Master TR3C - TR9C E2020 Omaniku manuaal

Bränd: Master

Mudel: TR3C - TR9C E2020

Kategooria: Ruumi kütteseadmed

Tüüp: Omaniku manuaal

TR 3C - TR 9C

USER AND MAINTENANCE BOOK

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE



HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

KULLANIM VE BAKIM K

TAPÇIĞI

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

LIVRET DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Close screw

Adjust and

close screw

Wall

< 1,8 m

< 0,6 m< 0,6 m

< 0,6 m

ON / OFF

88°

PROGRAM

ON / OFF

88°

SET

PROGRAM

ON / OFF

88°

PROGRAM

ON / OFF

88°

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

Close screw

Adjust and

close screw

Wall

< 1,8 m

< 0,6 m< 0,6 m

< 0,6 m

ON / OFF

88°

PROGRAM

ON / OFF

88°

SET

PROGRAM

ON / OFF

88°

PROGRAM

ON / OFF

88°

Close screw

Adjust and

close screw

Wall

< 1,8 m

< 0,6 m< 0,6 m

< 0,6 m

ON / OFF

88°

PROGRAM

ON / OFF

88°

SET

PROGRAM

ON / OFF

88°

PROGRAM

ON / OFF

88°

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

Close screw

Adjust and

close screw

Wall

< 1,8 m

< 0,6 m< 0,6 m

< 0,6 m

ON / OFF

88°

PROGRAM

ON / OFF

88°

SET

PROGRAM

ON / OFF

88°

PROGRAM

ON / OFF

88°

Close screw

Adjust and

close screw

Wall

< 1,8 m

< 0,6 m< 0,6 m

< 0,6 m

ON / OFF

88°

PROGRAM

ON / OFF

88°

SET

PROGRAM

ON / OFF

88°

PROGRAM

ON / OFF

88°

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

Close screw

Adjust and

close screw

Wall

< 1,8 m

< 0,6 m< 0,6 m

< 0,6 m

ON / OFF

88°

PROGRAM

ON / OFF

88°

SET

PROGRAM

ON / OFF

88°

PROGRAM

ON / OFF

88°



►►1. SAFETY INFORMATION

(Fig. 1)

This series of warm air heaters is particularly suited to heating

areas, such as warehouses, shops, restaurants and homes.

These heaters comply with the current European directive.

IMPORTANT: You are required to read and understand this

operational manual prior to assembling, starting up or con-

ducting maintenance on this heater. Using the heater incor-

rectly can cause serious injury. Keep this manual for future

reference.

IMPORTANT: This heater is not suitable for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or men-

tal capacities or with lack of experience or knowledge un-

less supervised by a person responsible for their safety.

Children must be supervised to make sure they do not play

with the heater.

IMPORTANT: In order to prevent any risk, even if power

supply mains disconnection is foreseen, all cleaning,

maintenance and repair operations requiring access to

dangerous parts (e.g. replacing the damaged power supply

cable), must be carried out by the manufacturer, its technical



IMPORTANT: Comply with all local legislation and current

regulations when using the heater.

Heaters used near tarpaulins, curtains or other similar

covering materials must be a safe distance from them. It is



Keep the heater a safe distance from humidity, water and

atmospheric agents to prevent serious damage to the heater.

Keep the hot parts of the heater a suitable distance from

      

supply cable).

 Do not handle or conduct maintenance on the heater

when it is hot, connected to the mains or in operation.

         

The wall used for installation must be adequate

to support the weight of the heater. DO NOT USE THE HEATER

WHILE PLACED ON THE GROUND.

Keep animals at a safe distance from the heater.

Power on the heater only with a current which has the

-



         



If the power supply cable or the remote room thermostat

are damaged, they must be replaced by a technical support

centre to prevent any risk.

 Disconnect the heater from the mains power supply

when not in use for a prolonged time.

  -

porarily left in unsafe conditions and in any case make sure it

cannot be used.

 Never block, not even partially   

(rear) or the air outlet (front).

Avoid ducting the air.

 Do not cover the heater while in operation, it might

overheat.

         

heater is working properly at least once a year and/or as re-

quired.

THE MANUFACTURER DECLINES ANY LIABILITY FOR

DAMAGE/INJURIES TO PROPERTY/PERSONS DERIVING

FROM IMPROPER USE OF THE HEATER.

ONLY SPECIALISED PERSONNEL AUTHORISED BY THE

MANUFACTURER CAN PERFORM WORK ON THE HEATER.

►►2. UNPACKING

WARNING: The packaging material is not a toy. Keep

the plastic bag out of the reach of children; danger of



   





-





►►3. DESCRIPTION























►►4. ASSEMBLY AND INSTALLATION









-



THE HEATER MUST BE INSTALLED ACCORDING TO LAW, US-

ING COMPONENTS IN COMPLIANCE WITH LOCAL AND/OR

NATIONAL REGULATIONS. THE MANUFACTURER DECLINES

ANY LIABILITY FOR DAMAGE/INJURIES TO THE HEATER

AND/OR PERSONS DERIVING FROM INCORRECT INSTALLA-

TION.

►►5. OPERATION

WARNING: You are required to read, understand and follow

the 

in order to use it correctly and avoid risks.

WARNING: Make sure the power supply cable is intact and

that the features of the mains power supply match the ones



       

all the components correctly. For correct use, install the

     The wall used for

installation must be adequate to support the weight of the

heater. DO NOT USE THE HEATER WHILE PLACED ON THE

GROUND.









-















        





CAUTION: A SERIES OF SENSORS CHECK THAT THE HEAT-

ER IS OPERATING CORRECTLY AND STOPS THE APPLIANCE

IN THE EVENT OF A SERIOUS FAULT. THE HEATER WILL

NOT RESUME OPERATION AUTOMATICALLY, THIS MUST

BE PERFORMED MANUALLY. WAIT FOR THE HEATER TO

COOL DOWN COMPLETELY AND REMOVE ANYTHING WHICH

MIGHT HAVE BLOCKED THE HEATER (E.G. OBSTRUCTED

AN AIR VENT, IMPAIRED THE AIR SUPPLY, ETC.) AND FULLY

PRESS THE “RESET” BUTTON LOCATED AT THE BACK OF

THE HEATER. IF, AFTER A FEW ATTEMPTS TO RESUME OP-

ERATION, THE HEATER DOES NOT WORK, CONTACT THE

TECHNICAL SUPPORT SERVICE.



-



-





CAUTION: AVOID DISCONNECTING THE HEATER FROM THE

MAINS BEFORE THE FAN HAS COMPLETELY STOPPED MOV-

ING TO AVOID SERIOUS DAMAGE.

►►6. STORAGE













►►7. REMOTE ROOM THERMOSTAT









►►8. TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

































































 











►►1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

(Fig. 1)

Questa serie di riscaldatori d’aria calda è particolarmente in-

dicata per il riscaldamento di locali come magazzini, negozi,

ristoranti e abitazioni. Questi riscaldatori sono conformi alla

direttiva europea in vigore.

IMPORTANTE: Leggere e comprendere questo manuale

       

funzione o la manutenzione di questo riscaldatore. L’uso er-

rato del riscaldatore può causare lesioni gravi. Conservare

questo manuale a titolo di futuro riferimento.

IMPORTANTE: Questo riscaldatore non è adatto all’uso da

-

soriali e mentali ridotte, o inesperte, a meno che non venga-

no super visionate da una persona responsabile per la loro

sicurezza. I bambini devono essere controllati, per assicu-

rarsi che non giochino con il riscaldatore.

IMPORTANTE: Tutte le operazioni di pulizia, manutenzione

e riparazione che prevedano l’accesso a parti pericolose

(come la sostituzione del cavo di alimentazione danneggiato)

devono essere svolte dal costruttore, dal suo servizio di



in modo da prevenire ogni rischio, anche se è prevista la

disconnessione dalla rete di alimentazione.

IMPORTANTE: Durante l’uso del riscaldatore, attenersi a

tutte le ordinanze locali ed alla normativa vigente.

I riscaldatori usati in prossimità di teloni, tende o altri

materiali simili di copertura, devono essere situati a distanza

di sicurezza da essi. Si consiglia anche di usare materiali di

copertura di tipo ignifugo.

Tenere il riscaldatore a distanza di sicurezza da umidi-



riscaldatore.

    -

mabili, o termolabili (compreso il cavo di alimentazione) dalle

parti calde del riscaldatore.

Quando il riscaldatore è caldo, o collegato alla rete elet-

trica o in funzione, non deve mai essere maneggiato né sog-

getto ad alcun intervento di manutenzione.



Il muro utilizzato per l’instal-

lazione, deve essere adeguato a supportare il peso del riscal-

datore. NON UTILIZZARE IL RISCALDATORE APPOGGIATO A

TERRA.

Tenere gli animali a distanza di sicurezza dal riscalda-

tore.

Alimentare il riscaldatore solamente con corrente aven-

-

va del riscaldatore.

-



adeguata messa a terra.

Se il cavo di alimentazione o il termostato ambiente re-

moto risultassero danneggiati, devono essere sostituiti dal

centro assistenza tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.

Scollegare il riscaldatore dalla presa di rete, quando

non lo si usa per un tempo prolungato.



in condizioni non sicure, fare in modo che non possa essere

usato ed ad ogni modo scollegare sempre la presa di rete.

Non ostruire, neanche in parte, la presa dell’aria (lato

posteriore), né l’uscita dell’aria (lato anteriore) del riscaldato-

re.

Evitare di canalizzare l’aria.

Non coprire il riscaldatore durante il funzionamento,

potrebbe andare in surriscaldamento.

-

namento del riscaldatore, almeno una volta all’anno e/o se-

condo l’esigenza.

IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER

DANNI A COSE E/O PERSONE, DERIVANTI DALL’USO IM-

PROPRIO DEL RISCALDATORE.

SOLO PERSONALE SPECIALIZZATO ED AUTORIZZATO

DAL COSTRUTTORE PUÒ INTERVENIRE SUL RISCALDA-

TORE.

►►2. DISIMBALLAGGIO

AVVERTENZA: Il materiale della confezione non è un

giocattolo per bambini. Tenere il sacchetto di plastica



-





        

      



►►3. DESCRIZIONE























►►4. ASSEMBLAGGIO E INSTALLAZIONE



-



-





IL RISCALDATORE DEVE ESSERE INSTALLATO SECONDO

NORMA DI LEGGE, UTILIZZANDO COMPONENTI CONFORMI

ALLE DIRETTIVE LOCALI E/O NAZIONALI. IL COSTRUTTORE

DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI AL RISCAL-

DATORE E/O ALLE PERSONE, DERIVANTI DALL’ERRATA IN-

STALLAZIONE.

►►5. FUNZIONAMENTO



rischi, leggere, comprendere e seguire le “INFORMAZIONI

SULLA SICUREZZA” prima di mettere in funzione il riscal-

datore.

-

mentazione e che le caratteristiche elettriche della rete cor-

rispondano a quanto riportato sulla targhetta dati tecnici del

riscaldatore.



AVVERTENZA: Non utilizzare mai il riscaldatore senza aver

prima montato correttamente tutti i componenti. Per un cor-

retto utilizzo, installare il riscaldatore a muro con adegua-

Il muro utilizzato per l’installazione,

deve essere adeguato a supportare il peso del riscaldatore.

NON UTILIZZARE IL RISCALDATORE APPOGGIATO A TER-

RA.



         

  







 



-



-



-



-



-





ATTENZIONE: UNA SERIE DI SENSORI VERIFICANO IL COR-

RETTO FUNZIONAMENTO DEL RISCALDATORE, BLOCCAN-

DO L’APPARECCHIO IN CASO DI GRAVE ANOMALIA. IL RI-

PRISTINO DEL RISCALDATORE NON È AUTOMATICO, MA

DEVE ESSERE SVOLTO MANUALMENTE. ATTENDERE IL

COMPLETO RAFFREDDAMENTO DEL RISCALDATORE, ELI-

MINARE LA POSSIBILE CAUSA CHE HA PORTATO AL BLOC-

CO DEL RISCALDATORE (ES. OSTRUZIONE DELLA PRESA

D’ARIA, INSUFFICIENTE APPORTO D’ARIA, ECC.) E PREME-

RE A FONDO IL PULSANTE DI “RESET” POSIZIONATO NELLA

PARTE SUPERIORE DEL RISCALDATORE. SE DOPO ALCUNI

TENTATIVI DI RIPRISTINO IL RISCALDATORE NON DOVESSE

FUNZIONARE, CONTATTARE L’ASSISTENZA TECNICA.



        



-

-





ATTENZIONE: EVITARE DI SCOLLEGARE IL RISCALDATORE

DALLA RETE ELETTRICA PRIMA DEL COMPLETO ARRESTO

DELLA VENTOLA, AL FINE DI EVITARE GRAVI DANNI.

►►6. CONSERVAZIONE





       



-

-





►►7. TERMOSTATO AMBIENTE REMOTO

-



-





►►8. INDIVIDUAZIONE PROBLEMA

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE

















































































►►1. SICHERHEITSHINWEISE

(Abb. 1)

Diese Warmlufterzeuger- Serie ist speziell für die Erwärmung

von Lokalen wie Lagerräume, Geschäfte, Restaurants und

Wohnräume gedacht. Diese Heizgeräte sind konform mit der

mit der aktuell in Kraft stehenden Europäischen Richtlinie.

WICHTIGER HINWEIS: Vor der Montage, Inbetriebnahme

oder Wartung des Heizgerätes ist diese Betriebsanleitung

zu lesen und zu verstehen. Die falsche Benutzung des Heiz-

geräts kann zu schweren Verletzungen führen. Diese Anlei-

tung zum späteren Nachschlagen gut aufbewahren.

WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gerät ist nicht geeignet für

den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen und geistigen

Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Fachkenntnis, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwort-

liche Person beaufsichtigt. Kinder sind zu beaufsichtigen,

damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

WICHTIGER HINWEIS: Alle Reinigungs-, Wartungs- und

Reparaturarbeiten, bei denen auf gefährliche Bauteile

      

beschädigten Versorgungskabels) müssen durch den

Hersteller, dessen Kundendienst oder durch ähnlich

     

jedes Risiko vermieden wird, auch wenn hier die Trennung

vom Stromnetz vorgesehen ist.

WICHTIGER HINWEIS: Während des Betriebs des Heizge-

räts sind alle örtlichen Bestimmungen und geltenden Vor-

schriften zu beachten.

Beim Betrieb der Geräte ist ein Sicherheitsabstand von

Planen, Vorhängen oder ähnlichen Materialien einzuhalten. Es

wird auch empfohlen, Abdeckungen aus nicht brennbarem

Material zu verwenden.

 Das Heizgerät muss in einem Sicherheitsabstand zu

    -

ten werden, um schwere Schäden am Gerät zu vermeiden.

     -

fen (einschließlich des Netzkabels) und den heißen Teilen des

Heizgeräts ist ein ausreichender Abstand einzuhalten.

Wenn das Heizgerät heiß oder an das Stromnetz ange-

schlossen oder in Betrieb ist, darf es niemals bewegt oder ge-

wartet werden.

-

neten Dübeln an der Wand installieren. Die für die Installation

verwendete Wand muss dem Gewicht des Heizgeräts stand-

halten können. DAS HEIZGERÄT FÜR DEN GEBRAUCH NICHT

AUF DEM BODEN AUFSTELLEN.

 Halten Sie Haustiere in einem sicheren Abstand vom

Gerät.

Die Stromversorgung des Heizgeräts muss die auf des-

sen Typenschild angegebene Spannung und Frequenz aufwei-

sen.



Schutzschalter und geeigneter Erdung angeschlossen ist.

Wenn das Netzkabel oder das ferngesteuerte Raumther-

mostat beschädigt sind, müssen sie durch den Kundendienst

ausgetauscht werden, um Gefahren auszuschließen.

Das Heizgerät vom Stromnetz abtrennen, wenn es län-

gere Zeit nicht benutzt wird.

-

ren Zustand gelassen, ist dafür Sorge zu tragen, dass es nicht

benutzt werden kann, und in jedem Fall sollte es vom Strom-

netz abgetrennt werden.

Niemals, auch nicht teilweise, die Luftzufuhr (Rücksei-



verschließen.

Die Kanalisierung der Luft vermeiden.

Das Heizgerät während des Betriebs nicht abdecken,

er könnte sich überhitzen.

-

mal pro Jahr und / oder wenn nötig vom Kundendienst über-

prüfen lassen.

DER HERSTELLER LEHNT JEDE HAFTUNG FÜR SACH-

UND/ODER PERSONENSCHÄDEN AB, DIE AUF UNSACH-

GEMÄSSEN GEBRAUCH DES HEIZGERÄTS ZURÜCKZU-

FÜHREN SIND.

NUR SPEZIALISIERTES UND VOM HERSTELLER AUTORI-

SIERTES PERSONAL DARF AM HEIZGERÄT ZUM EINSATZ

KOMMEN.

►►2. AUSPACKEN

WARNUNG: Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug

für Kinder. Den Plastiksack von Kindern fern halten;



     -







      

 



►►3. BESCHREIBUNG























►►4. ZUSAMMENBAU UND MONTAGE



 



-

-



DAS HEIZGERÄT MUSS GEMÄSS DEN GESETZLICHEN VOR-

SCHRIFTEN INSTALLIERT WERDEN, UND ZWAR UNTER VER-

WENDUNG VON BAUTEILEN, DIE DEN LOKALEN UND/ODER

NATIONALEN RICHTLINIEN ENTSPRECHEN. DER HERSTEL-

LER IST NICHT FÜR SCHÄDEN AM HEIZGERÄT UND/ODER

PERSONEN VERANTWORTLICH, DIE AUF EINE FEHLERHAF-

TE INSTALLATION ZURÜCKZUFÜHREN SIND.

►►5. BETRIEB

WARNUNG: Um das Heizgerät richtig zu benutzen und Ge-

fahren zu vermeiden, müssen vor seiner Inbetriebnahme die

“INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT" gelesen werden, ver-

standen worden sein und befolgt werden.

WARNUNG: Sicherstellen, dass das Versorgungskabel in

einwandfreiem Zustand ist und die elektrischen Merkmale

des Netzes den technischen Angaben auf dem Typenschild

des Heizgeräts entsprechen.



WARNUNG: Das Heizgerät niemals verwenden, ohne dass

zuvor alle Bauteile korrekt installiert wurden. Für einen kor-

rekten Gebrauch das Heizgerät mit geeigneten Dübeln an

der Wand installieren. Die für die Installation verwendete

Wand muss dem Gewicht des Heizgeräts standhalten kön-

nen. DAS HEIZGERÄT FÜR DEN GEBRAUCH NICHT AUF

DEM BODEN AUFSTELLEN.



-







-



-



















-







ACHTUNG: EINE REIHE AN SENSOREN KONTROLLIEREN

DIE KORREKTE FUNKTION DES HEIZGERÄTS UND BLO-

CKIEREN DAS GERÄT IM FALLE VON GRAVIERENDEN AN-

OMALIEN. DIE WIEDERINBETRIEBNAHME DES HEIZGERÄTS

ERFOLGT NICHT AUTOMATISCH, SONDERN MUSS MANUELL

DURCHGEFÜHRT WERDEN. ABWARTEN, BIS DAS HEIZGE-

RÄT KOMPLETT ABGEKÜHLT IST, DEN MÖGLICHEN FEHLER,

DER ZUR BLOCKIERUNG GEFÜHRT HAT, BEHEBEN (Z.B.

VERSTOPFUNG DER LUFTKLAPPE, UNZUREICHENDE LUFT-

ZUFUHR, ETC.) UND DEN "RESET"- DRUCKKNOPF OBEN AM

HEIZGERÄT DURCHDRÜCKEN. SOLLTE DAS HEIZGERÄT

NACH MEHREREN WIEDERINBETRIEBNAHME- VERSUCHEN

TROTZDEM NICHT FUNKTIONIEREN, IST DER TECHNISCHE-

KUNDENDIENST ZU KONTAKTIEREN.





        









ACHTUNG: DAS HEIZGERÄT ERST VON DER STROMVER-

SORGUNG TRENNEN, WENN DIE GEBLÄSESCHRAUBE ZUM

STILLSTAND GEKOMMEN IST, UM SCHWERE SCHÄDEN ZU

VERMEIDEN.

►►6. AUFBEWAHRUNG



-

-



    





►►7. FERNRAUMTHERMOSTAT.

-



ON”





►►8. FEHLERSUCHE

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG







OFF”









































































►►1. INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD

(Fig. 1)

Esta serie de calefactores de aire caliente está particular-

mente indicada para la calefacción de locales como alma-

cenes, tiendas, restaurantes y viviendas. Estos calefactores

son conformes con la directiva europea en vigor.

IMPORTANTE: Lea y comprenda este manual de operacio-

nes antes de efectuar el montaje, la puesta en funcionamien-

to o el mantenimiento de este calefactor. El uso erróneo del

calefactor puede ocasionar lesiones graves. Conserve este

manual como material de referencia para consultarlo en el

futuro.

IMPORTANTE: Este calefactor no debe ser utilizado por per-

sonas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sen-

soriales y mentales reducidas o por personas inexpertas,

a menos que cuenten con la supervisión de una persona

responsable de su seguridad. Se debe controlar a los niños

para asegurarse de que no jueguen con el calefactor.

IMPORTANTE: Todas las operaciones de limpieza,

mantenimiento y reparación que requieran el acceso a partes

peligrosas (como la sustitución del cable de alimentación

dañado), deben ser llevadas a cabo por el fabricante, por

su servicio de asistencia técnica o por una persona con



prevista la desconexión de la red de alimentación.

IMPORTANTE: Durante el uso del calefactor, respete todas

las ordenanzas locales y la normativa vigente.

Los calentadores utilizados en las cercanías de lonas,

cortinas u otros materiales similares de cobertura, deben es-

tar situados a una distancia de seguridad de dichos materia-

les. Se aconseja además utilizar materiales de cobertura de

tipo ignífugo.

Mantenga el calefactor a una distancia de seguridad de



evitar daños graves al calefactor.

Mantenga una distancia adecuada de las partes calien-

        -

biles (incluido el cable de alimentación).

Cuando el calefactor esté caliente, conectado a la red

eléctrica o en funcionamiento, nunca lo manipule, ni tampoco

realice ninguna intervención de mantenimiento sobre este.



La pared donde se instala debe ser

adecuada para el peso del calefactor. NO UTILICE EL CALE-

FACTOR APOYADO EN EL SUELO.

Mantenga los animales a una distancia de seguridad del

calefactor.

Alimente el calefactor únicamente con corriente con la

-

cación del calefactor.

-

cas equipadas con un interruptor diferencial y con una adec-

uada puesta a tierra.

Si el cable de alimentación o el termostato ambiente es-

tuvieran dañados se deben sustituir por el centro de asisten-

cia técnica autorizado, para prevenir cualquier riesgo.

Cuando no utilice el calefactor durante largo tiempo,

desconéctelo de la toma de red.

-

nes no seguras, hágalo de manera que no pueda ser utilizado

y desconéctelo siempre de la toma de red.

No obstruya, ni siquiera parcialmente, la toma de aire

(lado posterior), ni la salida de aire (lado frontal) del calefactor.

Evite canalizar el aire.

No cubra el calefactor durante el funcionamiento, po-

dría sobrecalentarse.

  -

miento correcto del calefactor, al menos una vez al año y/o

según las exigencias.

EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR

DAÑOS A PERSONAS Y/O COSAS DERIVADOS DE UN USO

INCORRECTO DEL CALEFACTOR.

SOLAMENTE PERSONAL ESPECIALIZADO Y AUTORIZADO

POR EL FABRICANTE PUEDE INTERVENIR EN EL CAL-

EFACTOR.

►►2. DESEMBALAJE

ADVERTENCIA: El material de embalaje no es un juguete

para los niños. Mantenga la bolsa de plástico alejada del



-

-





-





►►3. DESCRIPCIÓN























►►4. MONTAJE E INSTALACIÓN



-



        





EL CALEFACTOR DEBE INSTALARSE SEGÚN LA NORMA DE

LEY USANDO COMPONENTES CONFORMES A LAS DIRECTI-

VAS LOCALES Y/O NACIONALES. EL FABRICANTE DECLINA

CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS AL CALEFAC-

TOR Y/O A LAS PERSONAS, QUE DERIVEN DE LA INSTA-

LACIÓN ERRÓNEA.

►►5. FUNCIONAMIENTO

-

tar riesgos lea, comprenda y respete las “INFORMACIONES

SOBRE LA SEGURIDAD” antes de poner en funcionamiento

el calefactor.



alimentación y que las características eléctricas de la red

correspondan con cuanto se indica en la placa de los datos

técnicos del calefactor.



ADVERTENCIA: No use nunca el calefactor sin haber mon-

tado antes todos los componentes correctamente. Para

usarlo correctamente instale el calefactor de pared con los

La pared donde se instala debe ser adec-

uada para el peso del calefactor. NO UTILICE EL CALEFAC-

TOR APOYADO EN EL SUELO.





-





-

        

-



       



-



        -



        -





-



ATENCIÓN: UNA SERIE DE SENSORES VERIFICAN EL FUNC-

IONAMIENTO CORRECTO DEL CALEFACTOR, BLOQUEANDO

EL APARATO EN CASO DE ANOMALÍA GRAVE. EL RESTA-

BLECIMIENTO DEL CALEFACTOR NO ES AUTOMÁTICO, YA

QUE DEBE REALIZARSE MANUALMENTE. ESPERE EL EN-

FRIAMIENTO COMPLETO DEL CALEFACTOR, ELIMINE LA

POSIBLE CAUSA QUE HA LLEVADO AL BLOQUEO DEL CALE-

FACTOR (EJ. OBSTRUCCIÓN DE LA TOMA DE AIRE, APORTE

DE AIRE INSUFICIENTE, ETC.) Y PULSE A FONDO EL PULSA-

DOR DE “RESET” SITUADO EN LA PARTE SUPERIOR DEL

CALEFACTOR. SI DESPUÉS DE ALGUNOS TENTATIVOS DE

RESTABLECIMIENTO, EL CALEFACTOR NO FUNCIONARA,

PÓNGASE EN CONTACTO CON LA ASISTENCIA TÉCNICA.



-

        

-







ATENCIÓN: NO DESCONECTE EL CALEFACTOR DE LA RED

ELÉCTRICA ANTES DE LA PARADA COMPLETA DEL VENTI-

LADOR, PARA EVITAR DAÑOS GRAVES.

►►6. CONSERVACIÓN

  



-





-





►►7. TERMOSTATO AMBIENTE REMOTO









        



►►8. INDIVIDUACIÓN DEL PROBLEMA

PROBLEMA POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

















































































►►1. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

(Fig. 1)

-

-

pôts, les magasins les restaurants et les habitations. Ces

       

vigueur.

-

 

-

feur peut causer de graves lésions. Conserver ce manuel

comme référence future.

-

lisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des ca-

pacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par



surveillées par une personne responsable de leur sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne



IMPORTANT : Toutes les opérations de nettoyage, de

maintenance et de réparation prévoyant l’accès à des

parties dangereuses (comme le remplacement du câble

     

       

       





IMPORTANT : 



-



se trouver à une distance de sécurité. Il est également conseil-



         





-

      -



      

électrique ou en marche, ne jamais le manipuler ou le sou-



-

Le mur utilisé pour l’installa-



NE PAS UTILISER LE RÉCHAUFFEUR POSÉ PAR TERRE.

Garder les animaux à une distance de sécurité du ré-





  -



    

      -









        







utilisé et, dans tous les cas, toujours le débrancher de la prise

du réseau.

Ne pas 



Éviter de canaliser l’air.









la nécessité.

LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN

CAS DE DOMMAGES, AUX BIENS ET/OU AUX PERSONNES,



SEUL LE PERSONNEL SPÉCIALISÉ ET AUTORISÉ PAR LE

FABRICANT PEUT INTERVENIR SUR LE RÉCHAUFFEUR.

►►2. DÉBALLAGE



jouet pour les enfants. Conserver le sachet en plastique



-

        





-





►►3. DESCRIPTION























►►4. ASSEMBLAGE ET INSTALLATION



-





-



LE RÉCHAUFFEUR DOIT ÊTRE INSTALLÉ CONFORMÉMENT

À LA LOI, EN UTILISANT DES COMPOSANTS CONFORMES

AUX DIRECTIVES LOCALES ET/OU NATIONALES. LE FABRI-

CANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOM-

MAGES AU RÉCHAUFFEUR ET/OU PERSONNES DUE À LA

MAUVAISE INSTALLATION.

►►5. FONCTIONNEMENT

 -

ter tout risque, lire, comprendre et suivre les « INFORMA-



en marche.

-

mentation et contrôler que les caractéristiques électriques

du réseau correspondent aux indications de la plaque si-





       

avoir d’abord installé correctement tous les composants.



Le mur utilisé pour l’instal-

          -



TERRE.







          



















  



  



 

-





ATTENTION : UNE SÉRIE DE CAPTEURS VÉRIFIE LE BON

FONCTIONNEMENT DU RÉCHAUFFEUR EN BLOQUANT

       -



IL DOIT ÊTRE EFFECTUÉ MANUELLEMENT. ATTENDRE LE

REFROIDISSEMENT COMPLET DU RÉCHAUFFEUR, ÉLIMI-

NER LA CAUSE POSSIBLE QUI A CONDUIT AU BLOCAGE





BOUTON DE « RESET » SITUÉDANS LA PARTIE HAUTE DU

RÉCHAUFFEUR. SI APRÈS QUELQUES TENTATIVES DE RÉ-

TABLISSEMENT, LE RÉCHAUFFEUR NE FONCTIONNE PAS,

CONTACTER L’ASSISTANCE TECHNIQUE.



           

        

         

-





ATTENTION : ÉVITER DE DÉBRANCHER LE RÉCHAUFFEUR

DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE AVANT L’ARRÊT COMPLET DU



►►6. CONSERVATION







    





       



►►7. THERMOSTAT D'AMBIANCE À DISTANCE

-









►►8. IDENTIFICATION DU PROBLÈME

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE





































































 











►►1. INLICHTINGEN BETREFFENDE DE VEILIGHEID

(Afb. 1)

Deze reeks verwarmingstoestellen voor warme lucht is bijzon-

der aangewezen voor de verwarming van lokalen zoals maga-

zijnen, winkels, restaurants en woningen. Deze verwarmings-

toestellen zijn in overeenstemming met de geldende Europese

richtlijn.

BELANGRIJK: Lees deze handleiding aandachtig en zorg

dat u alles begrijpt vooraleer de montage, de inwerking-

stelling of het onderhoud van dit verwarmingstoestel uit te

voeren. Verkeerd gebruik van het verwarmingstoestel kan

ernstige letsels veroorzaken. Bewaar deze handleiding om

die later opnieuw te kunnen raadplegen.

BELANGRIJK: Dit verwarmingstoestel is niet geschikt om

gebruikt te worden door personen (kinderen inbegrepen)

met beperkte lichamelijke, zintuiglijke en mentale capacitei-

ten, of zonder ervaring, tenminste als ze niet onder toezicht

staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun vei-

ligheid. Zorg dat kinderen onder toezicht staan zodat ze niet

met het verwarmingstoestel spelen.

BELANGRIJK: Alle werkzaamheden voor schoonmaak,

onderhoud en reparatie die toegang voorzien tot gevaarlijke

onderdelen (zoals het vervangen van een beschadigde

voedingskabel) moeten door de constructeur, door zijn

technische dienst of door een persoon met gelijkaardige



zelfs als voorzien werd om van het voedingsnet los te

koppelen.

BELANGRIJK: Tijdens het gebruik van het verwarmingstoe-

stel dient u zich te houden aan alle plaatselijke verordenin-

gen en aan de geldende wetgeving.

Verwarmingstoestellen gebruikt in de buurt van zeilen,

gordijnen of andere, gelijkaardige afdekmaterialen, moeten op

veilige afstand ervan worden opgesteld. Het wordt ook aange-

raden om brandvertragende afdekmaterialen te gebruiken.

 Houd het verwarmingstoestel op veilige afstand van

vocht, water en atmosferische invloeden om schade aan het

toestel te voorkomen.

Houd voldoende afstand tussen ontvlambare of tempera-

tuurgevoelige materialen (met inbegrip van de voedingskabel)

en de warme delen van het verwarmingstoestel.

 Wanneer het verwarmingstoestel warm is, of op het

elektriciteitsnet aangesloten, of in werking is, mag deze nooit

worden gehanteerd of onderworpen aan een onderhoudsinter-

ventie.

         -

mingstoestel aan de wand worden bevestigd met geschikte

bevestigingspluggen. De voor de installatie gebruikte wand

moet geschikt zijn om het gewicht van het verwarmingstoestel

te dragen. GEBRUIK HET VERWARMINGSTOESTEL NIET OP

DE GROND.

Houd dieren op veilige afstand van het verwarmingstoe-

stel.

 Voed het verwarmingstoestel uitsluitend met stroom

-



        

sluiten op een elektrisch net dat correct voorzien is van een



 Als de voedingskabel of de omgevingsthermostaat op

afstand beschadigd is, dan moeten deze door de technische

dienst worden vervangen om ieder risico te vermijden.

 Haal de stekker van het verwarmingstoestel uit het

stopcontact wanneer u het toestel gedurende een lange peri-

ode niet gebruikt.

-

ge omstandigheden laat, moet u ervoor zorgen dat het toestel

niet gebruikt kan worden en in ieder geval altijd de stekker uit

het stopcontact halen.

De luchtinlaat (achterkant) of de luchtuitlaat (voorkant)

van het verwarmingstoestel niet afsluiten, ook niet gedeeltelijk.

Vermijd om de lucht te kanaliseren.

Het verwarmingstoestel tijdens de werking niet afdek-

ken, hierdoor kan het toestel oververhit raken.



verwarmingstoestel minstens eenmaal per jaar en/of volgens

de noodwendigheden controleren.

DE FABRIKANT WIJST ALLE VERANTWOORDELIJKHEID

AF VOOR MATERIËLE SCHADE EN LICHAMELIJKE LET-

SELS DIE VOORTVLOEIEN UIT ONEIGENLIJK GEBRUIK

VAN HET VERWARMINGSTOESTEL.

ALLEEN GESPECIALISEERD PERSONEEL DAT DOOR DE

FABRIKANT IS GEAUTORISEERD MAG INTERVENTIES OP

HET VERWARMINGSTOESTEL UITVOEREN.

►►2. UITPAKKEN

WAARSCHUWING: Het verpakkingsmateriaal is geen

speelgoed voor kinderen. Houd het plastic zakje uit de buurt



-







-





►►3. BESCHRIJVING























►►4. ASSEMBLAGE EN INSTALLATIE







        -

      -

       



HET VERWARMINGSTOESTEL MOET WORDEN GEÏNSTAL-

LEERD VOLGENS DE WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN, MET

GEBRUIK VAN COMPONENTEN CONFORM MET DE PLAATSE-

LIJKE EN/OF NATIONALE RICHTLIJNEN. DE CONSTRUCTEUR

WIJST ALLE VERANTWOORDELIJKHEID AF VOOR SCHADE

AAN HET VERWARMINGSTOESTEL EN/OF LICHAMELIJKE

LETSELS TEN GEVOLGE VAN EEN FOUTIEVE AANSLUITING.

►►5. WERKING

WAARSCHUWING: Om het toestel correct te kunnen gebrui-

“INFORMATIE BE-

TREFFENDE DE VEILIGHEID” lezen, begrijpen en uitvoeren

voordat u het verwarmingstoestel in werking stelt.



WAARSCHUWING: Controleer of de voedingskabel perfect

intact is en of de elektrische kenmerken van het elektriciteits-

net overeenkomen met de gegevens vermeld op het typepla-

tje met technische gegevens van het verwarmingstoestel.

WAARSCHUWING: Gebruik het verwarmingstoestel nooit

zonder eerst alle componenten correct te hebben gemon-

teerd. Ten behoeve van een goed gebruik, moet het verwar-

mingstoestel aan de wand worden bevestigd met geschikte

bevestigingspluggen. De voor de installatie gebruikte wand

moet geschikt zijn om het gewicht van het verwarmings-

toestel te dragen. GEBRUIK HET VERWARMINGSTOESTEL

NIET OP DE GROND.







-







-













       -



       -





        -





AANDACHT: EEN REEKS SENSOREN CONTROLEREN DE

CORRECTE WERKING VAN HET VERWARMINGSTOESTEL

EN BLOKKEREN HET TOESTEL IN GEVAL ER ZICH EEN ERN-

STIGE STORING VOORDOET. DE WERKING VAN HET VER-

WARMINGSTOESTEL WORDT NIET AUTOMATISCH HERVAT,

MAAR MOET HANDMATIG WORDEN UITGEVOERD. WACHT

TOT HET VERWARMINGSTOESTEL VOLLEDIG IS AFGE-

KOELD, NEEM DE MOGELIJKE OORZAAK WEG DIE TOT DE

BLOKKERING VAN HET VERWARMINGSTOESTEL HEEFT GE-

LEID (VB. AFSLUITING VAN DE LUCHTINLAAT, ONVOLDOEN-

DE LUCHTAANVOER, ENZ.) EN DRUK DE “RESETKNOP”DIE

ZICH BOVENAAN HET VERWARMINGSTOESTEL BEVINDT,

HELEMAAL IN. INDIEN U ER NA ENKELE POGINGEN NIET

IN SLAAGT OM HET VERWARMINGSTOESTEL OPNIEUW IN

WERKING TE STELLEN, MOET U CONTACT OPNEMEN MET

DE TECHNISCHE ASSISTENTIE.



         

OFF

      





-



AANDACHT: VERMIJD OM HET VERWARMINGSTOESTEL VAN

HET ELEKTRICITEITSNET LOS TE KOPPELEN VÓÓR DE VENTI-

LATOR STILVALT, DIT OM GROTE SCHADE TE VOORKOMEN.

►►6. OPBERGEN

       



    



-



-





►►7. OMGEVINGSTHERMOSTAAT OP AFSTAND

-

-

-







►►8. PROBLEMEN VASTSTELLEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSING

-



















































-































►►1. INFORMAÇÕES SOBRE A SEGURANÇA

(Fig. 1)

Esta série de aquecedores de ar quente é particularmente indi-

cada para o aquecimento de locais fechados como armazéns,

-

tiva europeia em vigor.

IMPORTANTE: Ler e compreender este manual operativo





    





     

-

  -





aquecedor.



        

     

       

       

       



IMPORTANTE: Durante o uso do aquecedor, respeitar todas

as ordens locais e a normativa vigente.

 Os aquecedores usados nas proximidades de toldos,

cortinas, ou outros materiais semelhantes de cobertura, de-

vem estar posicionados a uma distância mínima de seguran-



tipo ignífugo.

-

dade, água e agentes atmosféricos, para evitar danos graves

ao mesmo.

-

        

partes quentes do aquecedor.

Quando o gerador está quente, conectado à rede elétri-

ca ou em funcionamento nunca deve ser manuseado ou sub-



      

A parede usada para a ins-

-

dor. NÃO USAR O AQUECEDOR APOIADO NO CHÃO.

         

aquecedor.

Alimentar o gerador somente com corrente que tenha

    

do aquecedor.



em redes elétricas devidamente dotadas de interruptor dife-



-

-



Desconectar o aquecedor da tomada de rede, quando



-



e, em todo caso, desconectá-lo sempre da tomada de alimen-



obstruir, nem mesmo parcialmente, a tomada do

ar (lado posterior), nem a saída do ar (lado anterior) do aque-

cedor.

Evitar de canalizar o ar.

-

deria entras em superaquecimento.



funcionamento do aquecedor, pelo menos uma vez por ano e/



O FABRICANTE NÃO É RESPONSÁVEL POR DANOS A OB-

JETOS E/OU PESSOAS DECORRENTES DO USO IMPRÓ-

PRIO DO AQUECEDOR.

SOMENTE O PESSOAL ESPECIALIZADO E AUTORIZADO

PELO FABRICANTE PODE INTERVIR NO AQUECEDOR.

►►2. DESEMBALAGEM

       







 







-



►►3. DESCRIÇÃO























►►4. MONTAGEM E INSTALAÇÃO



-



    -

  



O AQUECEDOR DEVE SER INSTALADOR EM CONFORMIDA-

DE COM AS NORMAS LEGAIS, USANDO COMPONENTES EM

CONFORMIDADE COM AS DIRETIVAS LOCAIS E/OU NACIO-

NAIS. O FABRICANTE DECLINA QUALQUER RESPONSABI-

LIDADE POR DANOS AO AQUECEDOR E/OU ÀS PESSOAS

DERIVANTES DA INSTALAÇÃO ERRADA.

►►5. FUNCIONAMENTO

ADVERTÊNCIA: Para utilizar corretamente e evitar riscos

ler, compreender e seguir as “INFORMAÇÕES SOBRE A

SEGURANÇA” antes de colocar o aquecedor em funciona-

mento.

     

    

rede correspondam ao que está referido na placa dos dados

técnicos do aquecedor.

Leht laadib ...

Master TR3C - TR9C E2020 Omaniku manuaal

Bränd: Master

Mudel: TR3C - TR9C E2020

Kategooria: Ruumi kütteseadmed

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Master TR3C - TR9C E2020 Návod na obsluhu
română: Master TR3C - TR9C E2020 Manualul proprietarului

Master TR3C - TR9C E2020 Omaniku manuaal

Master TR3C - TR9C E2020 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid