Electrolux EKM4200 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

BG

DA

EE

ES

HU

FR

LT

CS

DE

EN

FI

IT

HR

LV

  

     ,

    EKM4200.

    EKM4xxx   

   ,      

.

Oplysninger om tilbehør

Kødhakkeren og hurtigsnitteren følger kun med

modellen EKM4200.

Andre modeller i EKM4xxx-serien kan anvendes sammen

med dette tilbehør, men tilbehøret skal købes særskilt.

Tarvikute teave

Hakklihamasina ja kiirviilutaja tarvikud on kaasas ainult

mudeliga EKM4200.

Teiste EKM4xxx-seeria mudelite puhul saab neid tarvikuid

kasutada, kuid need tuleb eraldi juurde osta.

Información sobre accesorios

Los accesorios para picar carne y cortar rápidamente en

rebanadas solo se incluyen en el modelo EKM4200.

Estos accesorios también pueden utilizarse con otros

modelos de la serie EKM4xxx, pero es necesario

comprarlos por separado.

Információ a tartozékokkal kapcsolatban

A Húsdaráló és a Gyorsszeletelő tartozékok csak az

EKM4200 típushoz vannak mellékelve.

Az EKM4xxx sorozatból a többi típus használható ezekkel

a tartozékokkal, azonban külön kell megvásárolni azokat.

Informations relatives aux accessoires

Les trancheuse et hachoir à viande sont inclus

uniquement avec le modèle EKM4200.

D’autres modèles de la gamme EKM4xxx peuvent être

utilisés avec ces accessoires, mais ils doivent être achetés

séparément.

Informacija apie priedus

Mėsmalės ir „Express“ pjaustyklės priedai pridedami tik

prie EKM4200 modelio.

Kitus modelius iš EKM4xxx serijos galima naudoti su šiais

priedais, tačiau juos reikia įsigyti atskirai.

Informace o příslušenství

Příslušenství k mlýnku na maso a kráječi Express je

dodáváno pouze s modelem EKM4200.

Další modely řady EKM4xxx lze s tímto příslušenstvím

použít, musí se však zakoupit samostatně.

Informationen zum Zubehör

Das Zubehör für den Fleischwolf und die Express-

Aufschnittmaschine sind nur im Lieferumfang des

Modells EKM4200 enthalten.

Andere Modelle der Serie EKM4xxx können ebenfalls

zusammen mit diesen Accessoires verwendet werden,

doch dazu müssen diese separat erworben werden.

Accessories information

The Meat Grinder and Express Slicer accessories are only

included in the model EKM4200.

Other models from the EKM4xxx series can be used with

these accessories, but they need to be bought separately.

Tietoja lisätarvikkeista

Lihamylly ja vihannesleikkuri toimitetaan vain mallin

EKM4200 mukana.

Näitä lisätarvikkeita voi käyttää myös muissa EKM4xxx-

sarjan malleissa, mutta ne on ostettava erikseen.

Informazioni sugli accessori

Gli accessori tritacarne e aettatutto sono inclusi solo nel

modello EKM4200.

Tali accessori si possono usare in combinazione anche

con gli altri modelli della serie EKM4xxx ma devono

essere acquistati separatamente.

Informacije o dodacima

Dodaci za mljevenje mesa i brzo rezanje isporučuju se

samo s modelom EKM4200.

Ti dodaci mogu se koristiti i na drugim modelima iz linije

EKM4xxx, no moraju se kupiti zasebno.

Informācija par piederumiem

Piederumi Meat Grinder un Express Slicer ir iekļauti tikai

modeļa EKM4200 komplektācijā.

Citus sērijas EKM4xxx modeļus var izmantot kopā ar šiem

piederumiem, taču piederumi ir jāiegādājas atsevišķi.

3

ACCESSORIES INFORMATION

Leht laaditakse ...

D

A

B

C

K

I

J

F

H

G

L

E

M

O*

P*

N

FI

Osat

A. Moottoripää (kallistettava)

B. Nopeuden valitsin

C. Moottorin kotelo

D. Kallistuspään lukituskytkin

E. Käyttövalo

F. Lisälaitteen kiinnitys

G. Sekoittimen akseli

H. Ruostumaton teräskulho

I. Kulhon kiinnityslevy

J. Liukumisen estävät jalat

K. Virtajohto

L. Vispilä

M. Pintakäsitelty vatkain

N. Pintakäsitelty

taikinakoukku

O. Lihamylly*

P. Leikkuri/silppuri*

ES

Componentes

A. Cabezal del motor

(inclinable)

B. Seleccionador de

velocidad

C. Carcasa

D. Palanca de bloqueo del

cabezal inclinable

E. Luz de servicio

F. Buje de acoplamiento

G. Eje de accesorios

H. Cuenco de acero

inoxidable

I. Placa de jación del

cuenco

J. Base antideslizante

K. Cable de alimentación

L. Batidor

M. Batidor plano revestido

N. Gancho de amasar

revestido

O. Picadora de carne*

P. Cortador/rallador*

EN

Components

A. Motor head (tiltable)

B. Speed selector

C. Housing

D. Tilt head locking lever

E. Working light

F. Attachment hub

G. Attachment shaft

H. Stainless steel bowl

I. Bowl clamping plate

J. Non-slip feet

K. Power cord

L. Wire whip

M. Coated at beater

N. Coated dough hook

O. Meat grinder*

P. Slicer/Shredder*

*sõltub mudelist *depending on model *según el modelo * vaihtelee malleittain

EE

Koostisosad

A. Mootoripea (kallutatav)

B. Kiirusevalija

C. Korpus

D. Kallutatud mootoripea

lukustuskang

E. Töötuli

F. Kinnituselement

G. Kinnitusvõll

H. Roostevabast terasest nõu

I. Nõu kinnitusplaat

J. Mittelibisevad jalad

K. Toitejuhe

L. Traadist vispel

M. Kaetud lame segamisotsik

N. Kaetud taignakonks

O. Hakklihamasin*

P. Viilutaja/ribastaja*

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

25

Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tähelepanelikult

järgmiseid juhendeid.

 

kättesaamatus kohas.

 

tuleb olla ettevaatlik.

 

inimesed võivad seadet kasutada vaid järelvalve korral ja tingimusel,

et neid juhendatakse seadet turvaliselt kasutama ning nad mõistavad

seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.

 

 



 

 

– korpus on kahjustatud.

 

teenindus või sarnane kvalitseeritud isik selle ohu vältimiseks välja

vahetama.

 

 

või puhastamisel eemaldage see alati vooluvõrgust.

 

 

 

kokku puutuda kuuma pinnaga, sh pliidiga.

 

või osi: vigastuste oht.

 

seisma jäänud.

 

Seadme kasutamise ajal ärge muid tööriistu või tarvikuid kasutage.

 

 

rippuvaid esemeid.

 

 



 

taignakonksusid, kui seadme juurde kuuluv nõu pole paigas.

 

mingil juhul vale või mittesihtotstarbelise kasutamise tagajärjel tekkinud

võimalike kahjude eest.

EE

www.electrolux.com26

Leht laaditakse ...

FI

Aluksi

2. Aseta laite tasaisen alustan päälle.

Moottoripään kallistaminen ylös:

Käännä kallistuspään lukituskytkin

yhdellä kädellä Auki-asentoon, kallista

moottoripää ylös toisella kädellä. Se

lukittuu yläasentoon. Varoitus: Pidä

sormet ja kädet pois liikkuvien

osien alueelta.

1. Ennen laitteen käyttöönottoa:

Irrota laite sähköverkosta. Vispilän,

lihamyllyn* ja leikkuri/silppurin* saa

pestä ainoastaan käsin lämpimällä

saippuavedellä. Kulho, vatkain ja

taikinakoukku ovat konepestäviä.

Puhdista moottorin kotelo

pyyhkimällä se kostealla liinalla.

Huomio: Älä koskaan upota

moottorin koteloa veteen! Anna

kaikkien osien kuivua kokonaan.

3. Siirrä nopeuden valitsin

sammutusasentoon. Aseta

ruostumaton teräskulho

kiinnityslevylle. Siirrä kulhoa

myötäpäivään sen lukitsemiseksi.

Varoitus: 

laitetta vispilällä, vatkaimella tai

taikinakoukulla, jos kulho ei ole

paikoillaan.

ES

Introducción /

2. Coloque el aparato en una supercie

plana. Inclinación del cabezal del

motor hacia arriba: Mueva la palanca

de bloqueo del cabezal a la posición

“Desbloqueado” con una mano e

incline el cabezal del motor con la

otra. Una vez en posición se bloquea.

Advertencia: Mantenga dedos y

manos alejados de las zonas con

piezas móviles.

1. Antes de usar el aparato por primera

vez: Desenchufe el aparato. Las varillas

para montar, el accesorio de picar carne*

y el de cortar en rebanadas o en tiras*

únicamente deben lavarse a mano, con

agua templada y jabón. El recipiente, el

batidor plano y el gancho de amasar son

aptos para su uso en lavavajillas. Limpie



Precaución: No sumerja nunca el

motor en agua. Deje que todas las

piezas se sequen completamente.

3. Mueva el selector de velocidad a

“OFF”. Desplace el cuenco de acero

inoxidable a la placa de jación del

cuenco. Mueva el cuenco hacia la

derecha para sujetarlo.

Advertencia: No utilice nunca el

aparato con los accesorios batidor,

batidor plano o gancho de amasar sin

colocar el recipiente.

EN

Getting started

3. Move Speed selector to “OFF”. Place

the Stainless steel bowl on the

bowl clamping plate. Move the

bowl clockwise to lock into position.

Warning: Never operate appliance

with the attachments wire whip, at

beater or dough hook unless the bowl

is in place.

1. Before using the appliance for the

rst time: Unplug the appliance.

The Wire whip, Meat grinder* and

Slicer/Shredder* should only be

washed by hand in warm soapy water.

The bowl, Flat beater and Dough hook

are dishwasher-proof.

Clean the motor unit with a damp

cloth. Caution: Never immerse the

motor unit in water! Let all parts dry

thoroughly.

2. Place the appliance on a at surface.

Tilting the Motor head up: Move the

Tilt head locking lever to “Unlocked”

with one hand, tilt the Motor head

up with the other hand. Once in up

position it locks. Warning: Keep

ngers and hands away from areas

with movable parts.

*sõltub mudelist *depending on model *según el modelo * vaihtelee malleittain

Alustamine /

EE

3. Keerake kiirusevalija asendisse

“OFF”. Pange roostevabast terasest

nõu vastavale kinnitusplaadile.

Paigale kinnitamiseks keerake nõud

päripäeva.

Hoiatus! 

traadist visplit, lamedat

segamisotsikut või taignakonksusid,

kui seadme juurde kuuluv nõu pole

paigas.

1. Enne seadme esmakordset

kasutamist: Eemaldage seade.

Traadist visplit, hakklihamasinat*

ja viilutajat/ribastajat* tuleks pesta

ainult käsitsi sooja seebiveega. Kauss,

lame segamisotsik ja taignakonks

on nõudepesumasinakindlad.

Puhastage mootorikorpust niiske

lapiga. Ettevaatust! Ärge kastke

mootorikorpust vette! Laske kõik

osad korralikult kuivada.

2. Paigutage seade tasasele pinnale.

Mootoripea kallutamine üles:

Lükake ühe käega mootoripea

lukustuskang asendisse “Avatud” ja

tõstke teise käega mootoripea üles.

Üles tõstetuna lukustub see paigale.

Hoiatus! Hoidke sõrmed ja käed

liikuvatest osadest eemal.

www.electrolux.com30

FI

4. Aseta sekoitin kiinni akseliin:

Kohdista sekoittimen yläosassa

oleva syvennys akselin tappeen.

Paina sekoitin ylös ja käännä

sitä vastapäivään, kunnes tappi

lukittuu paikoilleen. Poista sekoitin

kääntämällä sitä myötäpäivään ja

vetämällä se irti.

5. Moottoripään kallistaminen alas:

Käännä kallistuspään lukituskytkin

yhdellä kädellä Auki-asentoon, kallista

moottoripää alas toisella kädellä.

Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

6. Siirrä nopeuden valitsin

sammutusasennosta halutun

nopeuden kohdalle (1-

10). Siirrä nopeuden valitsin

sammutusasentoon ja irrota laite

sähköverkosta sekoituksen jälkeen.

ES

4. Coloque un accesorio en el eje de

accesorios: Alinee la ranura de la

parte superior del accesorio con la

patilla del eje de accesorios. Empuje

el accesorio hacia arriba y gírelo hacia

la izquierda hasta que la patilla se

bloquee en su posición. Para quitar el

accesorio, muévalo hacia la derecha y

tire.

5. Inclinación del cabezal del motor

hacia abajo: Mueva la palanca de

bloqueo del cabezal a la posición

“Desbloqueado” con una mano e

incline hacia abajo el cabezal del

motor con la otra. Introduzca el

enchufe en la toma principal.

6. Mueva el selector de velocidad de

“OFF” a la velocidad deseada (1-10).

Una vez haya terminado de batir, gire

el selector a “OFF” y desenchufe el

aparato.

EN

5. Tilting the Motor head down:

Move the Tilt head locking lever to

“Unlocked” with one hand, tilt the

Motor head down with the other

hand. Insert the plug in the main

socket.

4. Place an attachment on the

Attachment shaft: Align the slot

at the top of the attachment with

the pin on the Attachment shaft.

Push attachment up and turn it

counterclockwise until the pin is

locked into position. To remove

attachment, move it clockwise and

pull o.

6. Move the Speed selector from “OFF”

to desired speed (1-10). Once mixing

is complete, turn the Speed selector

to “OFF” and unplug the appliance.

EE

5. Mootoripea kallutamine alla:

Lükake ühe käega mootoripea

lukustuskang asendisse “Avatud” ja

kallutage teise käega mootoripea alla.

Pange pistik seinakontakti.

4. Paigutage tarvik tarvikuvõllile:

Seadke tarviku ülaosas olev süvend

kohakuti tarviku võllil oleva tihvtiga.

Lükake tarvikut ülespoole ja keerake

vastupäeva, kuni tihvt asendisse

lukustub. Tarviku eemaldamiseks

keerake seda päripäeva ja tõmmake

lahti.

6. Keerake kiirusevalija asendist

“OFF” soovitud kiirusele (1-10).

Kui segamine on lõpetatud, keerake

kiirusevalija asendisse “OFF” ja

eemaldage seade vooluvõrgust.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

31

FI

7. Käyttövalo ja virran merkkivalo:

Jos laite on kytketty sähköverkkoon

ja jokin nopeus valitaan, sininen

LED-merkkivalo syttyy nopeuden

valitsimen ympärille. Lisäksi

käyttövalo syttyy käyttöalueelle.

Jos nopeuden valitsin siirretään

sammutusasentoon, käyttövalo

sammuu automaattisesti 3 minuutin

kuluttua.

8. Huomautus: Jos nopeuden valitsin

on kytketty päälle ennen kuin laite

kytketään sähköverkkoon, nopeuden

valitsimen sininen LED-valo ja

toiminnan merkkivalo vilkkuvat

osoittaen, että nopeuden valitsin

on jätetty päälle. Käännä nopeuden

valitsin OFF-asentoon, merkkivalojen

vilkkuminen loppuu. Jatka tämän

jälkeen laitteen normaalia käyttöä.

Aluksi

ES

7. Luz de servicio e indicador de

funcionamiento: Si el aparato

está enchufado y se selecciona una

velocidad, se enciende un LED azul

alrededor del selector de velocidad.

También se enciende una luz de

servicio sobre la zona de trabajo. Si

el selector se mueve a “OFF”, la luz de

servicio se apaga automáticamente

tras 3 min.

8. Nota: Si el selector de velocidad ya

está encendido antes de enchufar el

aparato, la luz LED azul del selector

de velocidad y la luz de servicio

parpadearán para indicarle que el

selector de velocidad se ha dejado

encendido. Gire el selector de

velocidad a “OFF” para que las luces

dejen de parpadear. A continuación,

reanude el funcionamiento con

normalidad.

Introducción /

EN

8. Note: If the Speed selector is already

turned on before the appliance is

plugged in, both the blue Speed

selector LED light and the Work light

will ash OFF and ON to let you know

the Speed selector has been left on.

Turn the Speed selector to “OFF” and

the lights will stop ashing. Then

resume operating normally.

7. Work light and Power indicator

light: If the appliance is plugged in

and a speed is selected, a blue LED

lights up around the Speed selector.

A work light will also light up over the

working area. If the Speed selector is

moved to “OFF”, the working light will

automatically shut o after 3 min.

Getting started

EE

8. Märkus. Kui kiirusevalija on enne

seadme sisselülitamist aktiveeritud

olekus, siis vilguvad kiirusevalija



ka SEES-asendis, andes teile märku, et

kiirusevalija on sisse lülitatud. Keerake

kiirusevalija asendisse “OFF” ja tuled

lõpetavad vilkumise. Seejärel jätkake

tavalist kasutamist.

7. Töötuli ja toiteindikaatori tuli:

Kui seade on sisse lülitatud ja kiirus

valitud, süttib kiirusevalija ümber

sinine LED-tuli. Töötuli süttib ka

tööpiirkonna kohal. Kui kiirusevalija

keeratakse asendisse “OFF”, lülitub

töötuli 3 minuti pärast automaatselt

välja.

Alustamine /

www.electrolux.com32

FI

1. Lisälaitteiden kiinnitys: Laitteessa

on sisäänrakennettu lisälaitteiden

kiinnitysmekanismi. Lue kunkin

lisälaitteen mukana toimitetut

ohjeet huolellisesti oikeaoppisen ja

turvallisen käytön varmistamiseksi.

2. Akselin säätäminen: Laite säädetään

tehtaalla niin, että vatkain ei osu

kulhon pohjaan. Jos vatkain osuu

kulhon pohjaan tai on liian kaukana

kulhon reunoista, voit säätää sen

oikein. Katso lisäohjeita kohdasta 3.

3. Siirrä nopeuden valitsin

sammutusasentoon ja irrota laite

sähköverkosta. Kallista moottoripään

taakse. Säädä ruuvia ruuvimeisselillä.

Käännä vastapäivään liitososan

akselin nostamiseksi ja vastaavasti

myötäpäivään sen laskemiseksi.

Lisätoiminnot

ES

2. Ajuste del eje de acoplamiento:

El aparato viene ajustado de fábrica

para que el batidor plano no toque

el fondo del cuenco. Si el batidor

plano toca el fondo del cuenco o está

demasiado alejado de los laterales,

puede ajustarlo correctamente.

Consulte las instrucciones en el punto

3.

3. Gire el selector de velocidad a “OFF”

y desenchufe el aparato. Incline el

cabezal del motor hacia atrás. Use un

destornillador de cabeza ranurada

para ajustar el tornillo. Gírelo hacia

la izquierda para levantar el eje de

acoplamiento y a la derecha para

bajarlo.

1. Buje de acoplamiento: El aparato se

entrega con un buje de acoplamiento

multiuso. Lea y siga atentamente las

instrucciones que se suministran con

cada accesorio para un uso correcto y

seguro.

Otras funciones /

EN

1. Attachment hub: The appliance

comes with a built in multipurpose

Attachment hub. Read and carefully

follow the instructions that comes

with each attachment for correct and

safe use.

2. Adjusting the Attachment shaft:

The appliance is adjusted at the

factory so that the Flat Beater clears

the bottom of the Bowl. If the Flat

Beater hits the bottom of the Bowl or

is too far away from the sides, you can

adjust it correctly. See 3 for further

instructions.

3. Turn the Speed selector to “OFF”

and unplug the appliance. Tilt the

Motor head back. Use a slotted point

Head screwdriver to adjust the screw.

Turn counter clockwise to raise the

Attachment shaft, turn clockwise to

lower it.

Other functions

EE

3. Keerake kiirusevalija asendisse

“OFF” ja eemaldage seade

vooluvõrgust. Kallutage mootoripea

tahapoole. Kruvi reguleerimiseks

kasutage tavalist kruvikeerajat. Võlli



võlli langetamiseks keerake päripäeva.

2. Kinnitusvõlli reguleerimine: Seade

on valmistaja poolt reguleeritud nii,

et lameda segamisotsiku ja nõu põhja

vahele jääb vaba ruumi. Kui lame

segamisotsik puutub vastu nõu põhja

või jääb äärtest liiga kaugele, võite

selle asendit reguleerida. Täiendavad

juhised vt jaotisest 3.

1. Kinnituselement: Seadme juurde

kuulub mitmeotstarbeline tarvikute

kinnituselement. Tarvikute õigeks

ja turvaliseks kasutamiseks lugege

tähelepanelikult vastavaid juhiseid.

Muud funktsioonid /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

33

1

2

D

C

E

B

A

FI

1. Lihamyllyn käyttö: Aseta syöttöruuvi

(B) lihamyllyn rungon (A) sisään.

Aseta terä (C) lihamyllyn syöttöruuvin

päässä olevan neliöakselin yli. Aseta

reikälevy (D) (puolikarkea tai karkea)

terän päälle. Kiristä rengasta (E)

käsin, kunnes lihamylly on kiinnitetty

tukevasti.

Huomautus: Älä kiristä rengasta liikaa.

2. Avaa lisälaitteen kiinnityskohdan

suojakansi kääntämällä ruuvia.

Asenna lisälaitteen akseli liitäntään.

Kierrä lisälaitetta tarvittaessa

edestakaisin. Kiristä kiinnitysruuvia,

kunnes lisälaite on tukevasti

paikallaan.

Huomio: Kytke laite pois päältä

ja irrota laite pistorasiasta ennen

lisälaitteen kiinnittämistä.

3. Aseta syöttötarjotin lihamyllyn

rungon päälle. Leikkaa raaka

liha pieniksi paloiksi ja aseta ne

syöttötarjottimelle. Kytke laite

sähköverkkoon ja käännä nopeuden

valitsin nopeuden 6-8 kohdalle. Syötä

liha syöttöputkeen syöttöpainimen

avulla.

Huomio:

työkaluja syöttöputkeen.

Huomautus: Lihassa ei saa olla luita,

lihaksia tai nahkaa.

Lihamyllyn käyttö*

ES

1. Uso de la picadora de carne: Inserte

el tornillo (B) en el alojamiento de la

picadora (A). Coloque la cuchilla (C)

sobre el eje cuadrado del extremo del

tornillo. Coloque la placa de picado

(D) (media o gruesa) sobre la cuchilla.

Apriete la anilla (E) a mano hasta

asegurar la picadora.

Nota: No apriete en exceso la anilla.

2. Abra la tapa del eje para accesorios

de la batidora amasadora. Encaje el

eje del accesorio en el conector para

accesorios de la batidora amasadora.

Rote hacia adelante y atrás el

accesorio si es necesario. Apriete

el mando del eje para accesorios

hasta que el accesorio quede

completamente jado.

Precaución: Antes de conectar

accesorios, apague y desenchufe el

aparato.

3. Coloque la bandeja sobre el

alojamiento de la picadora. Corte



colóquela en la bandeja Enchufe el

aparato y gire el selector de velocidad

hasta 6-8. Alimente la carne en la tolva

con el empujador.

Precaución: No introduzca los dedos

ni otros utensilios en la tolva de

alimentación.

Nota: La carne no debe contener huesos

y piel.

Uso de la picadora de carne* /

EN

2. Open the Attachment hub lid on

the Stand mixer. Fit the Power shaft

of the attachment in the Attachment

hub socket on the Stand mixer.

Rotate the attachment back and forth

if necessary. Tighten the Attachment

hub knob until the attachment is fully

fastened.

Caution: Before attaching accessories

turn o the appliance and unplug it.

3. Place the Food tray over the

Grinder housing. Cut raw meat into

small pieces and place it on the Food

tray. Plug in the appliance and turn

the Speed selector to desired speed

(recommended speed: 6-8). Feed the

meat into the Feed chute by using

the Pusher.

Caution: Do not put your ngers

or other utensils in the Feed chute.

Note: Meat should not contain bones

muscles or skin.

1. How to use the Meat grinder: Insert

the Grind screw (B) into the Grinder

housing (A). Place the Knife (C) over

the square shaft at the end of the

Grind screw. Place the Grinding plate

(D) (Medium or Coarse) over the Knife.

Tighten the Ring (E) by hand until the

Meat grinder is secured.

Note: Do not over tighten the ring.

How to use the Meat grinder*

*sõltub mudelist *depending on model *según el modelo * vaihtelee malleittain

EE

2. Tehke lahti mikseri küljes olev

lisatarvikute kaas. Paigutage

lisatarviku võll mikseri küljes olevasse

lisatarviku võllipesasse. Keerake

vajadusel lisatarvikut edasi-tagasi.

Keerake lisatarviku kinnituselemendi

nuppu, kuni tarvik on lõplikult

kinni. Ettevaatust! Enne tarvikute

kinnitamist lülitage seade välja ja

eemaldage vooluvõrgust.

3. Paigutage kandik

hakkimiskorpusele. Lõigake toores

liha väikesteks tükkideks ja pange

kandikule. Lülitage seade sisse ja

keerake kiirusenupp kiirusele 6-8.

Pange lihatükid surujat kasutades

söötmisavasse.

Ettevaatust! 

toppige söötmisavasse sõrmi ega



Märkus. Töödeldav liha ei tohi

sisaldada konte, kõõluseid ega nahka.

1. Hakklihamasina kasutamine:

Paigaldage hakkimiskruvi (B)

hakkimiskorpuse külge (A). Pange

lõiketera (C) hakkimiskruvi otsas

olevale neljakandilisele võllile.

Asetage lõiketerale hakkimisketas (D)

(keskmine või jäme). Keerake rõngas

(E) käega kinni, kuni hakkija on

turvaliselt kinni.

Märkus. Ärge rõngast liiga kõvasti

keerake.

Hakklihamasina kasutamine* /

www.electrolux.com34

1

2

1

2

FI

4. Leikkurin/silppurin käyttö:

Valitse leikkurin tai silppurin terä

(puolikarkea tai karkea). Pujota terä

leikkurin/silppurin runkoon. Terän

akselin (neliömäinen pää) avulla

lisälaite kiinnitetään yleiskoneen

rungossa olevaan liitäntäpisteeseen.

Kiinnitä terä vetämällä lukituskahvaa

alaspäin.

Huomio: Terät ja kiinnikkeet ovat



5. Kiinnitä leikkuri/silppuri

yleiskoneessa olevaan lisälaitteen

liitäntäpisteeseen. Aseta astia

leikkurin alle. Leikkaa ruoka-

ainekset pieniksi paloiksi. Kytke laite

sähköverkkoon ja käännä nopeuden

valitsin nopeuden 8 kohdalle.

6. Syötä ainekset syöttöputkeen

syöttöpainimen avulla. Kun olet

lopettanut lisälaitteen käytön, kytke

yleiskone pois päältä ja irrota se

verkkovirrasta. Sulje lisälaitteen

kiinnityskohdan suojakansi ja kiristä

se paikalleen ruuvia kääntämällä.

Leikkurin/silppurin käyttö*

ES

5. Monte el cortador/rallador en el

eje para accesorios. Coloque un

recipiente bajo el accesorio. Corte la



el aparato y gire el selector de

velocidad hasta 8.

6. Alimente la comida en la tolva

con el empujador. Cuando termine

de usar el accesorio, apague y

desenchufe el aparato. Cierre la tapa

del eje para accesorios y apriete el

mando del eje para accesorios.

4. Uso del cortador/rallador: Elija una

cuchilla de corte o de rallado (medio

o grueso). Inserte el eje (extremo

cuadrado) de la cuchilla seleccionada

en el alojamiento del cortador /

rallador de modo que encaje en el

oricio cuadrado. Asegure la cuchilla

empujando hacia abajo la manilla de

bloqueo.

Precaución: ¡Las cuchillas y las piezas



Uso del cortador/rallador* /

EN

4. How to use the Slicer/Shredder:

Choose a Slicer or a Shredder knife

(Medium or Course). Insert the shaft

(square end) of the selected Knife

into the Slicer/Shredder housing so

the shaft ts into square hub socket.

Secure the Knife by pulling the

Locking handle downwards.

Caution: The blades and inserts are



5. Assemble the Slicer/Shredder

in the Attachment hub. Place a

container under the attachment.

Cut the food into small pieces.

Plug in the appliance and turn the

Speed selector to desired speed

(recommended speed: 8).

6. Feed the food into the Feed chute

by using the Pusher. When nished

using your attachment, turn o the

appliance and unplug it. Close the

Attachment hub lid and tighten the

Attachment hub knob.

How to use the Slicer/Shredder*

*sõltub mudelist *depending on model *según el modelo * vaihtelee malleittain

EE

6. Pange toiduained surujat

kasutades söötmisavasse. Kui olete

lisatarviku kasutamise lõpetanud,

lülitage seade välja ja eemaldage

vooluvõrgust. Sulgege tarvikute

kinnituselemendi kaas ja keerake

vastav nupp kinni.

5. Paigutage viilutaja/ribastaja

tarvikute kinnituselemendi

külge. Asetage tarviku alla sobiv

nõu. Lõigake toiduained väikesteks

tükkideks. Lülitage seade sisse ja

keerake kiirusenupp kiirusele 8.

4. Viilutaja/ribastaja kasutamine:

Valige viilutamis- või ribastamistera

(keskmine või jäme). Paigutage

valitud tera võll (kandilise otsaga)

viilutamis/ribastamiskorpusele, nii et

võll läheks tarvikupesasse. Kinnitage

tera, tõmmates lukustuskäepidet

allapoole.

Ettevaatust! Terad ja sisemised osad



Viilutaja/ribastaja kasutamine* /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

35

FI

2. Älä käytä hankaavia

puhdistusaineita tai pesulappuja

laitteen puhdistamiseen.

1. Irrota laite sähköverkosta.

Vispilän, lihamyllyn* ja leikkuri/

silppurin* saa pestä ainoastaan

käsin lämpimällä saippuavedellä.

Kulho, vatkain ja taikinakoukku ovat

konepestäviä. Puhdista moottorin

kotelo pyyhkimällä se kostealla

liinalla. Huomio: Älä koskaan upota

moottorin koteloa veteen! Anna

kaikkien osien kuivua kokonaan.

Puhdistaminen ja hoitaminen

ES

2. No utilice limpiadores abrasivos ni

estropajos para limpiar el aparato.

1. Desenchufe el aparato. Las varillas

para montar, el accesorio de picar

carne* y el de cortar en rebanadas o

en tiras* únicamente deben lavarse

a mano, con agua templada y jabón.

El recipiente, el batidor plano y el

gancho de amasar son aptos para su

uso en lavavajillas. Limpie el motor



Precaución: No sumerja nunca el

motor en agua. Deje que todas las

piezas se sequen completamente.

Limpieza y mantenimiento /

EN

2. Do not use abrasive cleaners or

scouring pads when cleaning the

appliance.

1. Unplug the appliance.

The Wire whip, Meat grinder* and

Slicer/Shredder* should only be

washed by hand in warm soapy water.

The bowl, Flat beater and Dough hook

are dishwasher-proof.

Clean the motor unit with a damp

cloth. Caution: Never immerse the

motor unit in water! Let all parts dry

thoroughly.

Cleaning and care

*sõltub mudelist *depending on model *según el modelo * vaihtelee malleittain

EE

1. Eemaldage seade. Traadist visplit,

hakklihamasinat* ja viilutajat/

ribastajat* tuleks pesta ainult

käsitsi sooja seebiveega. Kauss,

lame segamisotsik ja taignakonks

on nõudepesumasinakindlad.

Puhastage mootorikorpust niiske

lapiga. Ettevaatust! Ärge kastke

mootorikorpust vette! Laske kõik

osad korralikult kuivada.

2. Ärge kasutage seadme

puhastamiseks abrasiivseid

vahendeid ega küürimisšvamme.

Puhastamine ja hooldus /

www.electrolux.com36

EE

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The motor slows down

during operation.

Amount of dough may exceed maximum

capacity.

Remove half and process in two batches.

Dough may be too wet, it sticks onto the side of

the bowl.

Add more our, 1 tablespoon at a time until the

motor speeds up. Process until dough cleans the

side of the bowl.

The motor does not work. The appliance is not connected to the mains. Make sure to plug in the appliance before

operation.

The appliance vibrates/

moves during operation.

The rubber feet are wet. Make sure the rubber feet at the bottom of the

unit are clean and dry.

It is normal for heavy loads (e.g heavy dough,

cheese).

Remove half and process in two batches.

The attachment scrapes the

Stainless steel bowl during

operation.

The height of the attachment shaft is incorrect. Adjust the height of the attachment shaft.

The Work light and Power

indicator light ashes on

and o.

The Speed selector has been left turned on. Turn the Speed selector to “Arrest”.

Veaotsing /

Veaotsing

Tunnus Põhjus Lahendus

Mootori töö aeglustub

kasutamise ajal.

Taigna kogus võib olla maksimumkogusest

suurem.

Eemaldage pool taignast ja töödelge kaks

kogust eraldi.

Taigen sisaldab liiga palju vedelikku ja see jääb

nõu seinte külge kinni.

Lisage jahu (1 spl korraga), kuni mootori töö

läheb kiiremaks. Töödelge tainast niikaua, kuni

see nõu seinte küljest lahti lööb.

Mootor ei tööta. Seade ei ole vooluvõrku ühendatud. Veenduge, et lülitasite seadme enne kasutamist

sisse.

Seade vibreerib/liigub

kasutamise ajal.

Kummist tugijalad on märjad. Veenduge, et seadme all olevad kummist

tugijalad oleksid puhtad ja kuivad.

Tugevat töötlemist vajavate toitude puhul

(kõvem taigen, juust) on see normaalne.

Eemaldage pool taignast ja töödelge kaks

kogust eraldi.

Tarvikud puutuvad töö ajal

vastu roostevaba nõu külgi.

Tarvikuvõlli kõrgus ei ole õige. Reguleerige tarvikuvõlli kõrgust.

Töötuli ja toiteindikaatori tuli

vilguvad.

Kiirusevalija on jäänud sisse. Keerake kiirusevalija asendisse “Hoidmine”.

EN

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

37

Leht laaditakse ...

Segamise funktsioon: kogused ja töötlemisajad (kerge taigna segamine (nt koogitaigen))

Retsept Koostisained Kogus Ühik Aeg Kiirus

Keeks

Jahu 6,0 dl

200–230 s

Keskmine seade

(5–6. seade)

Margariin 1,5 dl

Suhkur 1,7 dl

Küpsetuspulber 1,0 tl

šokolaadikook

Jahu 8,0 dl

300–360 s

Keskmine seade

(4–6. seade)

Muna 4,0 tk

Või 2,0 dl

Suhkur 1,7 dl

Vanillisuhkur 2,0 tl

Hapukoor 1,0 dl

Pähklisegu 100 g g

Söögisooda 3,0 tl

Valmistamine

Või peaks olema toasoe. Vahustage või suhkruga kreemjaks. Lisage ükshaaval munad. Lisage segamise ajal hapu-

koor ja vanillisuhkur. Lõpuks lisage küpsetuspulbriga segatud jahu.

Võikook

Jahu 3,0 dl

200–230 s

Keskmine seade

(4–6. seade)

Margariin 1,5 dl

Suhkur 1,7

dl

Toores muna 3

tk

Küpsetuspulber 1,0

tl

Valmistamine

Pange kõik koostisained kaussi ja segage läbi.

Taignakonksude funktsioon: kogused ja töötlemisajad

Retsept Koostisained Kogus Ühik Aeg Kiirus

Pärmitaigna*

(saiataigna) min.

kogused

jahu 6,0 dl

350–380 s

Madal seade

(1–2. seade)

vesi 2,0 dl

Suhkur 2,4 dl

Margariin 1,0 spl

Sool 1,0 tl

Valmistamine

Pange kõik koostisained kaussi ja segage, kuni taigen on valmis.

Pärmitaigna*

(pitsataigna)

maks. kogused

Nisujahu 16,0 dl

Vähemalt

480 s

Seade 1–2

Vesi 4,0 dl

Õli 1,0 dl

Toores muna 2,0 tk

Sool 3,0 tl

Suhkur 2,0 tl

Kuivpärm 1,0 spl

Valmistamine

1. Segage nõus pool pärmikogusest soola ja suhkruga ning pange kõrvale.

2. Pange mikseri segamisnõusse ülejäänud pärm, vesi ja õli.

3.Seda tainast segatakse tavaliste visplitega minimaalsel kiirusel, kuni tekib ühtlane segu.

4. Seejärel lisage hulka muna ning soola ja suhkruga segatud pärm.

5. Tõstke kiirus keskmise tasemeni ja lisage järk-järgult jahu.

6. Kui märkate, et segu hakkab visplitest kõrgemale kerkima, tuleks need vahetada raskema segu jaoks mõeldud

visplite vastu.

7. Lisage kogu ülejäänud jahu ja segage, kuni tekib ühtlane mass.

8. Nüüd tuleks jälgida mikseri sisendvõimsust, et see ei ületaks tootja poolt ette nähtud maksimaalset taset.



*Ärge ületage pärmitaigna valmistamisel 2. kiirust. See võib mikseri rikkuda.

Retseptid

EE

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

39

Vahustamise funktsioon: kogused ja töötlemisajad

Koostisained Kogus Ühik Aeg Kiirus

Koor 2.1~6.1 dl 60–80 s 8~10

Munavalge 1.2~2.4 dl Vähemalt 100 s 8~10

Leht laaditakse ...

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty

merkillä

. Kierrätä pakkaus laittamalla

se asianmukaiseen kierrätysastiaan.

Suojele ympäristöä ja ihmisten

terveyttä kierrättämällä sähkö- ja

elektroniikkaromut.



merkittyjä

kodinkoneita kotitalousjätteen

mukana. Palauta tuote paikalliseen

kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä

paikalliseen viranomaiseen.

Hävittäminen

FI

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje

en los contenedores adecuados para su

reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la

salud pública, así como a reciclar residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos.

No deseche los aparatos marcados con

el símbolo

junto con los residuos

domésticos. Lleve el producto a su centro

de reciclaje local o póngase en contacto

con su ocina municipal.

Cómo desechar el electrodoméstico /

ES

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable

containers to recycle it.

Help protect the environment and human

health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances.

Do not dispose appliances marked with

the symbol

with the household

waste. Return the product to your

local recycling facility or contact your

municipal oce.

Disposal

EN

Sümboliga tähistatud materjalid

võib ringlusse suunata. Selleks viige

pakendid vastavatesse konteineritesse.

Aidake hoida keskkonda ja inimeste

tervist ja suunake elektri- ja

elektroonilised jäätmed ringlusse.



tähistatud

seadmeid muude majapidamisjäätmete

hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti

või pöörduge abi saamiseks kohalikku

omavalitsusse.

Jäätmekäitlusse andmine /

EE

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

43

Leht laaditakse ...

Electrolux EKM4200 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Electrolux EKM4200 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid