Honeywell AMH-10000E Kasutusjuhend

GB

PORTABLE AIR CONDITIONER

Operation Instructions

DE

MOBILES KLIMAGERÄT

Betriebsanleitung

FR

CLIMATISEUR PORTABLE

Instructions de mise en marche

IT

CLIMATIZZATORE PORTATILE

Istruzioni per il funzionamento

ES

AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL

Instrucciones de funcionamiento

PT

AR CONDICIONADO PORTÁTIL

Instruções de operação

NL

DRAAGBARE AIR-CONDITIONER

Bedieningsinstructies

SE

BÄRBAR KLIMATAPPARAT

Driftsanvisningar

NO

BÆRBART KLIMAANLEGG

Driftsinstruksjoner

DK

TRANSPORTABEL AIRCONDITION

Betjeningsvejledning

FI

KANNETTAVA JÄÄHDYTYSLAITE

Käyttöohjeet

PL

PRZENOÂNY KLIMATYZATOR

Instrukcja obsługi

HU

HORDOZHATÓ KLÍMABERENDEZÉS

Kezelési utasítások

CZ

PŘENOSNÁ KLIMATIZACE

Návod k obsluze

HR

KLIMA UREĐAJ

Upute za rukovanje

SL

PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA

Navodila za uporabo

EE

PORTATIIVNE KLIIMASEADE

Kasutusjuhend

LT

MOBILUS ORO KONDICIONIERIUS

Naudojimo instrukcija

LV

PARVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS

Lietošanas instrukcija

TR

PORTATİF KLİMA

Çalıştırma talimatları

RU

ПEPEHOCHOЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

Указания по эксплуатации

GR

ΦOPHTO ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

Οδηγίες λειτουργίας

SA

AMH-10000E

AMH-12000E

Leht laadib ...

62

TÄHTSAD OHUTUSALASED JUHISED

Enne kliimaseadme kasutamist lugege läbi kogu juhend. Hoidke

käesolev juhend alles, et seda saaks ka tulevikus kasutada.

1. Järelevalve on vajalik, kui kliimaseade töötab laste läheduses.

Antud seade pole mõeldud kasutamiseks laste poolt või teiste

isikute poolt, kelle kas füüsiline-, meele- või vaimne puue takistab

seadmeid ohutult kasutamast ilma abistamise või järelvaatamiseta.

2. Ärge kasutage kliimaseadet välistingimustes.

3. Paigaldage kliimaseade püstiselt tugevale ja tasasele alusele.

Veenduge, et seade seisab kindlalt ning ei saa kalduda ega ümber

kukkuda. Vesi võib nii mööblit kui ka põrandakatteid rikkuda.

4. Kerige toitejuhe täies ulatuses lahti. Lahtikerimata toitejuhe võib

üle kuumeneda ning põhjustada tulekahju.

5. Ärge kasutage pikendusjuhet või muutuvkiirusregulaatorit. See

võib põhjustada ülekuumenemist, tulekahju või elektrilööki.

6. Ühendage kliimaseade üksnes ühefaasilisse maandatud toite

seinakontakti, mille tüübimärgistusel on nõutav voolutarve.

7. Kui kliimaseadet ei kasutata või kui seda teisaldatakse,

hooldatakse või puhastatakse, lülitage kliimaseade välja

ning tõmmake toitepistik alati seinakontaktist välja. Pistiku

lahtiühendamisel ärge juhtmest kõvasti tõmmake.

8. Ärge suunake õhu väljalaskeavasid (1) otse inimestele, seintele,

taimedele või esemetele.

9. Kliimaseade töötab kõige paremini toatemperatuuril kuni 35 °C.

10. Ärge kasutage kliimaseadet kergsüttivate gaaside või

materjalide läheduses, lahtise tule juures või kohas, kus võib

leiduda kas vee või õli pritsmeid. Ärge pihustage insektitsiide või

sarnaseid ained kliimaseadmesse. Kindlustage, et kliimaseade on

kaitstud otsese päikesekiirguse eest. Ärge kliimaseadet kasutage

saunas või pesuköögis või siis kas vanni, dušši või ujumisbasseini

läheduses.

11. Kliimaseade on mõeldud üksnes koduseks kasutamiseks

siseruumides vastavalt seadme kasutusjuhendile ning pole ette

nähtud tööstuslikuks kasutamiseks.

12. Enne kliimaseadme käivitamist kontrollige, kas õhu sisse-

(3, 8) ja väljalaskeavad (1) on lahti. Kliimaseadet ei tohi paigutada

kardinate taha või teiste esemete või takistuste taha, mis võiksid

takistada õhu ringlemist. Kontrollige, ega mingid esemed ei satu

õhu sisse- (3, 8) ja väljalaskeavadesse (1), kuna see võib esile

kutsuda ülekuumenemise, tulekahju või elektrilöögi.

13. Ärge suunake õhu väljalaskeava (1) otse inimestele, seintele,

lemmikloomadele või mööbliesemetele.

14. Ärge tõmmake toitepistikut kliimaseadme töötamise

ajal pistikupesast välja. Kõigepealt vajutage toitenupp

asendisse OFF (väljas).

15. Pärast kliimaseadme väljalülitamist oodake 3 – 5 minutit enne,

kui seadme uuesti sisse lülitate, vastasel korral võite kompressorit

kahjustada.

16. Ärge kastke kliimaseadet vette või mõnda muusse vedelikku

ega ärge valage vett või mõnda muud vedelikku seadmele või õhu

sisse- (3) või väljalaskeavadesse (1).

17. Puhastage kliimaseadet regulaarselt järgides puhastamise

juhiseid.

18. Kui võtate kliimaseadmest õhultri välja, ärge mingil juhul

selle metallosi puudutage. Nende teravad servad võivad põhjustada

vigastusi. Ärge kliimaseadet kasutage, kui selle õhulter ning õhu

sisselaske avad (3, 8) pole paigaldatud.

19. Kui kliimaseadme toitejuhe on vigastatud, siis tuleb see

parandada tootja poolt heaks kiidetud töökojas, sest vaja läheb

spetsiaalseid tööriistu.

20. Transportige kliimaseadet alati püstises asendis. Kui see pole

võimalik, asetage seade külili ning niipea, kui olete jõudnud

sihtkohta, uuesti püsti. Pärast transportimist peate ootama

vähemalt 4 tundi enne seadme taaskasutamist.

21. Ärge käivitage kliimaseadet, kui see on katki või tundub, et see

on vigastatud või kui seade ei tööta korralikult. Tõmmake toitepistik

seinakontaktist välja.

KOOSTISOSAD

1. Õhu väljalaskeava

2. Juhtpaneel

3. Õhu sissevõtu aurusti

4. Õhu väljalasketoru

5. Rattad

6. Toitejuhe pistikuga

7. Äravoolu toru

8. Õhu sisselaskeava

9. Väljalaskepihusti

10. Väljalaskepihusti konnektor (2 tk)

11. Väljalaskevoolik

12. Ääriku kinnitus

13. Aknaga ühenduskork

HOIATUSED

1. Kogu juhtmestik peab olema kooskõlas kohaliku ja siseriikliku

elektriseadustikuga ning paigaldatud kvalitseeritud elektriku

poolt. Kui Teil tekib juhendiga seoses küsimusi, võtke ühendust

kvalitseeritud elektrikuga.

2. Kontrollige kasutatavat toiteallikat ning lahendage kõik

juhtmestikuga seotud probleemid enne antud seadme

paigaldamist ja kasutamist.

3. Ohutuse tagamiseks on antud seade maandatud toitejuhtme

pistiku kaudu siis, kui see on ühendatud sobivasse seinakontakti.

Kui Te pole kindel, kas Teie kodu seinakontaktid on korralikult

maandatud, võtke palun ühendust elektrikuga. Ärge koos antud

seadmega pistiku adaptereid ega pikendusjuhtmeid kasutage.

PAIGALDUSJUHEND

Ühendage väljalaskevooliku sõlm seadme tagapaneelil. Pikendage

voolik soovitud pikkuseni ning paigutage väljalaskepihusti

ventileerimiseks aknast välja (joon. 1).

Väljalasketorustiku komplekti kooste ja paigaldus

1. Sisestage väljalaskevooliku (11) otsad väljalaskepihusti

konnektorisse (10) keerates need vastupäeva kinni.

2. Kinnitage üks väljalaskepihusti konnektor (10) seadme

tagapaneelil leiduvasse väljalaskeavasse. See õnnestub, kui

libistada vooliku väljalaskepihusti konnektorit allapoole üle seadme

EESTI

63

EESTI

väljalaskeava (4) kontrollides, kas väljalaskepihusti konnektori

otsikud sobituvad seadme konnektori vagudesse (joon. 2).

3. Kinnitage väljalaskepihusti (9) väljalaskepihusti konnektori (10)

külge.

4. Pikendage väljalaskevoolikut (11) ning sulgege aken võimalikult

tihedalt, et väljalaskepihusti (9) oleks „lõksus” (joonised 3 ja 4).

PAIGALDUSJUHEND

Õhu konditsioneerimine paigaldusega

Soovi korral saate oma seadme ka poolalaliselt paigaldada (joon. 5).

Tegutsege järgmiselt:

1. Puurige auk välisseina, läbi ukse või aknapaneeli. Auk ei tohiks

olla suurem, kui 125 mm ja peaks põrandapinnast olema 35 – 100

cm kõrgusel. Läbi seina puurides soovitame Teil selle osa sobilike

materjalidega isoleerida. (joon. 6 – 7)

2. Paigaldage lisaseadmena kaasas olev äärik (12) auku.

3. Sobitage väljalaskevoolik seadme tagapaneelil leiduvasse

kinnituskohta (joon. 2).

4. Sisestage väljalaskevooliku teine ots eelnevalt auku paigaldatud

äärikusse (joon. 7).

MÄRKUS: Kliimaseadet poolpüsivalt paigaldades peate

piisava ventilatsiooni tagamiseks jätma ukse praokile

(umbes 1 cm ulatuses avatud).

KASUTAMISJUHEND: JUHTPANEEL

Võimsuse regulaator

Võimsuse regulaator lülitab seadme sisse ja välja.

Hoiatustuli

Seadmesse võib koguneda kondensvett. Kui sisemine paak saab

täis, siis hakkab LCD kuvaril põlema hoiatustuli ning seade ei hakka

tööle enne, kui paak on tühjaks valatud.

Režiimi regulaator

Režiimi regulaatoril on 3 seadistust: jahuta, vähenda niiskust õhus

ja tuuluta. Seadistusi reguleeritakse režiimi reguleerimisnupust.

Tuluke osutab, millist režiimi kasutatakse.

1. Jahutusrežiim

Kui valitakse jahutusrežiim, siis LCD kuvaril on näha „

”.

Jahutusrežiimi ajal jahutatakse õhku ning soe õhk viiakse

väljalaskevooliku kaudu välisõhku. Reguleerige ventilaatori kiirus ja

temperatuur endale sobivaks.

Märkus: Jahutusrežiimi ajal peavad õhuvahetusvoolikud

juhtima õhu siseruumidest välja.

2. Niiskuseraldusrežiim

Kui valitakse niiskuseraldusrežiim, siis LCD kuvaril on näha

„ ”. Õhu niiskus väheneb, kui see liigub kliimaseadmest läbi

ilma täielikku jahutusrežiimi rakendamata. Kui toatemperatuur

on >25 °C (77 °F), saab reguleerida ventilaatori kiirust, muidu on

ventilaatori kiirus keskmine.

Märkus: Niiskuseraldusrežiimi ajal peavad sooja õhu

vahetusvoolikud juhtima õhu vastupidiselt jahutusele

siseruumidesse, mitte välja. Kui seade juhib õhu välja, siis

toimub mõningane jahutamine.

3. Tuulutusrežiim

Kui valitakse tuulutusrežiim, siis LCD kuvaril on näha „

” “ ” “ ”.

Õhku tsirkuleeritakse, kuid ei jahutata.

Märkus: Tuulutusrežiimis ei pea seade õhku välja juhtima.

Ventilaatori kiiruse reguleerimine

Ventilaatori kiiruse regulaatoril on 3 seadistust:

suur, keskmine

ja

väike.

Aja seadmine

Automaatne töö lõpp: Kui seade on töörežiimis, vajutage taimeri

nuppu. Vajutage kas „+” või „-”, et valida mitu tundi seade töötab

enne seda, kui ta end automaatselt välja lülitab.

Automaatne töö algus: Kui seade on puhkerežiimis, vajutage taimeri

nuppu. Vajutage kas „+” või „-”, et valida, mitme tunni pärast seade

end automaatselt sisse lülitab.

MÄRKUS: Aega saab reguleerida 1 – 24 tunnini.

Termoregulaator

• Temperatuuri reguleerimisnuppe kasutatakse termostaadi

reguleerimiseks.

• Vaikimisi on LCD kuvaril toatemperatuuri näit.

• Jahutusrežiimis kuvatakse „+” või „-” vajutamisel määratud

temperatuur ning seda saab nüüd reguleerida. 15 sekundi

möödudes kuvatakse taas toatemperatuuri. Temperatuuri saab

reguleerida üksnes jahutusrežiimis.

MÄRKUS: Vajutades nii „+” kui ka „-” nuppe üheaegselt

kauem, kui 3 sekundit, vahetuvad kuval Celsiuse ja

Fahrenheidi süsteemis näidud.

KASUTAMISJUHEND: KAUGJUHTIMINE

Funktsioonid töötavad nagu kliimaseadme juhtpaneelilgi. Kõiki

tähtsamaid funktsioone saab juhtida kaugjuhtimispuldiga (joon. 10).

Võimsuse regulaator: Sisse/välja

Ventilaatori kiiruse reguleerimine:

kiire,

keskmine,

aeglane

Taimeri regulaator sisse/välja:

Töörežiimis: Automaatne väljalülitus

Puhkerežiimis: Automaatne väljalülitus

Vajutage “

“ või “ “ nuppe, et reguleerida kellaaja näitu 1 tunni

kaupa.

Fahrenheit/Celsius-nupp: vahetab Celsiuse ja Fahrenheidi näite.

LCD kuvar

Aja/temperatuuri seadete regulaator:

• Kasutatakse taimeri ja temperatuuri reguleerimiseks

• Vaikimisi kuvatakse juhtpaneelil toatemperatuuri näit

• Kui “

“ või “ “ nuppe vajutatakse jahutusrežiimis, siis

kuvatakse määratud temperatuur, mida saab reguleerida. 15

sekundi möödudes kuvatakse taas toatemperatuuri.

• Taimerit saab reguleerida 1 – 24 tunni vahel vajutades

“ “ või “ “ nuppe.

Režiimi regulaator: vajutage töörežiimi vahetamiseks jahutuselt

niiskuseraldusele, siis tuulutusele ning tagasi jahutusele.

64

EESTI

MÄRKUS:

• Ärge kaugjuhtimispulti maha pillake.

• ÄRGE pange kaugjuhtimispulti otsesesse

päikesevalgusesse.

• Kaugjuhtimispult tuleks televiisorist või muudest

elektriseadmetest hoida vähemalt 1 meetri kaugusel.

Patarei vahetus

Võtke kaugjuhtimispuldi tagakaas ära ning sisestage patareid nii, et

nende + ja – poolused oleksid õiges suunas (joon. 11).

ETTEVAATUST:

Kasutage üksnes AAA või IEC R03 1,5 V patareisid. Võtke

patareid kaugjuhtimispuldist välja, kui Te ei kasuta pulti

kuu või kauem. Ärge püüdke kaasasolevaid patareisid

uuesti laadida. Kõik patareid tuleb vahetada üheaegselt;

ärge pange kokku vanu ja uusi patareisid. Ärge visake

patareisid tulle, sest patareid võivad plahvatada.

VEAOTSING

Järgmised olukorrad ei pruugi tähendada talitluse häiret, palume

seadet kontrollida enne hooldusesse pöördumist.

Minu kliimaseade ei tööta.

• Kontrollige ega kaitsme vabasti või kaitse pole läbi põlenud.

• Palun oodake 3 minutit ning käivitage uuesti.

• Kaugjuhtimispuldi patareid tuleks välja vahetada.

• Kontrollige, kas pistik on korralikult seinakontaktis.

Minu kliimaseade töötab vaid lühiajaliselt.

• Seadistatud temperatuur võib olla peaaegu võrdne tegeliku

toatemperatuuriga.

• Õhu väljalaskeava võib olla blokeeritud.

Minu kliimaseade töötab, aga ei jahuta.

• Uks või aken on lahti.

• Läheduses on küttekeha või põlev lamp.

• Õhulter tuleks puhastada.

• Õhu väljalaske- või sissevõtuava võib olla blokeeritud.

• Temperatuur võib olla seadistatud liiga kõrgeks.

Minu kliimaseade ei tööta ning WATER FULL (vett täis)

indikaator põleb.

• Äravoolu toru kaudu juhtige vesi vastavasse paaki seadme

tagapaneelil.

• Kui see ei aita, võtke palun ühendust kvalitseeritud tehnikuga.

HOOLDUS

Seadme hooldus

1. Lülitage toide välja. Lülitage seade enne toiteallika ühenduse

katkestamist välja.

2. Pühkige pehme, kuiva lapiga. Kasutage eriti määrdunud seadme

puhastamiseks leiget vett (alla 40 °C (104 °F)) ning pehmet, niisket

lappi.

3. Ärge kunagi seadme puhastamiseks kasutage lenduvaid aineid,

nagu bensiin või poleerimispulber.

4. Ärge kunagi pritsige vett põhiseadmele. See on ohtlik ning

tulemuseks võib olla elektrilöök.

Õhultri hooldus

Õhultri puhastamine pärast seda, kui seade on töötanud 100

tundi, on vajalik. Puhastage järgmiselt:

1. Seisake seade ja võtke õhulter välja.

2. Puhastage õhulter ning pange seadmesse tagasi. Kui mustus on

selgesti nähtav, peske seda leiges vees puhastusvahendi lahusega.

Pärast puhastamist kuivatage ltrit varjulises ja jahedas kohas,

seejärel paigaldage seadmesse tagasi.

3. Puhastage õhultrit iga kahe nädala tagant, kui kliimaseade

töötab eriti tolmuses keskkonnas.

Hooldus enne hoiustamist

1. Kui seadet ei kasutata pikema perioodi jooksul, ärge unustage

vee ära juhtimiseks äravoolu ava kummist korki eest tõmmata.

2. Jätke seade pooleks päevaks tööle üksnes tuulutusrežiimil, et

seadet seest kuivatada ning takistada hallituse teket.

3. Seisake seade ja tõmmake seinakontaktist välja, seejärel võtke

välja kaugjuhtimispuldi patareid ja hoiustage need.

4. Puhastage õhulter ning pange seadmesse tagasi.

5. Eemaldage õhuvoolikud ja hoidke neid hoolikalt ning katke

õhuava tihedalt.

6. Säilitage kliimaseadet kaetult jahedas ja kuivas kohas.

Jäätmekäitlus

Tootel või selle pakendil olev sümbol näitab, et antud seadet

ei tohi käidelda kui tavalist olmeprügi, vaid see tuleb ära anda

kogumispunkti, mis taastöötleb elektri- ja

elektroonikaseadmeid. Panustades antud toote õigesse

jäätmekäitlusesse aitate kaitsta keskkonda ning kaaskodanike

tervist. Vale jäätmekäitlus võib olla ohuks tervisele ja keskkonnale.

Antud toote taastöötlemise alast lisateavet saate kohalikust

omavalitsusest, jäätmete kogumispunktidest või kauplusest, kust

antud toote ostsite.

OSTUTINGIMUSED

Ostu tingimusena võtab ostja endale kohustuse antud KAZi toodet

õigesti ning vastavalt käesolevale kasutusjuhendile kasutada ja

hooldada. Ostja või kasutaja peab ise otsustama millal ja kui pikalt

KAZi toodet kasutatakse.

HOIATUS: KUI ANTUD KAZ-I TOOTEGA TEKIB PROBLEEME,

SIIS PALUME JÄRGIDA GARANTIITINGIMUSTE JUHISEID. ÄRGE

PÜÜDKE KAZ-I TOOTEID ISE AVADA VÕI REMONTIDA, KUNA

SELLINE TEGEVUS VÕIB KAASA TUUA GARANTII KATKEMISE

NING PÕHJUSTADA VIGASTUSI INIMESTELE JA OMANDILE.

Tehnilised muudatused reserveeritud.

TEHNILISED NÄITAJAD

Loetelus märgitud numbrilised andmed on üksnes viiteks;

kõrvalekalded võivad tekkida seoses rakendustega erinevates

riikides ja regioonides ning need baseeruvad parimal tööpraktikal.

Leht laadib ...

Honeywell AMH-10000E Kasutusjuhend

Honeywell AMH-10000E Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid