Pottinger NOVACAT 261 classic Kasutusjuhend

Kaubamärk: Pottinger

Mudel: NOVACAT 261 classic

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Betjeningsvejledning

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Nr.

Skiveslåmaskine

99+3752.DA.80X.0

NOVACAT 261 classic

(Model PSM 3752 : + . . 01001)

NOVACAT 301 classic

(Model PSM 3762 : + . . 01001)

NOVACAT 351 classic

(Model PSM 3812 : + . . 01001)

1900_DK-SEITE2

Produktansvar, informationspligt

Produktansvaret forpligter producenten og forhandleren til at overdrage driftsvejledningen ved salget af apparater og til at instruere

kunden i maskinen under henvisning til betjenings-, sikkerheds- og vedligeholdelsesforskrifterne.

For at dokumentere, at maskinen og instruktionsbogen er blevet leveret korrekt, er en bekræftelse herpå nødvendig. Til dette formål

har du modtaget en bekræftelsesmail fra Pöttinger. Hvis du ikke har modtaget en bekræftelsesmail, bedes du venligst kontakte den

forhandler, som du har købt maskinen af. Din forhandler kan udfylde overdragelseserklæringen online.

I henhold til loven om produktansvar er alle landmænd virksomheder.

En material skade i henhold til loven om produktansvar er en skade, der opstår på grund af en maskine, men ikke opstår på den.

For ansvaret er der en selvrisiko (500,- euro).

Virksomhedens materielle skader i henhold til loven om produktansvar er udelukket fra ansvar.

OBS! Også hvis kunden senere videregiver maskinen, skal driftsvejledningen gives med, og personen, der overtager maskinen,

skal instrueres under henvisning til de nævnte forskrifter.

Pöttinger - tillid skaber nærhed - siden 1871

Kvalitet er værdi, der betaler sig. Ved vores produkter anvender vi derfor de højeste kvalitetsstandarder, som vores interne

kvalitetsmanagement og vores direktion permanent overvåger. For sikkerhed, fejlfri funktion, den bedste kvalitet og absolut

pålidelighed for vores maskiner under anvendelse er vores hovedkompetencer, som vi står for.

Da vi konstant arbejder på videreudvikling af vores produkter, kan der være afvigelser mellem denne vejledning og produktet. Der

kan derfor ikke afledes krav af oplysningerne, illustrationerne og beskrivelserne. Bindende informationer om din maskines bestemte

egenskaber kan du få hos din service-faghandel.

Du bedes have forståelse for, at ændringer af leveringsomfanget med hensyn til form, udstyr og teknik altid er mulige.

Kopi, oversættelse og mangfoldiggørelse i enhver form, også i uddrag, kræver en skriftlig tilladelse fra Pöttinger Landtechnik GmbH.

I henhold til lov om ophavsret bibeholder Pöttinger Landtechnik GmbH alle rettigheder.

Få yderligere informationer vedrørende din maskine på PÖTPRO:

Søger du efter passende tilbehør til din maskine? Det er ikke noget problem, her stiller vi disse og mange andre informationer til

rådighed. Scan QR-koden maskinens typeskilt eller under www.poettinger.at/poetpro

Og skulle det ske, at du ikke finder, hvad du søger, så hjælper din service-faghandel gerne med råd og vejledning.

DK-1901 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. +43 7248 / 600-0

Telefax +43 7248 / 600-2511

Sæt kryds ved det korrekte. x

I henhold til produktansvar bedes du venligst checke nedenstående:

INSTRUKTIONER FOR LEVERING AF MASKINER

For at dokumentere, at maskinen og instruktionsbogen er blevet leveret korrekt, er en bekræftelse herpå nødvendig. Til dette formål har du

modtaget en bekræftelsesmail fra Pöttinger. Hvis du ikke har modtaget en bekræftelsesmail, bedes du venligst kontakte den forhandler, som du

har købt maskinen af. Din forhandler kan udfylde overdragelseserklæringen online.

 Maskinen er gennemgået iht. leveringssedlen. Alle vedlagte løse dele er fjernet. Alt sikkerhedsudstyr, kardanaksel og alle

betjeningsdele forendes.

 Betjening, ibrugtagning og vedligeholdelse af maskinen eller enheden er blevet drøftet og forklaret til kunden ved hjælp af

driftsvejledningen.

 Dækkene er checket for korrekt tryk.

 Hjulmøtrikker er efterspændt for korrekt spænding.

 Informeret om korrekt omdrejningshastighed for kraftudtaget.

 Tilpasning til traktoren er gennemført: Trepunktsindstilling

 Kardanaksel er afkortet til den korrekte længde.

 Testkørsel gennemført og ingen mangler fundet.

 Funktionerne blev forklaret, mens testkørslen blev foretaget.

 Sving til transport- og arbejdsstilling forklaret.

 Information om hhv. ønsket udstyr og ekstraudstyr blev givet.

 Informeret om, at det er absolut nødvendigt at læse driftsvejledningen.

- 4 -

2400_DK-Inhalt_3752

INDHOLDSFORTEGNELSE DK

Bemærk

venligst de

gode råd

om sikkerhed i

tillægget!

Indholdsfortegnelse

ADVARSELSTEGN

Advarselstegnenes betydning ...................................5

TILKOBLING TIL TRAKTOREN

Generel tilkobling ....................................................... 6

Kraftoverføringsaksel ................................................. 6

Tilkoblingsproblemer .................................................6

Fast topstang .............................................................6

Sidebeskyttelse .........................................................7

Hydraulisk afskærmning ............................................7

Transportbredde ........................................................ 7

Vejtransport ...............................................................7

Arbejdsposition ..........................................................7

Justering af tryk på knivbjælke .................................. 8

Vær særlig opmærksom forinden første tilkobling til

traktoren! ...................................................................9

Hurtig tilkobler (1) ....................................................10

IBRUGTAGNING

Sikkerhedshenvisninger ...........................................11

Vær opmærksom på tærskeskivernes

omdrejningsretning .................................................. 11

Indstilling af skærehøjden1) .....................................12

Tærskning ................................................................ 12

Bakning ....................................................................12

SKÅRFORMER

Funktionsmåde ........................................................13

Indstillingsmuligheder .............................................. 13

Indstillingsmuligheder skårbredde...........................14

Ekstra udstyr ............................................................14

Service ..................................................................... 14

GENEREL VEDLIGEHOLDELSE

Sikkerhedshenvisninger ...........................................15

Generelle vedligeholdelseshenvisninger .................15

Rengøring af maskindele .........................................15

Udendørs parkering ................................................. 15

Vinter parkering .......................................................15

Kardanaksler ............................................................16

Hydraulikanlæg ........................................................ 16

Oliestandskontrol ved tærskebjælken .....................17

Vinkelgear ...............................................................18

Montering af knivene ..............................................18

Knivbjælke ...............................................................18

Slitagekontrol på knivholderen ................................19

VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE

Holder for hurtig skift af knive .................................20

Check de roterende knives spænding .....................20

Udskiftning af knivene .............................................21

Holder til løftestangen .............................................21

TEKNISKE DATA

Tekniske data ..........................................................22

Ekstra udstyr: ...........................................................22

Nødvendige forbindelser .........................................22

Den definerede anvendelse af slåmaskinen ............23

Typeskiltets placering .............................................. 23

BILAG

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Vigtigt ved kardanaksler med friktionskobling .........29

Smøreskema ............................................................30

Smøringsdiagram ....................................................32

KONISKE BØSNINGER

Monteringsvejledning for koniske bøsninger ........... 35

Kombinationen af traktor og påmonteret redskab ..36

- 5 -

1900_DA-Warnbilder_361

AdvArselstegn

Ophold indenfor redskabets arbejdsradius er ikke tilladt.

Luk afskærmingen i begge side forinden PTO-akslen slås til.

Ræk aldrig ind i maskineriet, så længe der er dele, der

bevæger sig.

Advarselstegnenes betydning

Fare – flyvende objekter; Hold en sikker afstand til maskinen,

så længe motoren kører.

Rør aldrig ved roterende maskindele.

Vent, indtil de er standset helt.

Hold dig uden for knivens bevægelsesområde så længe

PTO-akslen snurrer.

Sluk for motoren, og fjern nøglen inden vedligeholdelses-

eller reparationsarbejde.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

1500-DK AnbAu-3752

tIlKOBlIng tIl trAKtOren

Tilkoblingsproblemer

På lifte med en bom (Q) mellem liftarmene, kan der opstå

skader

på kraftoverføringsakslen, når maskinen tilkobles.

Generel tilkobling

1. Gennemgå sikkerhedsanvisninger i Bilag A.

2. Afmærk redskabet på traktorens frontlift.

• Sørgfor,atderersplitteriliftboltene.

Hjælp mod problemer med hydrauliktilslutningen

Hvis traktoren ikke har nogen hydrauliktilslutning foran,

skal der lægges en hydraulikslange fra bagenden og

frem.

På nogle traktorer kan det være nødvendigt at

skifte mellem den forreste

løfteanordning (HW) og det

forreste styreapparat (SG) ved

hjælp af en tregangshane.

Kraftoverføringsaksel

• Forindenmaskinentagesidriftdenførstegang,skal

kraftoverføringsakslen

checkes og om nødven-

digt tilpasses. Se også

afsnittet „Tilpasning af

kraftoverføringsakslen“i

Bilag B.

OBS!

Ved dobbeltvir-

kende medfront-

løftesystem

ved traktoren

findes følgende

risikomoment:

Den maksimale

sænkedybde for

slåmaskinen er in-

dstillet ved hjælp

af begrænsnings-

kæder. Hvis den

indstillede maksi-

male sænkedybde

overskrides med

løftesystemet,

opstår der en

belastning af

kæderne.

Dette kan medføre

brud på kæden

eller ringstiften,

og personer i fare-

zonen risikerer at

komme til skade.

Advarsel:

Slåmaskiner med

skårformer

behøver ingen

støttefod til sikker

parkering af reds-

kaber!

For at forhindre skader

kan man montere

en ekstra løfteenhed

mellem A-rammen og

liften. I sådanne tilfælde,

kontakt venligst vor

kundeserviceafdeling.

Trækkende redskaber, hvis TO-udtag er placeret langt

fremad, må have kraftoverføringsakslen afkortet.

• Nårredskabetslåstil,erderforlidtpladstilakslen

• Max.vigevinkel på universal-tilkoblingenvilmuligvis

blive overskredet (se også Bilag B).

I dette tilfælde vil et

ekstraudstyrskit være

nødvendigt - således

at redskabet placeres

ca. 200 mm fremad.

I et sådanne tilfælde,

kontakt venligst

vor kundeservice

afdeling.

Fast topstang

Anvend en fast topstang

- 7 -

1500-DK AnbAu-3752

TILKOBLING TIL TRAKTOREN DK

Hydraulisk afskærmning

OBS!

Sidebeskyttelsen klappes op ved hjælp af

hydraulik, og der er derfor fare for at blive

mast!

Som ekstraudstyr er det også muligt at klappe

sidebeskyttelsen op hydraulisk ved hjælp af styreapparatet

i traktoren.

I dette tilfælde skal ingen låsemekanisme løsnes og

afskærmningen behøver ikke placeres i holderen.

Transportbredde

Når begge beskyttelseselementer (2) er svinget op og

placeret i holderen (3), er bredden som følger:

Type NC261

classic

NC301

classic

NC351

classic

Transportbredde (X) < 2,58m < 3,00m < 3,42m

Vejtransport

• Væropmærksompåtrafikregulativerne,dergælderi

dit land.

• Kørselpåoffentligvejmåaleneforetagessombeskrevet

i afsnittet „Transportposition“.

• Fastgørliftarmene,såledesatredskabetikkekansvinge

til siderne.

Arbejdsposition

Forinden arbejdet påbegyndes:

Slå først PTO’en til, når alle sikkerhedsenheder

(skærme, beskyttelsesskørter, kasser, etc.) er

i korrekt stand og fastgjort til maskinen i de

korrekte beskyttelsespositioner.

Af sikkerhedshensyn må slåning kun udføres

i denne position.

Sidebeskyttelse

I forbindelse med vedligeholdelsesarbejde kan

sidebeskyttelsen klappes op i venstre og højre side.

Af sikkerhedshensyn er det nødvendigt at

vente, til de roterende tallerkner stopper

helt, forinden man hæver og sikrer

beskyttelsesskærmene.

1. Løsn lukkemekanismen (1) og vip skærmen

(2) op.

- Sæt beskyttelsesrammen i holderen (3)

- venstre og højre

495.167

OBS!

Før du begynder

med at arbejde

med maskinen,

skal sidebes-

kyttelsen være

klappet ned!

OBS!

Inden hvert

arbejdsopgave

påbegyndes,

skal beskyttelse-

sanordningerne

kontrolleres for

korrekt funktion,

arbejdsposition

og beskaffenhed.

Ved fejl på beskyt-

telsesanordninger

skal de pågælden-

de dele udskiftes.

Ved manipulation

og ukorrekt an-

vendelse af bes-

kyttelsesudstyr

frafalder produ-

centens ansvar,

OBS!

Beskyttelsesanord-

ningerne må ikke

betrædes!

- 8 -

1500-DK AnbAu-3752

TILKOBLING TIL TRAKTOREN DK

Justering af tryk på knivbjælke

Justeringstips

- Knivbjælken skal (under optimale betingelser) lægge

150 kg på jorden (75kg venstre og højre).

Da tærskeværkets samlede vægt er større, skal der

ske en tilsvarende justering af vægten, så den bliver

mindre

For at justere denne vægt kan fjederen med kæden,

flyttes til et andet hul.

Indstilling af fjederspænding

1. Løft maskinen

2. Trækfjedrene monteres på tilkoblingsanordningens

arm (1) og på konsollen til aflastningsfjedrene (2)

på traktoren

3. Sænk maskinen.

4. Indstil fjederspændingen med kæden, indtil

knivbjælken udøver et tryk på jorden med ca. 150

kg (ca. 75 kg på venstre og højre side).

5. Det er ikke muligt at opretholde den optimale vinkel

på 20 - 22° til fordeling af kraft, hvis fjedrene er

fastgjort til en konsol.

6. Specielletilbygningssættilforskelligetraktoreervist

I afsnittet om ”Tilbygningssæt”. Disse Tilbygningssæt

er relativt simple og lette at montere selv.

For at holde kæderne I deres rette position, kan der

som en sikring monteres et spændebånd således

at kæderne ikke kan falde af.

TD29/93/2

20

- 9 -

1200-DK-Weisteanbau-3752

Hurtig tilkobler DK

Vær særlig opmærksom forinden første

tilkobling til traktoren!

Bemærk!

Med front-løftesystem med dobbeltvirkende

hydraulikkreds (risiko for skader)!

Afhjælpning:

- Omkobling af styreventilen til enkeltvirkende

- Ombygning af front-løftesystemet til enkeltvirkende

funktion (bypassledning) ved et specialværksted.

• Nårslåmaskinenertilkoblettraktoren,må

den hydrauliske kontrol (ST) ikke indstilles

på “Sænk”.

• Efterensådannebetjeningsfejl,skalman

øjeblikkelig ”reset” den justerbare plade

(P1). Udskift ødelagte dele forinden.

Følgende kan ske efter en betjeningsfejl:

- Indstillingen af pladen (P1) har ændret sig i notgangen;

afstanden til låsekrogen er derfor for stor,

- Låsekrogen (V) brækker,

- begge arme på vægtudligningsenheden bliver

ødelagte.

- Kæderne kan springe.

”Reset” den justerbare plade (P1)

1. Forskruningen (SK) løsnes så meget, at du kan ændre

på pladens position (P1) ved hjælp af stilleskruen (ST).

2. Tilkobl slåmaskinen til traktorens lift

3. Indstil den justerbare plade (P1), således at låsekrogen

(V) stadig er ulåst. Afstanden til krogen skal være så

lille som mulig

4. Frakobl slåmaskinen fra traktorens lift.

5. Spænd skruerne (SK) med 65 Nm

ST-24-11-2003

OBS!

Ved dobbeltvir-

kende medfront-

løftesystem

ved traktoren

findes følgende

risikomoment:

Den maksimale

sænkedybde

for slåmaskinen

er indstillet ved

hjælp af kæder.

Hvis den indstil-

lede maksimale

sænkedybde

overskrides med

løftesystemet,

opstår der en

belastning på

kæderne.

Dette kan medføre

brud på kæden

ellerringstiften,

og personer i

farezonen risike-

rer at komme til

skade.

- 10 -

1200-DK-Weisteanbau-3752

Hurtig tilkobler DK

Hurtig tilkobler (1)

1. Monter hurtig tilkoblingen (A-rammen) på frontliften i

lodret position eller let fremad lænende.

2. Fastlås liftens bolte (2), således at de er fastgjorte.

3. Tilslut og løft slåmaskinen (H2).

4. Tilsikr låseklampen (V) med splitten.

- Check indstillingen af den justerbare plade (P1).

Afstanden til krogen skal være så lille som mulig.

5. Sæt kraftoverføringen på.

TD28/91/28

- 11 -

2300-DK Einsatz_3752

IBrugtAgnIng

Sikkerhedshenvisninger

1. Kontrol

- Kontrollér knivenes tilstand og fastgørelsen af knivene.

- Kontrollér tærskeskiverne for beskadigelse (se kapitlet

"Service og vedligeholdelse").

2. Tilkobl kun maskinen, når den er i arbejdsstilling,

og overskrid ikke det foreskrevne PTO-

omdrejningstal (f.eks. maks. 540 omdr./min.)!

Et aftrækningsbillede, som er placeret ved siden af

gearkassen, oplyser, hvilket PTO-omdrejningstal dit

tærskeværk er udstyret til.

• Tilkobl grundlæggende kun PTO-drevet, når alle

sikkerhedsanordninger (afdækninger, beskyttelsesduge,

beklædninger, osv.) er i korrekt tilstand og er placeret

i beskyttelsesstilling på maskinen.

3. Sørg for, at PTO'en har den rigtige

omdrejningsretning!

TD8/95/6

4. Sørg for at forhindre beskadigelser!

Arealet, der skal tærskes, skal være fri

for forhindringer og fremmedlegemer.

Sådanne objekter (fx store sten,

træstykker, skelsten mv.) kan ødelægge

maskinen.

Hvis der alligevel forekommer en kollision

• Standsstraks,ogfrakobldrevet.

• Kontrolléromhyggeligtmaskinenforbeskadigelser.De

roterende tallerkner og deres aksler (4a) skal særligt

checkes.

• Ladevt.ogsåetfagværkstedkontrollereden.

Efter hver kontakt med fremmedlegemer

• Kontrollérknivenestilstandogknivholderne.

• Spændalleklingeforskruninger.

• Kontrolléromhyggeligtmaskinenforbeskadigelser.De

roterende tallerkner og deres huse skal i særdeleshed

efterses.

• Ladevt.ogsåetfagværkstedkontrollereden.

5. Hold afstand, når motoren kører.

bsb 447 410

- Bed personer forlade fareområdet, da der kan være

farer på grund af fremmedlegemer, der slynges væk.

Vær især forsigtig på stenede marker og i nærheden

af gader og veje.

6. Bær høreværn

På grund af de forskellige udførelser af de

forskellige traktorkabiner kan støjniveauet

på arbejdspladsen afvige fra den målte

værdi (se de tekn. data).

• Hvisetstøjniveaupå85dB(A)nåselleroverskrides,

skal ejeren (landmanden) stille et egnet høreværn til

rådighed (UVV 1.1 § 2).

• Hvisetstøjniveaupå90dB(A)nåselleroverskrides,

skalhøreværnetbæres(UVV1.1§16).

Vær opmærksom på tærskeskivernes

omdrejningsretning

Generelt

Ved tærskning skal PTO-drevet tilkobles, så det drejer

til venstre.

TD40/94/16

Tærskeskivernes omdrejningsretning er OK, når de

yderste tærskeskiver drejer indad set forfra.

- 12 -

2300-DK Einsatz_3752

IbrugtagnIng

Vigtige

punkter

forinden

arbejdet

påbegyndes

Sikkerhedshenvis-

ninger: Se bilag

A. pkt. 1. - 7.)

Skiveslå-

maskinens

knivklinger

er ikke

afskærmede. Der

er stor fare for

kvæstelser.

Monter derfor

beskyttelsesele-

menterne, der er

sammenfattet i

gruppen "Beskyt-

telse bagest".

Afhjælpning, hvis PTO-drevet ikke kan tilkobles

til at køre til venstre på den anvendte traktor:

- Afmontér gearkassen (G2) for at vende den 180°

og montere den igen

TD 79/98/53

Indstilling af skærehøjden1)

Med øverste trækstang (O):

1)Kun ved skivetærskere

• Efter den første

driftstime

• Efterspænd alle

klingeforskrunin-

ger.

Ved at ændre længden på den øverste styrearm L +/- er

detmuligtatændreskærehøjdenmed3til6cm.

Bemærk!

Når tærskeenheden standses, skal

tilkoblingstrekanten anbringes i lodret

stilling igen.

Med klinger til høj skæring:

Anvendes til skærehøjder over 6 cm.

Tærskning

OBS!

Kontrollér alle

beskyttelsesanordningerne!

Ved tærksning kan sten eller andre

genstande samles op og slynges væk.

Bed personer forlade fareområdet.

Afskærmningerne skal være klappet

korrekt ned og sikret!

1. Juster skærehøjden ved at dreje på

topstangens spindel (maks. 5° hældning på

slåtallerkenerne).

2. For at tærske skal du indkoble PTO langsomt

til uden for tærskematerialet og bringe

tærskerotorerne op på fuldt omdrejningstal.

 Medenensartethurtigforøgelseafomdrejningstallet

undgås systembedinget støj i PTO-akslens friløb.

- Kørehastigheden afhænger af terrænforholdene og

tærskematerialet.

Bakning

Løft tærskeren, når der bakkes og reverseres!

Funktionsmåde

Med skårtallerknerne formes der et smalt skår under tærskningen. Derved undgås det, at man kører hen over det

tærskede materiale med de brede traktorhjul.

Advarsel!

Roterende kom-

ponenter,farefor

at blive trukket

ind i valsen. Du

må aldrig åbne

eller fjerne sikker-

hedsindretninger,

når motoren

kører.

Sikkerhedsanvis-

ning:

Læs og overhold

driftsvejledningen

og især sikker-

hedsanvisninger-

ne,indendutager

maskinen i drift.

Betegnelser:

(1) Skårtallerkener (2) Holder - skårtallerken

(3) Justeringsenhed

Indstillingsmuligheder

Arbejdsområde:

- Skårformeren kan indstilles med langhullerne (1)

Optimal indstilling:

Tallerkenerne er monteret 0-10mm dybere end

underkanten på knivbjælken.

- Sidetallerkenernes hældning kan indstilles med

skruerne (2)

- Højden på indløbspladen kan indstilles med skruerne

(3).

- 13 -

0900-DK_SchwaDformer_3843

SKÅRFORMER

Transportkegler

Transportkeglerne anbefales til:

- forbedring af transportydelsen ved skårlæggeren, især

ved tunge, tætte foderafgrøder.

- Mht. til de enkelte dele, se reservedelslisten.

122-02-39

Forsigtig!

Stands motoren og

fjern tændings-

nøglen,indender

udføres vedlige-

holdelsesarbejde

og reparationer.

Ekstra udstyr

Ekstra skårtallerken

Indstilling af begge trækfjedre:

A = Ved høje, tætte foderafgrøder.

B = Standardindstilling.

C = Ved korte foderafgrøder.

Indstillingsmuligheder skårbredde

Indstilling af skårbredde:

Afgrøden formes til den ønskede skårbredde med

sidetallerkenerne. Sidetallerkenerne kan justeres i venstre

og højre side ved hjælp af indstillingshåndtaget (E).

Indstilling af skårtallerkenernes position

Indstillingen nedenfor er grundindstillinger. På grund af

de forskellige typer foder er det eventuelt først muligt at

finde frem til en optimal indstilling for skårtallerkenerne,

når de bruges i praksis.

Bred spredning

- Sving skårtallerkenerne helt udad

- Position (B)

Skårlægning

- Sving skårtallerkenerne helt indad

- Position (L)

073-12-01

Service

Skårformeren er servicefri, men skal dog rengøres.

- 14 -

0900-DK_SchwaDformer_3843

SKÅRFORMER DK

- 15 -

1800_DK-Allgemeine-Wartung_BA

Udendørs parkering

Ved udendørs parkering i længere perioder skal

stempelstængerne rengøres og derefter konserveres

med fedt.

FETT

TD 49/93/2

Rengøring af maskindele

OBS! Anvend ikke en højtryksrenser til at rengøre lejer og

hydrauliske dele.

- Fare for rust!

- Smør maskinen iht. smøreskemaet efter rengøringen,

og foretag en kort prøvekørsel.

- Ved rengøring med for højt tryk kan der opstå lakskader.

Sikkerhedshenvisninger

FARE

Livsfare pga. dele, som kører eller roterer

Gennemfør først vedligeholdelsesarbejde, når du har

• stillet redskabet sikkert og stabilt på en

jævn, fast undergrund.

• sikret maskinen mod at rulle væk!

• slukket for traktorens motor og når kraftudta-

get står stille.

• Vent, indtil alle bevægelige og drejende dele

(ikke mindst mejeskiver) er standset helt.

(Høretest!)

• traktorens tændingsnøgle er trukket ud.

• afmónter evt. kardanakslen.

Livsfare på grund af ophold under maskinen

• Støt de delområder, som du skal opholde

dig nedenunder, på behørig vis.

ADVARSEL

Risiko for personskade pga. udsivende olie

• Vær opmærksom på nedslidte eller klemte

steder på slangen.

• Rengør koblingerne på olieslangerne og

oliestikdåserne før hver tilkobling!

• Bær passende beskyttelsestøj.

BEMÆRK

Materielle skader på grund af snavs i hydrauliksystemet

• Rengør koblingerne på olieslangerne og

oliestikdåserne før hver tilkobling!

Generelle vedligeholdelseshenvisninger

For også at holde maskinen i en god tilstand efter lang

driftstid bedes du overholde henvisningerne, der er anført

nedenfor:

- Efterspænd alle skruer efter de første driftstimer.

Følgende skal især kontrolleres:

Knivforskruninger ved tærskeværker

Tandforskruninger ved skår og vendinger

Vinter parkering

- Rengør maskinen grundigt, før den frostsikres.

- Sørg for presenning eller tag.

- Skift eller påfyld gearolie.

- Beskyt blanke dele mod rust

- Smør alle nipler iht. smøringsdiagram.

- Afbryd terminalen, opbevar den tørt og frostsikkert.

Reservedele

a. Originale dele og tilbehør er designet specielt til disse

maskiner og anordninger.

b. Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at originale dele og

tilbehør, der ikke er leveret af os, heller ikke er kontrolleret

og frigivet af os.

c. Monteringenog/elleranvendelsenafdisseprodukter

kan derfor under visse omstændigheder ændre

egenskaberne, der er betinget af din maskines

konstruktionen, negativt og forringe dem. Producenten

er fritaget for ethvert ansvar for skader, opstår som følge

af anvendelse af uoriginale dele og uoriginalt tilbehør.

d. Egenhændige ændringer og brug af komponenter og

påmonterede dele på maskinen udelukker ethvert ansvar

for producenten.

generel vedlIgehOldelse

- 16 -

1800_DK-Allgemeine-Wartung_BA

Hydraulikanlæg

Vigtigt, fare for tilskadekomst eller infektion!

Væsker under højt tryk kan trænge gennem huden.

Søg derfor straks lægehjælp!

Før du tilslutter hydraulikledningerne, skal du sikre dig, at

hydraulikanlægget er tilpasset til traktoranlægget.

Efter de første 10 driftstimer og derefter for hver

50 driftstimer

- Kontrollér, at hydraulikaggregatet og rørledningerne er

tætte, og efter evt. skrueforbindelser.

Før hver idrifttagning

- Kontrollér hydraulikslanger for slid.

Udskift straks slidte eller beskadigede hydraulikslanger.

De nye slanger skal opfylde producentens tekniske krav.

Slangeledninger er udsat for naturlig ældning, de bør ikke

anvendeslængereend5-6år.

Kardanaksler

- Se også henvisningerne i bilaget

Vær opmærksom på følgende i forbindelse med

vedligeholdelse!

Anvisningerne i denne driftsvejledning skal principielt

overholdes.

Hvis der ikke findes specielle anvisninger her, gælder

henvisningerne i den medfølgende vejledning fra

producenten af den pågældende kardanaksel.

Generel vedliGeholdelse

- 17 -

1601-DK WARTUNG_3752

Vedligeholdelse og serVice DK

3. Fjern oliepåfyldningsskruen (63)

 Måloliestandenoveråbningen(63).

4. Oliestandskontrol

Vigtigt ved måling af oliestanden:

Tærskebjælken er sat op i sin fulde længde.

Bredden på tærskebjælken skal være helt

vandret (se illustration).

4.1 Oliestandskontrol for NOVACAT 261 og

NOVACAT 351

Oliestanden er korrekt, når gearolien når til

underkanten på oliepåfyldningsåbningen (63).

TD17/99/10

OIL LEVEL

4.2. Oliestandskontrol for NOVACAT 301

 Oliestandenerkorrekt,nårx=16mm.

X er oliedybden ved den nederste kant på

oliepåfyldningsåbningen(63)

OIL LEVEL

169-16-06

Oliestandskontrol ved tærskebjælken

• Oliemængden skal under normale driftsbetingelser

suppleres hvert år.

OBS!

Foretag kun rengørings- og

vedligeholdelsesarbejde, når maskinen

er standset og tærskeenheden sænket.

• Tjek olieniveauet ved driftstemperatur.

• Olien er for tyktflydende, når den er kold.

Hvis der er anvendt for meget olie, vil det

klæbe på gearenes tænder – og derved

give en falsk aflæsning.

1. Hæv tærskebjælkens ene side X3 og understøt

den.

X3=X2+X1

X1=Målfrajordentildenøverstekantpåslæberentilhøjre

X2=Målfradenøverstekantpåslæberentilvenstretil

den øverste kant på slæberen til højre

NOVACAT 261: X2 = 175 mm

NOVACAT 301: X2= 300 mm

NOVACAT 351: X2 = 300 mm

• Denside,hvoroliepåfyldningsskruenerplaceret,

forbliver sænket.

• Hævdenmodsattesideafknivbjælkenmed(X1)

og understøt med et egnet hjælpemiddel.

2. Lad knivbjælken stå skævt i denne stilling i

ca. 15 min.

• Dennetidernødvendig,foratolienkansamlesigi

knivbjælkens lave ende.

- 18 -

1601-DK WARTUNG_3752

Vedligeholdelse og serVice DK

Knivbjælke

Olieskift

- Skift olien efter de første 50 driftstimer eller senest efter

100h.

Oliemængde:

NOVACAT 261: 2.6 liter SAE 90

NOVACAT 301: 3,0 liter SAE 90

NOVACAT 351: 3,5 liter SAE 90

• Skift olien ved driftstemperatur.

• Olien er for tyktflydende, når den er

kold. For meget gammel olie sætter sig

fast i gearhjulene, hvorfor det ikke er til

at fjerne fra gearkassen.

• Det kan taget noget tid, inden den gamle

olie er fuldstændigt løbet ud.

- Løft tærskebjælken på den højre side.

- Fjernoliehætten(62),ladolienløbeudogafskafolien

på behørig vis.

5. Efterfyldning af olie

Tilsæt den mængde olie, der mangler.

Henvisninger

• For meget olie medfører overophedning

af tærskebjælken under anvendelse.

• For lidt olie kan ikke garantere

tilstrækkelig smøring af maskinen.

Vinkelgear

- Olieskift efter de første 50 driftstimer.

Under normale driftsbetingelser, skal olien udskiftes én

gangårligt.(1=OLIENIVEAU).

- Skift olien igen efter maks. 100h.

Kontrol af oliemængden:

- Niveauet kontrolleres med markeringen (1)

oliemålepinden.

Oliemængde:

0,7literSAE90

Oliemængde:

0,8literSAE90

Montering af knivene

OBS!

Pilen på knivene angiver slåtallerknens

rotationsretning.

- Rengør påskruningsfladerne for lak

inden montering.

VEDLIGEHOLDELSE

- 19 -

1700-DK SichtKontrolle (379)

Slitagekontrol på knivholderen

Sliddelene er:

• Knivholdere(30)

• Knivbolte(31)

Arbejdstrin - visuel kontrol

1. Fjern knivene.

2. Fjern rester af foder og snavs

- omkring bolten (31).

FARE

Livsfare på grund af genstande, der bliver slynget

igennem luften, hvis

- knivbolten i den midterste del er slidt ned til

15 mm

- slidområdet (30a) har nået hullets kant

- knivbolten er slidt i den nederste del (30b)

- knivbolten ikke længere sidder fast

• Kontrollér knivholderne før hver ibrugtagning

og løbende under drift, og med det sam-

me, hvis der køres mod en fast forhindring

(f.eks. en sten, træstykker, metal …). Hvis

du bemærker en eller ﬂere af disse tegn på

slid, må der ikke længere tærskes.

• Udskift straks slidte dele med nye originale

reservedele fra Pöttinger.

• Skru knivbolten og møtrikken fast med 120

Nm.

- 20 -

0100-DK Klingen_375

VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE

Holder for hurtig skift af knive

Attention!

For din egen sikkerhed

• Check jævnligt, at knivene er godt fastspændte!

- Knivene på bjælken bør slides ens (fare for

ubalance).

Ellers skal de udskiftes med nye knive (udskiftes

parvis).

- Bøjede eller skadede knive skal skiftes.

• Bøjede, skadede og/eller slidte knivholdere (30) skal

skiftes.

Check de roterende knives spænding

- Normalt check for hver 50 timer.

- Check oftere, når der køres i stenet terræn eller under

andre svære driftsbetingelser.

- Check dem øjeblikkeligt, efter man har kørt over en

hård genstand (fx sten træstykker osv.).

Foretag et check

- som beskrevet i afsnittet “Udskiftning af knive ”

Bemærk!

Skadede, bøjede og slidte dele må ikke

bruges længere (fare for ulykke).

Leht laaditakse ...

Pottinger NOVACAT 261 classic Kasutusjuhend

Kaubamärk: Pottinger

Mudel: NOVACAT 261 classic

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

dansk: Pottinger NOVACAT 261 classic Betjeningsvejledning

Pottinger NOVACAT 261 classic Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Pottinger NOVACAT 261 classic Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid