Pottinger NOVACAT 442 Kasutusjuhend

Betjeningsvejledning

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Nr.

99+3776.DA.80V.0

Skiveslåmaskine

NOVACAT 352

(Model PSM 3774 :

Chassis-Nr: + . .00770 / MaschNr: + . .01770)

NOVACAT 402

(Model PSM 3775 :

Chassis-Nr: + . .01554 / MaschNr: + . .02554)

NOVACAT 442

(Model PSM 3776 :

Chassis-Nr: + . .01352 / MaschNr: + . .02352)

1900_DK-SEITE2

Produktansvar, informationspligt

Produktansvaret forpligter producenten og forhandleren til at overdrage driftsvejledningen ved salget af apparater og til at instruere

kunden i maskinen under henvisning til betjenings-, sikkerheds- og vedligeholdelsesforskrifterne.

For at dokumentere, at maskinen og instruktionsbogen er blevet leveret korrekt, er en bekræftelse herpå nødvendig. Til dette formål

har du modtaget en bekræftelsesmail fra Pöttinger. Hvis du ikke har modtaget en bekræftelsesmail, bedes du venligst kontakte den

forhandler, som du har købt maskinen af. Din forhandler kan udfylde overdragelseserklæringen online.

I henhold til loven om produktansvar er alle landmænd virksomheder.

En material skade i henhold til loven om produktansvar er en skade, der opstår på grund af en maskine, men ikke opstår på den.

For ansvaret er der en selvrisiko (500,- euro).

Virksomhedens materielle skader i henhold til loven om produktansvar er udelukket fra ansvar.

OBS!

Også hvis kunden senere videregiver maskinen, skal driftsvejledningen gives med, og personen, der overtager maskinen,

skal instrueres under henvisning til de nævnte forskrifter.

Pöttinger - tillid skaber nærhed - siden 1871

Kvalitet er værdi, der betaler sig. Ved vores produkter anvender vi derfor de højeste kvalitetsstandarder, som vores interne

kvalitetsmanagement og vores direktion permanent overvåger. For sikkerhed, fejlfri funktion, den bedste kvalitet og absolut

pålidelighed for vores maskiner under anvendelse er vores hovedkompetencer, som vi står for.

Da vi konstant arbejder på videreudvikling af vores produkter, kan der være afvigelser mellem denne vejledning og produktet. Der

kan derfor ikke afledes krav af oplysningerne, illustrationerne og beskrivelserne. Bindende informationer om din maskines bestemte

egenskaber kan du få hos din service-faghandel.

Du bedes have forståelse for, at ændringer af leveringsomfanget med hensyn til form, udstyr og teknik altid er mulige.

Kopi, oversættelse og mangfoldiggørelse i enhver form, også i uddrag, kræver en skriftlig tilladelse fra Pöttinger Landtechnik GmbH.

I henhold til lov om ophavsret bibeholder Pöttinger Landtechnik GmbH alle rettigheder.

Få yderligere informationer vedrørende din maskine på PÖTPRO:

Søger du efter passende tilbehør til din maskine? Det er ikke noget problem, her stiller vi disse og mange andre informationer til

rådighed. Scan QR-koden maskinens typeskilt eller under

www.poettinger.at/poetpro

Og skulle det ske, at du ikke finder, hvad du søger, så hjælper din service-faghandel gerne med råd og vejledning.

DK-1901 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. +43 7248 / 600-0

Telefax +43 7248 / 600-2511

Sæt kryds ved det korrekte.

x

I henhold til produktansvar bedes du venligst checke nedenstående:

INSTRUKTIONER FOR LEVERING AF MASKINER

For at dokumentere, at maskinen og instruktionsbogen er blevet leveret korrekt, er en bekræftelse herpå nødvendig. Til dette formål har du

modtaget en bekræftelsesmail fra Pöttinger. Hvis du ikke har modtaget en bekræftelsesmail, bedes du venligst kontakte den forhandler, som du

har købt maskinen af. Din forhandler kan udfylde overdragelseserklæringen online.



Maskinen er gennemgået iht. leveringssedlen. Alle vedlagte løse dele er fjernet. Alt sikkerhedsudstyr, kardanaksel og alle

betjeningsdele forendes.



Betjening, ibrugtagning og vedligeholdelse af maskinen eller enheden er blevet drøftet og forklaret til kunden ved hjælp af

driftsvejledningen.



Dækkene er checket for korrekt tryk.



Hjulmøtrikker er efterspændt for korrekt spænding.



Informeret om korrekt omdrejningshastighed for kraftudtaget.



Tilpasning til traktoren er gennemført: Trepunktsindstilling



Kardanaksel er afkortet til den korrekte længde.



Testkørsel gennemført og ingen mangler fundet.



Funktionerne blev forklaret, mens testkørslen blev foretaget.



Sving til transport- og arbejdsstilling forklaret.



Information om hhv. ønsket udstyr og ekstraudstyr blev givet.



Informeret om, at det er absolut nødvendigt at læse driftsvejledningen.

DA

- 4 -

Indholdsfortegnelse

1700_DK-Inhalt_3776

DA

Bemærk de

gode råd

om sikkerhed i

bilagene!

Indholdsfortegnelse

AD

VARSELSTEGN

Advarselstegnenes betydning

....................................

5

Y

D

ELSESBESKRIVELSE

Oversigt

.....................................................................

6

Varianter

....................................................................

6

K

RAV

TIL

TRAKTOR

Traktor

........................................................................

7

Ballastvægte

..............................................................

7

Løfteværk (trepunktsstangsystem)

............................

7

Hydraulikregulering på løfteværket

............................

7

Nødvendige hydrauliktilslutninger

..............................

8

Nødvendige strømtilslutninger

...................................

8

M

ONTERING

P

Å

TRAKTOREN

Sikkerhedshenvisninger

.............................................

9

Montering af maskinen på traktoren

.........................

9

Gennemfør testkørsel

...............................................

11

Indstilling af den hydrauliske aflastning

...................

12

T

RANSPORT

-

RANSPORT- RANSPORT

OG

ARBE

JD

SSTILLING

Sikkerhedshenvisninger

...........................................

13

Omstilling fra arbejds- til marktransportstilling

.........

13

Omstilling fra marktransport- til transportstilling

......

13

Omstilling fra transport- til arbejdsstilling

..................

14

FRAKOBLING

OG

PARKERING

Generelle henvisninger

............................................

15

Frakobl maskinen fra traktoren

................................

15

A

NVEN

D

ELSE

Sikkerhedshenvisninger

............................................

17

Vigtige punkter, inden arbejdet påbegyndes

.............

17

Tærskning

................................................................

18

Bakning

....................................................................

18

Beskyttelsesplader

...................................................

19

Indstilling til anvendelsen

.........................................

19

A

NVEN

D

ELSE

P

Å

SKR

Å

NINGER

Anvendelse på skråninger

.......................................

20

SK

Å

RTALLERKNERNE

Slåenhed med skårtallerkner

...................................

21

Flowforstærkere

.......................................................

21

K

OLLISIONSSIKRING

Kollisionssikring

.......................................................

22

Funktionsmåde

........................................................

22

O

MSTILLING

AF

ARBE

JD

SBRE

DD

EN

Arbejdsbredde

.........................................................

23

Omstilling af arbejdsbredden

...................................

23

G

ENEREL

VE

D

LIGE

H

OL

D

ELSE

Sikkerhedshenvisninger

...........................................

25

Generelle vedligeholdelseshenvisninger

.................

25

Rengøring af maskindele

.........................................

25

Udendørs parkering

.................................................

25

Vinter parkering

........................................................

25

Kardanaksler

............................................................

26

Hydraulikanlæg

........................................................

26

Generelle sikkerhedshenvisninger

...........................

27

Oliestandskontrol ved knivbjælken

........................

27

Olieskift gear

...........................................................

28

Udskiftning af olie knivbjælke

..................................

28

Montering af knivene

................................................

28

Hydraulisk aflastning

................................................

28

VE

D

LIGE

H

OL

D

ELSE

Kontrol af tærskeenhedens klinger og holder

..........

29

Holder til løftestangen

..............................................

30

VE

D

LIGE

H

OL

D

ELSE OG SERVICE

Udskiftning af knivene (fra konstruktionsår 2004)

....

31

TEKNISKE

D

ATA

Tekniske Data

..........................................................

32

Nødvendige forbindelser

..........................................

32

Ekstra udstyr:

...........................................................

32

Den definerede anvendelse af slåmaskinen

............

33

Placering af maskinens ID-plade

.............................

33

BILAG

S

IKKER

H

E

D

S

H

ENVISNINGER

Vigtigt ved kardanaksler med friktionskobling

..........

39

Smøreskema

............................................................

40

NOVACAT 352

..........................................................

41

NOVACAT 402

..........................................................

41

NOVACAT 442

..........................................................

41

Smøringsdiagram

....................................................

42

KONISKE BØSNINGER

Monteringsvejledning for koniske bøsninger

............

45

SERVICE

Hydraulikskema

.......................................................

46

Kombinationen af traktor og påmonteret redskab

....

47

- 5 -

1900_DA-Warnbilder_361

DA

Adv

A

AdvAAdv

rselstegn

Ophold indenfor redskabets arbejdsradius er ikke tilladt.

Luk afskærmingen i begge side forinden PTO-akslen slås til.

Ræk aldrig ind i maskineriet, så længe der er dele, der

bevæger sig.

Advarselstegnenes betydning

Fare – flyvende objekter; Hold en sikker afstand til maskinen,

så længe motoren kører.

Rør aldrig ved roterende maskindele.

Vent, indtil de er standset helt.

Hold dig uden for knivens bevægelsesområde så længe

PTO-akslen snurrer.

Sluk for motoren, og fjern nøglen inden vedligeholdelses-

eller reparationsarbejde.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

1200-DK_Übersicht_3776

DK

YDELSESBESKRIVELSE

Oversigt

Betegnelser:

(1)

Monteringsbuk

(2) Hydraulisk aflastning

(3) Skærebjælker

(4) Skårformer

(5) Klapbar sidebeskyttelse

(6) Belysning

Varianter

Betegnelse

Beskrivelse

NOVACAT 352

arbejdsbredde: 3,46 m

NOVACAT 402

arbejdsbredde: 3,88 m

NOVACAT 442

arbejdsbredde: 4,30 m

1

5

4

3

2

6

- 7 -

2000-DE-Schl

E

pp

E

r Vorau

SSE

tzung_3776

DA

Kr

A

KrAKr

v til tr

AK

v til trAKv til tr

tor

Traktor

For anvendelse af denne maskine skal traktoren opfylde

følgende forudsætning:

-

Traktorstyrke:

Novacat 352 - fra 59kW/80PS

Novacat 402 - fra 67KW / 90PS

Novacat 442 - fra 82KW / 110PS,

-

Tilkobling:

Nederste trækstang, kat. III / bredde 3

-

Tilslutninger:

Se tabel "Nødvendig hydraulik og strømtilslutninger"

Ballastvægte

20%

Kg

Traktoren skal udstyres med ballastvægte foran for at sikre

styre- og bremseevnen.

FARE

Livsfare - Styre- eller bremsesvigt pga. inadækvat

vægtfordeling mellem traktorens aksler.

•

Sørg for, at mindst 20% af traktorens vægt

hviler på foraklsen, når der er tilkoblet en

maskine til traktoren.

Løfteværk (trepunktsstangsystem)

37

1-08-1

6

371-08-16

-

Traktorens løfteværk (trepunktsstangsystem) skal være

dimensioneret til belastningen, der forekommer. (Se

tekniske data)

-

Løftestøtterne skal indstilles til samme længde ved

hjælp af den tilsvarende indstillingsanordning (4).

(Se driftsvejledningen fra traktorproducenten)

-

Hvis løftestøtterne kan sættes på de nederste

trækstænger i forskellige stillinger, skal den bageste

position vælges. Derved aflastes traktorens

hydraulikanlæg.

-

Begrænsningskæderne og stabilisatorerne på de

nederste trækstænger (5) skal indstilles, så det

ikke

er muligt for det påmonterede udstyr at bevæge sig til

siden. (Sikkerhedsforanstaltning for transportskørsler)

Hydraulikregulering på løfteværket

Løftehydraulikken skal indstilles på

positionsreguleringen:

- 8 -

2000-DE-Schl

E

pp

E

r Vorau

SSE

tzung_3776

Krav til tra

K

tor

DA

Nødvendige hydrauliktilslutninger

Udførelse

Forbruger

Enkeltvirkende

hydrauliktilslutning

D

obbeltvirkende

hydrauliktilslutning

Mærkning (på

maskinsiden)

Standard

Udgravningscylinder

X

Hydraulisk liftarmvippe hhv.

svingcylinder (ved aktiv

styreline)

X

Hydraulisk aflastning

X

Øverste hydrauliske trækstang

(variant)

X

D

riftstryk

BEMÆRK

Materiel skade - Styreblokkens eller hydraulikblokkens stempler gnider

mod hinanden på grund af inkompatibel hydraulikolie

•

Kontrollér, at hydraulikolierne er kompatible, før du tilslutter

maskinen til din traktors hydraulikanlæg.

•

Bland ikke mineralsk olie med bioolie!

Driftstryk minimal

170 bar

Driftstryk maksimal

200 bar

Nødvendige strømtilslutninger

Udførelse

Forbruger

Poler

Volt

Strømtilslutning

Standard

Belysning

7-polet

12 VDC

iht DIN-ISO 1724

- 9 -

2000_DE-mont

E

ring

_3776

DA

Montering på tr

AK

Montering på trAKMontering på tr

toren

Montering af maskinen på traktoren

Indstilling af den nederste trækstang på traktoren

-

Fastgør de nederste hydrauliske trækstænger, så

maskinen ikke kan dreje til siden og monteringsbukken

er positioneret i midten.

1.

Montering af maskinen på traktoren

A

D

VARSEL

Risiko for kvæstelse med døden til følge eller anden

alvorlig kvæstelse, hvis en person køres over eller

maskinen ruller hen over en person, som befinder

sig mellem enheden og traktoren.

•

Der må kun kobles på fast, plan undergrund.

•

Sikr traktoren mod at rulle væk, inden mel

-

lemrummet mellem maskine og traktor må

betrædes.

FORSIGTIG

Risiko for at komme i klemme, når traktoren køres

hen til maskinen.

•

Sørg for, at der ikke opholder sig perso

-

ner i det farlige område mellem traktor og

maskine.

-

Forbind traktorens nederste trækstang med bolten på

maskinens nederste trækstang, og sørg for at sikre den.

-

Indstil bolten på den nederste trækstang (1) på

bærerammen med fikseringsbolten på kategori 3 / vidde

3. Tærskeren må ikke berøre det bageste traktordæk.

Boltene skal monteres udvendigt på de to nederste

trækstænger med kuglerne (1). (Undtagelse: Hvis din

traktor er udstyret med "Quick Hitch"-systemet, skal

boltene monteres på indersiden med kuglerne.)

1

Udvendigt

Indvendigt

Sikkerhedshenvisninger

FARE

Livsfare pga. brug af en ikke færdselssikker eller

beskadiget maskine

•

Kontrollér køretøjets færdselssikkerhed før

hver ibrugtagning (belysning, bremseanlæg,

afskærmninger...)!

FARE

Livsfare - hvis maskinen anvendes med selvkørende

arbejdsmaskiner

D

er er begrænset udsyn under

transportkørsel med en tilkoblet maskine.

•

Maskinen må kun anvendes sammen med

traktorer, hvor der ikke er begrænset udsyn

under transportkørsel.

FORSIGTIG

Fare for indeklemning på grund af maskiner, som er

parkeret på fødder.

•

Aktivér kun traktorens løftehydraulik, når der

ikke beﬁnder sig personer i fareområdet.

Yderligere sikkerhedsanvisninger se tillæg-A1 pkt. 7.),

8a. - 8h.)

- 10 -

2000_DE-mont

E

ring

_3776

DA

Montering på traktoren

BEMÆRK

Risiko for materiel skade, hvis

e n h e d e n l ø s n e r s i g f r a t r a k t o r e n .

H

vis skruen kun er fastgjort i holderen og hullet

i bolten ikke er nået, er det muligt, at bolten kan

bevæge sig fra side til side og tærskeren kan løsne

sig fra tilkoblingen.

•

Kontroller, at forbindelsen mellem skrue (2)

og koblingsbolten er fast.

-

Tilkobl topstangen, og sørg for at sikre den.

FARE

Livsfare som følge af at kardanakslens længde ikke

er tilpasset

•

Inden første ibrugtagning skal længden på

kardanakslen kontrolleres og tilpasses om

nødvendigt.

•

Hvis der skiftes traktor, er det at betragte

som første ibrugtagning.

•

Se kapitlet "Tilpasning af kardanakslen" i

tillæg B.

025-05-04

L2

-

Tilkobl kardanakslen.

-

Tilslut belysningens 7-polede stik til traktoren.

-

Tilslut hydraulikslangerne afhængigt af udstyret.

-

Træk styrelinen i traktorkabinen.

-

Vip støttefoden op, og sørg for at sikre den!

2.

Monteringsrammen indstilles vandret

Bring monteringsrammen i vater ved at justere den nederste

trækstangs hydrauliske vippe.

- Tærskeren skal svinges i marktransportstillingen

-

Aktivér styreapparatet på traktoren, indtil

monteringsrammen står vandret.

3.

Indstilling af den øverste trækstang

-

Snithøjden indstilles ved at justere spindlen på den

øverste trækstang (16).

TIP

Det anbefales at anvende en hydraulisk topstang. (Hertil

skal der bruges en dobbeltvirkende styreenhed.)

4.

Udklapning af sikkerhedsklappen

Efter monteringen og inden opløftning i marktransportposition

skal sikkerhedsklappen (1) slås ud.

Forudsætninger:

-

Skivemejetærskeren er korrekt tilkoblet til traktoren.

-

Det enkeltvirkende hydraulikapparat er i svømmestilling.

1.

Løft traktorens løfteværk så meget, at sikkerhedsklappen

bliver bevægelig.

2.

Drej sikkerhedsklappen fra position A til position B.

- 11 -

2000_DE-mont

E

ring

_3776

DA

Montering på traktoren

Pos. A

Pos. B

1

3.

Indstil løftehøjden på 700 mm under den nederste

trækstang til højre.

700 mm

Gennemfør testkørsel

Indstil løftehøjde

-

Løft skivemejetærskeren opad med løfteanordningen,

indtil kardanakslen ligger vandret.

Indstil kardanakslens omdrejningstal

-

Indstil det korrekte omdrejningstal for kardanakslen ved

traktoren

TIP

En sticker, der er placeret ved siden af gearkassen, giver

oplysning om, hvilket omdrejningstal skivemejetærskeren

er beregnet til.

Kontrollér drejeretningen

-

Kardanakslens drejeretning er passende, når de yderste

rotorer drejer indad, når de betragtes forfra.

504-12-01

- 12 -

2000_DE-mont

E

ring

_3776

DA

Montering på traktoren

Indstilling af den hydrauliske aflastning

FORSIGTIG

Risiko for kvæstelser. Tærskeenheden kan vælte

forover under justeringsprocessen.

•

Fjern alle uvedkommende personer fra

risikoområdet.

Kontrol af aflastningen

Skærebjælkens indstillede, hydrauliske aflastning kan

kontrolleres som følger

-

mekanisk

ved at hæve skærebjælken på den ene side. Vægten

bør ligge på ca. 75 kg

517-10-07

-

manometer

ved at aflæse visningens værdi på manometret

(En visningsværdi på 100 bar anbefales)

Indstilling af aflastningen

Det hydrauliske forspændingstryk bliver indstillet via et

enkeltvirkende styreapparat. Forspændingstrykket skal

aflæses på manometret.

TIP

Den hydrauliske tilslutning til den hydrauliske aflastning

på slåmaskinen er udstyret med en stophane. Inden

ændring af forspændingstrykket skal denne hane åbnes,

og efter en ændring af trykket skal hanne lukkes igen!

Vejledende værdier for forspændingstrykket fra fabrikken:

Visning på manometeret

3,0 m FM

3,5 m FM

Novacat 352

80 bar

90 bar

Novacat 402

90 bar

100 bar

Novacat 442

105 bar

115 bar

FM = forreste tærskeenhed

- 13 -

2000 DE TRANSPORTSTILLING 3776

DA

t

r

trt

A

rAr

nsport- og

A

rbejdsstilling

Sikkerhedshenvisninger

FARE

Livsfare, hvis tærskeren vælter

•

Skift fra arbejds- til transportstilling og

omvendt må kun foretages på plant, fast

underlag.

FARE

Livsfare som følge af komponenter, der roterer

eller slynges væk

•

Sluk for knivbjælkernes drev.

•

Vent indtil knivbjælkerne er standset, før du

svinger knivbjælkerne op.

FARE

Livsfare - pga. roterende dele

•

Sørg for, at drejeområdet er frit, og at der

ikke opholder sig personer i fareområdet.

Omstilling fra arbejds- til

marktransportstilling

Fremgangsmåde:

1)

Løft tærskeren til marktransportpositionen med

styreapparatet.

Omstilling fra marktransport- til

transportstilling

BEMÆRK

Risiko for materiel skade på korsleddene eller

på kardanakselstumpen ved indgangen af

vinkelgearet!

Ved skift til transportstilling med bremset

kardanaksel kan der opstå brud på kardanakslen.

•

Sluk for kardanakslen, før du drejer i trans

-

portstilling.

Fremgangsmåde:

1)

Frakobl drev, og vent, indtil tærskeskiverne er standset.

2)

Træk i styrelinen

3)

Svin samtidig slåmaskinen med styreapparatet om i

transportposition

TIP

•

Hvis du aktiverer styreenheden, uden at

styrelinen er trukket, er det kun monterings

-

bukkens vandrette position, der ændrer sig.

FARE

Livsfare - på grund af ikke synlig belysning.

•

Sørg for, at sidebeskyttelsen er klappet af,

for at reﬂeksionsstriberne og belysningen er

synlige omme bag maskinen.

- 14 -

2000 DE TRANSPORTSTILLING 3776

Transpor

T

- og arbejdss

T- og arbejdssT

T

illing

TillingT

DA

Omstilling fra transport- til

arbejdsstilling

Fremgangsmåde:

1)

Træk i styrelinen

2)

Drej samtidig tærskeren til marktransportstilling med

styreenheden, indtil drejecylinderen er kørt helt ud.

TIP

•

Hvis du aktiverer styreenheden, uden at

styrelinen er trukket, er det kun monterings

-

bukkens vandrette position, der ændrer sig.

3)

Sænk tærskeren til arbejdsstilling med styreapparatet.

- 15 -

2000_DE_Abbauen_3776

DA

F

r

FrF

AK

rAKr

obling

AKoblingAK

og p

obling og pobling

A

og pA og p

r

K

ering

KeringK

Generelle henvisninger

FARE

Livsfare, hvis maskinen vælter

•

Sørg for at maskinen står sikkert.

•

Parkér kun maskinen på fast, plan grund.

•

Brug maskinens støttefødder.

FARE

Livsfare - en anden person tager traktoren i drift

og kører af sted eller betjener hydraulikanlæggets

styrehåndtag, mens du er beskæftiget med

vedligeholdelsen.

•

Sluk for motoren, tag nøglen ud og stands

maskinen inden udførelse af vedligeholdelse

eller reparation.

FARE

Livsfare - Traktoren sætter i bevægelse af sig selv.

•

Sluk for motoren, tag nøglen ud og stands

maskinen inden udførelse af vedligeholdelse

eller reparation.

•

Om nødvendigt blokeres hjulene med kiler.

FORSIGTIG

Risiko for mindre eller moderate kvæstelser på

grund af klemme- og forskydningssteder på

monteringsrammen.

•

Træd ikke imellem traktoren og maskinen,

så længe traktoren ikke står stille og så

længe kraftudtaget bevæger sig.

Frakobl maskinen fra traktoren

A

D

VARSEL

Risiko for kvæstelse med døden til følge eller anden

alvorlig kvæstelse, hvis sikkerhedsklappen svigter (1).

•

Sikkerhedsklappen (1) er en sikkerheds

-

anordning. Dens form og funktion må ikke

ændres.

•

Sikkerhedsklappen er konstrueret, så den

ikke springer ud af spærrepositionen, når

knivbjælken drejes hydraulisk op. Du må

derfor ikke aktivere hydraulikcylinderen, når

sikkerhedsklappen er i spærreposition. (Pos.

A)

•

Beskadigede sikkerhedsklapper skal udskif

-

tes med det samme.

Alt efter parkeringssituationen kan slåmaskinen afmonteres

i transportposition (H) eller i arbejdsposition (R).

Den i det følgende beskrevne fremgangsmåde gælder for

begge situationer:

- 16 -

2000_DE_Abbauen_3776

FRAKOBLING

OG

p

OG pOG

ARK

pARK p

e

ARKeARK

RING

eRINGe

DA

1)

Drej sikkerhedsklappen (1) til (pos. A).

Pos. A

Pos. B

1

FORSIGTIG

Risiko for mindre eller moderate kvæstelser på grund

af, at tærskerens monteringsramme pludselig svinger

op ved afkobling af de nederste trækstænger.

•

Kontroller, at sikkerhedsklappen (1) er svin

-

get i position ”A”, før du afkobler enheden

2)

Kør eller klap støttefødderne (2) ud, og sørg for at sikre

dem.

2

3)

Tag styrelinen ud af traktorkabinen og læg den

sammenrullet ved slåmaskinens slangeplacering

4)

Luk hydraulikslangerne, og læg dem på tærskeværkets

slangehylde.

5)

Luk det 7-polede stik til belysningen på traktoren.

6)

Frakobl kardanakslen, og læg den på

kardanakselholderen.

7)

Frakobl den øverste trækstang.

8) Afbryd traktorens nederste trækstang fra boltene på

maskinens nederste trækstænger.

9) Kør forsigtigt fri med traktoren.

- 17 -

2000-DE Einsatz 3776

DA

Anvendelse

Sikkerhedshenvisninger

FARE

Livsfare som følge af knive, der ryger af

•

Efterspænd alle skruer på knivene efter de

første driftstimer.

•

Kontrollér alle beskyttelsesanordningerne,

før arbejdet påbegyndes. Vær især opmærk

-

som på, at sidebeskyttelserne er klappet

korrekt ned, når maskinen står i positionen

marktransport.

FARE

Livsfare pga. dele, der slynges ud, når der fjernes

en tilstopning, knive udskiftes eller når der skiftes

indstilling under drift.

•

Stop vogntogen på jævnt underlag og brems

traktoren.

•

Parkér tærskeren i arbejdsstilling.

•

Inden du går om bag ved maskinen, skal du

sikre dig, at PTO-akslen står stille og at det

hydrauliske system er trykløst.

•

Tag nøglen ud af traktoren.

FARE

Livsfare - hvis en person falder ned fra traktoren

•

Kravl ikke ikke rundt på maskinen.

•

Sørg for, at der ikke er andre personer, som

stiger op eller kravler rundt på maskinen.

•

Kontrollér, at der ikke beﬁnder sig personer

inden for tærskerens drejeområde, inden du

starter maskinen.

TIP

Flere sikkerhedshenvisninger se tillæg A. pkt. 1. - 7.)

Vigtige punkter, inden arbejdet

påbegyndes

1.

Kontrol

-

Kontrollér knivenes tilstand og fastgørelsen af knivene.

-

Kontrollér tærskeskiverne for beskadigelse (se kapitlet

"Service og vedligeholdelse").

2.

Tilkobl kun maskinen i arbejdsstilling,

og overskrid ikke det foreskrevne PTO-

omdrejningstal!

1000 Up

m

Et aftrækningsbillede, som er placeret ved siden af

gearkassen, oplyser, hvilket PTO-omdrejningstal dit

tærskeværk er udstyret til.

• Tilkobl

grundlæggende

kun

PTO-drevet,

når

alle

sikkerhedsanordninger (afdækninger, beskyttelsesduge,

beklædninger, osv.) er i korrekt tilstand og er placeret

i beskyttelsesstilling på maskinen.

3.

Sørg for, at PTO'en har den

rigtige omdrejningsretning!

TD8/95/6a

4.

Sørg for at forhindre beskadigelser!

BEMÆRK

Materiel skade som følge af usete forhindringer.

Sådanne objekter (fx store sten, træstykker, skelsten

mv.) kan ødelægge tærskeenheden

•

Inspicér markområdet inden tærskning og

fjern forhindringerne.

•

Alternativt: Kør uden om forhindringerne i

passende afstand.

H

vis der alligevel forekommer en kollision

• Stands

straks,

og

frakobl

drevet.

• Kontrollér

omhyggeligt

maskinen

for

beskadigelser.

De

roterende tallerkner og deres aksler (4a) skal særligt

checkes.

- 18 -

2000-DE Einsatz 3776

Anvendelse

DA

01-00-10

4a

• Lad

evt.

også

et

fagværksted

kontrollere

den.

Efter hver kontakt med fremmedlegemer

• Kontrollér

knivenes

tilstand

og

fastgørelsen

af

knivene

(se kapitlet "Service og vedligeholdelse").

• Spænd

alle

klingeforskruninger.

5.

H

old afstand, når motoren kører.

bsb 447 410

-

Bed personer forlade fareområdet, da der kan være

farer på grund af fremmedlegemer, der slynges væk.

Vær især forsigtig på stenede marker og i nærheden

af gader og veje.

6.

Bær høreværn

På grund af de forskellige udførelser af de forskellige

traktorkabiner kan støjniveauet på arbejdspladsen afvige

fra den målte værdi (se de tekn. data).

• Hvis

et

støjniveau

på

85

dB(A)

nås

eller

overskrides,

skal ejeren (landmanden) stille et egnet høreværn til

rådighed (UVV

1.1 § 2).

• Hvis

et

støjniveau

på

90

dB(A)

nås

eller

overskrides, skal høreværnet bæres (UVV

1.1 § 16).

Tærskning

1.

Indstil snithøjden ved at dreje den øverste

trækstangs spindler eller med den hydrauliske

øverste trækstang (maks. 5° hældning for

tærskeskiverne).

2.

For at tærske skal du indkoble PTO langsomt uden

for tærskematerialet (i marktransportstilling)

og bringe tærskerotorerne op på fuldt

omdrejningstal.

Med en ensartet hurtig forøgelse af omdrejningstallet

undgås systembedinget støj i PTO-akslens friløb.

-

Kørehastigheden afhænger af terrænforholdene og

tærskematerialet.

Bakning

Løft tærskeren, når der bakkes og reverseres!

- 19 -

2000-DE Einsatz 3776

Anvendelse

DA

Beskyttelsesplader

Sidebeskyttelsen og frontbeskyttelsen kan vippes op ved

rengørings- og vedligeholdelsesarbejde.

De to klapbare beskyttelser låser mekanisk i lukket tilstand.

Man har brug for et hjælpeværktøj (f.eks. en skruetrækker)

for at åbne dem.

FARE

Livsfare på grund af genstande, der bliver slynget

igennem luften.

•

Bring samtlige beskyttelsesanordninger i de

dertil beregnede positioner inden indsatsen.

•

Tjek, om beskyttelsesanordningerne har

mangler, som påvirker funktionen. Udskift

beskadigede skærme inden brugen.

•

Ved tærksning kan sten eller andre gen

-

stande samles op og slynges væk. Bed

personer forlade fareområdet.

Indstilling til anvendelsen

Traktorhydraulik

-

Den højre nederste trækstang skal indstilles på H1 ≈

700 mm jordafstand.

-

Fastgør traktorhydraulikken i denne position.

700 mm

Tilkobling

Indstil monteringsbukken vandret. Ændringer kan foretages

med den hydrauliske liftarmvippe.

1.

Stil 3-vejs-hanen på monteringsbukken ned for at

vælge funktionen "nederste hydrauliske trækstang".

2.

Aktivér det dobbeltvirkende styreapparat på

traktoren, indtil monteringsrammen står vandret.

-

Udgravningscylinder

-

Styreenheden for udgravningscylinderen skal indstilles

på svømmestilling under anvendelse for at opnå en

korrekt jordtilpasning.

Beskyttelsesplader

-

Alle beskyttelsesplader er lukket og i en korrekt tilstand.

- 20 -

2000_DE-HANGFAHRT_358

DA

Anvendelse på s

K

råninger

Kråninger K

FARE

Livsfare hvis vogntoget vælter. På grund af

tærskeenhedens vægt (G) påvirkes traktorens

køreegenskaber.

D

et kan især medføre farlige

situationer på skråninger.

TD15/95

/3

G

D

er er fare for at vælte på en skråning

• hvis

tærskeenhederne

løftes

hydraulisk

• ved

kørsel

i

kurver

med

løftet

tærskeenhed

Korrigerende tiltag:

•

 Reducér

hastigheden

tilsvarende

ved

kørsler

i

kurver.

• Det

er

bedre

at

bakke

på

skråningen

end

at

foretage

en risikabel vendemanøvre.

BEMÆRK

Tingskade som følge af usete forhindringer

TD15/95/2

•

Løft tærskeren, når der bakkes og/ eller

vendes!

Anvendelse på skråninger

FARE

Livsfare hvis vogntoget vælter Når enheden svinges

på en skråning , er der fare for at vælte.

TD15/95/4

•

Sving tærskeenhederne enkeltvist ved

hjælp af udløftningen i ”Marktransport-” eller

”Arbejdsposition”.

•

Når der svinges ned i ”Marktransport-” eller

”Arbejdsposition”: Sving altid først tærske

-

enheden, der vender op mod bakken og

derefter tærskeenheden, der vender nedad

bakke.

Leht laadib ...

Pottinger NOVACAT 442 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger NOVACAT 442 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid