Ihre /Your /Deres • Mask..Nr.• Fgst.Ident.Nr.
.R
"ETJENINGSVEJLEDNING
DK
).3425+4)/.%2 6%$22%.$% ,%6%2).' !& -!3+).%. 3)$%
u/VERSTTELSE AF DEN ORIGINALE DRIFTSVEJLEDNINGh 99 9755.DK.80L.0
TERRADISC 4000 K +T
(Type 9753 : + . . 01001)
TERRADISC 5000 K +T
(Type 9754 : + . . 01001)
TERRADISC 6000 K +T
(Type 9755 : + . . 01001)
Tallerkenharve
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-DK
Vigtig information vedrørende pålidelighed
Ifølge lov om produktpålidelighed, er producenten og forhandleren forpligtet til at udlevere en instruktionsbog
til kunden, når maskinen er solgt og til at instruere dem i brug, vedligehold, og sikkerhedsforeskrifter.
Bekræftelse herpå er nødvendig for at bevise, at maskin- og brugsanvisning er blevet overdraget.
- Til dette formål skal dokument A underskrives og sendes til Pöttinger.
- Dokument B tilhører forhandleren, der leverer maskinen, og
- kunden modtager dokument C.
I henhold til loven om produktansvarsskade er hver landmand en erhvervsdrivende.
Ved en skade, som opstår pga. en maskine og ikke direkte på denne, gælder iht. tingskadeloven en
selvrisiko (Euro 500,-).
Ved skader opstået ifb. med maskinstationsarbejde, er dækning iht. produktansvarsloven udelukket.
OBS! Sælger kunden maskinen på et senere tidspunkt, skal instruktionsbogen overdrages til den nye
ejer. Den nye ejer skal også have passende instruktioner i henhold til regulationerne omkring denne
maskine.
DK
Til den nye ejer
Du har lige foretaget et fremragende valg. Naturligvis er vi meget glade
for dette valg og vi vil ønske dig tillykke med valget Pöttinger. Som din
partner indenfor landbrug vil vi tilbyde dig kvalitet og effektivitet kombineret
med driftsikkerhed.
For at kunne imødekomme behovet for slid- og reservedele til vores
maskiner, og for at kunne tage dette behov i betragtning, når vi udvikler
nye maskiner, vil vi bede Dem om at hjælpe os med nogle detaljer.
Endvidere vil vi også være i stand til at informere Dem om nye tiltag/
udviklinger.
Pöttinger-Infobrev
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
Aktuel faglig information, nyttige links og underholdning
Dokument D
DK-0600 Dokum D Synkro - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Grubberen er kontrolleret i henhold til følgesedlen. Leveringsomfanget er kontrolleret.
6DPWOLJHVLNNHUKHGVWHNQLVNHLQGUHWQLQJHURJEHWMHQLQJVLQGUHWQLQJHUIRUHÀQGHV
T Betjening og vedligeholdelse af maskinen og/eller udstyret er forklaret til kunden iht. instruktionsbogen.
T Tilpasning til traktoren er gennemført.
T Transport- og arbejdsstilling er blevet forklaret.
T Information om ekstraudstyr blev givet.
T Den absolutte nødvendighed af at læse instruktionsbogen blev påpeget.
Sæt kryds X
I henhold til produktansvar bedes De venligst checke nedenstående:
INSTRUKTIONER FOR
LEVERING AF MASKINER
DK
For at bevise, at maskinen og instruktionsbogen er blevet leveret korrekt, er en bekræftelse herpå nødvendig.
Med henblik herpå, bedes De gøre følgende:
- underskriv Dokument A RJVHQGGHWWLOÀUPDHW3|WWLQJHUHOOHUVHQGYLD,QWHUQHWwww.poettinger.at).
- Dokument B opbevares af forhandleren, der leverer maskinen.
- Dokument C opbevares af kunden.
- 4 -
DK
INDHOLDSFORTEGNELSE
0800_DK-Inhalt_9755
Tilkobling!
Bemærk de gode
råd om sikkerhed
i bilagene!
CE-symbolet
CE-symbolet påsættes
af producenten og indikerer,
at maskinen lever op til
konstruktionsforskrifter og andre
relevante EU-direktiver.
EU-Overensstemmelseserklæring (se bilag)
Ved underskrivelse af EU-
overensstemmelseserklæringen erklærer producenten,
at den leverede maskine, imødekommer samtlige
relevante sikkerheds- og sundhedsforskrifter.
Advarselssymbolernes
Fare – flyvende objekter
- Hold en sikker afstand til maskinen
bsb 447 410
Indholdsfortegnelse
CE-symbolet .................................................................. 4
Advarselssymbolernes .................................................. 4
PÅBYGNING PÅ TRAKTOREN
Forberedelser på traktoren ............................................ 5
Påbygning på traktoren ................................................. 5
Transportstilling ............................................................. 6
Kørsel på offentlig vej .................................................... 6
ARBEJDET
Indstillinger til brugen ....................................................7
Fastsæt dybden ............................................................ 7
Indstilling af tallerkenerne .............................................. 8
Indstilling af kantskive og kantplade ............................. 9
Indstilling af tænderne (S) .............................................. 9
VEDLIGEHOLDELSE
Sikkerhedsforskrifter ................................................... 10
Generelle tips til vedligeholdelse ................................. 10
Rengøring af maskindelene .........................................10
Udendørs parkering .....................................................10
Vinter parkering ........................................................... 10
Kraftoverføringsaksler ................................................. 10
Hydraulikken ................................................................ 10
Smøresteder ................................................................11
Tekniske Data .............................................................. 12
Placering af maskinens ID-plade ................................. 12
Nødvendige forbindelser (DW) .................................... 12
TEKNISKE DATA
DeÄ neret anvendelse af maskinen .............................. 13
Ekstra udstyr ............................................................... 13
MÅLTEGNING
Målene uden understel ................................................ 14
Målene med understel .................................................15
UNDERSTEL
Understel
1) .....................................................................................................................16
Tilkobling .................................................................... 16
Brug ............................................................................. 16
BILAG
Anbefalinger vedrørende arbejdssikkerhed ................. 19
Kombinationen af traktor og tilkoblet redskab ............ 20
- 5 -
1100-DK ANBAU_9755
DK
PÅBYGNING PÅ TRAKTOREN
Løfteanordning
- Liftarmene (4) skal være lige lange i venstre og højre
side.
Indstilles ved hjælp af justeringsanordningen (3).
- Hvis liftarmene (4) på de nederste styrearme kan tages
af i forskellige stillinger, skal den bageste position (H)
vælges. Derved belastes traktorens hydrauliske anlæg
ikke så stærkt.
- Den øverste styrearm (1) skal tages af i overensstemmelse
med traktorproducentens angivelser (2).
Indstilling til transportkørsel
- Fastgør de nederste styrearme med støtterne (5) sådan
at det påbyggede redskab ikke kan svinge ud under
transportkørsler.
- Betjeningshåndtaget til hydraulikken skal være låst, så
det ikke kan sænke sig.
Monteringsaksel
Monteringsakslen på det redskab, der skal monteres,
skal vælges så det passer til tilslutningsstørrelsen
(kategori II eller III) på traktorens løfteanordning. Se
også reservedelslisten.
Hjul
- Lufttrykket i traktorens baghjul skal være 0,8 bar under
brugen.
- Under vanskelige anvendelsesforhold kan ekstra
hjulvægte være en fordel. Se også betjeningsvejledningen
fra traktorproducenten.
Ballastvægte
Det trækkende køretøj skal være udstyret med
tilstrækkelig vægt på fronten eller bagtil for at garantere
styre og bremsekapacitet.
Minimum 20% af køretøjets taravægt på frontakslen.
Hydraulikregulering på løfteanordningen
(Stillingsregulering)
Til påbygning og afmontering af redskabet og under
transportkørsler.
Stillingsreguleringen er den normale indstilling af
løfteanordningens hydraulik.
Det påbyggede redskab bliver i den højde ( = stilling)
der er indstillet på styreapparatet (ST).
20%
Kg
Forberedelser på traktoren
- Kobl traktorens hydraulik om til stillingsregulering.
- Montér redskabet på de nederste styrearme og spær
det med de udklappelige sikringsstifter.
Aftagning af de øverste styrearme (1)
- Tag de øverste styrearme (1) af, så tilslutningspunktet
(P1) på redskabet også ligger lidt højere end
tilslutningspunktet (P2) på traktoren under selve
arbejdet.
Tilkobling af hydraulikslangerne
• Dobbeltvirkende styreapparat
- Tilslut trykledningen (1) og returløbsledningen (2).
Påbygning på traktoren
Godt råd om
sikkerhed:
Se bilag A1, pkt.
8a. - 8h.
- 6 -
1100-DK ANBAU_9755
DK
PÅBYGNING PÅ TRAKTOREN
• Vær opmærksom på trafikregulativerne, der gælder i
dit land.
I bilag C finder du anvisninger til hvordan der anbringes
lys, gælder kun for Tyskland.
- Dele og montage
- se reservedelslisten
Parkering, rengø-
ring og vinterpar-
kering af reds-
kabet
- Overhold anvis-
ningerne i kapitlet
”VEDLIGEHOL-
DELSE”!
Kørsel på offentlig vej
Transportbredden kan reduceres ved at klappe
kantskiverne op på begge sider.
- Fjern boltene fra P1
- Klap kantskiven op
- Sæt boltene i P2 og sikr dem
P1
P2
Transportstilling
Sikkerhedsanvisning!
Omstilling fra arbejds- til transportstilling
må kun foretages på jævn, lige grund.
Omstilling fra arbejds- til transportstilling
- Sørg for at hæveområdet er frit, og at der ingen personer
står i farezonen.
- Stil styreventilen (ST) på ”LØFT”
- Afspær den hydraul. afspærringshane (A)
Omstilling fra transport- til arbejdsstilling
- Åbn den hydraul. afspærringshane (A)
- Sørg for at sænkeområdet er frit og at ingen personer
befinder sig i fareområdet.
- Steuerventil (ST) kurz auf "HEBEN" stellen, bis die
Transportsicherung entlastet und entsichert ist.
Achtung!
Wird bei nicht entlasteter und entsicherter
Transportsicherung abgesenkt, kann diese
beschädigt werden!
- Stil styreventilen (ST) på ”SÆNK”
Godt råd om
sikkerhed:
Se bilag A1, pkt.
8a. - 8h.
- 7 -
0900-DK Einstellungen_9752
DK
ARBEJDET
Arbejdsstart
1. Kontrollér at redskabet er monteret korrekt.
Inden redskabet tages i brug skal det kontrolleres, at
alle forskruninger sidder godt fast og eventuelt skal de
strammes efter.
2. Redskabet skal være monteret på traktoren i vandret
stilling, det må ikke hænge ned til nogen af siderne.
Rammen bør ligge parallelt med markens overflade set
i længderetningen.
3. Fastgør liftarmene (4), således at redskabet ikke kan
svinge til siderne.
Indstillinger til brugen
Indstilling af den ønskede arbejdsdybde
Tag til dette formål de to bærearme af med tapperne
(6, 6a) på passende vis.
Indstilling af skæredybden (A)
- Sving armene til venstre og højre i den passende stilling
(A1)
- sæt tapperne i samme hul på venstre og højre
arm.
Fastsæt dybden
- 8 -
0900-DK Einstellungen_9752
DK
ARBEJDET
Indstilling af tallerkenerne
• Denne indstilling bør svare til de forhold redskabet
bruges under (jordbundens art, kørselshastigheden
og halmunderlaget i bunden).
• Jordbunden (B) skal være så jævn som muligt efter
behandlingen.
Indstilling af tallerkenerne:
- Minimer tallerkenernes forskydning (kør fx baglæns
med traktoren)
- Løft sikringen (H)
- Vælg den ønskede position (P)
(Mulighed for 5 forskellige tallerken-indstillinger)
- Lad sikringen (H) gå i hak igen
- 9 -
0900-DK Einstellungen_9752
DK
ARBEJDET
Indstilling af tænderne (S)
- arbejdsdybden indstilles med tappen ”5”
- hældningsvinklen indstilles med tappen ”5a”
Indstilling af kantskive og kantplade
Formål: Der skal ikke kastes jord ud til siden (volddannelse)
Mulighed for indstilling
Gennem passende positionering (C1, C2, C3).
Sørg for, at forskruningerne sidder ordentligt fast!
- 10 -
0400_DK-Allgemeine-Wartung_BA
DK
Hydraulikken
PAS PÅ!
Risiko for tilskadekomst eller infektion!
Under højt tryk kan flydende væsker trænge ind i huden.
Sker dette - søg omgående lægehjælp!
Slangeledninger er udsat for naturlig ældning, de bør
ikke anvendes længere end 5-6 år.
Efter de første 10 driftstimer og så for hver 50
driftstimer
- Check hydraulikenheden og koblingerne for lækage
og efterspænd evt. skueforbindelserne.
Dagligt forinden arbejdet påbegyndes
- Check de hydrauliske slanger for slitage.
Udskift omgående slidte eller ødelagte slanger. De nye
slanger skal opfylde producentens tekniske krav.
Udendørs parkering
Når maskinen parkeres
udendørs i en længere
periode, skal man rense
stemplerne og smøre med
fedt.
FETT
TD 49/93/2
Sikkerhedsforskrif-
ter
• Sluk maskinen,
når der skal ju-
steres, foretages
service eller repa-
rationsarbejde.
• Arbejd aldrig
under maskinen,
hvis ikke den står
på støtteben.
• Efterspænd samt-
lige skruer efter
de første arbejds-
timer.
Generelle tips til vedligeholdelse
For at holde maskinen i god
stand, bør følgende punkter nøje
efterleves:
- Efterspænd samtlige skruer efter
de første driftstimer. Vær særlig
opmærksom på boltene til i
knivene.
- Overhold vedligeholdelsesanvisningerne for vinkelgearet
og knivbjælken.
Reservedele:
a. De originale komponenter og tilbehør er designet
specielt med henblik på disse maskiner og udstyr.
b. Vi gør det hermed helt klart, at komponenter og tilbehør,
der ikke er leveret af os, ej heller er testet hos os.
c. Installation og/eller brug af sådanne produkter kan
derfor have negativ effekt eller indflydelse på maskinens
konstruktion/ydelse. Vi er ikke ansvarlige for skader
forårsaget ved brug af uoriginale dele.
d. Ændringer og brug af uoriginale dele, der ikke anbefales
af forhandleren gør, at al erstatningspligt bortfalder.
Rengøring af maskindelene
OBS! Anvend ikke højtryksrenser til rengøring af lejer og
hydrauliske dele.
- Fare for rust!
- Efter rengøringen smøres maskinen iht. smørediagram-
met og en kort test gennemføres.
- Rengøring med for stort tryk kan skade lakken.
Sikkerhedsforskrifter
• Sluk maskinen, når der skal justeres, foretages service
eller reparationsarbejde.
Vinter parkering
- Rens maskinen grundigt forinden den stilles ind.
- Sørg for presenning eller tag.
- Skift eller påfyld olie på gearkasse.
- Beskyt udsatte dele mod rust
- Smør alle nipler iht. smøringsdiagram.
Kraftoverføringsaksler
- se bilagene.
Vær opmærksom på følgende i forbindelse med
vedligeholdelse!
Anvisningerne i denne instruktionsbog skal principielt
overholdes.
Hvis der ikke står nogen specielle anvisninger
her, gælder anvisningerne i den medfølgende
vejledning fra producenten af den pågældende
kraftoverføringsaksel. Vejledning
i reparationer
Se venligst repara-
tionsvejledningen
i bilagene (hvis de
er tilgængelige)
VEDLIGEHOLDELSE
- 11 -
0600_DK-Wartung_9752
DK
VEDLIGEHOLDELSE
Smøresteder
Ikke alle smøresteder vises for sig i denne oversigt. Oversigten skal kun bruges til at orientere
sig om, på hvilke steder der sidder smørenipler på de forskellige komponenter.
Det forstår sig, at alle smøresteder, der ikke vises, også skal smøres.
(IV)
FETT
Bemærk!
For hver 100
hektar:
Kontrollér
lejebøsningerne
for slid.
Slidte lejebøsninger
skal udskiftes!
Hver 20. driftstime:
• Smør lejerne
Hver 100. driftstime:
• Smør lejerne
Terradisc 4000 K, 5000 K, 6000 K
For hver 100 hektar
- Kontrollér lejebøsningerne for slid
- slidte lejebøsninger skal udskiftes!
- 12 -
1100-DK-TECHN. DATEN_9755
DK
Placering af maskinens ID-plade
Fabrikkens fremstillingsnummer (Masch.Nr.) er præget i den medfølgende
maskin-ID-plade (som vist til venstre) og på rammen. Garantiforhold og yderligere
forespørgsler kan ikke behandles uden opgivelse af fabrikationsnummeret
Anfør venligst nummeret på forreste side af instruktionsbogen umiddelbart
forinden maskinen leveres.
Tekniske Data
Nødvendige forbindelser (DW)
1 dobbeltvirkende hydraulikudtag
tryk min.: 80 bar
tryk max.: 180 bar
TERRADISC
4000 K +T
TERRADISC
5000 K +T
TERRADISC
6000 K +T
Arbejdsbredde [m] 4,0 5,0 6,0
Transportbredde [m] 2,8 2,8 2,8
Arbejdsdybde
Parkeringshøjde [m] 2,04 2,54 3,04
Antal skiver 32 40 48
Skivediameter [mm] 510 510 510
Rammehøjde [mm]
Tilkobling Kat II, III Kat II, III Kat II, III
Traktorens kraftforbrug fra [kW/PS] 110 / 150 132 /180 155 / 210
Vægt Grundmaskine (med tænder og kantskive) [kg] 2550 2850 3135
+ Rørestangsvalse 540 mm
Dobbeltvalse
Skæreringsvalse
Skærepakkervalse
Understel
[kg]
374
475
760
820
1200
460
530
920
1000
1200
520
590
1050
1190
1200
Konstant lydniveau 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A)
Alle data er uforbindende
TEKNISKE DATA
- 13 -
1100-DK-TECHN. DATEN_9755
DK
TEKNISKE DATA
Defineret anvendelse af maskinen
Redskabet/maskinen „TERRADISC 4000 K (Type 9753), TERRADISC 5000 K (Type 9754), TERRADISC 6000 K (Type 9755)“ er
udelukkende beregnet til sædvanlig brug i forbindelse med landbrugsarbejde.
• Til bearbejdning af markjordens øverste lag til efterfølgende såning.
Anvendelse herudover må anses for udefineret.
Fabrikanten kan ikke tage ansvar for skader opstået under udefineret brug. Risikoen påhviler alene brugeren.
• Overholdelse af drifts-, service og vedligeholdelsesforskrifterne fra producenten henhører under overskriften ”Defineret anvendelse”
Ekstra udstyr
0 Skive glat
1 Skive takket
2 Preltænder
3 Kantskive
4 Lygtesæt
Efterløbere
5 Rørestangsvalse 540 mm
7 Dobbeltvalse
8 Skæreringsvalse
9 Skærepakkervalse
- 14 -
0700_DK-MASSBLATT_9755
DK
Alle oplysninger uforpligtende
MÅLTEGNING
Målene uden understel
Transportstilling
- 15 -
0700_DK-MASSBLATT_9755
DK
MÅLTEGNING
Alle oplysninger uforpligtende
Målene med understel
Transportstilling
- 16 -
0700-DK CARGO_9755
DK
UNDERSTEL
Understel 1)
Sikkerhedsanvis-
ninger:
Se tillæg-A1 (pkt.
8a. - h.)
1) Ekstra udstyr
Tilkobling
- Fastgør traktorens understænger i midterpositionen.
- Fastgør den nederste hydrauliske styrearm (U) på
en sådan måde, at maskinen ikke kan svinge ud til
siden.
- Til afhjælpning, hvis maskinens efterløb er uroligt
og ustabilt
- Kobl pendulakslen (P) til understængerne
- Sørg for at koblingsboltene (1) sikres korrekt
- Klap de to støtteben (2) op i transportposition.
- Sikr med sikringsstifter (3)
P
A = Arbejdsstilling
V = Foragerstilling
T = Transportstilling
Sikkerhedsanvis-
ning!
Omstilling fra
arbejds- til
transportstilling
og omvendt må
kun foretages på
jævn, fast grund.
Sørg for at sving-
området er frit og
at ingen personer
befinder sig i
fareområdet.
Brug
Vha. understellet aflastes traktorens hydraulik og
løfteanordning under transportkørsel og i foragerstilling.
Arbejdsstilling (A)
• Løft understellet med hydraulik-styreapparatet
- Maskinen hviler på jorden
Foragerstilling (V)
• Sænk understellet med hydraulik-styreapparatet
- Hjulene kører på jorden
Transportstilling (T)
• Sænk understellet med hydraulik-styreapparatet
• Klap maskinen op i transportstilling
- Hjulene kører på jorden
DK-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
DK
BILAG
DK-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
DK
En beslutning skal tages, ”original” eller ”uoriginal”? Denne beslutning tages ofte
på
grundlag af pris og nogle gange kan ”billige priser” være et meget dyrt valg.
Vær sikker at du køber ”Original”, dele med kløverblads sym-
bolet stemplet i sliddelen !
• kvalitet og nemmere at montere
- Større sikkerhed ved brug.
• Stabil i brug.
• Holder længere
- Bedre økonomi
• Garanteret leveringssikkerhed
gennem din lokale Pöttinger Salg og
Service forretning.
Det køre bedre med originale
Pöttinger dele
Det originale kan ikke kopieres …
9400_DK-Anhang A_Sicherheit
BILAG-A
Anbefalinger vedrørende arbejdssikkerhed
- A 1 -
20%
Kg
Anbefalinger vedrørende arbejdssikkerhed
Samtlige punkter i manualen, som vedrører arbejdssikkerhed
vil være indikeret med dette symbol.
1.) Defineret anvendelse
a. Se „Tekniske data“.
b. Krav vedrørende betjening, service og vedligeholdelse, fastsat
af fabrikanten, henhører ligeledes under overskriften „Defineret
anvendelse“.
2.) Reservedele
a. De originale reservedele og tilbehør er designet specielt til disse
maskiner og anordninger.
b. Vi ønsker at gøre det helt klart, at dele og udstyr, der ikke er leveret
af os, ej heller er testet hos os.
c. Montering og anvendelse af sådanne produkter kan derfor have
en negativ effekt på maskinens konstruktion og egenskaber. Vi
kan ikke gøres ansvarlig for skader forårsaget af brug af uorginale
dele og udstyr, som ikke er leveret af os.
d. Ændringer og anvendelse af uorginale dele, som ikke er tilladte
af fabrikanten medfører, at garantien bortfalder.
3.) Beskyttelsesanordninger
Alle beskyttelsesanordninger skal forblive på maskinen og skal
holdes i god stand. Det er essentielt, at man udskifter slidte og
ødelagte skærme o.l.
4.) Forinden arbejdet påbegyndes
a. Forinden arbejdet påbegyndes, skal føreren være bekendt med
alle funktioner og betjeningen. Indlæringen af disse er for sent,
når maskinen er idrift!
b. Redskabet skal checkes for traffik- og betjeningssikkerhed forinden
hver arbejdsproces.
5.) Asbest
- Visse komponenter fra underleverandører
indeholder af tekniske årsager asbest. Bemærk
advarslen på reservedelene.
6.) Persontransport er forbudt
a. Persontransport på maskinen er forbudt.
b. Maskinen må kun køres med på offentlige veje, når den er slået
ind i transportposition.
7.) Køreegenskaber med redskaber
a. Traktoren skal udstyres med tilstrækkelig vægt på fronten eller
bagpå for at garantere optimal styre og bremsekapacitet (minimum
20% af køretøjets taravægt på være på forakslen).
b. Køreegenskaberne er
under indflydelse af
underlaget og redskabet.
Kørslen skal tilpasses
forholdene - terræn og
underlaget.
c. Ved kørsel gennem
sving med et bugseret
redskab, skal man være
opmærksom på hele
køretøjets svingmasse.
d. Ved kørsel gennem sving
med et ophængt eller
halvbugseret redskab,
skal man være opmærksom på hele køretøjets svingmasse!
8.) Generelt
a. Forinden et redskab tilkobles 3-pkt. ophænget, flyt lifthåndtaget
til en position, hvor uhensigtsmæssig hævning eller sænkning
ikke kan lade sig gøre!
b. Tag dig i agt for skader, når redskabets kobles til traktoren!
c. Fare for knusning for at skære sig kan opstå indenfor lift-
ophængningsområdet!
d. Stå aldrig imellem traktoren og redskabet, når liften hæves!
e. Til-.og afkobling af kraftoverføringsakslen må kun ske, når motoren
er stoppet.
f. Ved transport med hævet redskab, sørg for at sikre liften imod
sænkning!
g. Forinden traktoren forlades, sænk redskabet og fjern traktorens
nøgle!
h. Der må aldrig stå personer imellem traktoren og redskabet,
medmindre at traktoren er sikret imod at rulle vha. parkeringsbremsen
eller/og hjulklodser!
i. Gældende for alt vedligeholdelse, service og ombygningsarbejde
sluk for motoren og fjern kraftoverføringen.
9.) Rensning af maskinen
Anvend aldrig højtryksrenser til rengøring af lejer og hydrauliske
dele.
0000-DK ZUSINFO / BA-EL ALLG.
DK
- Z.20 -
VIGTIGT! YDERLIGERE INFORMATION
Kombinationen af traktor og tilkoblet redskab
Tilkoblingen af redskaber på fronten eller i 3-pkt. ophænget bag må aldrig resultere i en overskridelse af traktorens tilladte maksimum
vægt, det tilladte aksel tryk og dækkenes bæreevne. Traktorens frontaksel skal altid være belastet med min. 20 % af traktorens
egenvægt.
Forinden anskaffelse af et nyt redskab, skal man sikre, at disse betingelser er opfyldte ved at foretage den foregående beregning eller
ved at veje traktor/redskabskombinationen.
Bestemmelse af totalvægten, akselbelastningen, dækkenes bæreevnekapacitet og den nødvendige
minimum belastning
Se traktorens instruktionsbog
Se prisliste og/eller instruktionsbog for redskabet
som skal indstilles
Ved bagophængte redskaber og front/bag kombinationer skal man altid tage følgende i betragtning
1. BEREGNING AF MINIMUM BELASTNINGEN AF FRONTEN GV min
Indfør den kalkulerede minimumbelastning, som er nødvendig foran på traktoren, i skemaet.
Front monteret redskab
2. BEREGNING AF MINIMUM GH min
Indfør den kalkulerede minimumbelastning, som er nødvendig bag på traktoren, i skemaet.
Til kalkulationen har du brug for følgende data:
TL [kg]
TV [kg]
TH [kg]
GH [kg]
GV [kg]
Traktorens vægt uden belastning
front aksel belastning af traktor uden redskab
bagaksel belastning af traktor uden redskab
kombineret vægt af bagophængt redskab/ballast
bag
kombineret vægt af frontmonteret redskab/ballast
på front
Afstand fra tyngdekraftscentret ved
kombineret frontmonteret redskab/ballast
front til forakslens midte
Traktorens hjulbasis
Afstanden fra midten af bagakslen til midten
af liftkuglerne
Afstanden fra midten af liftkuglerne
til tyngdekraftcentret for kombineret
bagmonteret redskab/ ballast bag
a [m]
b [m]
c [m]
d [m]
2
3
1
1
1
1
1
2
2
2
3
3
1
3
2
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Pottinger TERRADISC 5000 T Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See juhend sobib ka
teistes keeltes
Seotud paberid
-
Pottinger TERRADISC 5001 K/T Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-