Nr.
Betjeningsvejledning
DK
+ INSTRUKTIONER VEDRØRENDE LEVERING AF MASKINEN . . . SIDE 3
„Oversættelse af den originale driftsvejledning“ 99 9780.DK.80Q.1
Stub harver
SYNKRO 2520 -nova
(Type 9780 : +..01060/00060)
SYNKRO 3020 -nova
(Type 9781 : +..01235/00235)
SYNKRO 4020 K -nova
(Type 9784: +..01044/00044)
SYNKRO 5020 K -nova
(Type 9785 : +..01041/00041)
SYNKRO 6020 K -nova
(Type 9786 : +...01010/00010)
1500_DK-SEITE2
Produktansvar, informationspligt
Produktansvaret forpligter producenten og forhandleren til at overdrage driftsvejledningen ved salget af apparater og til at instruere
kunden i maskinen under henvisning til betjenings-, sikkerheds- og vedligeholdelsesforskrifterne.
En bekræftelsen er nødvendig for at dokumentere, at maskinen og driftsvejledningen overdravet korrekt.
Til dette formål skal
- dokument A sendes underskrevet til firmaet Pöttinger eller send via Internet (www.poettinger.at).
- dokument B blive hos virksomheden, som overdrager maskinen.
- kunden have dokument C.
I henhold til loven om produktansvar er alle landmænd virksomheder.
En material skade i henhold til loven om produktansvar er en skade, der opstår på grund af en maskine, men ikke opstår på den.
For ansvaret er der en selvrisiko (500,- euro).
Virksomhedens materielle skader i henhold til loven om produktansvar er udelukket fra ansvar.
OBS! Også hvis kunden senere videregiver maskinen, skal driftsvejledningen gives med, og personen, der overtager maskinen,
skal instrueres under henvisning til de nævnte forskrifter.
Pöttinger - tillid skaber nærhed - siden 1871
Kvalitet er værdi, der betaler sig. Ved vores produkter anvender vi derfor de højeste kvalitetsstandarder, som vores interne
kvalitetsmanagement og vores direktion permanent overvåger. For sikkerhed, fejlfri funktion, den bedste kvalitet og absolut
pålidelighed for vores maskiner under anvendelse er vores hovedkompetencer, som vi står for.
Da vi konstant arbejder på videreudvikling af vores produkter, kan der være afvigelser mellem denne vejledning og produktet. Der
kan derfor ikke afledes krav af oplysningerne, illustrationerne og beskrivelserne. Bindende informationer om din maskines bestemte
egenskaber kan du få hos din service-faghandel.
Du bedes have forståelse for, at ændringer af leveringsomfanget med hensyn til form, udstyr og teknik altid er mulige.
Kopi, oversættelse og mangfoldiggørelse i enhver form, også i uddrag, kræver en skriftlig tilladelse fra Pöttinger Landtechnik GmbH.
I henhold til lov om ophavsret bibeholder Pöttinger Landtechnik GmbH alle rettigheder.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31. oktober 2012
Få yderligere informationer vedrørende din maskine på PÖTPRO:
Søger du efter passende tilbehør til din maskine? Det er ikke noget problem, her stiller vi disse og mange andre informationer til
rådighed. Scan QR-koden maskinens typeskilt eller under www.poettinger.at/poetpro
Og skulle det ske, at du ikke finder, hvad du søger, så hjælper din service-faghandel gerne med råd og vejledning.
Dokument D
DK-0600 Dokum D Synkro - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Grubberen er kontrolleret i henhold til følgesedlen. Leveringsomfanget er kontrolleret.
Samtlige sikkerhedstekniske indretninger og betjeningsindretninger foreÀ ndes.
T Betjening og vedligeholdelse af maskinen og/eller udstyret er forklaret til kunden iht. instruktionsbogen.
T Tilpasning til traktoren er gennemført.
T Transport- og arbejdsstilling er blevet forklaret.
T Information om ekstraudstyr blev givet.
T Den absolutte nødvendighed af at læse instruktionsbogen blev påpeget.
Sæt kryds X
I henhold til produktansvar bedes De venligst checke nedenstående:
INSTRUKTIONER FOR
LEVERING AF MASKINER
DK
For at bevise, at maskinen og instruktionsbogen er blevet leveret korrekt, er en bekræftelse herpå nødvendig.
Med henblik herpå, bedes De gøre følgende:
- underskriv Dokument A og send det til À rmaet Pöttinger eller send via Internet (www.poettinger.at).
- Dokument B opbevares af forhandleren, der leverer maskinen.
- Dokument C opbevares af kunden.
- 4 -
1600_DK-INHALT_9780
DK
INDHOLD
Indholdsfortegnelse
INDHOLD
CE-symbolet .............................................................. 5
Advarselssymbolernes ............................................... 5
TILKOBLING TIL TRAKTOR
Forberedelse på traktor .............................................. 6
Kontrol af liften ........................................................... 6
Forberedelse på redskab ........................................... 6
Tilkobling af traktor..................................................... 6
Tilslutning af hydraulikslanger.................................... 6
Omstilling arbejds- til transportposition ...................... 7
Omstilling transport- til arbejdsposition ...................... 7
Vejtransport................................................................ 8
Ekstraudstyr ............................................................... 8
INDSTILLINGER
Indstillinger til anvendelsen ........................................ 9
Udstyrsvarianter og sliddele....................................... 9
Overbelastningssikring .............................................. 9
Hulskiver .................................................................. 10
Valse: ....................................................................... 10
Landhjul ................................................................... 10
RULLESTRIGLE
Oversigt ....................................................................11
Rullestrigle (kun til påmonterede maskiner) ..............11
KANTPLADE
Oversigt ................................................................... 13
BRUG
Opstart ..................................................................... 16
Sikkerhedshenvisninger ............................................17
Generelle vedligeholdelseshenvisninger ..................17
Rengøring af maskindele ..........................................17
Udendørs parkering ..................................................17
Vinter parkering.........................................................17
Kardanaksler .............................................................17
Hydraulikanlæg .........................................................17
VEDLIGEHOLDELSE
Generelle vedligeholdelseshenvisninger ................. 18
Sikkerhedshenvisninger ........................................... 18
Reservedele ............................................................. 18
Hydraulikanlæg ........................................................ 18
Rengøring af maskindele ......................................... 18
Vinter parkering........................................................ 18
Smøresteder ............................................................ 19
Beskrivelse af selvkæbende mærkat ....................... 19
Smørenipler for følehjul ved variant T ...................... 19
Udskiftning af styrepladerne .................................. 20
SKÆRVARIANTER
Skærvarianter .......................................................... 24
TEKNISKE DATA
Tekniske data ........................................................... 25
Typeskiltets placering ............................................... 25
Nødvendige forbindelser .......................................... 25
Korrekt anvendelse af grubberen ............................. 26
Ekstraudstyr ............................................................. 26
HYDRAULIKSKEMAER
Hydraulikskema SYNKRO 4020 K / 5020 K /
6020 K ..................................................................... 32
BILAG
Smøringsdiagram .................................................... 37
Kombinationen af traktor og tilkoblet redskab .......... 40
- 5 -
1600_DK-INHALT_9780
INDHOLD DK
Pas PÅ!
Bemærk de gode
råd om sikkerhed
i bilagene!
CE-symbolet påsættes
af producenten og indikerer,
at maskinen lever op til
konstruktionsforskrifter og andre
relevante EU-direktiver.
EU-Overensstemmelseserklæring (se bilag)
Ved underskrivelse af EU-overensstemmelseserklæringen
erklærer producenten, at maskinen, der tages ibrug,
imødekommer samtlige relevante sikkerheds- og
sundhedsforskrifter.
Fare – flyvende objekter; Hold en sikker afstand til maskinen
så længe motoren kører.
Grib aldrig ind i området hvor de er fare for at bilve klemt
sålænge der er dele som kan bevæge sig.
Ophold indenfor redskabets arbejdsradius er ikke tilladt.
bsb 447 410
CE-symbolet
Advarselssymbolernes
DK
- 6 -
1300_DK-ANBAU_9780
TILKOBLING TIL TRAKTOR
Forberedelse på traktor
Hjul
- Dæktrykket i traktoren baghjul ved pløjning skal helst
være 0,8 bar.
- Under svære forhold kan ekstra hjulvægt med fordel
monteres.
Se også traktorens instruktionsbog
Frontvægt
Tilstrækkelig frontvægt skal placeres så langt foran som
muligt for at overholde
vægtgrænser til styre-
og bremsehjul.
Liften
- Venstre og højre liftarm skal være præcis samme længde
(4).
Indstilles med indstillingsspindlen (3).
- Hvis løftespindlerne (4) kan flyttes i flere positioner,
så vælg den bagerste position (H). Det vil medføre, at
traktorens lift vil blive mindst muligt.
- Position (2) topstangen (1) indstilles som foreskrevet
af traktorproducenten.
Indstilling til transport
- Lås spindler til slingrestyret (5), så maskinen ikke kan
svinge til siden under transport.
- De hydrauliske komponenter skal sikres imod funktion.
20%
Kg
Kontrol af liften
Kontrolposition:
For montering og for afmontering af redskab og for
transport.
Den normale indstilling af liften er uden vægtoverføring.
Det tilkoblede redskab
forbliver i den højde
(stilling) som er valgt
på styreenheden (ST)
Forberedelse på redskab
Montering af løftebom
Vælg redskabets kraftoverføring så det svarer til
størrelsen på traktorens lift (kategori II eller III). Se også
reservedelslisten.
Tilkobling af traktor
- Sæt traktorens hydraulik i neutral.
- Påsæt først liftarme og derefter topstang, isæt spiller
Topstang (1)
- Topstangen (1) skal påsættes, så punktet (P1) på ploven
er højere placeret end punktet P2 på traktoren. Dette
kontrolleres første gang ploven er i jorden.
Tilslutning af hydraulikslanger
Dobbeltvirkende styreenhed med svømmestilling
- Tilslut trykledning (1) og returløb (2)
Sikker-
hedsråd:
Se del A1, Pt. 8 a-h
DK
TILKOBLING TIL TRAKTOR
- 7 -
1300_DK-ANBAU_9780
1. Optagning af maskinen med traktorens
nederste trækstang.
2. Drejning af arbejdsfelterne
Bemærk: Kun ved maskiner med en
arbejdsbredde på > 3 m er det muligt at
dreje arbejdsfelterne.
- Sørg for, at svingområdet er frit, og der ikke opholder
sig personer i farezonen.
- Stil styreventil (ST) på „HÆV“
Maskinens arbejdsfelter drejes til
"Transportpositionen".
- Afspær den hydraul. afspærringshane (A)
Omstilling transport- til arbejdsposition
1. Drejning af arbejdsfelterne
Bemærk: Kun ved maskiner med en
arbejdsbredde på > 3 m er det muligt at
dreje arbejdsfelterne.
- Åbn den hydraul. afspærringshane (A)
- Sørg for, at svingområdet er frit, og der ikke opholder
sig personer i farezonen.
- Stil kort styreventilen (ST) på "HÆV", indtil
transportsikringen er aflastet og sikret.
Sikkerhedsråd!
Omstilling fra
arbejds- til trans-
portposition må
kun foretages på
fast underlag.
Omstilling arbejds- til transportposition
OBS!
Hvis der sænkes uden aflastning og
sikring af transportsikring, kan denne blive
beskadiget!
- Stil styreventil (ST) på „SÆNK“
Maskinens arbejdsfelter drejes til "Arbejdspositionen".
2. Sænkning af maskinen med traktorens
nederste trækstang.
Transportposition:
< 3m
Arbejdsposition:
(A)
x
Oversigt arbejdsbredder:
X= 2,5 m (SYNKRO 2520 -nova)
X = 3 m (Synkro 3020 -nova)
X = 4 m (Synkro 4020 K -nova)
X = 5 m (Synkro 5020 K -nova)
X = 6 m (Synkro 6020 K -nova)
DK
TILKOBLING TIL TRAKTOR
- 8 -
1300_DK-ANBAU_9780
Vejtransport
• Vær opmærksom på trafikregulativerne, der gælder i
dit land.
• Dele og montering
- se reservedelslisten
• Kørsel på offentlig vej må alene foretages som beskrevet
i afsnittet „Transportposition“.
Redskabets totalbrede i arbejdsstilling:
over 3m
Totalbrede i transportstilling:
se tekniske data
• se afsnittet om “Vedligehold”!
Ekstraudstyr
Ekstraudstyr der kobles på redskabet, f.eks. en
DRILLBOX-græsfrøsåkasse (DB), skal monteres i
henhold til producentens monteringsvejledning.
• Redskabet må ikke overlæsses. Ved enhver tvivl spørg
venligst vores kundeservice.
• Husk også at tage højde for trækmaskinens
begrænsninger i trækkraften.
- 9 -
1401_DK-Einstellungen_9780
DK
INDSTILLINGER
Indstillinger til anvendelsen
1. Maskinen skal monteres på traktoren i vandret position,
den må ikke hælde til en af siderne.
2. Den forreste og bagerste tandrække skal trænge lige
dybt i jorden (arbejdsdybde).
Rammen skal, set i længderetningen, ligge parallelt
med markens overflade.
3. Fastgør de nederste trækstænger (4), så maskinen ikke
kan svinge sidelæns.
Udstyrsvarianter og sliddele
Stive tænder (standardudstyr)
344-05-14
7
6
Affjedrede tænder (ekstraudstyr)
(se reservedelslisten)
- Grundindstilling = 345 mm
345
Sliddele
- er skruet fast på tanden og kan derfor udskiftes
billigt.
Overbelastningssikring
Sikkerhedsbolte
Tænderne er fastgjort med sikkerhedsbolte.
Ved overbelastning knækker sikkerhedsbolten (Pos. 7),
og tanden drejer op.
344-05-14
7
6
- Fjern resterne af sikkerhedsbolten.
- Løsn sekskantbolten (6).
- Drej tanden tilbage til arbejdsposition.
- Sæt en ny sikkerhedsbolt i, og spænd begge boltene
fast igen.
OBS!
Anvend udelukkende originale
sikkerhedsbolte (se reservedelsliste)
med tilsvarende dimension og kvalitet.
Anvend aldrig bolte med højere eller
lavere styrke.
- 10 -
1401_DK-Einstellungen_9780
INDSTILLINGER DK
Hulskiver
- anvendes til ensartet planering af jordoverfladen.
Indstilling af hulskiverne
• Denne indstilling skal tilpasses arbejdsbetingelserne
(jordbund, kørehastighed og halmrester på jorden).
• Hulskiverne justeres grundlæggende samtidigt til
den ønskede arbejdsdybde.
Der er kun nødvendigt med en finjustering.
• Hvis der forekommer tilstopning, kan hulskiverne
forskydes bagud i hullerne (2a).
086-14-001
2a
Valse:
• Denne indstilling skal tilpasses arbejdsbetingelserne
(jordbund, kørehastighed og halmrester på jorden).
• Hvis der forekommer tilstopning, kan valsens
forskydes bagud i hullerne (3a).
086-14-001
3a
Landhjul
Indstilling af højden:
1. Drej håndsvinget (1) 180° op. Håndtaget peger nu opad.
2. Drej håndsvinget (1), indtil den ønskede arbejdsdybde
er nået.
3. Placér igen håndsvinget (1) i parkeringsposition.
1
2
Bemærk:
Af hensyn til orientering er der placeret en
skala (2) for arbejdsdybden på følehjulets
ophængning. Denne skala skal forstås
som en omtrentlig vejledende værdi.
- 11 -
1500_DK-STRIEGELBALKEN_9791
DK
RULLESTRIGLE
Oversigt
189-15-07
1,2
3,4 5
6,7
5
6,7
1,2
Rullestrigle (kun til påmonterede
maskiner)
1. Integreret beskyttelse ved baglæns kørsel:
Hvis en af striglerne sætter sig fast i jorden ved baglæns
kørsel, sikrer indstillingen omkring bolten (1), at hele
rullestriglen kan dreje i kørselsretningen. Dermed knækker
striglen ikke.
2. Slid på striglerne
Den integrerede beskyttelse ved baglæns kørsel er udstyret
med endnu en indstillingmulighed.(2). Sæt bolten i position
(2), når striglen ikke længere når jorden i position (1).
1
2
Bemærk:
Sørg altid for at stikke begge bolte - til
venstre og til højre på rullestriglen - ind i
samme position.
3. Bevægelighed til siden:
Hver enkelt strigles spor kan indstilles via striglens
individuelle placering på rullen.
Løsn begge skruer (2) på den ønskede strigle, og skub
striglen ud til siden.
4. Montering af ekstra strigler eller afmontering
af enkelte strigler:
Ved hjælp af skruerne (3) kan man montere eller demontere
yderligere strigler på rullen.
3
- 12 -
1500_DK-STRIEGELBALKEN_9791
RULLESTRIGLE DK
5. Indstilling af displaybelysningen:
Du kan tilpasse striglernes hældning til jordoverfladen ved
hjælp af et hulbilledet (4). Jo længere tilbage (i forhold til
kørselsretningen) du afstikker bolten i hulbilledet, desto
fladere bliver striglen.
4
Bemærk:
Sørg altid for at stikke begge bolte - til
venstre og til højre på rullestriglen - ind i
samme position.
6. Indstilling af rullens afstand til anhænger:
Alt efter, hvilken anhænger, der er i brug, er der en
idealposition (a,b,c,) til rullestriglen, der tager højde for
såvel jordbearbejningskvaliteten som til de kræfter, der
virker ind på monteringsbukken.
189-15-03
abc
Position a: Skæreringsvalse, gummipakkervalse
Position b: Ringpakkervalse
Position c: Konussegmentvalse
Bemærk:
Sørg altid for at stikke begge bolte - til
venstre og til højre på rullestriglen - ind i
samme position.
7. Indstilling af rullestriglen til Terradisc'ens
arbejdsdybde:
På hulbilledet (5) er det muligt at indstille hældningsvinklen
på rullestriglens ophæng, så det passer til Terradisc' ens
arbejdsdybde.
5
Bemærk:
Sørg altid for at stikke begge bolte - til
venstre og til højre på rullestriglen - ind i
samme position.
8. Spænding i transportposition
Ved opsvingning bliver rullestriglen via savtandsbladet
automatisk fastlåst i transportposition.
6
Kontrollér regelmæssigt savtandsbladet for snavs. Dette
gælder særligt, når rullestriglen ryster under transport.
- 13 -
1600_D-RANDBLECH_9791
DK
KANTPLADE
Oversigt
1
2a
2b
3
4
5
6
1... Fikseringsbolt
2a...Hulbillede for en større arbejdsdybde
2a...Hulbillede for en mindre arbejdsdybde
3... Kantplade
4... Langhul til tilpasning af hældningen
5... Fjeder til overbelastningsbeskyttelsen
6... Bolt til indstilling af arbejdsdybden og til aflåsning i
transportposition
Nedklapning i arbejdsposition:
1. Fikseringsbolten (1) låses op og trækkes ud
1
2. Kantpladen klappes ned manuelt
3. Fikseringsbolten (1) sættes i det nederste hul og
låses
1
Under arbejdet skal kantpladen kunne
undvige bagud. Sæt bolten (6) til
indstilling af arbejdsdybden i det ønskede
hul. Bolten (6) skal sættes i hullet foran
blokken - den skal ikke sættes igennem
blokken.
6
- 14 -
1600_D-RANDBLECH_9791
KANTPLADE DK
Opklapning i transportposition
Ved kørsel på veje skal kantpladen
altid slås op, så den lovmæssige
transportbredde overholdes.
Ved opklapningen skal kantpladen være
fikseret, så den ikke glider ud af hænderne.
Sæt hertil bolten (6) til indstilling af
arbejdsdybden ind i blokken.
6
1. Fikseringsbolten låses op og trækkes ud af det
nederste hul
1
2. Kantpladen klappes op manuelt
3. Fikseringsbolten (1) sættes i det øverste hul og låses
1
Indstilling af basis-arbejdsdybde
Indstil basisarbejdsdybden på kultivatoren ved at montere
kantpladen over borehul 1 (for lille arbejdsdybde) eller
borebilled 2 (for større arbejdsdybde).
Hulbilled 2
Hulbilled 1
Finindstilling af arbejdsdybden
Kontrollér, at der er ca. 3 cm afstand
imellem jorden og kantpladen.
3 cm
- 15 -
1600_D-RANDBLECH_9791
KANTPLADE DK
Indstil arbejdsdybden på kultivatoren ved hulbilledet (1-5).
Se tabel.
1
2
3
4
5
0
Arbejdsdybde
(Hulbilled 1)
Arbejdsdybde
(Hulbilled 2)
Hul 1 5 cm 14 cm
Hul 2 8 cm 17 cm
Hul 3 12 cm 21 cm
Hul 4 17 cm 25 cm
Hul 5 20 cm 30 cm
Hul 0 bliver ved med at være frit. Hvis bolten
fastgøres i hul 0 medfører dette skader på
maskinen.
Indstilling af kantpladens hældning
Hældningen på kantpladen skal indstilles via langhullet (4).
Som udgangspunkt skal kantpladen indstilles parallelt til
jorden. Ved større jordknolder kan du indstille vinklen på
kantpladen, så den bliver op til 5° stejlere.
Overbelastningsbeskyttelse
Kontrollér altid fjederen til overbelastningsbeskyttelsen
(5) for snavs inden udkørsel. Rengør den om nødvendigt.
Vedligeholdelse
Smøreniplen skal smøres med universalfedt for hver 50
driftstimer.
7
DK
- 16 -
1300_DK-EINSATZ_9780
BRUG
1. Kontroller at tilkoblingen er korrekt udført.
Kontroller alle sammenspændinger, efterspænd om
nødvendigt.
3. Sving tallerkenskæret (højre og venstre) i
arbejdsposition (A)
Husk at afstikke boltene (7) tilsvarende.
4. Sænk redskabet til jorden med traktorliften.
Kør nogle meter i marken, kontroller så arbejdsdybden
og at tandrillerne udjævnes.
5. Tændernes hældning skal, om nødvendigt,
tilpasses arbejdsbetingelserne (SK).
Pos. B: Sving tænderne bagud (Pos. B), hvis den
ønskede arbejdsdybde ikke bliver opnået, f.eks. ved
meget tunge jorder.
Pos. N: Normalstilling for tænderne.
SK
B
N
344-05-11
TD 34/95/20
2/3
1/3
Opstart
Grundindstilling af konkave tallerkner: 1/3 af den
samlede arbejdsdybde.
2. Indstilling af arbejdsdybden (på begge
bærearme):
A: Arbejdsdybde:
1. Træk fastspændingsbolten (A) ud.
2. Indstil anslaget (A1) til den ønskede arbejdsdybde. Jo
længere du skubber anslaget bagud i kørselsretningen,
desto højere er arbejdsdybden (skalaen anvendes til
orientering).
3. Sæt fastspændingsbolten (A) i det ønskede hul.
4. Foretag finjustering med mellemlægsplader (C) (to
plader på en side eller en plade på hver side).
B: Fastspænd efterløberen:
1. Fjern fastspændingsbolten (B) fra hullet.
2. Indstil anslaget (B1) på den ønskede arbejdsdybde.
3. Sæt fastspændingsbolten (B) i det ønskede hul.
423-13-08
A
C
B1
lavere
arbejdsdybde
større
arbejdsdybde
A1
B
- 17 -
DK
1400_DK-Allgemeine-Wartung_BA
Hydraulikanlæg
Vigtigt, fare for tilskadekomst eller infektion!
Væsker under højt tryk kan trænge gennem huden.
Søg derfor straks lægehjælp!
Før du tilslutter hydraulikledningerne, skal du sikre dig, at
hydraulikanlægget er tilpasset til traktoranlægget.
Efter de første 10 driftstimer og derefter for hver
50 driftstimer
- Kontrollér, at hydraulikaggregatet og rørledningerne er
tætte, og efter evt. skrueforbindelser.
Før hver idrifttagning
- Kontrollér hydraulikslanger for slid.
Udskift straks slidte eller beskadigede hydraulikslanger.
De nye slanger skal opfylde producentens tekniske krav.
Slangeledninger er udsat for naturlig ældning, de bør ikke
anvendes længere end 5-6 år.
Udendørs parkering
Ved udendørs parkering i længere
perioder skal stempelstængerne
rengøres og derefter konserveres
med fedt.
FETT
TD 49/93/2
Rengøring af maskindele
OBS! Anvend ikke en højtryksrenser til at rengøre lejer
og hydrauliske dele.
- Fare for rust!
- Smør maskinen iht. smøreskemaet efter rengøringen,
og foretag en kort prøvekørsel.
- Ved rengøring med
for højt tryk
kan der opstå
lakskader.
Sikkerhedshenvisninger
• Stands motoren før indstillings-, vedligeholdelses- og
reparationsarbejde.
Vinter parkering
- Rengør maskinen grundigt, før den frostsikres.
- Sørg for presenning eller tag.
- Skift eller påfyld gearolie.
- Beskyt blanke dele mod rust
- Smør alle nipler iht. smøringsdiagram.
- Afbryd terminalen, opbevar den tørt og frostsikkert.
Kardanaksler
- Se også henvisningerne i bilaget
Vær opmærksom på følgende i forbindelse med
vedligeholdelse!
Anvisningerne i denne driftsvejledning skal principielt
overholdes.
Hvis der ikke findes specielle anvisninger her, gælder
henvisningerne i den medfølgende vejledning fra
producenten af den pågældende kardanaksel.
Generelle vedligeholdelseshenvisninger
For også at holde maskinen i en god
tilstand efter lang driftstid bedes du
overholde henvisningerne, der er
anført nedenfor:
- Efterspænd alle skruer efter de
første driftstimer.
Følgende skal især kontrolleres:
Knivforskruninger ved
tærskeværker
Tandforskruninger ved skår og vendinger
Reservedele
a. Originale dele og tilbehør er designet specielt til disse
maskiner og anordninger.
b. Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at originale dele og
tilbehør, der ikke er leveret af os, heller ikke er kontrolleret
og frigivet af os.
c. Monteringen og/eller anvendelsen af disse produkter
kan derfor under visse omstændigheder ændre
egenskaberne, der er betinget af din maskines
konstruktionen, negativt og forringe dem. Producenten
er fritaget for ethvert ansvar for skader, opstår som følge
af anvendelse af uoriginale dele og uoriginalt tilbehør.
d. Egenhændige ændringer og brug af komponenter og
påmonterede dele på maskinen udelukker ethvert ansvar
for producenten.
GENEREL VEDLIGEHOLDELSE
Sikker-
hedshen-
visninger
• Stands motoren,
og træk tæn-
dingsnøglen ud
før indstillings-,
vedligeholdelses-
og reparationsar-
bejde.
• Arbejd aldrig
under maskinen,
hvis ikke den står
på støtteben.
• Efterspænd samt-
lige skruer efter
de første arbejds-
timer.
• Parkér kun maski-
nen på plan, fast
undergrund.
Reparationshenvis-
ninger
Se reparations-
henvisningerne
i bilaget (hvis de
findes)
Sikker-
hedshen-
visninger
Rengør koblings-
stikkene på hy-
draulikslangerne
og oliestikdåserne
før hver tilkobling.
Vær opmærksom
på skure- og
klemmesteder.
- 18 -
1600-DK WARTUNG_9791
DK
VEDLIGEHOLDELSE
Generelle vedligeholdelseshenvisninger
For også at holde maskinen i en god tilstand efter lang
driftstid bedes du overholde henvisningerne, der er
anført nedenfor.
Sikkerhedshenvisninger
• Stands motoren før indstillings-, vedligeholdelses- og
reparationsarbejde.
• Arbejd aldrig under maskinen, hvis ikke den står på
støtteben.
- Efterspænd alle skruer efter de første driftstimer.
Reservedele
a. Originale dele og tilbehør er designet specielt med
henblik på disse maskiner og udstyr.
b. Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at originale dele og
tilbehør, der ikke er leveret af os, heller ikke er kontrolleret
og frigivet af os.
c. Monteringen og/eller anvendelsen af disse produkter
kan derfor under visse omstændigheder have negativ
effekt eller indflydelse på de anførte egenskaber for
maskinens konstruktion. Ethvert ansvar for skader, der
opstår på grund af anvendelse af dele og tilbehør, der
ikke er originale, er udelukket for producenten.
d. Egenhændige ændringer og brug af bygge- og
monteringsdele på maskinen udelukker ethvert ansvar
for producenten.
Hydraulikanlæg
Vigtigt, fare for
tilskadekomst eller
infektion!
Væsker under højt tryk kan
trænge gennem huden. Søg
derfor straks lægehjælp!
Efter de første 10 driftstimer og derefter for
hver 50 driftstimer
- Kontrollér, at hydraulikaggregatet og rørledningerne er
tætte, og efter evt. skrueforbindelser.
Før hver idrifttagning
- Kontrollér de hydrauliske slanger for slitage.
Udskift straks slidte eller beskadigede hydraulikslanger.
De nye slanger skal opfylde producentens tekniske krav.
Rengøring af maskindele
OBS!
Anvend ikke
højtryksrenser til
rengøring af lejer og
hydrauliske dele.
- Fare for rust!
- Smør maskinen iht. smøreskemaet efter rengøringen,
og foretag en kort prøvekørsel.
- Ved rengøring med for højt tyrk kan der opstå
lakskader.
Vinter parkering
- Rengør maskinen grundigt.
- Smør alle smøresteder efter rengøringen, og fordel
smøremidlet jævnt i lejestedet (f.eks. ved at foretage
prøvekørsel).
- Beskyt alle blanke dele med et miljøvenligt middel
mod rust.
- Placér maskinen, så den er beskyttet mod vejret.
- 19 -
1600-DK WARTUNG_9791
VEDLIGEHOLDELSE DK
100 ha20h
8h
495.777
For hver 100 hektar:
• Kontrollér lejebøsninger for slitage
- Udskift slidte lejebøsninger!
Hver 20. driftstime:
• Smør lejer
Hver 8. driftstime:
• Efterspænd bolte
Beskrivelse af selvkæbende mærkat
Smøresteder
Lejer
• Tandvalse „Rotopack“
• Stavvalse
• Affjedrede tænder
• Efterløber
FETT
Smørenipler for følehjul ved variant T
Smør med fedt (IV) for hver 20 driftstimer. (Disse smørenipler skal smøres på begge følehjul)
- 2x smørenipler (1) på begge sider af følehjulets løbeaksel
. 2x smørenipler (2) på gevindarm under skralden
- 1x smørenippel (3) på følehjulets ophængningsaksel
Efterspænd ophængningsmøtrikkerne efter de første 10 driftstimer.
1
2
3
- 20 -
1600-DK WARTUNG_9791
VEDLIGEHOLDELSE DK
Udskiftning af styrepladerne
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Pottinger SYNKRO 4020 K Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
teistes keeltes
Seotud paberid
-
Pottinger TERRADISC 5001 K/T Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-