Pottinger ALPINHIT 4.4 H Kasutusjuhend

Brukerveiledning

Oversettelse av den originale, tyske brukerveiledningen

Nr.

99+2112.NO.80U.0

Høyvender

ALPINHIT 4.4

(Type 2112 :

+ . . 01001)

1900_NO-SEITE2

Produktansvar og informasjonsplikt

Produsent og forhandler er forpliktet til å overlevere brukerveiledning ved salg av redskaper og maskiner, og til å gi kunden opplæring

under henvisning til gjeldende forskrifter for betjening, sikkerhet og vedlikehold.

Det kreves en bekreftelse som bevis på at maskin og bruksanvisning er korrekt overlevert. Til dette formål har du mottatt en

bekreftelses-e-post fra Pöttinger. Skulle du ikke ha mottatt denne e-posten, bes du henvende deg til din forhandler. Forhandleren

kan fylle ut overleveringserklæringen online.

I henhold til produktansvarsloven anses enhver selvstendig næringsdrivende og bonde som foretakseier.

En materiell skade iht. produktansvarsloven er en skade som forårsakes av maskinen, og ikke en skade på selve maskinen. Dette

ansvaret har en egenandel (500,- Euro).

Virksomhetens materielle skader i henhold til produktansvarsloven er utelukket fra ansvar.

OBS!

Brukerveiledningen anses som en del av maskinen og skal følge med dersom maskinen senere selges eller på annen måte

overleveres til andre. Vedkommende som overtar maskinen må få opplæring under henvisning til de nevnte forskriftene.

Pöttinger - Tillit og nærhet - siden 1871

Kvalitet betaler seg. Derfor legger vi vekt på de høyeste kvalitetsstandarder for produktene våre. Disse standardene er forankret

i vår forretningsledelse og implementert i organisasjonen. De overvåkes og kontrolleres kontinuerlig gjennom vårt program for

kvalitetsstyring. Sikkerhet, feilfri funksjon, høy kvalitet og absolutt pålitelighet er vår kjernekompetanse.

Vi arbeider kontinuerlig med å videreutvikle produktene våre. Derfor kan det i noen tilfeller være avvik mellom denne brukerveiledningen

og produktet. Det kan derfor ikke avledes krav basert på informasjon, bilder eller beskrivelser. Vennligst ta kontakt med din lokale

forhandler for mer nøyaktig informasjon om bestemte egenskaper ogforhold ved nettopp din maskin.

Vi ber om forståelse for at det til enhver tid kan oppstå endringer i våre leveranser når det gjelder form, utstyr og teknikk.

Enhver form for ettertrykk, oversettelse og kopiering, også i utdrag fra dette dokumentet, krever skriftlig godkjennelse fra Pöttinger

Landtechnik GmbH.

Alle rettigheter iht. lov om opphavsrett er uttrykkelig forbeholdt Pöttinger Landtechnik GmbH.

Du finner nærmer informasjon om maskinen din på PÖTPRO:

Ser du etter tilbehør til maskinen din? Det er enkelt - her finner du både det og mye annen informasjon. Skann QR-koden på

typeskiltet eller gå til

www.poettinger.at/poetpro

Og skulle du ikke finne det du leter etter så hjelper din lokale forhandler deg gjerne videre.

Dokument

D

NO-1900 Dokum N Påbygd redskap

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefaks 07248 / 600-2511

Kryss av det som gjelder.

X

Vi ber om at de anførte punktene kontrolleres iht. forpliktelsene i produktansvaret.

Anvisninger for

produktoverlevering

Følgende er nødvendig som bevis på at maskin og bruksveiledning er korrekt overlevert:

Under «Kundeservice» i partnerportalen finner du punktet «Overleveringserklæring». Her kan du opprette en ny overleveringserklæring. Fyll ut

skjemaet, la kunden underskrive det og arkiver det for eget bruk.

Du trenger ikke lenger sende skjemaet til Pöttinger, da det overføres automatisk når det lagres i partnerportalen.



Maskin levert i henhold til følgeseddel. Alle medfølgende deler er fjernet. Samtlige sikkerhetstekniske innretninger,

kardangaksel og betjeningsinnretninger forennes.



Betjening, igangsetting og vedlikehold av maskinen el. redskapen er gjennomgått med og forklart for kunden på grunnlag av

bruksanvisningen.



Dekk kontrollert for korrekt dekktrykk.



Kontrollert at hjulmutrene er godt festet.



Gjort oppmerksom på korrekt turtall for kraftuttaket.



Tilpasninger på traktoren er utført: Trepunktsinnstilling



Kardangaksel riktig avkortet.



Prøvekjøring gjennomført, ingen mangler fastslått.



Funksjonsforklaring under prøvekjøring.



Svinging til transport- og arbeidsstilling forklart.



Informert om ekstra- og tilleggsutstyr.



Instruert om å lese bruksanvisningen.

NO

- 4 -

NO

0700_N-Inhalt_2112

Innhold

INN

HO

L

D

SYM

BO

LE

R

SO

M

BR

UKE

S

CE-merke

...................................................................

5

Sikkerhetsinformasjon:

...............................................

5

F

AR

E

S

YM

BO

LE

R

Varseltegnenes betydning

.........................................

6

Varseltegnenes posisjon

............................................

8

BE

S

K

RIV

EL

S

E

AV

O

M

FA

NG

Oversikt

......................................................................

9

Varianter

..................................................................

10

T

RA

K

TOR

EN

S

EGEN

S

K

AP

E

R

Traktor

.......................................................................

11

Trepunkt

....................................................................

11

Nødvendig hydraulikk

...............................................

11

Tilkoblinger for strøm

................................................

11

MO

N

T

E

RI

NG

P

Å

TRA

K

TOR

EN

Montere redskap på traktoren

.................................

12

Koble til kraftoverføringsakselen

.............................

13

Koble til de hydrauliske slangene

............................

14

Kontrollere at alt virker som det skal

(prøvekjøring)

..........................................................

15

P

AR

KE

R

E

R

E

DS

K

AP

E

T

Parkere høyvenderen

...............................................

16

Parkering utendørs

..................................................

16

Vinterlagring

..............................................................

17

VE

ITRA

N

SPORT

Sikkerhetsinformasjon

..............................................

18

Transportkjøring

.......................................................

18

Omstilling fra arbeids- til

.........................................

19

transportstilling

........................................................

19

Sikkerhetsinformasjon

..............................................

21

Omstilling fra transport- til

......................................

21

arbeidsstilling

...........................................................

21

B

R

UK

Generell bruk

...........................................................

23

Retningslinjer for arbeid med redskapen

.................

24

Beskyttelse

..............................................................

24

Vending

....................................................................

25

Snu

..........................................................................

25

Støtabsorberende avstivere

....................................

25

Endre arbeidshøyde

................................................

25

Tindenes stilling

.......................................................

26

Låse løpehjulene (variant H)

....................................

26

Stille inn rotorhellingen

.............................................

26

Rake langs kanter (vending langs kanter)

................

27

Dybdehjul (ekstrautstyr til variant N)

........................

28

G

ENE

R

EL

T

ELTEL

V

E

D

L

I

KE

HO

L

D

Sikkerhetsinformasjon

..............................................

29

Generelle vedlikeholdsinstrukser

.............................

29

Rengjøre maskindeler

..............................................

29

Parkering utendørs

..................................................

29

Parkering om vinteren

..............................................

29

Kardangaksler

..........................................................

30

Hydraulisk anlegg

....................................................

30

V

E

D

L

I

KE

HO

L

D

Sikkerhetsinformasjon

..............................................

31

Vedlikehold og reparasjon

........................................

31

Inntaksgirkasse

.......................................................

31

Skifte tinder

.............................................................

31

Smøreplan

...............................................................

32

T

EKN

IS

KE

DATA

Tekniske spesifikasjoner

..........................................

34

Ekstrautstyr

..............................................................

34

Tiltenkt bruk av høyvenderen

...................................

34

Typeskilt

...................................................................

34

VE

D

LEGG

S

I

KKE

RH

E

TSI

N

FOR

M

AS

J

O

N

Kombinasjon av traktor og påmontert redskap

.........

41

Kombinasjon traktor med påkoblet redskap

............

43

- 5 -

1801_NO-Sicherheit ANSI

NO

Symboler

S

om bruke

S

om brukeSom bruke

CE-merke

CE-merket, påsatt av produsenten, dokumenterer utad at maskinen oppfyller bestemmelsene i maskindirektivet og andre

relevante EU-direktiver.

EU

-samsvarserklæring (se vedlegg)

Ved å undertegne EU-samsvarserklæringen erklærer produsenten at maskiner som omfattes

av erklæringen er utført og levert i samsvarer med alle relevante grunnleggende helse- og

sikkerhetskrav.

Sikkerhetsinformasjon

:

I denne brukerveiledningen finner du følgende

symboler:

FAR

E

Dersom du ikke følger veiledningen i et avsnitt merket

med dette symbolet kan det oppstå situasjoner som

medfører personskade og livsfare.

•

Alle veiledninger i slike avsnitt skal følges!

ADVARS

EL

Dersom du ikke følger veiledningen i et avsnitt merket

med dette symbolet kan det oppstå situasjoner som

medfører alvorlig personskade.

•

Alle veiledninger i slike avsnitt skal følges!

FORSI

K

TI

G

Dersom du ikke følger veiledningen i et avsnitt

merket med dette symbolet kan det oppstå risiko for

situasjoner som medfører lett eller middels alvorlig

personskade.

•

Alle veiledninger i slike avsnitt skal følges!

ME

R

K

Dersom du ikke følger veiledningen i et avsnitt merket

med dette symbolet, er det fare for materielle skader.

•

Alle veiledninger i slike avsnitt skal følges!

TIPS

Avsnitt merket på denne måten gir spesielle anbefalinger

og råd om økonomisk bruk av maskinen.

M

I

LJ

Ø

Avsnitt merket på denne måten gir informasjon og tips

om miljøvern

Utstyr merket med (Tilleggsutstyr) finnes kun til bestemte

modeller eller leveres kun som spesialutstyr til bestemte

modeller eller tilbys kun i enkelte land.

Detaljer på bildene kan avvike fra din maskin og er å anse

som prinsipielle visninger.

Betegnelser som venstre og høyre gjelder sett i kjøreret

-

ningen dersom annet ikke klart fremgår av tekst og bilde.

- 6 -

2000_NO-Warnbilder_2111

NO

Faresymboler

Varseltegnenes betydning

1

(2x)

Ikke gå inn i området der rotorene beveger seg. Vent til de

har stanset helt.

2

(1x)

494.695

Nach den er

sten Betriebsstunden

Muttern bz

w.

Schrauben nachziehen.

Resserer les vis écr

ous après les 10

premières heures de f

onctionnement.

Tighten nuts and scre

ws after the

fir

st 10 hour

s of operation.

Na de eer

ste 10 werkuren bouton en

moeren natrekken.

Trekk til samtlige skruer og muttere etter de første driftstimene.

494

695

3

(2x)

Dekktrykk

495

668

4

(2x)

bsb 449 567

495.166

Ikke gå inn i rotorarmenes svingområde

495

166

5

(15x)

Posisjon til en smørenippel

494

646

6

(2x)

Monter tindene iht. rotorens dreieretning.

494

670

7

(2x)

Monter tindene iht. rotorens dreieretning.

494

671

- 7 -

2000_NO-Warnbilder_2111

NO

Faresymboler

8

(1x)

Les bruksanvisningen nøye før du tar redskapet i bruk!

494

529

10

(1x)

Ikke stikk hånden inn i områder med klemfare så lenge delene

der fortsatt kan bevege seg.

495

154

11

(1x)

495.158/17

v Ikke ta på maskindeler som beveger seg. Vent til maskinen

er stanset helt.

495

158

12

(2x)

Ikke stikk hånden inn i områder med klemfare så lenge delene

der fortsatt kan bevege seg.

495

171

13

(1x)

540

540 o/min

495

310

14

(1x)

Sikre din garantirett ved å underskrive mottakserklæringen

495

713

- 8 -

2000_NO-Warnbilder_2111

NO

Faresymboler

Varseltegnenes posisjon

060-19-004

5 5 55

5 2

714

3

7

6

3416

5

9

10

12

11

13

060-19-006

5

9

10

12

11

13

060-19-006

- 9 -

1300_N-ÜBERSICHT_2112

N

b

e

S

eSe

kr

I

vel

S

e av omfang

Oversikt

Betegnelser:

(1)

Beskyttelsesanordning

(2) Drev

(3) 3-punkts påmontert ramme

På variant N kan den påmonterte rammen svinges.

På variant H er det en kort, fast påmontert ramme.

(4) Dybdehjul (ekstrautstyr)

(5) Varselskilt med sidemarkeringslys (ekstrautstyr)

2

5

1

4

3

Variant H:

Variant

N

:

- 10 -

1300_N-ÜBERSICHT_2112

N

Beskrivelse av omfang

Varianter

Betegnelse

m

onteringstype

Beskrivelse

ALPINHIT 4.4 H

3-punkts påmontert ramme, fast

Arbeidsbredde: 4,0m

ALPINHIT 4.4 N

3-punkts påmontert ramme, svingbar

Arbeidsbredde: 4,0m

- 11 -

1900_DE-Schleppervoraussetzungen_2112

NO

Trak

T

orens egenskaper

Torens egenskaperT

Traktor

For å bruke dette redskapet må traktoren ha følgende egenskaper:

- Traktorens effekt:

34 kW/45 hk og 75 kW/100 hk

maks. 3.500 kg egenvekt

- Tilhenger:

Trekkstenger kat. II, kat. I

Løfteutstyr med enkeltvirkende hydraulikk (under bruk må løfteanordningen settes i

avlastet stilling

!)

- Tilkoblinger:

se tabellen «Nødvendige tilkoblinger for hydraulikk og strøm»

Trepunkt

-

Traktorens trepunkt skal være dimensjonert for

belastningen som kan oppstå. (se «Tekniske data»).

-

Løftestagene skal justeres med avvatringen slik at de

er like lange.

(se evt. traktorens bruksanvisning).

-

Er det mulig å feste løftestagene i ulike stillinger på

trekkstangen så skal den bakre posisjonen velges.

Dette avlaster traktorens hydrauliske anlegg.

-

Trekkstengenes kjeder eller stabilisatorer skal innstilles

slik at den påmonterte redskapen

ikke

kan beveges til

siden. (sikkerhetstiltak for transportkjøring)

Nødvendig hydraulikk

Modell

Forbruker

Enkeltvirkende hydraulisk kobling

Standard

Hydraulisk løfteanordning

X

Arbeidstrykk

ME

R

K

Olje under trykk utgjør fare for skader på mennesker, dyr og ting.

•

Kontroller at hydraulikkoljen på redskapet og traktoren er

kompatible før du kobler redskapet til det hydrauliske anleg

-

get på traktoren din.

•

Ikke bland mineralolje og bioolje!

Arbeidstrykk min.

170 bar

Arbeidstrykk maks.

200 bar

Tilkoblinger for strøm

Modell

Forbruker

Poler

Volt

Strømtilkobling

Standard

Belysning

7-polet

12 VDC

iht. DIN-ISO 1724

- 12 -

1900_DE_Anb

A

u

_2112

NO

m

onter

I

ng på traktoren

Ing på traktoren I

Montere redskap på traktoren

FAR

E

Deler som beveger seg, ruller, vipper eller roterer,

utgjør livsfare.

Innstillinger skal foretas først når

•

redskapen står sikkert og stødig på et jevnt,

fast underlag

•

traktormotoren er slått av og kraftuttaksak

-

selen står stille

•

traktornøkkelen er trukket ut.

Deler som slynges ut, utgjør livsfare

•

Før hver bruk må man kontrollere at tindene

er i feilfri stand (uten revner, sprekker eller

bruddlinjer)

•

Før hver gang maskinen brukes bruk tinde

-

nes skrufester kontrolleres.

Rotorarmene utgjør livsfare når de slås inn eller ut

•

Ikke gå inn i rotorarmenes svingområde.

•

Påse at ingen andre personer går inn i fare

-

området rundt rotorarmene

Skadde eller manglende vernebøyler utgjør livsfare

•

Reparasjoner på vernebøylene skal utføres

omgående.

ME

R

K

Det er risiko for skader på mennesker, dyr og ting

dersom man kommer i kontakt med slanger, kabler,

kjettinger og bevegelige deler.

•

Påse at slanger, kabler og kjettinger mon

-

teres riktig så de verken kan komme i klem

eller rives av under bruk.

ME

R

K

Fare for materielle skader hvis tindene faller av eller

kjøres ned i bakken.

•

Ikke sett hydraulikken i senket stilling så

lenge maskinen er montert på traktoren.

1)

Kjør traktoren forsiktig bort til maskinen og koble til

trekkstengene.

2)

Sikre traktoren slik at den ikke kan trille av gårde.

3)

Koble til toppstaget (1).

Variant

N

:

(Standard)

1

3

2

(Lavtliggende toppstag

1

2

Variant H:

2

1

4)

Sikre boltene med orepinner.

Lås trekkstengene

(2) slik at de ikke har dødgang

5)

Koble til kraftoverføringsakselen.

6)

Trekkstengene (4) festes sentrert og uten dødgang slik

at redskapet ikke kan svinge ut til sidene.

7)

Innstill lengden på toppstaget (9) slik at rotoren heller

forover og fjærtindene så vidt berører bakken.

- 13 -

1900_DE_Anb

A

u

_2112

NO

Montering på traktoren

8)

Kontroller toppstagets innstilling (9) jevnlig under

arbeidet.

9)

Løft høyvenderen i transportstilling.

10)

Monter støttefoten (3), skyv den oppover, fest den og

sikre den.

ME

R

K

Risiko for materielle skader dersom maskinen

kjøres med støttefoten nede.

•

Sett støttefoten i parkeringsposisjon før

redskapet tas i bruk.

3

Variant

N

:

Variant H:

Koble til kraftoverføringsakselen

ADVARS

EL

Fare for alvorlige personskader, evt. med døden

til følge når redskapet flyttes fra arbeids- til

transportstilling eller omvendt i hellinger eller på

løst underlag.

•

Redskapen skal kun brukes med korrekt

montert og uskadet beskyttelse på kraftover

-

føringsakselen. Dette omfatter beskyttel

-

sesrør og beskyttelsesskjold på traktor- og

redskapssiden.

•

Sikre beskyttelsesrørene med kjettinger så

de ikke kan rotere med akselen.

•

Sørg samtidig for kjettingene er lange nok til

at kraftoverføringsakselen har et tilstrekkelig

bevegelighet i alle arbeidsstillinger.

•

Kjedene må ikke kunne henge seg opp på

traktoren eller redskapet andre steder enn

der de festes.

•

Verneutstyr som er skadet eller ikke virker

som det skal må byttes eller repareres umid

-

delbart. Vær oppmerksom på at kraftoverfø

-

ringsaksler kun skal repareres av kvaliﬁsert

personell.

1)

Sikre kraftuttaket mot utilsiktet igangsetting.

2)

Sikre traktoren slik at den ikke kan trille av gårde.

3)

Rengjør kraftuttakskoblingen og smør den med fett.

4)

Skyv bort kraftoverføringsakselens holder.

5)

Skyv kraftoverføringsakselen inn på kraftuttaket til låsen

smetter på plass.

ADVARS

EL

Deler som slynges ut fra en ødelagt

kraftoverføringsaksel utgjør fare for alvorlige

personskader.

•

Før første bruk skal lengden på kardangak

-

selen kontrolleres og om nødvendig tilpas

-

ses (se også kapitler «Tilpasse kardangak

-

selen» i vedlegg B.)

6)

Fest beskyttelselens kjeder.

- 14 -

1900_DE_Anb

A

u

_2112

NO

Montering på traktoren

Koble til de hydrauliske slangene

ADVARS

EL

Skadet eller manglende verneutstyr utgjør fare for

alvorlige personskader, evt- med døden til følge.

•

Påse at hydraulikksystemet er trykkløst,

både på traktor- og på redskapssiden før det

utføres vedlikehold på anlegget.

•

Hydrauliske slanger må gi lett etter under

alle bevegelser når det kjøres i svinger. De

må ikke strammes, bøyes eller gnis, og må

ikke gnisse mot andre deler.

•

Ved skader forårsaket av hydraulikkolje må

du omgående oppsøke lege. Det er stor fare

for infeksjoner!

TA H

EN

S

YN

TI

L

M

I

LJ

Ø

E

T

Under arbeid på og med det hydrauliske systemet må

det ikke renne ut olje i omgivelsene.

1)

Sikre kraftuttaket mot utilsiktet igangsetting.

2)

Sikre traktoren slik at den ikke kan trille av gårde.

3)

Velg riktig hydraulikkventil.

4)

Still ventilen i «nøytral» (avlastet) stilling .

5)

Rengjør hydraulikkpluggene med en lofri klut.

6)

Trykk hydraulikkpluggen så langt inn i ventilen at du

merker den smetter på plass.

- 15 -

1900_DE_Anb

A

u

_2112

NO

Montering på traktoren

Kontrollere at alt virker som det skal

(prøvekjøring)

ADVARS

EL

Opphold i maskinens fareområde kan føre til alvorlige

personskader evt. med døden til følge.

•

NB! Farlige bevegelige og roterende deler.

Før prøvekjøring må alle personer fjerne

seg fra fareområdet rundt maskinen.

•

Start prøvekjøringen fra førersetet i trakto

-

ren.

•

Stans kraftuttaket omgående om det skulle

være noe påfallende.

Traktorens trepunktsløft:

Kontroller om traktorhjulene (1) kolliderer med høyvenderen

når du svinger kraftig i arbeids- og transportposisjon.

Dersom det skjer, og maskinen ikke man monteres anner

-

ledes, må det monteres en spesiell trekkstang brakett. Ta

da kontakt med din lokale Pöttinger-forhandler.

1

Drift:

Sammenligne det viste nominelle turtallet på høyvenderen

med kraftuttaksturtallet på traktoren. Høyvenderen kan

brukes med et kraftuttaksturtall på 540 o/min.

Koble om dreieretningen for traktorens kraftuttak så den

passer til høyvenderen (Se klistermerke på høyvenderen

ang. høyvenderens dreieretning).

Øk kraftuttaksturtallet raskt til nominelt turtall.

Sjekk om du hører uvanlige lyder eller merker uvante

vibrasjoner.

Kontroller maks. mulig vinkel på kraftoverføringsakselen

i transport- og arbeidsstilling. Maks. mulig vinkel finnes

i kraftoverføringsakselens bruksanvisning og skal ikke

overskrides.

TD 37/96/

4

TD 37/96/4TD 37/96/

L

ysutstyr:

Lysutstyr:L

Kontroller at de elektriske kablene er tilkoblet og at lysut

-

styret er i orden.

- 16 -

1700_N-Parkering_2112

NO

p

arkere redskape

parkere redskapep

T

Parkere høyvenderen

Redskapen kan settes ned både fra arbeidsstilling og fra

transportstilling.

ADVARS

EL

Fare for alvorlige personskader, evt. med døden til

følge dersom redskapet velter.

•

Parker redskapet kun på faste, jevne ﬂater.

•

Beskytt redskapet mot å kunne trille bort.

•

Lås støttefoten ordentlig med bolten.

•

Når bakken er myk, må støttefotens bære

-

ﬂate forstørres tilsvarende ved bruk av et

egnet hjelpemiddel (f.eks. trefjøl).

-

Fest boltene på den svingrammen i stilling B.

A

B

TIPS

Flytt boltene kun når maskinen er løftet.

-

Senk redskapet ved bruk av traktor-hydraulikken.

-

Sett redskapet på støttefoten

1.

Senk ned støttefoten (C)

2.

Plasser støttefoten (C) med fjærforsterkning i

ønsket stilling og lås den der

C

Variant N:

Variant H:

-

Steng kranen (stilling A)

-

Trekk ut hydraulikkslangen

-

Slå ned kraftoverføringsakselens holder (D)

N

-

Ta kraftoverføringsakselen av traktoren og legg den i

holderen.

Ikke heng kraftoverføringsakselen i sikringskjedet!

-

Demonter redskapen fra traktoren

Parkering utendørs

•

Rengjør stempelstenger og konserver deretter med

fett ved lengre tids parkering utendørs.

FETT

TD

49

/

9

/9/

3/2

- 17 -

1700_N-Parkering_2112

NO

Parkere redska

P

et

PetP

Kontroll ved parkering

•

Da renner regnvann av uten å fylle hullene "W".

W

TD7/95/5

Vinterlagring

-

Rengjør maskinen grundig før den settes bort for

vinteren

-

Lagre maskinen så den er beskyttet mot vær og vind.

-

Beskytt blanke deler mot rust.

-

Smør alle smørepunkter i henhold til smøreplanen.

-

Senk maskinen med rotorene i hevet stilling.

- 18 -

2000_NO_StraSSe

N

tra

NS

p

O

rt

_2112

NO

v

e

vev

I

eIe

tran

S

tranStran

port

Sikkerhetsinformasjon

ADVARS

EL

Fare for skader hvis maskinen velter.

•

Ikke opphold deg i rotorarmenes svingområ

-

de under svinging.

•

Slå deler opp/ned kun når maskinen står på

et jevnt og fast underlag!

•

Maskinen må være stanset helt når deler

skal settes i eller frigjøres fra transportstil

-

ling.

Tindene kan stikke og føre til personskader

•

Ikke opphold deg i rotorarmenes svingområ

-

de under svinging.

Transportkjøring

Med transportkjøring menes kjøring til og fra stedet der

traktoren/redskapen brukes. Skjer denne kjøringen på

offentlige gater og veier, skal redskapen stilles i en posisjon

som gjør den egnet for kjøring på vei.

• Lysutstyret

skal

være

vinkelrett

på

veien

og

må

fungere.

• All

eksisterende

forurensning

må

fjernes.

• I

transportstilling:

Sving

den

øvre

rotoren

innover.

FORSI

K

TI

G

Fare for lette eller middels alvorlige personskader -

stikkskader fra tindene.

•

Sving de øvre rotorene innover.

- 19 -

2000_NO_StraSSe

N

tra

NS

p

O

rt

_2112

NO

Veitransport

ME

R

K

Olje under trykk utgjør fare for skader på mennesker,

dyr og ting.

•

Vær forsiktig med fastmonterte maskiner der

rotoren står i en vinkel på 80° (Posisjon 1)!

Når vinkelen blir større enn 80° (Posisjon 2)

kan det i neste omgang oppstå sammenstøt

mellom tindene og monteringsrammens

strever.

Låsekroker

2

1

2.

Dreie tindene

Dreie tindene manuelt innover:

-

Grip rørbøylen med en hånd og hold den fast.

-

Ta samtidig ut boltene (pos C).

-

Ikke slipp rørbøylen mens du svinger den til bolten

er låst igjen (stilling G). Dermed blir bøylen stående

fast.

• Posisjon

1

Transportstilling med

fast montering

• Posisjon

2

Transportstilling med

svingbar montering

Omstilling fra arbeids- til

transportstilling

FAR

E

Deler som beveger seg, ruller, vipper eller roterer,

utgjør livsfare.

Innstillinger skal foretas først når redskapet

•

står sikkert og stødig på et jevnt, fast under

-

lag

•

traktormotoren er slått av og kraftuttaksak

-

selen står stille

•

traktornøkkelen er trukket ut.

Rotorarmene utgjør livsfare når de slås inn eller ut

•

Ikke gå inn i rotorarmenes svingområde.

•

Påse at ingen andre personer går inn i fare

-

området rundt rotorarmene

Forutsetninger:

• Redskapet

må

stå

på

bakken

med

det

midtre

hjulparet.

1.

Sving den ytre rotoren:

Sving opp den ytre rotoren (manuelt eller hydraulisk)

• Montert

fast:

I

posisjon

1, låses ved ca. 80°

• Montert

med

sving:

I

posisjon 2, låses ved

ca. 90°

- 20 -

2000_NO_StraSSe

N

tra

NS

p

O

rt

_2112

NO

Veitransport

3.

K

ontroller transportlåsen:

ADVARS

EL

Fare for alvorlige personskader evt. med døden til

følge dersom rotorene settes i plutselig bevegelse.

•

Kontroller at låsehaken er låst og virker som

den skal på begge sider.

•

Posisjon

1

•

Posisjon

2

Låsekroker

2

1

4.

L

ås den svingbare rammen:

-

Løft opp redskapet

-

Flytt bolten fra posisjon A (=arbeidsstilling) til posisjon

B (=transportstilling). Slik hindrer du at redskapet

beveger seg sideveis

TIPS

Flytt bolten bare når maskinen er løftet fra bakken.

-

Lås den svingbare rammen med lasken (L). Slik

hindrer du at redskapet beveger seg ujevnt.

Standardramme:

B

A

L

Ramme med dyptliggende toppstag:

B

A

L

Leht laaditakse ...

Pottinger ALPINHIT 4.4 H Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Pottinger ALPINHIT 4.4 H Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid