Dometic RML9330, RML9331, RML9335, RML9430, RML9431, RML9435 paigaldusjuhend

RML9330, RML9331, RML9335

RML9430, RML9431, RML9435

Absorber-køleskab

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Absorptionskylskåp

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Absorbsjons-kjøleskap

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Absorptiojääkaappi

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

RML943x

RML933x

DA

SV

NO

FI

REFRIGERATION

9 SERIES

RML9xxx-I-Scan.book Seite 1 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:51 11

RML9xxx-I-Scan.book Seite 2 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:51 11

RML9xxx

3

1

586,5 mm420 mm

1293 mm

RML 9330, RML 9331, RML 9335

553 mm

468 mm

1293 mm

RML 9430, RML 9431, RML 9435

2

RML9xxx-I-Scan.book Seite 3 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:51 11

RML9xxx

4

2

3

4

1

3

≥ 1050

< 1050

1

4

RML9xxx-I-Scan.book Seite 4 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:51 11

RML9xxx

5

15 – 25 mm

> 25 mm

5

≥ 1350

15 – 25 mm

1

6

RML9xxx-I-Scan.book Seite 5 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:51 11

RML9xxx

6

≥ 300

1 2

7

9

1

8

1

2

3

4

1

3

2

4

LS 230 LS 330

0

RML9xxx-I-Scan.book Seite 6 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:51 11

RML9xxx

7

LS 230

LS 330

a

LS 230

LS 330

b

LS 230

LS 330

1.

2.

3.

c

1

2

d

RML9xxx-I-Scan.book Seite 7 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:51 11

RML9xxx

8

1.

2.

e

f

1

2

3

4

g

1

2

h

1.

2.

3.

RML 9430

i

1.

3.

2.

RML 9431, RML 9435

j

RML9xxx-I-Scan.book Seite 8 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:51 11

RML9xxx

9

k

1.

2.

l

2x

n

2x

m

p

o

q

RML9xxx-I-Scan.book Seite 9 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:51 11

RML9xxx

10

448

194,5

1216

46

≤ 2,5

402

189

1270,5

49583,5

402

189

1270,5

49583,5

AB

r

1.

3.

2.

A B

s

SW 17

SW 14

t

RML9xxx-I-Scan.book Seite 10 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:51 11

RML9xxx

11

bl br ge gn rt sw ws

DA Blå Brun Gul Grøn Rød Sort Hvid

SV Blå Brun Gul Grön Röd Svart Vit

NO Blå Brun Gul Grønn Rød Svart Hvit

FI Sininen Ruskea Keltainen Vihreä Punainen Musta Valkoinen

15

14

3

6

78

1

2

4

5

12

11

9

10

N

L

G

ge/gn

V85

bl

1a

1b

3a

3b

5a

5b

2b

2a

4b

4a

6b

6a

87

85 86

30

br

ws

sw

bl

rt

br

bl

rt

ge/gn

br

bl

bl bl

br

ws

br

ge

gn

ws

sw

br

br br

gn

ge

+

_

+

_

F

E

13

10

u

RML9xxx-I-Scan.book Seite 11 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:51 11

RML9xxx

12

br rt sw ws

DA Brun Rød Sort Hvid

SV Brun Röd Svart Vit

NO Brun Rød Svart Hvit

FI Ruskea Punainen Musta Valkoinen

IN OUT

LLNN

AC

TO GV 12VDCOUT

TO FC

TOP

ABS

HE OUT 12 VDC HE IN

sw

rt

brbrbrws

S+D+(+)

(+)

(-)

(+)

(-)

rt

L

NL

A

BCDE FG

1

2

6

5

4

8

7

9

10

3

12

13

11

N

14

15

v

RML9xxx-I-Scan.book Seite 12 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:51 11

RML9xxx

13

RML 93…

RML 94…

w

RML9xxx-I-Scan.book Seite 13 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:51 11

DA

Forklaring af symbolerne RML9xxx

14

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug-

tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet

videre.

I

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

6 Montering af køleskabet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

7 Tilslutning af køleskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1 Forklaring af symbolerne

!

A

I

BEMÆRK

Henvisninger vedrørende betjeningen findes i betjeningsvejledningen.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død

eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre

kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse

produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

RML9xxx-I-Scan.book Seite 14 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:51 11

DA

RML9xxx Sikkerhedshenvisninger

15

2 Sikkerhedshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Monterings- eller tilslutningsfejl

• Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding

• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

!

ADVARSEL!

• Åbn aldrig absorptionsaggregatet. Det står under tryk og kan forår-

sage kvæstelser, når det åbnes.

• Sørg for en ren forarbejdning uden rester, når der anvendes silicone-

tætningsmasse el.lign. Hvis siliconetråde kommer i berøring med

varme dele eller åben ild, er der brandfare.

• Hvis køleskabet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.

• Hvis dette køleskabs vekselstrømstilslutningskabel beskadiges, skal

det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende

kvalificeret person for at undgå farer.

• Kontrollér aldrig, om køleskabet er utæt, med åben flamme.

• Reparationer på dette køleskab må kun foretages af fagfolk. Ved ukor-

rekte reparationer kan der opstå betydelige farer.

• Anvend kun propan- eller butangas (ikke naturgas).

• Køleskabet må udelukkende med det tryk, der er angivet på type-

skiltet. Anvend kun fast indstillede trykreguleringer, der opfylder de

nationale forskrifter (i Europa EN 12864).

• Afmontér alle køleskabets døre ved bortskaffelse af det gamle køle-

skab, og lad hylderne sidde i køleskabet for at forhindre, at nogen util-

sigtet lukkes inde og kvæles.

!

FORSIGTIG!

• Fare for at komme i klemme! Grib ikke ind i hængslet.

• Kontrollér før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre.

A

VIGTIGT!

• Hold kun køleskabet fast med køleskabselementet under transporten.

Hold aldrig køleskabet fast med absorptionsaggregatet, kølerib-

berne, gasledningerne, døren eller betjeningsblænden.

RML9xxx-I-Scan.book Seite 15 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:51 11

DA

Leveringsomfang RML9xxx

16

• Sørg ved transport for, at kølekredsløbet ikke beskadiges. Kølemidlet

i kølekredsløbet er letantændeligt.

Ved en beskadigelse af kølekredsløbet (ammoniaklugt):

– Sluk evt. for køleskabet.

– Undgå åben ild og antændelsesgnister.

– Udluft rummet grundigt.

• Montér ikke køleskabet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder

(varmeapparater, gasovne osv.).

• Fare for overophedning!

Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan føres tilstrække-

ligt bort. Sørg for, at køleskabet har tilstrækkelig afstand til vægge og

genstande, så luften kan cirkulere.

• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsynin-

gen, der er til rådighed.

• Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet.

• Tilslut kun køleskabet til vekselstrømstikdåsen med det tilhørende vek-

selstrømstilslutningskabel.

• Anvend kun kabler med passende ledningstværsnit.

• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.

• Køleskabet må ikke udsættes for regn.

3Leveringsomfang

• Køleskab

• Isterningebakke

• Betjeningsvejledning

• Monteringsvejledning

RML9xxx-I-Scan.book Seite 16 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:51 11

DA

RML9xxx Tilbehør

17

4Tilbehør

Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

Alt tilbehør kan fås i faghandlen. Kontakt faghandlen eller din servicepartner direkte,

hvis du har spørgsmål.

Betegnelse

Ventilatorsæt til forøgelse af kølekapaciteten ved høje udetemperaturer

Ventilationsgitter

Vinterafdækning til ventilationsgitteret

Opdeling, flaskeholder (kun RML9430/9431/9435)

Gitterhylde med kantbeskyttelse (kun RML9430/9431/9435)

Låsbare dørhylder

Flaskeholder til låsbare dørhylder

Låsbare gitterhylder

RML9xxx-I-Scan.book Seite 17 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:51 11

DA

Korrekt brug RML9xxx

18

5 Korrekt brug

Køleskabene RML9330, RML9331, RML9335, RML9430, RML9431 og RML9435

er beregnet til montering i campingvogne eller autocampere. De er udelukkende

egnede til at køle og opbevare levnedsmidler. Køleskabene er ikke beregnet til

faglig korrekt opbevaring af medicin.

Køleskabene er beregnet til tilslutning til jævnstrømsnettet og til en

vekselstrømsstikdåse og kan anvendes uafhængigt af strøm med flydende gas

(propan eller butan). Køleskabene må ikke anvendes med naturgas eller bygas.

6Montering af køleskabet

6.1 Forberedelse af installationen

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved montering af køleskabet:

• For at kølemidlet kan cirkulere korrekt, må køleskabet ikke overskrides en

hældningsvinklen på 3°.

Parkér køretøjet vandret, og kontrollér, om isterningebakken ligger lige

ikøleskabet.

• Køleskabet skal monteres, så der er nem adgang til servicearbejder, det let kan

afmonteres og monteres og kan tages ud af køretøjet uden stort besvær.

• Afstanden mellem køleskabet og bagvæggen skal være min. 15 mm –

max. 20 mm (fig. 5, side 5).

• Køleskabet skal indbygges i en niche, så det står fast ved bevægelse af køretøjet.

Overhold hertil følgende mål (H x B x D i mm):

– RML9330/9331/9335: 1293 x 420 x 586,5 (fig. 1, side 3)

– RML9430/9431/9435: 1293 x 468 x 553 (fig. 2, side 3)

• I ydervæggen skal der monteres en ventilationsåbning (fig. 3 1, side 4) og en

udluftningsåbning (fig. 3 2, side 4) med ventilationsgitter, så varmen, der

opstår, nemt kan bortledes ud i det fri:

– Ventilationsåbning: Ventilationsgitter så plant som muligt med gulvet

i indbygningsnichen med et tværsnit på mindst 500 cm².

– Udluftningsåbning: så vidt muligt over køleskabet.

– Afstanden mellem ventilationsåbningen og udluftningsåbningen skla være

mindst 1050 mm (fig. 4, side 4).

• Montér en varmeledningsplade over køleskabet (fig. 3 3, side 4), så varmen

ikke ophobes i køretøjet.

RML9xxx-I-Scan.book Seite 18 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:51 11

DA

RML9xxx Montering af køleskabet

19

• Hvis ventilationsåbningens udluftningsgitter ikke kan monteres, så det er plant

med gulvet, skal der derudover monteres en ventilationsåbning (fig. 3 4,

side 4) i gulvet for at bortlede udstrømmende gas.

• En afstand på over 25 mm mellem køleskabet og bagvæggen medfører fald i

køleskabts ydelse og forøget energiforbrug. Reducér hulrummet bagved køle-

skabet tilsvarende for at etablere en tilstrækkelig ventilation og udluftning

(fig. 5, side 5). Anvend hertil f.eks. en luftledningsplade.

• Hvis minimumafstanden mellem ventilationsåbningen og udluftningsåbningen

ikke kan overholdes, skal der i stedet for udluftningsåbningen monteres en tag-

ventilator.

– Tagventilatoren skal så vidt muligt placeres direkte over køleskabets bagside.

Anvend en luftkanal (fig. 6 1, side 5), hvis du skal flytte tagventilatoren, da

varmen ellers ophobes.

– Afstanden mellem ventilationsåbningen og tagventilatoren skal være mindst

1350 mm (fig. 6, side 5).

– Hvis der findes et tagklimaanlæg, skal afstanden mellem tagventilatoren

(fig. 7 1, side 6) og tagklimaanlæggets luftudgang (fig. 7 2, side 6) være

mindst 300 mm.

• Køleskabet må ikke monteres ved siden af ventilations- og udluftningsåbninger,

da det medfører fald i køleskabets ydelse og forøget energiforbrug.

• Ventilations- og udluftningsåbningen må ikke tildækkes af køretøjsdele under

driften (f.eks. en åbnet dør eller på grund af montering af tilbehør som f.eks. en

cykelholder).

• Installér køleskabet, så det er beskyttet mod for kraftigt varmeindstråling, da det

medfører fald i køleskabets ydelse og forøget energiforbrug.

• Den elektriske installation skal foretages i henhold til de nationale og lokale for-

skrifter.

Europæiske standarder: EN 60335-1, EN 60335-2-24, EN 1648-1 og

EN 1648-2.

• Gasinstallationen skal foretages i henhold til de nationale og lokale forskrifter.

Europæisk standard: EN 1949.

• Køleskabet skal monteres træktæt i henhold til EN 1949, se kapitlet „Træktæt

montering af køleskabet“ på side 20.

RML9xxx-I-Scan.book Seite 19 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:51 11

DA

Montering af køleskabet RML9xxx

20

6.2 Træktæt montering af køleskabet

Gasdrevne køleskabe i campingvogne eller autocampere skal monteres træktæt i

henhold til EN 1949. Det betyder, at forbrændingsluften ikke udtages fra den

indvendige rum, og det forhindres, at røggasserne trænger direkte ind i beboelses-

rummet.

Mellem køleskabets bagvæg og køretøjets indvendige rum skal der monteres en

egnet tætning.

!

Producenten anbefaler anvende en fleksibel tætning for at forenkle afmontering og

montering i forbindelse med vedligeholdelse.

➤ Fastgør tætningslæberne (fig. 8 1, side 6) på en anslagslisten bag køleskabet

f.eks. ved at klæbe dem fast.

➤ Skub køleskabet mod anslagslisterne med tætningslæberne ved monteringen.

Derved er rummet mellem køleskabets bagside og køretøjets indvendige rum

tætnet.

6.3 Etablering af ventilations- og udluftningsåbninger

I

➤ Lav en ventilations- og en udluftningsåbningen i ydervæggen med størrelsen

410 x 249 mm. Overhold i den forbindelse henvisningerne, se kapitlet „Forbe-

redelse af installationen“ på side 18.

Hvis udluftningsåbningens ventilationsgitter ikke kan monteres plant med indbyg-

ningsnichen, skal du montere en udluftningsåbningen i gulvet:

➤ Lav en ventilationsåbning i gulvet bagved køleskabet i nærheden af

gasbrænderen (fig. 3 4, side 4).

➤ Afskærm åbningens end med en afledning, så der ikke kan trænge slam eller

snavs ind under kørslen (fig. 9, side 6).

ADVARSEL! Brandfare!

Anvend ikke letantændelige materialer som f.eks. silicone-

tætningsmasser, monteringsskum eller lignende til træktæt montering.

BEMÆRK

Ved høje omgivelsestemperaturer kan køleskabet derefter kun levere sin

maks. kølekapacitet, hvis der er sørget for en optimal ventilation og

udluftning.

RML9xxx-I-Scan.book Seite 20 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:51 11

Leht laaditakse ...

Dometic RML9330, RML9331, RML9335, RML9430, RML9431, RML9435 paigaldusjuhend

Dometic RML9330, RML9331, RML9335, RML9430, RML9431, RML9435 paigaldusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid