Pottinger NOVACAT 3007 T ED Kasutusjuhend

Betjeningsvejledning

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Nr.

99+3525.DA.80S.0

Skiveslåmaskine

NOVACAT 3007 T ED / RC /RCB / Coll

(Model 3523: +..01001)

NOVACAT 3507 T ED / RC /RCB / Coll

(Model 3525: +..01001)

1500_DK-SEITE2

Produktansvar, informationspligt

Produktansvaret forpligter producenten og forhandleren til at overdrage driftsvejledningen ved salget af apparater og til at in

struere

kunden i maskinen under henvisning til betjenings-, sikkerheds- og vedligeholdelsesforskrifterne.

En bekræftelsen er nødvendig for at dokumentere, at maskinen og driftsvejledningen overdravet korrekt.

Til dette formål skal

- dokument A

sendes underskrevet til firmaet Pöttinger eller send via Internet (www.poettinger.at).

- dokument B

blive hos virksomheden, som overdrager maskinen.

- kunden have dokument C.

I henhold til loven om produktansvar er alle landmænd virksomheder.

En material skade i henhold til loven om produktansvar er en skade, der opstår på grund af en maskine, men ikke opstår på den.

For ansvaret er der en selvrisiko (500,- euro).

Virksomhedens materielle skader i henhold til loven om produktansvar er udelukket fra ansvar.

OBS!

Også hvis kunden senere videregiver maskinen, skal driftsvejledningen gives med, og personen, der overtager maskinen,

skal instrueres under henvisning til de nævnte forskrifter.

Pöttinger - tillid skaber nærhed - siden 1871

Kvalitet er værdi, der betaler sig. Ved vores produkter anvender vi derfor de højeste kvalitetsstandarder, som vores interne

kvalitetsmanagement og vores direktion permanent overvåger. For sikkerhed, fejlfri funktion, den bedste kvalitet og absolut

pålidelighed for vores maskiner under anvendelse er vores hovedkompetencer, som vi står for.

Da vi konstant arbejder på videreudvikling af vores produkter, kan der være afvigelser mellem denne vejledning og produktet. D

er

kan derfor ikke afledes krav af oplysningerne, illustrationerne og beskrivelserne. Bindende informationer om din maskines best

emte

egenskaber kan du få hos din service-faghandel.

Du bedes have forståelse for, at ændringer af leveringsomfanget med hensyn til form, udstyr og teknik altid er mulige.

Kopi, oversættelse og mangfoldiggørelse i enhver form, også i uddrag, kræver en skriftlig tilladelse fra Pöttinger Landtechnik

GmbH.

I henhold til lov om ophavsret bibeholder Pöttinger Landtechnik GmbH alle rettigheder.

Få yderligere informationer vedrørende din maskine på PÖTPRO:

Søger du efter passende tilbehør til din maskine? Det er ikke noget problem, her stiller vi disse og mange andre informationer

til

rådighed. Scan QR-koden maskinens typeskilt eller under www.poettinger.at/poetpro

Og skulle det ske, at du ikke finder, hvad du søger, så hjælper din service-faghandel gerne med råd og vejledning.

Dokument

D

DK-0600 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

Sæt kryds X

I henhold til produktansvar bedes De venligst checke nedenstående:

INSTRUKTIONER FOR

LEVERING AF MASKINER

DA

For at bevise, at maskinen og instruktionsbogen er blevet leveret korrekt, er en bekræftelse herpå nødvendig.

Med henblik herpå, bedes De gøre følgende:

- underskriv

Dokument A

og send det til firmaet Pöttinger eller send via Internet (www.poettinger.at).

-

Dokument B

opbevares af forhandleren, der leverer maskinen.

- Dokument C

opbevares af kunden.

T

Maskinen er gennemgået iht. leveringssedlen. Alle vedlagte løse dele er fjernet. Alt sikkerhedsudstyr, kraftoverføringsaksel og

alle betjeningsdele fore

Ä

ndes.

Ä

T

Betjening og vedligeholdelse af maskinen og/eller udstyret er forklaret til kunden iht. instruktionsbogen.

T

Dækkene er checket for korrekt tryk.

T

Hjulmøtrikker er efterspændt for korrekt spænding.

T

Kraftoverføringsakslen er afkortet til den korrekte længde.

T

Korrekt power-take-o

Ɉ

hastigheds indikation.

Ɉ

T

Montage til traktor via tre-punkts-ophæng er foretaget.

T

Testkørsel foretaget – og der blev ikke fundet fejl og mangler.

T

Funktionerne blev forklaret, mens testkørslen blev foretaget.

T

Løft af redskab under transport og driftsposition blev gennemgået.

T

Information om ekstraudstyr blev givet.

T

Den absolutte nødvendighed af at læse instruktionsbogen blev påpeget.

- 4 -

DA

INDLEDNING

1700_DK-Indledning

Indledning

Kære kunde

Den foreliggende driftsvejledning skal gøre det nemmere

at lære maskinen at kende og på overskuelig vis informere

dig om den sikre og korrekte brug, pleje og vedligeholdelse.

Tag dig derfor lidt tid til at læse vejledningen igennem.

Denne driftsvejledning er en del af maskinen. Den skal

opbevares på et egnet sted i hele maskinens levetid, og

personalet skal altid have adgang til den. Instruktioner på

baggrund af eksisterende nationale forskrifter om fore-

byggelse af ulykker, færdselsregler og miljøbeskyttelse

skal tilføjes.

Alle personer, der betjener, vedligeholder eller transporterer

maskinen, skal have læst og forstået vejledningen, herunder

især sikkerhedshenvisningerne, før arbejdet påbegyndes.

Hvis denne vejledning ikke overholdes, bortfalder garantien.

Skulle du have spørgsmål vedrørende indholdet af denne

betjeningsvejledning eller andre spørgsmål vedr. denne ma-

skine, bedes du kontakte din PÖTTINGER service-partner.

Ved hjælp af rettidig og omhyggelig pleje og vedligeholdelse

i henhold til de fastlagte vedligeholdelsesintervaller sikrer du

maskinens drifts- og færdselssikkerhed samt pålidelighed.

Benyt udelukkende originale Pöttinger reservedele og

tilbehør, eller reservedele og tilbehør, som er godkendt af

Pöttinger. Ved disse dele er pålideligheden, sikkerheden

og egnetheden specielt til maskiner fra Pöttinger blevet

kontrolleret. Hvis du anvender dele, som ikke er blevet

frigivet, mister du garantien og garantiydelsen. For at

bevare maskinens ydeevne på langt sigt anbefales det

også at anvende originale dele, når garantitiden er udløbet.

I henhold til loven om produktansvar er producenten og

forhandleren forpligtet til at udlevere en vejledning ved salg

af maskiner og til at instruere kunden, hvordan maskinen

betjenes og vedligeholdes samt sikkerhed i forbindelse

hermed. For at dokumentere, at maskinen og vejledningen

er blevet udleveret korrekt, er en bekræftelse i form af en

overdragelseserklæring nødvendig. Overdragelseserklæ-

ringen er vedlagt maskinen ved udleveringen.

I henhold til loven om produktansvars er alle selvstændige

og landmænd erhvervsdrivende. Ved erhvervsdrivendes

materielle skader opstået i forbindelse med produktan-

svarsloven er Pöttingers ansvar udelukket. Skade, der

skyldes en maskine, men ikke opstår på den, anses for at

være materiel skade i henhold til loven om produktansvar.

Denne betjeningsvejledning er en del af maskinen. Betje-

ningsvejledningen skal derfor videregives til den nye ejer

ved overdragelse af maskinen. Instruér vedkommende og

gør denne opmærksom på de nævnte forskrifter.

Dit Pöttinger service-team ønsker dig god fornøjelse.

- 5 -

DA

1700_DK-Inhalt_3525

INDHOLDSFORTEGNELSE

Indholdsfortegnelse

Indledning .................................................................. 4

ANVENDTE SYMBOLER

CE-symbol ................................................................. 6

Sikkerhedshenvisninger:

............................................ 6

ADVARSELSTEGN

Advarselssymbolernes betydning ............................. 7

TILKOBLING

Sikkerhedshenvisninger

............................................. 9

Montering på traktoren .............................................. 9

Første montering af maskinen ................................. 10

Hydrauliktilslutning .................................................. 10

Kardanakslens længde ............................................ 10

Kontrol af drevets omdrejningstal ........................... 11

INDSTILLINGER

Indstilling af tærskebjælkens arbejdstryk på

hovedfjedrene .......................................................... 12

Indstilling af tærskebjælkens skærehøjde ............... 12

Fingercrimper: Ændring af rotoromdrejningstallet ... 13

Fingercrimper: Indstilling af crimpningsgrad ........... 13

TRANSPORT- OG ARBEJDSSTILLING

Omstilling fra transport- til arbejdsstilling ................ 14

Omstilling fra arbejds- til transportstilling ................ 15

Vejtransport ............................................................. 16

ANVENDELSE

Vigtige punkter forinden arbejdet påbegyndes ....... 17

Sikkerhedshenvisninger

........................................... 18

Aflægning af skår flyttet til siden ............................. 18

Indstilling af furebredden ......................................... 19

BÅNDUDSTYR

Sikkerhedshenvisninger

........................................... 21

Vejtransport ............................................................. 21

Det tværgående transportbånds funktion:............... 21

Drift af det tværgående transportbånd .................... 22

Kabeltræ, tværgående transportbånd ..................... 24

Hydraulikskema, tværgående transportbånd .......... 25

Betjeningspult, tværgående transportbånd ............. 26

FINGERCRIMPER

Funktionsmåde ........................................................ 27

Generelle sikkerhedshenvisninger ........................... 27

Indstillingsmuligheder .............................................. 27

Anvendelse .............................................................. 29

Vedligeholdelse ........................................................ 29

Rotortænder: ........................................................... 30

Afmontering og montering af crimperne ................. 30

VALSECRIMPER

Sikkerhedshenvisninger

........................................... 31

Funktionsmåde ........................................................ 31

Overblik.................................................................... 31

Indstillingsmuligheder .............................................. 32

Anvendelse .............................................................. 33

Vedligeholdelse ........................................................ 33

Valseforbereder til collector ..................................... 36

AFMONTER AF MASKINEN

Afmonter af maskinen

.............................................. 37

GENEREL VEDLIGEHOLDELSE

Sikkerhedshenvisninger

........................................... 38

Generelle vedligeholdelseshenvisninger

.................. 38

Rengøring af maskindele ......................................... 38

Udendørs parkering ................................................. 38

Vinter parkering ....................................................... 38

Kardanaksler ............................................................ 39

Hydraulikanlæg ........................................................ 39

Slitagekontrol på knivholderen ................................ 40

Holder til hurtigt skift af knivene ............................. 41

Kontroller af knivenes montering ............................ 41

Udskiftning af knivene ............................................. 41

Efter de første driftstimer ......................................... 42

Overvintring ............................................................. 42

For hver 50 driftstimer ............................................. 42

Tærskebjælke-olieskift ............................................ 42

Vedligeholdelse af de tværgående transportbånd ... 44

Induktiv sensor - tværgående transportbånd til

højre ......................................................................... 44

Bortskaffelse af den gamle maskine........................ 45

Løft af maskinen ...................................................... 45

Gear ......................................................................... 46

Monteringsvejledning for koniske bøsninger ........... 47

TEKNISKE DATA

Tekniske data ........................................................... 48

Den definerede anvendelse af slåmaskinen ............ 48

Mærkeplade

............................................................. 49

Typeskiltets position ................................................ 49

BILAG

SIKKERHEDSBEMÆRKNINGER

NOVACAT 3007 T ED /RC / Coll .............................. 56

NOVACAT 3507 T ED / RC /Coll .............................. 56

Smøreskema

............................................................ 58

Smøringsdiagram .................................................... 59

Tilspændingsmoment .............................................. 62

Lufttryk

..................................................................... 62

Strømforsyning ........................................................ 65

Anbringelse af koblingspanelet ............................... 65

Klargøring ................................................................ 66

Omdrejning af gearkasser ....................................... 66

- 6 -

1800_D-sikkerhed ANSI

DA

ANVENDTE SYMBOLER

CE-symbol

CE-symbolet, som skal påsættes af producenten, dokumenterer udadtil, at maskinen er i overensstemmelse med be-

stemmelserne i maskindirektivet og andre relevante EU-direktiver.

EU-overensstemmelseserklæring (se bilag)

Ved at underskrive EU-overensstemmelseserklæringen erklærer producenten, at maskinen,

som er bragt i omløb, stemmer overens med alle relevante grundlæggende sikkerheds- og

sundhedsforskrifter.

Sikkerhedshenvisninger:

Du finder følgende visninger i denne

driftsvejledning:

FARE

Hvis du ikke følger instruktionerne i et tekstafsnit,

der er markeret på denne måde, er der risiko for en

dødelige eller livstruende kvæstelse.

• Overhold ubetinget alle instruktioner i disse

tekstafsnit!

ADVARSEL

Hvis du ikke følger instruktionerne i et tekstafsnit,

der er markeret på denne måde, er der risiko for

alvorlige kvæstelser.

• Overhold ubetinget alle instruktioner i disse

tekstafsnit!

FORSIGTIG

Hvis du ikke følger instruktionerne i et tekstafsnit,

der er markeret på denne måde, er der risiko for

kvæstelser.

• Overhold ubetinget alle instruktioner i disse

tekstafsnit!

BEMÆRK

Hvis du ikke følger instruktionerne i et tekstafsnit,

der er markeret på denne måde, er der risiko for

materiel skade.

• Overhold ubetinget alle instruktioner i disse

tekstafsnit!

TIP

Tekstafsnit, der er markeret på denne måde, angiver sær-

lige anbefalinger og råd med hensyn til den økonomiske

anvendelse af maskinen.

MILJØ

Tekstafsnit, der er markeret på denne måde,oplyser om

adfærd og gode råd i fobindelse med miljøbeskyttelse.

Udstyr, der er markeret som (option), findes kun ved be-

stemte maskinversioner, leveres kun som specialudstyr

for bestemte versioner eller tilbydes kun i bestemte lande.

Detaljer på illustrationer kan afvige fra din maskine og skal

derfor forstås som principiel illustration.

Betegnelser som venstre og højre gælder grundlæggende

i kørselsretningen, med mindre andet fremgår entydigt af

tekst og billede.

- 7 -

DA

1800_DE-Warnbilder_3525

ADVARSELSTEGN

Advarselssymbolernes betydning

1

495.158/17

Rør aldrig ved roterende maskindele.

Vent, indtil de er standset helt. 495158

2

bsb 447 410

Risiko for

Å

yvende objekter, så længe motoren kører.

Å

- Hold sikker afstand. 495152

3

Luk skærmene, inden du tænder kardanakslen - fare for kvæstelser

på grund af

Å

yvende dele 495167

Å

4

Løftepunkt til kran 495404

- 8 -

DA

1800_DE-Warnbilder_3525

5

Smørested til fedt 494646

6

Læs driftsvejledningen inden ibrugtagning 494529

7

Grib aldrig ind i området med klemningsfare, sålænge der er dele,

som kan rotere. 495171

8

Hold maskinens svingområde frit - fare for at blive ramt af ma-

skinen, mens den svinger 495157

9

Sluk for motoren, og fjern nøglen inden vedligeholdelses-

eller reparationsarbejde. 495165

- 9 -

DA

1800_DE-Anbau_3525

TILKOBLING

Sikkerhedshenvisninger

FARE

Livsfare pga. brug af en ikke færdselssikker eller

beskadiget maskine

• Kontrollér køretøjets færdselssikkerhed før

hver ibrugtagning (belysning, bremseanlæg,

afskærmninger...)!

• Kontroller, at knive, skruer og crimpertænder

sidder godt fast.

Yderligere sikkerhedsanvisninger se tillæg-A1 pkt. 1-8.

Montering på traktoren

Udgangsstilling

355-08-04

1

2

9

8

3

7

62-00-14

Maskinen er stillet på et plant underlag med støttefod (7),

sat i med bolte (8) og sikret med splitte (10).

Tilkobling

• Fastgør de nederste hydrauliske trækstænger (U),

således at maskinen ikke kan svinge ud til siderne.

- For at forebygge maskinens urolige, ustabile efterløb.

• Monter den nederste trækstang til rørbøjningen (9) og

fastgør på dette niveau.

Monteringshøjden svarer til parkeringshøjden på fast

underlag.

• Anbring sikringskæde:

Forbind den nederste trækstang med traktoren via

sikringskæden (1).

På den nederste trækstangs side skal sikringskæden

anbringes på indersiden af monteringsboltene

I forhold til traktoren kan vi ikke sige noget herom, fordi

traktorerne forekommer i for forskellige varianter.

017-18-006

1

TIP

Ved en utilsigtet adskillelse af koblingen tjener

sikringskæden til at lade anhængeren interimistisk

køre længere bag ved traktoren. Desuden forhindrer

sikringskæden, at maskinen berører jorden med

trækstangen.

Opklapning af støttefod (7): Pos A

- Sæt støttefoden (7) fast med bolten (8) foroven og

sikr den med fjederstikket (10).

7

8

9

A

B

355-08-05

10

- 10 -

DA

1800_DE-Anbau_3525

TILKOBLING

Tilslutning af hydraulikledningerne på traktoren

- Før hydraulikledninger igennem kabelføringen (13).

- Tilkobl stikkoblingerne til hydraulikledningerne.

1 = Kør trækstangcylinderen ud

2 = Kør trækstangcylinderen ind

3 = Løft hjulbæreren ud

4 = Løft det tværgående transportbånd ud

Tilslutning af el-systemet

- Før kablet igennem kabelføringen (13)

- Sæt det på

- Elektrisk system: se bilag

Første montering af maskinen

Hydrauliktilslutning

Der skal som minimum være

• 1 dobbeltvirkende (11) og

• 1 enkeltvirkende (12)

hydrauliktilslutning på traktoren.

Kardanakslens længde

Før den første anvendelse skal kardanakslens længde

kontrolleres og evt. tilpasses.

Se hhv. også kapitel ”KARDANAKSEL” i BILAG B og den

vedlagte kardanaksel-driftsvejledning.

TIP

Brug den korrekte kardanaksel!

- 11 -

DA

1800_DE-Anbau_3525

TILKOBLING

Kontrol af drevets omdrejningstal

(Traktor)

TD8/95/6a

1000 rpm = standard-omdrejningstal

Gearet, som kan svinges (SG), er fra fabrikkens side

blevet monteret til anvendelse med dette omdrejningstal

(leveringstilstand).

1 kardanaksel-omdrejning = 3 tærskeskive-omdrejninger

540 rpm

Hvis det kun er muligt at bruge traktoren med

omdrejningshastighed (540 rpm), skal gearet (SG) være

afmonteret og påmonteret igen den anden vej rundt.

1 kardanaksel-omdrejning = 6 tærskeskive-omdrejninger

1000 rpm

540 rpm

SG

S

H

TD24/95/47

• Støt trækket sikkert! (F.eks. Med en stabil træklods

”H”)

• Monter herefter beskyttelsesbeholderen (S) igen

TIP

Se kapitel

"Omdrejning af gearkasser"

i bilaget for

nærmere oplysninger!

- 12 -

1700_DE-Einstellung_3522

DA

Indstilling af tærskebjælkens arbejdstryk

på hovedfjedrene

y

11

Indstilling:

1. Klap håndtaget (12) ud af lasken (13) og op.

2. Liftarmen drejes tilsvarende.

3. Fastgør igen håndtaget (12) i lasken (13).

- I denne position er liftarmen sikret, således at den

ikke kan dreje.

TIP

Tærkskebjælkens jordbelastning skal være ca. 150 kg

(venstre og højre ca. 75 kg)

INDSTILLINGER

Fjederindstillingsmål

Maskintype

NOVACAT 307 T NOVACAT 3007 T NOVACAT 3507 T

x (mm)

160

155

145

y (mm)

300

220

200

TIP

Ved fjederindstillingsmålene drejer det sig om vejledende

værdier. Fjederindstillingsmålene kan variere på grund

af komponenttolerancer, dæktryk samt dækdimensioner.

Eventuelt skal aflastningsfjedrene efterjusteres.

Indstilling af tærskebjælkens

skærehøjde

Til den optimale drift skal indstillingsmålet for den øverste

teleskoptrækstang være 580 mm.

11

580 mm

Klappen (14) anvendes som skærehøjdevisning og som

vridningssikring.

- 13 -

1700_DE-Einstellung_3522

DA

INDSTILLINGER

Indstilling:

1. Drej klappen (14) op.

2. Drej den øverste teleskoptrækstang (11) tilsvarende

- Forøgelse af skærehøjden - drej til højre

- Reduktion af skærehøjden - drej til venstre

3. Sørg for at sikre den øverste teleskoptrækstang mod

at dreje med klappen (14).

Fingercrimper: Ændring af

rotoromdrejningstallet

355-08-09

A

B

Ved at ombytte de to remskiver (A) og (B) kan du ændre

crimperomdrejningstallet fra 1000 o/min til 700 o/min.

• Omdrejningstal 1000 o/min

Remskive foroven ø 197 mm

Remskive forneden ø 167 mm

(standardomdrejningstal)

• Omdrejningstal 700 o/min

Remskive foroven ø 167 mm

Remskive forneden ø 197 mm

Dette omdrejningstal anbefales ved foder uden blade.

Foderet ødelægges ikke så kraftigt.

Fingercrimper: Indstilling af

crimpningsgrad

Afstanden mellem slaglisten og rotoren justeres med

håndtaget. Derved kan bearbejdningseffekten forhindres.

3

2

1

0

355-08-15

• I den dybeste stilling (3) er bearbejdningen mest

effektiv, tærskematerialets overflade rives mest op.

Foderet må dog ikke blive ødelagt.

• Det modsatte er tilfældet i den øverste stilling (0),

tærskematerialets overflade rives kun let op.

Den rigtige indstilling afhænger bl.a. af den pågældende

materialemængde, kørselshastigheden og traktorens

ydelse. Derfor kan der her ikke angives en bindende

anbefaling af håndtagets korrekte position.

- 14 -

1800_DE-Transport-Arbeitsstellung_3525

DA

Omstilling fra transport- til

arbejdsstilling

FORSIGTIG

Risiko for personskade, når maskinen svinges

• Kontroller maskinens svingområde, umiddel-

bart inden den svinges.

• Sørg for, at personer i svingområdet eller

tæt på forlader fareområdet.

1. Åbn hydraulikkredsen

- Sving armen i position

E1

.

2. Sving maskinen ud

• Svingcylinder (5)

- kør den helt ind: Pos A

- Kør den helt ud: Pos. B

355-08-7

M

5

TRANSPORT- OG ARBEJDSSTILLING

3. Sænk maskinen

• Åbn løftecylinderen (1) på begge sider

- Sving armen i position

A1

- kør løftecylinderen (1) helt ind

3

55-08-06

1

TD 495.732

A1

T1

5. Klap beskyttelsesbøjlen i siden (9) ned i

arbejdsstilling (venstre og højre)

- Træk splitten (10) af.

- Klap beskyttelsesbøjlen af.

- 15 -

1800_DE-Transport-Arbeitsstellung_3525

DA

TRANSPORT- OG ARBEJDSSTILLING

Omstilling fra arbejds- til

transportstilling

FARE

Livsfare som følge af komponenter, der roterer eller

slynges væk

• Sluk for tærskebjælkernes drev, inden du

skifter til transportstilling.

• Vent, indtil tærskebjælkerne er standset, før

du svinger tærskebjælkerne op i transport-

stilling.

FARE

Livsfare - pga. roterende dele

• Sørg for, at drejeområdet er frit, og at der

ikke opholder sig personer i fareområdet.

BEMÆRK

Risiko for materiel skade, når maskinen parkeres

• Undlad at parkere maskinen, når ﬂ angeﬂ a-

derne på trækstangen ikke er skruet fast

sammen.

1. Løft maskinen

• Kør løftecylinderen (1) helt ud

• Spær løftecylinderen (1) på begge sider

- Sving armen i position

T1

3

55-08-06

1

TD 495.732

A1

T1

2. Sving maskinen ind

• Kør løftecylinderen (5) ind eller ud

- Bring trækstangen i midterposition (pos. M)

- Laske (15) og laske (16) skal flugte

3. Sænk det tværgående transportbånd

4. Klap sidebeskyttelsen (9) op og sikr den med

splitten (10)

5. Spær hydraulikkredsen

- Sving armen i position

E2

355-08-7

M

5

15

16

- 16 -

1800_DE-Transport-Arbeitsstellung_3525

DA

TRANSPORT- OG ARBEJDSSTILLING

Vejtransport

FARE

Livsfare på grund af maskinens utilsigtede vipning

under transportkørsel i vejtrafik

• Spær hydraulikkredsen ved lukkeventilen for

vejkørsel (arm i position E2)

• Der må kun køres på offentlige veje i transportstilling!

• Klap beskyttelsesbøjlen (9) op.

- Træk splitten (10) af.

- Klap beskyttelsesbøjlen op.

• Sikringen foregår via split.

• Kontrollér belysning og sikkerhedsanordninger.

- 17 -

DA

1800_DE-Betreiben_3522

ANVENDELSE

Vigtige punkter forinden arbejdet

påbegyndes

Efter den første driftstime

• Spænd alle klingeforskruninger.

1. Kontrol

- Kontrollér knivenes tilstand og fastgørelsen af knivene.

- Kontrollér tærskeskiverne for beskadigelse (se kapitlet

"Service og vedligeholdelse").

2. Tilkobl kun maskinen i arbejdsstilling, og den

foreskrevne PTO-omdrejningshastighed alt

efter gearmontering: 540 eller 1000 omdr./min.

må ikke overskrides!

• Tilkobl grundlæggende kun PTO-drevet, når alle

sikkerhedsanordninger (afdækninger, beskyttelsesduge,

beklædninger, osv.) er i korrekt tilstand og er placeret

i beskyttelsesstilling på maskinen.

3. Sørg for, at PTO'en har den rigtige

omdrejningsretning! Ved forkert

omdrejningsretning drejer gearet passivt i

kardanakslens tomgang.

4. Sørg for at forhindre beskadigelser!

• Arealet, der skal tærskes, skal være fri for forhindringer

og fremmedlegemer. Sådanne objekter (fx store sten,

træstykker, skelsten mv.) kan ødelægge maskinen.

Hvis der alligevel forekommer en kollision

• Stop omgående og sluk PTO’en.

• Undersøg omhyggeligt maskinen for skade. De

roterende mejeskiver og deres huse skal i særdeleshed

efterses.

• Få dem evt. også kontrolleret af et fagværksted.

Efter hver kontakt med fremmedlegemer

• Kontrollér knivenes tilstand og knivholderne.

• Spænd alle klingeforskruninger.

5. Hold afstand, når motoren kører

bsb 447 410

- Bed personer forlade fareområdet, da der kan være

farer på grund af fremmedlegemer, der slynges væk.

Vær især forsigtig på stenede marker og i nærheden

af gader og veje.

6. Bær høreværn

På grund af traktorkabiners forskellige måder at være

udformet på kan støjniveauet under arbejdet afvige fra

den målte værdi (se tekniske data).

• Hvis et støjniveau på 85 dB(A) nås eller overskrides,

skal ejeren (landmanden) stille et egnet høreværn til

rådighed (UVV 1.1 § 2).

• Hvis et støjniveau på 90 dB(A) nås eller overskrides,

skal høreværnet bæres (UVV 1.1 § 16).

7. Kontrollér kileremmenes tilstand.

Udskift slidte og beskadigede kileremme!

8. Kontrollér kileremmenes spænding!

Skiven på trykfjederen skal være indstillet til højde

kontrolmål. Indstillingen foretages ved at dreje på

indstillingsmøtrikken.

Deres sikres igen med kontramøtrik (se kapitlet "Service

og vedligeholdelse").

9. For at tærske skal du indkoble PTO langsomt

til uden for tærskematerialet og bringe

tærskerotorerne op på fuldt omdrejningstal.

Med en ensartet hurtig forøgelse af omdrejningstallet

undgås systembetinget støj i PTO-akslens friløb.

- Kørehastigheden afhænger af terrænforholdene og

tærskematerialet.

TIP

Flere sikkerhedshenvisninger se tillæg A1.

- 18 -

1800_DE-Einsatz_3525

DA

ANVENDELSE

Sikkerhedshenvisninger

FARE

Livsfare som følge af knive, der ryger af

• Efterspænd alle skruer på knivene efter de

første driftstimer.

• Kontrollér alle beskyttelsesanordningerne,

før arbejdet påbegyndes. Vær især opmærk-

som på, at sidebeskyttelserne er klappet

korrekt ned, når maskinen står i positionen

marktransport.

FARE

Livsfare pga. dele, der slynges ud, når der fjernes

en tilstopning, knive udskiftes eller når der skiftes

indstilling under drift.

• Stop vogntogen på jævnt underlag og brems

traktoren.

• Parkér tærskeren i arbejdsstilling.

• Inden du går om bag ved maskinen, skal du

sikre dig, at PTO-akslen står stille og at det

hydrauliske system er trykløst.

• Tag nøglen ud af traktoren.

FARE

Livsfare - hvis en person falder ned fra traktoren

• Kravl ikke ikke rundt på maskinen.

• Sørg for, at der ikke er andre personer, som

kravler rundt på maskinen.

• Kontrollér, at der ikke beﬁ nder sig personer

inden for tærskerens drejeområde, inden du

starter maskinen.

TIP

Flere sikkerhedshenvisninger se tillæg A. pkt. 1. - 7.)

Aflægning af skår flyttet til siden

FARE

Livsfare, når maskinen svinger

• Kontroller maskinens svingområde, umiddel-

bart inden den svinges.

• Sørg for, at personer i svingområdet eller

tæt på forlader fareområdet.

Justering af skårplader

FORSIGTIG

Risiko for at komme til skade ved at klemme eller

skære sig, når skårpladerne justeres

• Kontroller skårpladernes svingområde,

umiddelbart inden maskinen svinges.

• Tag aldrig fat i indstillingsåbninger eller

andre åbninger.

1. Sving trækstangen i arbejdsposition

- venstre eller højre

2. Aktivér fortsat styreventilen (ST)

- Sving skårpladerne ind i positionen til aflægning af

skår

TD 26/92/48

s

h

0

ST

3. Stil styreventilen (ST) på "SÆNK” (s)

- Sving skårpladerne ind i positionen til aflægning af

skår til venstre

- 19 -

1800_DE-Einsatz_3525

DA

ANVENDELSE

Aflægning af skår til venstre

- Kør svingcylinderen helt ud

068-04-14

Aflægning af skår til højre

- Kør svingcylinderen helt ind

068-04-15

Indstilling af furebredden

Justering af skårplader

- Løsn skårplade (12) med klemmearm (13).

- Juster skårplade ved at flytte klemmearmen.

- Fastgør.

Indstilling af prelpladen

Med prelpladen (15) kan du ændre, hvor langt

tærskematerialet bliver kastet.

- Løsn klemskruen (16)

- Bring prelpladen i den ønskede position

- Fastgør

Indstilling af ledeplader

Ledepladerne (18) er monteret på prelpladen over hele

bredden. Med ledepladerne kan foderudkastets retning

påvirkes.

- Løsn klemskruen (17)

- Bring ledepladen (18) i den ønskede position

- Fastgør

- 20 -

1800_DE-Einsatz_3525

DA

ANVENDELSE

Indstilling af skår- og ledepladernes position

Indstillingerne, der er beskrevet nedenfor, skal forstås

som grundindstillinger. Pga. de forskellige former for

foderafgrøder kan en optimal indstilling af ledepladerne

eventuelt først finde sted i forbindelse med praksis.

• Bred spredning

- Drej skårpladerne (12) helt ud

- Indstil ledepladernes position

355-08-27

• Skæring

- Drej skårpladerne (12) ind

- Indstil ledepladernes position

355-08-29

BEMÆRK

Materiel skade - pga. for snæver indstilling af skår- og

ledeplader. Dette kan forårsage følgende:

- beskadigelse af kileremmene

- forøget kraftbehov

- tilstopning af maskinen

• Kontrollér indstillingen af skår-og ledepla-

derne og juster dem eventuelt, så de har en

større bredde

Leht laadib ...

Pottinger NOVACAT 3007 T ED Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger NOVACAT 3007 T ED Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid