ikke afledes krav af oplysningerne, illustrationerne og beskrivelserne. Bindende informationer om din maskines bestemte

egenskaber kan du få hos din service-faghandel.

Du bedes have forståelse for, at ændringer af leveringsomfanget med hensyn til form, udstyr og teknik altid er mulige.

Kopi, oversættelse og mangfoldiggørelse i enhver form, også i uddrag, kræver en skriftlig tilladelse fra Pöttinger Landtechnik GmbH.

I henhold til lov om ophavsret bibeholder Pöttinger Landtechnik GmbH alle rettigheder.

Få yderligere informationer vedrørende din maskine på PÖTPRO:

Søger du efter passende tilbehør til din maskine? Det er ikke noget problem, her stiller vi disse og mange andre informationer til

rådighed. Scan QR-koden maskinens typeskilt eller under www.poettinger.at/poetpro

Og skulle det ske, at du ikke finder, hvad du søger, så hjælper din service-faghandel gerne med råd og vejledning.

DK-1901 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. +43 7248 / 600-0

Telefax +43 7248 / 600-2511

Sæt kryds ved det korrekte. x

I henhold til produktansvar bedes du venligst checke nedenstående:

INSTRUKTIONER FOR LEVERING AF MASKINER

For at dokumentere, at maskinen og instruktionsbogen er blevet leveret korrekt, er en bekræftelse herpå nødvendig. Til dette formål har du

modtaget en bekræftelsesmail fra Pöttinger. Hvis du ikke har modtaget en bekræftelsesmail, bedes du venligst kontakte den forhandler, som du

har købt maskinen af. Din forhandler kan udfylde overdragelseserklæringen online.

 Maskinen er gennemgået iht. leveringssedlen. Alle vedlagte løse dele er fjernet. Alt sikkerhedsudstyr, kardanaksel og alle

betjeningsdele forendes.

 Betjening, ibrugtagning og vedligeholdelse af maskinen eller enheden er blevet drøftet og forklaret til kunden ved hjælp af

driftsvejledningen.

 Dækkene er checket for korrekt tryk.

 Hjulmøtrikker er efterspændt for korrekt spænding.

 Informeret om korrekt omdrejningshastighed for kraftudtaget.

 Tilpasning til traktoren er gennemført: Trepunktsindstilling

 Kardanaksel er afkortet til den korrekte længde.

 Testkørsel gennemført og ingen mangler fundet.

 Funktionerne blev forklaret, mens testkørslen blev foretaget.

 Sving til transport- og arbejdsstilling forklaret.

 Information om hhv. ønsket udstyr og ekstraudstyr blev givet.

 Informeret om, at det er absolut nødvendigt at læse driftsvejledningen.

DA

- 4 -

2400_DK-Inhalt_3904

INDHOLDSFORTEGNELSE DA

Bemærk

venligst

de gode råd

om sikkerhed i

tillægget!

Indholdsfortegnelse

Indledning .................................................................. 5

ANVENDTE SYMBOLER

CE-symbol ................................................................. 6

Sikkerhedshenvisninger: ............................................ 6

ADVARSELSSYMBOLER

Advarselssymbolernes placering og betydning ......... 7

Fareområde omkring maskinen ............................... 11

MONTERING AF MASKINEN PÅ TRAKTOREN

Sikkerhedshenvisninger ........................................... 12

Montering af maskinen på traktoren........................ 12

Beskyttelsesskærme og beskyttelsesduge ............. 14

Hydraulisk sidebeskyttelse ...................................... 14

Generelle henvisninger ............................................ 15

PARKERING AF MASKINEN

Parkering af maskine i arbejdsposition.................... 16

Parkering af maskine i transportposition ................. 17

Udendørs parkering ................................................. 17

Generelle sikkerhedshenvisninger ........................... 18

Transportstilling ....................................................... 18

Udgangssituation:.................................................... 18

Omstilling til transportstilling ................................... 18

ARBEJDSSTILLING

Generelle sikkerhedshenvisninger ........................... 20

Arbejdsstilling .......................................................... 20

Udgangssituation:.................................................... 20

Omstilling til arbejdsstilling ...................................... 20

ANVENDELSE

Generelle retningslinjer for arbejde med maskinen 21

Tærskning ................................................................ 21

Vendemanøvre ved tærskning ................................. 22

Bakning .................................................................... 22

Kollisionssikring ....................................................... 22

MONTERING AF EKSTRAUDSTYR

Sikkerhedshenvisninger ........................................... 23

1. Slid- og høj slæbesko .......................................... 23

2. Skårformer ........................................................... 24

3. Ekstra-skårformere .............................................. 24

4. Beskyttelsesdug .................................................. 26

5. Transportkegler (ekstraudstyr) ............................. 26

Sikkerhedshenvisninger ........................................... 27

Ibrugtagning ............................................................ 27

Vendemanøvre ved tærskning ................................. 28

ANVENDELSE

Anvendelse på skråninger ....................................... 29

GENEREL VEDLIGEHOLDELSE

Sikkerhedshenvisninger ........................................... 30

Generelle vedligeholdelseshenvisninger ................. 30

Rengøring af maskindele ......................................... 30

Udendørs parkering ................................................. 30

Vinter parkering ....................................................... 30

Kardanaksler ............................................................ 31

Hydraulikanlæg ........................................................ 31

Generelle sikkerhedshenvisninger ........................... 32

Oliestandskontrol ved tærskebjælkerne .................. 32

Udskiftning af olie knivbjælke .................................. 33

Olieskift hovedgearkasse ........................................ 33

Oliestandskontrol vinkeldrev ................................... 34

Kileremsdrev ............................................................ 34

Indstilling af aflastningsfjeder .................................. 34

Montering af knivene .............................................. 35

Slitagekontrol på knivholderen ................................ 36

VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE

Holder til hurtigt skift af knivene ............................. 37

Kontroller af knivenes montering ............................ 37

Udskiftning af knivene(fra produktionsår 2004) ....... 37

Holder til løftestangen ............................................. 38

ENKELTVIS HÆVNING

Tærskning med kun én tærskeenhed ...................... 39

TEKNISKE DATA

Tekniske data .......................................................... 41

Den definerede anvendelse af slåmaskinen ............ 41

Typeskiltets placering .............................................. 41

BILAG

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Smøreskema ............................................................ 48

Smøringsdiagram .................................................... 50

KONISKE BØSNINGER

Monteringsvejledning for koniske bøsninger ........... 53

Kombinationen af traktor og påmonteret redskab .. 54

- 5 -

DA

IndlednIng

1700_DK-Indledning

Indledning

Kære kunde

Den foreliggende driftsvejledning skal gøre det nemmere

at lære maskinen at kende og på overskuelig vis informere

dig om den sikre og korrekte brug, pleje og vedligeholdelse.

Tag dig derfor lidt tid til at læse vejledningen igennem.

Denne driftsvejledning er en del af maskinen. Den skal

opbevares på et egnet sted i hele maskinens levetid, og

personalet skal altid have adgang til den. Instruktioner på

baggrund af eksisterende nationale forskrifter om fore-

byggelse af ulykker, færdselsregler og miljøbeskyttelse

skal tilføjes.

Alle personer, der betjener, vedligeholder eller transporterer

maskinen, skal have læst og forstået vejledningen, herunder

især sikkerhedshenvisningerne, før arbejdet påbegyndes.

Hvis denne vejledning ikke overholdes, bortfalder garantien.

Skulle du have spørgsmål vedrørende indholdet af denne

betjeningsvejledning eller andre spørgsmål vedr. denne ma-

skine, bedes du kontakte din PÖTTINGER service-partner.

Ved hjælp af rettidig og omhyggelig pleje og vedligeholdelse

i henhold til de fastlagte vedligeholdelsesintervaller sikrer du

maskinens drifts- og færdselssikkerhed samt pålidelighed.

Benyt udelukkende originale Pöttinger reservedele og

tilbehør, eller reservedele og tilbehør, som er godkendt af

Pöttinger. Ved disse dele er pålideligheden, sikkerheden

og egnetheden specielt til maskiner fra Pöttinger blevet

kontrolleret. Hvis du anvender dele, som ikke er blevet

frigivet, mister du garantien og garantiydelsen. For at

bevare maskinens ydeevne på langt sigt anbefales det

også at anvende originale dele, når garantitiden er udløbet.

I henhold til loven om produktansvar er producenten og

forhandleren forpligtet til at udlevere en vejledning ved salg

af maskiner og til at instruere kunden, hvordan maskinen

betjenes og vedligeholdes samt sikkerhed i forbindelse

hermed. For at dokumentere, at maskinen og vejledningen

er blevet udleveret korrekt, er en bekræftelse i form af en

overdragelseserklæring nødvendig. Overdragelseserklæ-

ringen er vedlagt maskinen ved udleveringen.

I henhold til loven om produktansvars er alle selvstændige

og landmænd erhvervsdrivende. Ved erhvervsdrivendes

materielle skader opstået i forbindelse med produktan-

svarsloven er Pöttingers ansvar udelukket. Skade, der

skyldes en maskine, men ikke opstår på den, anses for at

være materiel skade i henhold til loven om produktansvar.

Denne betjeningsvejledning er en del af maskinen. Betje-

ningsvejledningen skal derfor videregives til den nye ejer

ved overdragelse af maskinen. Instruér vedkommende og

gør denne opmærksom på de nævnte forskrifter.

Dit Pöttinger service-team ønsker dig god fornøjelse.

- 6 -

1800_D-sikkerhed ANSI

DA

Anvendte symboler

CE-symbol

CE-symbolet, som skal påsættes af producenten, dokumenterer udadtil, at maskinen er i overensstemmelse med be-

stemmelserne i maskindirektivet og andre relevante EU-direktiver.

EU-overensstemmelseserklæring (se bilag)

Ved at underskrive EU-overensstemmelseserklæringen erklærer producenten, at maskinen,

som er bragt i omløb, stemmer overens med alle relevante grundlæggende sikkerheds- og

sundhedsforskrifter.

Sikkerhedshenvisninger:

Du finder følgende visninger i denne

driftsvejledning:

FARE

Hvis du ikke følger instruktionerne i et tekstafsnit,

der er markeret på denne måde, er der risiko for en

dødelige eller livstruende kvæstelse.

• Overhold ubetinget alle instruktioner i disse

tekstafsnit!

ADVARSEL

Hvis du ikke følger instruktionerne i et tekstafsnit,

der er markeret på denne måde, er der risiko for

alvorlige kvæstelser.

• Overhold ubetinget alle instruktioner i disse

tekstafsnit!

FORSIGTIG

Hvis du ikke følger instruktionerne i et tekstafsnit,

der er markeret på denne måde, er der risiko for

kvæstelser.

• Overhold ubetinget alle instruktioner i disse

tekstafsnit!

BEMÆRK

Hvis du ikke følger instruktionerne i et tekstafsnit,

der er markeret på denne måde, er der risiko for

materiel skade.

• Overhold ubetinget alle instruktioner i disse

tekstafsnit!

TIP

Tekstafsnit, der er markeret på denne måde, angiver sær-

lige anbefalinger og råd med hensyn til den økonomiske

anvendelse af maskinen.

MILJØ

Tekstafsnit, der er markeret på denne måde,oplyser om

adfærd og gode råd i fobindelse med miljøbeskyttelse.

Udstyr, der er markeret som (option), findes kun ved be-

stemte maskinversioner, leveres kun som specialudstyr

for bestemte versioner eller tilbydes kun i bestemte lande.

Detaljer på illustrationer kan afvige fra din maskine og skal

derfor forstås som principiel illustration.

Betegnelser som venstre og højre gælder grundlæggende

i kørselsretningen, med mindre andet fremgår entydigt af

tekst og billede.

- 7 -

2000_DE_WARNBILDZEICHEN_2455

DA

AdvArselssymboler

Advarselssymbolernes placering og betydning

004-20-001

- 8 -

2000_DE_WARNBILDZEICHEN_2455

ADVARSELSSYMBOLER

DA

#

Betydning

Tegning

1

(2x)

Kontrollér remspændingen

494.355

2

Hold afstand til de roterende rotorer.

494.388

3

Læs driftsvejledningen, før du starter

maskinen!

494.529

4

(10x)

Smørepunkt - fedt

495.646

5

(2x)

Vent med at gå ind i fareområdet, indtil

slåtallerknerne er standset helt.

495.158

495.158/17

6

Sluk for traktoren og træk tændings

-

nøglen ud før påbegyndelse af ved

-

ligeholdelse.

495.165

7

(5x)

Fare for at komme i klemme!

495.171

- 9 -

2000_DE_WARNBILDZEICHEN_2455

ADVARSELSSYMBOLER

DA

#

Betydning

Tegning

8

Omdrejningshastighed 1000 o/min

495.311

9

(3x)

Position transportøje

495.404

10

Produktansvar

495.713

H

CZ

SK

11

Udskiftning af knive

495.725

12

(2x)

Åbning af beskyttelsesdug

495.727

13

Monteringshøjde

495.757

- 10 -

2000_DE_WARNBILDZEICHEN_2455

ADVARSELSSYMBOLER DA

# Betydning Tegning

14 Knivudstyr

434.960 434.961

434.969.999 434.970.999

495.855/19

- 11 -

2000_DE_WARNBILDZEICHEN_2455

ADVARSELSSYMBOLER DA

FARE

Livsfare pga. tærskebjælker, der kan svinge og

klappe ind og ud.

• Ophold forbudt i tærskebjælkernes drejeom-

råde.

• Sørg for, at drejeområdet er frit, og at der

ikke opholder sig personer i fareområdet,

inden du svinger tærskebjælkerne op eller

ned.

· Fareområdet omkring maskinen er markeret med gråt

og må ikke betrædes. Operatøren af maskinen skal

altid holde øje med fareområdet. Personer, der befinder

sig i fareområdet, skal have besked om at forlade dette

omgående.

· Umiddelbart inden kørsel med vogntoget påbegyndes,

skal chaufføren af vogntoget som det sidste sikre sig,

at der ikke befinder sig personer i fareområdet.

· Farezonen må kun betrædes med henblik på

vedligeholdelses- / justeringsarbejde og udførelse af

en nødsituation, og først efter at vogntogets motor er

standset og efter at traktoren og maskinen er sikret

mod at rulle.

Længerevarende ophold er kun tilladt i det område, der

er beregnet til vedligeholdelses- / justeringsarbejde og

nødbetjening.

Fareområde omkring maskinen

004-20-003

- 12 -

1300-D ANBAU_3904

DA

montering Af mAskinen på trAktoren

Sæt maskinen på trepunktsophængningen

- Indstil bolten på den nederste trækstang (1) på

bærerammen i overensstemmelse med trepunkt-

kategorien og sporvidden med fikseringsbolten.

Tærskeren må ikke berøre det bageste

traktordæk.

BEMÆRK

Risiko for materiel skade, hvis

enheden løsner sig fra traktoren.

Hvis skruen kun er fastgjort i holderen og hullet

i bolten ikke er nået, er det muligt, at bolten kan

bevæge sig fra side til side og tærskeren kan løsne

sig fra tilkoblingen.

• Kontroller, at forbindelsen mellem skrue (1)

og koblingsbolten er fast.

3 huller

Fikseringsbolt

Sikkerhedshenvisninger

FARE

Livsfare pga. brug af en ikke færdselssikker eller

beskadiget maskine

• Kontrollér køretøjets færdselssikkerhed før

hver ibrugtagning (belysning, bremseanlæg,

afskærmninger...)!

FARE

Livsfare - hvis maskinen anvendes med selvkørende

arbejdsmaskiner Der er begrænset udsyn under

transportkørsel med en tilkoblet NOVACAT A10-

maskine.

• Maskinen må kun anvendes sammen med

traktorer, hvor der ikke er begrænset udsyn

under transportkørsel.

Yderligere sikkerhedsanvisninger se tillæg-A1 pkt. 7.),

8a. - 8h.)

Montering af maskinen på traktoren

Montage af slåmaskine midt for traktoren

- Justér den nederste trækstang tilsvarende.

- Fastgør de nederste hydrauliktrækstænger, så maskinen

ikke kan svinge ud til siden.

Vandret indstilling af løfteværkets nederste

trækstang

- Juster spindlen på den nederste trækstang (15), så

monteringsrammen bliver vandret.

TD 79/98/01

15

- 13 -

1300-D ANBAU_3904

DA

Montering af Maskinen på traktoren

Indstilling af de nederste trækstængers højde

- Indstil traktorens hydraulik (ST) med dybdeanslaget.

- Afstanden mellem de nederste trækstænger og jorden

skal være 675 mm.

Indstilling af spindlen på den øverste trækstang

- Ved at dreje spindlen på den øverste trækstang (16)

placeres tærskeværket i vandret position eller i en

position, der hælder let fremad.

- Snithøjden indstilles ved at justere spindlen på den

øverste trækstang (16).

Tilkobling af kardanakslen.

BEMÆRK

Fare for materielle skader på produktet og/eller på

kardanakslen.

• Tilpas længden på kardanakslen, så den

passer til traktoren. (Se bilag "Kardanaksel")

Korrekt tilpasning, montering og vedligeholdelse af

kraftoverføringsakslen er forudsætningen for en lang levetid.

Detaljerede informationer herom er beskrevet i kapitlet

”Kraftoverføringsaksel”, og det er absolut nødvendigt at

tage hensyn til disse informationer.

Tilslutning af hydraulikstikkoblingen (60)

a

Etablering af strømforsyning

- Tilslut forsyningskablet på traktoren (E3).

Træk klapoplåsningswiren (S) ind i traktorkabinen.

- 14 -

1300-D ANBAU_3904

DA

Montering af Maskinen på traktoren

Beskyttelsesskærme og

beskyttelsesduge

FARE

Livsfare som følge af komponenter, der roterer eller

slynges væk

• Sikkerhedsanordningerne skal kontrolleres

for funktion, korrekt placering og beskaffen-

hed, inden arbejdet påbegyndes.

• Klap sikkerhedsanordningerne ned, inden

arbejdet påbegyndes.

• Udskift straks mangelfulde sikkerhedsanord-

ninger.

• I tilfælde af manipulation og ukorrekt anven-

delse af sikkerhedsanordningerne frafalder

producentens ansvar.

• Træd ikke på sikkerhedsanordningen, da

den derved beskadiges.

FARE

Livsfare som følge af komponenter, der roterer eller

slynges væk

• Sluk for tærskebjælkernes drev.

• Vent indtil tærskebjælkerne er standset,

før du svinger beskyttelsesskærmene og

beskyttelsesdugene op.

Beskyttelsesskærme og beskyttelsesduge skal klappes

ned, inden maskinen aktiveres (= sættes i arbejdsposition)

I forbindelse med vedligeholdelsesarbejde eller parkering

kan beskyttelsesskærme og beskyttelsesduge klappes op.

Opklapning

1. Åbn låseanordningen (1) og sving beskyttelsen (2)

op

1

2

2. Sæt beskyttelsesbøjlen i holderen og lad den gå i

hak (3)

3

Hydraulisk sidebeskyttelse

FORSIGTIG

Risiko for mindre eller moderate kvæstelser på grund

af indeklemning i sidebeskyttelsen.

• Vær forsigtigt, når du svinger sidebeskyttel-

sen ind/ud.

• Ræk ikke ind i fareområdet.

• Bed tredjepart forlade fareområdet.

Som ekstraudstyr er det også muligt at klappe

sidebeskyttelsen op hydraulisk ved hjælp af styreapparatet

i traktoren.

I dette tilfælde skal ingen låsemekanisme løsnes og

afskærmningen behøver ikke placeres i holderen.

- 15 -

2000-DE Abstellen_3906

DA

Parkering af maskinen

Generelle henvisninger

FARE

Livsfare, hvis maskinen vælter

• Sørg for at maskinen står sikkert. Kontroller,

at støttefødderne er låst

• Parkér kun maskinen på fast, plan grund.

FARE

Livsfare - en anden person tager traktoren i drift

og kører af sted eller betjener hydraulikanlæggets

styrehåndtag, mens du er beskæftiget med

afkoblingen.

• Sluk for motoren, tag nøglen ud og sørg for

at traktoren er bremset inden afkobling.

FARE

Livsfare - Traktoren sætter i bevægelse af sig selv.

• Sluk for motoren, tag nøglen ud og sørg for

at traktoren er bremset inden afkobling.

• Om nødvendigt blokeres hjulene med kiler.

- 16 -

2000-DE Abstellen_3906

DA

pArkering Af mAskinen

Parkering af maskine i arbejdsposition

1. Sving klappen op vha. af wiren (S)

- Klap position (B)

2. Sænk tærskebjælken ned på jorden ved brug

af hydraulik

FARE

Livsfare pga. tærskebjælker, der kan svinge og

klappe ind og ud.

• Ophold forbudt i tærskebjælkernes drejeom-

råde.

• Sørg for, at drejeområdet er frit, og at der

ikke opholder sig personer i fareområdet,

inden du svinger tærskebjælkerne op eller

ned.

TD 39/96/18

- Aktivér styreventilen (ST)

ST-24-11-2003

- Slip wiren (S) under svingning

3. Sænk støttefoden og sørg for at sikre den(f)

4. Frakobl maskinen fra traktoren

- Frakobl hydraulikledningerne

- Frakobl den øverste trækstang

- Fjern wiren fra traktorkabinen

- Frakobl den nederste trækstang

- Træk kardanakslen af og læg den til side

- 17 -

2000-DE Abstellen_3906

DA

Parkering af maskinen

Parkering af maskine i transportposition

TIP

For parkering i transportposition skal du bruge ekstra

støttefødder (ekstraudstyr).

Støttefødderne skal monteres inden parkering og afmon-

teres inden påbegyndelse af arbejdet.

Montering af støttefødder

- støttefødderne stikkes ind i udtagene (A) i venstre

og højre side.

- husk at sikre med splitten (V).

V

Udendørs parkering

BEMÆRK

Risiko for materiel skade pga. oxidation#

Hvis stempelstangen er rusten, kan

tætningselementerne tage skade!

Rengør stempelstængerne og smør dem

efterfølgende med fedt, inden du parkerer maskinen

i det fri i længere tid.

Når sæson er slut

- Rengør stempelstang og alle andre blanke dele og smør

dem bagefter med fedt

- Følg anvisningerne i kapitel ”VEDLIGEHOLDELSE”

FETT

TD 49/93/2

- 18 -

2000-DE-TRANSPORT_3906

TransporTsTilling DA

Generelle sikkerhedshenvisninger

FARE

Livsfare, hvis tærskeren vælter

• Skift fra arbejds- til transportstilling og

omvendt må kun foretages på plant, fast

underlag.

FARE

Livsfare som følge af komponenter, der roterer eller

slynges væk

• Sluk for tærskebjælkernes drev.

• Vent indtil tærskebjælkerne er standset, før

du svinger tærskebjælkerne op.

• Lad aldrig tærskeren køre i hævet stilling.

• Sænk maskinen helt eller sluk for den, når

du forlader traktorkabinen.

FARE

Livsfare - pga. roterende dele

• Sørg for, at drejeområdet er frit, og at der

ikke opholder sig personer i fareområdet.

Transportstilling

TIP

Overhold dit lands love og regler.

• Kørselpåoffentligevejemåkunudføresitransportpo-

sition.

Udgangssituation:

1. Maskinen er tilkoblet traktoren

- se kapitel "Tilkobling af maskine til traktor"

2. Maskinen befinder sig i arbejds- eller

foragerposition

3. Støtteben trukket op og sikret (F)

Omstilling til transportstilling

1. Klap den forreste beskyttelsesskærm bagud

(1).

Dette er nødvendigt for nogle typer traktorer. Det

forhindrer beskadigelse af et åbentstående bagvindue

eller skærmen, når tærskebjælken senere svinges op.

2. Klap den udvendige beskyttelsesskærm ind

(10)

- For at reducere den samlede højde (- 30

cm) i transportposition kan den udvendige

beskyttelsesskærm (10) svinges ind.

TD48/00/21

30 cm

10

- 19 -

2000-DE-TRANSPORT_3906

TransporTsTilling DA

3. Sving transportsikringen op vha. af wiren (S)

- Klap position (B)

4. Sæt tærskebjælken i transportposition

- Aktivér styreventilen (ST)

- Slip wiren (S) under svingning

- Lad klappen gå i indgreb (T1)

5. Sådan låses transportsikringen

Stil styreventilen (ST) kortvarigt på "sænk” (S)

Derved går klappen i fast indgreb med krogen (T1) og

fikserer tærskebjælken i den hævede transportstilling

(T)

- 20 -

2000-DE ARBEITSSTELLUNG_3906

DA

Arbejdsstilling

Generelle sikkerhedshenvisninger

FARE

Livsfare, hvis tærskeren vælter

• Skift fra arbejds- til transportstilling og

omvendt må kun foretages på plant, fast

underlag.

FARE

Livsfare som følge af komponenter, der roterer eller

slynges væk

• Sluk for tærskebjælkernes drev.

• Vent indtil tærskebjælkerne er standset, før

du svinger tærskebjælkerne op.

• Lad aldrig tærskeren køre i hævet stilling.

• Sænk maskinen helt eller sluk for den, når

du forlader traktorkabinen.

FARE

Livsfare - pga. roterende dele

• Sørg for, at drejeområdet er frit, og at der

ikke opholder sig personer i fareområdet.

Arbejdsstilling

Udgangssituation:

• Maskinen er tilkoblet traktoren

- se kapitel "Tilkobling af maskine til traktor"

• Tærskebjælke i transportstilling

Omstilling til arbejdsstilling

1. Sving klappen op vha. af wiren (S)

- Sæt først den hydrauliske styreenhed (ST) kortvarigt

på ”LØFT” for at løsne klappens fiksering i krogen.

- Klap i position (B)

2. Sænk tærskebjælken ned på jorden ved brug

af hydraulik

- Sæt den hydrauliske styreenhed (ST) på ”SÆNK” (s)

- Slip wiren (S) under svingning

- Sæt den hydraulisk styreenhed (ST) på

”FLYDESTILLING” (kun ifm. dobbeltvirkende

hydraulisk styreenhed)

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

3. Luk den udvendige beskyttelsesskærm (10)

4. Luk den forreste beskyttelsesskærm (1)

•Måkunanvendesmedlukketbeskyttelsesskærm

Leht laaditakse ...

Pottinger NOVADISC 732 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Pottinger NOVADISC 732 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid