Witt Premium Stand Mixer Omaniku manuaal

1

PREMIUM STAND MIXER BLACK WPSM1200B

PREMIUM STAND MIXER SILVER WPSM1200S

Brugsanvisning DK: 2-10

User guide EN: 11-18

Bruksanvisning NO: 19-27

Bruksanvisning SE: 28-36

Käyttöohjeet FI: 37-45

2

Indholdsfortegnelse

SIKKERHEDSANVISNINGER ........................................................................................... 3

OVERSIGT OVER KØKKENMASKINEN ........................................................................... 5

BETJENING ...................................................................................................................... 6

RENGØRING .................................................................................................................... 7

VEJLEDNING .................................................................................................................... 8

REKLAMATIONSRET OG SERVICE ............................................................................... 10

3

Sikkerhedsanvisninger

1. Læs venligst hele brugsanvisningen igennem, inden apparatet tages i brug.

2. Sluk for apparatet, før der monteres eller afmonteres tilbehør.

3. Hold ﬁngrene væk fra bevægelige dele og monteret tilbehør.

4. Hold løse dele og tøj væk fra apparatet under brug.

5. Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Producenten påtager sig ikke

erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner

ikke følges.

6. Efterlad aldrig apparatet uden opsyn under drift. Dette gælder i særlig grad, når

der er børn eller handicappede i nærheden.

7. Sørg for, at apparatets nominelle spænding svarer ubetinget overens med din

elforsyning.

En fejltilslutning vil øjeblikkeligt ophæve garantien.

8. Apparatet skal jordforbindes.

9. Såfremt du bruger en forlængerledning, skal denne jordforbindes. Sørg for, at

ingen kan snuble over ledningen.

10. Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten, når du er færdig med at

bruge det samt ved rengøring.

11. Betjen ikke apparatet, hvis ledningen, stikket eller apparatet er beskadiget.

Kontakt et autoriseret servicecenter.

12. Al anden vedligeholdelse end almindelig vedligeholdelse og rengøring skal

udføres på et autoriseret servicecenter.

13. For at undgå elektrisk stød må hverken ledning, stik eller apparatet nedsænkes i

vand eller anden væske.

14. Lad ikke apparatets ledning hænge i nærheden af børn, komme tæt på eller i

kontakt med apparatets varme dele, andre varmekilder eller skarpe bordkanter.

15. Placer ikke metaltilbehørsdele i mikroovnen.

16. Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten, før du fjerner eller udskifter

de bevægelige dele.

17. Rør ikke ved ballonpiskeriset, det ﬂade piskeris eller dejkrogen når apparatet

kører.

18. Brug kun ét tilbehør ad gangen, og sørg for at bruge stænklåget til de andre

roterende dele.

19. Apparatet er ikke beregnet til brug af personer med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, manglende erfaring og viden, eller af børn – medmindre de

er blevet vejledt og instrueret i brugen af apparatet af en person med ansvar for

deres sikkerhed.

20. Apparatet vil automatisk slukke, hvis motorhovedet løftes eller ved elektrisk

kortslutning. Sluk venligst for apparatet først, og tænd herefter for det igen.

Genindstil hastighed og apparatet er klar til brug.

21. Apparatet er udstyret med en overophedningssikring, som automatisk afbryder

strømmen til apparatet i tilfælde af overophedning.

DKDK

4

22. Lad ikke børn lege med apparatet.

23. Forkert brug af apparatet kan medføre produkt- eller personskade.

24. Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug samt tilsvarende anvendelse,

f.eks. af:

- køkkenpersonale i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer

- hotel- og motelkunder samt andre typer af beboelsesmiljøer, herunder;

- bed & breakfast.

25. Sørg altid for, at apparatet er frakoblet strøm, hvis det efterlades uden opsyn og

før montering/demontering af dele og før rengøring.

26. Apparatet må ikke betjenes via en ekstern timer eller separat

fjernbetjeningssystem.

27. Undgå enhver form for kontakt med bevægelige dele!

28. Apparatet må ikke bruges af børn. Hold apparatet og ledningen ude af børns

rækkevidde.

5

Oversigt over køkkenmaskinen

Komponenter:

1. Tænd/Sluk- og hastighedskontakt (1-7 valgbare hastigheder)

2. Multifunktionel motorhoved

3. Releaseknap til motorhoved

4. Aftageligt dæksel for udgang til tilbehør

5. Releaseknap til tilbehør

6. Udgang til tilbehør

7. Stænklåg

8. Skål i rustfrit stål (Maks. 4,8 liter)

9. Tidsindstilling (+)

10. Tidsindstilling (-)

11. Ballonpiskeris (metal)

12. Dejkrog

13. Fladt piskeris

14. Blødt piskeris (metal)

DKDK

6

Betjening

Blande/ælte/piske/emulgere

Afhængig af typen af ingredienser, kan

skålen (8) med låg indeholde op til 3.1 kg

dej.

1. Tryk på knappen (3) for at løsne det

multifunktionelle motorhoved (2), og løft det

op i vertikal position.

2. Placer skålen (8) på apparatet, ved at dreje

den indtil den låser. Placer ingredienserne i

skålen.

3. Monter det ønskede tilbehør (11, 12, 13 eller

14) i redskabsfatningen, ved at skubbe det

opad og dreje det en kvart omgang ind mod

dig selv for at låse det.

4. Tryk igen på knappen (3) for at sænke det

multifunktionelle motorhoved til horisontal

position (der høres et klik).

5. Placer stænklåget øverst på skålen med

åbningen vendt ud mod apparatets front.

7

6. Put dine ingredienser ned i skålen gennem stænklågets åbning.

7. Hvis du ønsker at tidsindstille, følg nedenstående trin:

a) Indstil den ønskede hastighed (1-7).

b) Tryk på knappen (9/10) for at indstille tiden (0-60 minutter).

c) Tryk på knappen (1) for at tænde apparatet.

Hvis du springer tidsindstillingen over, vil timeren tælle op. Indstil hastigheden

(1-7) for at tænde apparatet. Apparatet vil stoppe efter maks. 60 min.

8. Når ingredienserne er færdigbearbejdede, drej knappen (1) tilbage til 0, eller

tryk på knappen (1) for at stoppe apparatet.

Rengøring

1. Træk stikket ud af kontakten, når apparatet ikke er i brug eller ved opbevaring.

2. For at undgå elektrisk stød må ledningen, stikket eller apparatet ikke

nedsænkes i vand eller anden væske. Skyl ikke apparatet under rindende

vand. Tør apparatet af med en blød, let fugtig klud.

3. Afmonter alle apparatets dele og skyl dem i varmt vand, efter hver brug.

4. Hvis dine tilbehørsdele bliver misfarvede af maden (gulerødder, appelsiner

etc.), gnid dem med køkkenrulle dyppet i lidt madolie, og rengør herefter på

sædvanlig vis.

5. Vask, skyl og tør tilbehørsdelene.

DKDK

8

Vejledning

Tilbehør Ingredienser Maks. Tidsfor-

brug Hastighed Forberedelse

Ballonpiskeris

Fløde (38 %) 500 ml 3-5 min. 7 /

Æggehvider 2-8 stk. 5 min. 7 /

Dejkrog

Mel 1750 g

10 min. 1-2 /

Salt 20 g

Gær 20 g

Sukker 20 g

Vand 1260 g

Olie 20 g

Bemærkninger: Vi anbefaler at bruge den midterste eller laveste hastighed, for

at opnå det bedste resultat, når du ælter dej.

Fladt piskeris

Mel 100 g

5 min. 1-7 /

Flormelis 100 g

Margarine 100 g

Æg 2 stk.

9

Dette apparat overholder følgende EU-direktiver: 2014/35/EU, 2014/30/EC og 2009/125/EC

Symbolet betyder, at produktet ikke bør smides ud sammen med almindeligt

husholdningsaffald, men i stedet aﬂeveres på en autoriseret affaldsplads, der er beregnet til

formålet, eller til en forhandler med en sådan service. Kontakt din egen kommune, hvis du

har brug for mere information.

DKDK

10

REKLAMATIONSRET

Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på dit nye produkt,

gældende fra den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer og arbejdsløn.

Ved henvendelse om service bør du oplyse produktets navn og serienummer. Disse

oplysninger ﬁndes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så du

har dem ved hånden. Det gør det lettere for servicemontøren at ﬁnde de rigtige reservedele.

Reklamationsretten dækker ikke:

- Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl

- Ved misvedligeholdelse – herunder gælder også mangel på rengøring af produktet

- Ved brand- og/eller vand- og fugtskader på produktet

- Ved transportskader, hvor produktet er transporteret uden korrekt emballage

- Hvis der er brugt uoriginale reservedele

- Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt

- Hvis ikke installationen er sket som anvist

- Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet

- Batterier eller andre sliddele

Transportskader

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er udelukkende

en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for

transporten af produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelse i forbindelse med evt.

transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at

varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav blive afvist.

Ubegrundet service

Hvis produktet sendes til service, og det viser sig, at man selv kunne have rettet

fejlen ved at følge anvisningerne her i brugsanvisningen, påhviler det kunden selv at betale

for servicen.

Erhvervskøb

Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning,

men anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine etc.)

eller bruges til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter ﬂere brugere.

I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er

beregnet til almindelig husholdning.

SERVICE

For rekvirering af service og reservedele i Danmark kontaktes den butik, hvor produktet er

købt.

Anmeldelse af reklamation kan også ske på witt.dk under fanen ’Service’.

Forbehold for trykfejl.

Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader,

hvis sikkerhedsanvisninger ikke overholdes. Garantien bortfalder hvis anvisningerne ikke

overholdes.

11

Table of content

SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................................... 12

DISCRIPTION ................................................................................................................. 13

USING YOUR APPLIANCE ............................................................................................. 14

CLEANING ...................................................................................................................... 15

PROCESSING GUIDE .................................................................................................... 16

WARRANTY AND SERVICE ........................................................................................... 18

ENEN

12

1. Carefully read the instructions before using your appliance.

2. Switch off the appliance before ﬁtting and removing the attachment.

3. Keep your ﬁngers away from moving parts and the opening on the attachment.

4. Only use the appliance for its intended domestic use, the manufacture will not

accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply

with these instructions.

5. Never leave the appliance to run unsupervised, especially when young children

or handicapped persons are present.

6. Check that the voltage rating of the appliance does in fact match that of your

electrical system. Any connection error will nullify the guarantee.

7. Unplug the appliance as soon as you have ﬁnished using it and when you clean

it.

8. Don’t use your attachment and/or appliance if it has been damaged. You should

contact an approved service centre.

9. Any work on the appliance other than normal care and cleaning by the customer

must be carried out by an approved service centre.

10. Do not immerse the appliance, the power cord or the plug in water or in any

other liquid.

11. Do not allow the power cord to hang within the reach of children, to come close

to or into contact with the hot parts of your appliance, any other source of heat

or any sharp edge.

12. If the power cord or the plug are damaged, don’t use your appliance .To avoid

any risk, these must be replaced by an approved service centre.

13. Do not put any accessories containing metal in a microwave oven.

14. Switch off the appliance and disconnected from supply before changing

accessories or approaching parts which move in use.

15. Do not touch the whisk, mixer blade or kneading hook while the appliance is in

operation.

16. Only use one attachment at a time.

17. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if

they understand the hazards involved.

18. Children shall not play with the appliance.

19. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord

out of reach of children.

20. There is a potential injury from misuse. Please handle it with care.

21. WARNING: AFTER DETACHING THE ACCESSORY, DO NOT TOUCH THE

MOVING SHAFT.

22. This appliance is intended to be used in household and similar applications

such as:

–staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working environments;

– farm houses;

–by clients in hotels, motels and other residential type environments;

– bed and breakfast type environments.

23. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and

before assembling, disassembling or cleaning.

24. CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal

cut-out, this appliance must not be supplied through an external switching

device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on

and off by the utility.

25. This appliance is equipped with a thermal safety cut-out that automatically cuts

off the power supply to the appliance in case of overheating.

13

Description:

Components:

1. Speed control knob (Speed 1-7) (Or start/stop button)

2. Multifunction head

3. Release button for multifunction head

4. Removable cover for accessories

5. Release button for accessories

6. Power outlet for accessories

7. Bowl cover

8. Stainless steel bowl (Max. 4,8 L)

9. Time setting button (+)

10. Time settting button (-)

11. Whisk (Metal)

12. Dough hook

13. Mixer blade

14. Soft rubber beater (Metal)

ENEN

14

Using your appliance

Mixing/Kneading/Beating/Emulsifying/Whisking

Depending on the nature of the ingredients,

the bowl (8) with its cover can be used to

prepare up to 3.1kg of dough.

1. Press button (3) to the release the

multifunction head (2) and raise it to a

vertical position.

2. Fit the bowl (8) onto the appliance by

turning until it locks in position and place

the ingredients in it.

3. Fit the desired accessory (11,12,13 or 14)

in the power outlet, pushing the shaft of the

accessory home and turn it a quarter turn

towards you to lock it in position.

4. Press button (3) again to put the

multifunction head of the appliance to

a horizontal position ( a click should be

heard).

5. Install the cover on the bowl with the ﬁlling

opening at the front of the appliance.

15

6. During preparation, you can add ingredients through the opening of the cover.

7. If you want to set the time, please follow up below steps:

a) Set the speed (1-7) you need.

b) Press button (9/10) to set the time (Range: 0 second-60 mimtues).

c) Press button (1) to start the appliance

If you skip the time setting, the time counter is counting up. Set the speed (1-7)

to start the appliance. At last the appliance will stop working after 60 minutes.

8. After ﬁnish processing the food, turn the knob (1) back to 0 or press button (1)

to stop the appliance.

Cleaning

1. Unplug the appliance.

2. Never immerse the motor in water or put it under running water. Wipe it with a

soft dry or slight damp cloth.

3. For easier cleaning, quickly rinse the accessories after use. Completely

dismantle the mixer attachment.

4. If your accessories are discolored by food (carrots, oranges etc), rub them

gently with kitchen towel dipped in cooking oil and then clean in the usual

way.

5. Wash, rinse and wipe the accessories.

ENEN

16

Processing Guide

Accessory Food Maximum Operation

time Speed Preparation

Whist

Cream (inclu-

de 38 % fat) 500 ml 3-5 min. 7 /

Egg white 2-8 pcs. 5 min. 7 /

Dejkrog

Flour 1750 g

10 min. 1-2 /

Salt 20 g

Yeast 20 g

Sugar 20 g

Water 1260 g

Lard 20 g

Remarks: For making best effect dough, we recommend choosing the middle

and low speed to operate the appliance.

Mixer blade

Flour 100 g

5 min. 1-7 /

Castor sugar 100 g

Margarine 100 g

Egg 2 pcs.

17

ENEN

The device complies with the European Directives 2014/35/EU, 2014/30/EC and 2009/125/EC

At the end of its service life, this product may not be disposed of in the normal household

waste, but rather must be disposed of at a collection point for recycling electrical and

electronic devices. The materials are recyclable according to their labelling. You make

an important contribution to protecting our environment by reusing, recycling or utilising

old devices in other ways. Please ask the municipal administration where the appropriate

disposal facility is located.

18

WARRANTY AND SERVICE

There is a 2-year warranty period if your new product stops working due to manufacturing

or material faults which begins from the documented date of purchase. The warranty covers

materials and the cost of labour. When inquiring about service, please state the product

name and serial number. You can ﬁnd this information on the type plate. You can write down

the information here in these instructions so that you have them at hand. This makes it

easier for the service technician to ﬁnd the correct spare parts.

The warranty does not cover:

- Faults and damage that are not due to manufacturing or material issues

- Damage caused by failure to properly maintain the device - including failing to clean it

- Fire and/or water damage or moisture damage on the product

- Damage caused during transport if the product was transported without proper packaging

- Damage caused by the use of unoriginal spare parts

- Damage resulting from failing to follow the instructions on how to use the device

- If the device has not been set up/assembled as speciﬁed in the instructions

- If non-professionals have installed or repaired the product

- Batteries or any other parts subject to normal wear and tear

Damage during transport

If the product is damaged during transport and this is discovered when the retailer delivers

the product to the customer, this is exclusively a matter between the customer and the

retailer. In cases where customers have handled the transport of the product themselves,

the supplier shall not be liable for any potential damage during transport. Any damage

caused during transport must be reported immediately and no later than 24 hours after the

product has been delivered. If not, the customer’s claim will be rejected.

Unnecessary service

If the product is sent in to be serviced and it turns out that the fault could have been ﬁxed

independently by following the product’s instruction manual, the customer will need to pay

the service fee.

Commercial purchases

Commercial purchases are all purchases of devices that are not intended to be used

in private households but instead intended to be used for commercial purposes (in

restaurants, cafés, canteens, etc.) or intended to be rented out or otherwise used by

multiple users in turn.

There is no warranty offered for commercial purchases, as this product is only intended for

regular household use.

Service

For service and spare parts in England and Ireland please call below-mentioned number

and you will be directed accordingly or send us an email.

Witt UK & Ireland Ltd.

(44) 148 351 6633 / [email protected]

We accept no liability for printing errors.

The manufacturer/distributor cannot be held liable for damage to products or individuals

if the safety instructions were not followed. The warranty shall not cover cases where the

instructions have not been followed.

19

Innholdsfortegnelse

SIKKERHETSANVISNINGER .......................................................................................... 20

OVERSIKT OVER KJØKKENMASKINEN........................................................................ 22

BETJENING .................................................................................................................... 23

RENGJØRING ................................................................................................................ 24

VEILEDNING ................................................................................................................... 25

REKLAMASJONSRETT OG SERVICE ............................................................................ 27

NONO

20

Sikkerhetsanvisninger

1. Les gjennom hele bruksanvisningen før apparatet tas i bruk.

2. Slå av apparatet før tilbehør monteres eller demonteres.

3. Hold ﬁngrene unna bevegelige deler og montert tilbehør.

4. Hold løse deler og klær unna apparatet under bruk.

5. Apparatet skal kun anvendes til husholdningsbruk. Produsenten påtar seg ikke

erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruksjonene

ikke følges.

6. Etterlat aldri apparatet uten tilsyn under drift. Dette gjelder spesielt når det er

barn eller handikappede i nærheten.

7. Sørg for at apparatets nominelle spenning ubetinget samsvarer med din

strømforsyning.

Feiltilkobling vil øyeblikkelig oppheve garantien.

8. Apparatet skal forbindes til jord.

9. Hvis du benytter en skjøteledning, skal denne forbindes til jord. Sørg for at ingen

kan snuble i ledningen.

10. Slå av apparatet og ta ut støpselet av stikkontakten når du er ferdig med å

bruke apparatet samt ved rengjøring.

11. Apparatet må ikke betjenes hvis ledningen, støpselet eller apparatet er skadet.

Kontakt et autorisert servicesenter.

12. Alt annet vedlikehold enn alminnelig vedlikehold og rengjøring skal utføres av et

autorisert servicesenter.

13. For å unngå elektrisk støt må hverken ledningen, støpselet eller apparatet

nedsenkes i vann eller annen væske.

14. La ikke ledningen til apparatet henge i nærheten av barn, komme tett på eller i

kontakt med apparatets varme deler, andre varmekilder eller skarpe bordkanter.

15. Ikke plasser metalltilbehørsdeler i mikroovnen.

16. Slå av apparatet og ta ut støpselet før du fjerner eller bytter ut bevegelige deler.

17. Rør ikke ved ballongvispen, den ﬂate vispen eller deigkroken når apparatet går.

18. Bruk kun ett tilbehør av gangen, og sørg for å bruke sprutbeskyttelseslokket til

de andre roterende delene.

19. Apparatet er ikke beregnet til bruk av personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, manglende erfaring og kunnskap, eller av barn,

med mindre de er veiledet og instruert i bruk av apparatet av en person med

ansvar for deres sikkerhet.

20. Apparatet vil automatisk slå seg av hvis motorhodet løftes eller ved elektrisk

kortslutning. Slå av apparatet først, og slå det deretter på igjen. Still inn

hastigheten på nytt og apparatet er klar til bruk.

21. Apparatet er utstyrt med en overopphetingssikring som automatisk avbryter

strømmen til apparatet i tilfelle overoppheting,

Leht laaditakse ...

Witt Premium Stand Mixer Omaniku manuaal

Witt Premium Stand Mixer Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid