Leht laaditakse ...
RMLT9430, RMLT9431, RMLT9435
Absorber-køleskab med ovn
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Absoptionskylskåp med ugn
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Absorbsjonskjøleskap med ovn
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Absorptiojääkaappi ja uuni
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
DA
SV
NO
FI
REFRIGERATION
9 SERIES
RMLT94xx-O-Scan.book Seite 1 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:47 18
RMLT94xx
2
3
4
5
6
9
8
7
1
2
1
BRUTTOINHALT
TOTAL CAP.
VOLUME BRUT
VERDAMPFERFACH
FREEZER COMP.
VOLUME COMPT BT
MADE IN GERMANY
AP
MLCPROD. NO.MOD. NO.
TYPE
C 40/110
CLIMATE CLASS SKU
SER. NO.
00094200762
Z 660
031654
008512
NUTZINHALT
USEFUL CAP.
VOLUME NET
2
4
5
1
3
2
RMLT94xx-O-Scan.book Seite 2 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:47 18
RMLT94xx
3
RMLT 9430
1 2 3 4
3
RMLT 9430
1
2
4
3
4
RMLT 9431 / 9435
1 2 3 4 5 6 7 8
5
4
3
2
1
6
1
7
RMLT94xx-O-Scan.book Seite 3 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:47 18
RMLT94xx
4
RMLT 9430
ABC
8
RMLT 9430 RMLT 9431 / 9435
1
1
9
1
7
6
5
2
4
3
0
RMLT94xx-O-Scan.book Seite 4 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:47 18
RMLT94xx
5
a
b
3.
1.
2.
c
2.
1.
1.
1.
2.
1
e
2.
1.
d
RMLT94xx-O-Scan.book Seite 5 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:47 18
RMLT94xx
6
g
1.
2.
f
D
BA
C
1.
2.
1.
2.
h
1
2
i
RMLT94xx-O-Scan.book Seite 6 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:47 18
RMLT94xx
7
2.
3.
1.
4.
5.
6.
7.
1
j
RMLT94xx-O-Scan.book Seite 7 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:47 18
RMLT94xx
8
1.
2.
BA
2 – 3 mm
k
1.
2.
3.
RMLT 9430
l
1.
2.
3.
RMLT 9431
RMLT 9435
m
n
1.
2.
o
2x
q
2x
p
RMLT94xx-O-Scan.book Seite 8 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:47 18
RMLT94xx
9
s
r
t
1.
2.
4.
3.
A B
u
RMLT94xx-O-Scan.book Seite 9 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:47 18
RMLT94xx
10
v
555 mm
468 mm
1605 mm
312 mm1293 mm
w
RMLT94xx-O-Scan.book Seite 10 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:47 18
DA
RMLT94xx Forklaring af symbolerne
11
Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem
den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.
Indholdsfortegnelse
1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
7 Betjening af køleskabet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
8 Betjening af ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9 Udbedring af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
10 Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
11 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
12 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
13 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
14 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
1 Forklaring af symbolerne
!
!
ADVARSEL!
Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre død
eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.
FORSIGTIG!
Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre lette
eller mindre kvæstelser, hvis den ikke undgås.
RMLT94xx-O-Scan.book Seite 11 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:47 18
DA
Sikkerhedshenvisninger RMLT94xx
12
A
I
2 Sikkerhedshenvisninger
Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:
• Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og forket
tilslutningsspænding
• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen
2.1 Generel sikkerhed
!
ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan
medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.
Livsfare på grund af elektrisk stød
• Apparatet må kun monteres og afmonteres af fagfolk.
• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.
• Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af
producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret
person for at undgå farer.
• Reparationer og vedligeholdelser på dette apparat må kun foretages
af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer
eller skader på apparatet.
Brandfare
• Kølemidlet i kølekredsløbet er letantændeligt.
Ved en beskadigelse af kølekredsløbet (ammoniaklugt):
– Sluk apparatet.
– Undgå åben ild og antændelsesgnister.
– Udluft rummet grundigt.
Eksplosionsfare
• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. spraydåser med drivgas, i
apparatet.
VIGTIGT!
Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den
ikke undgås.
BEMÆRK
Supplerende informationer om betjening af produktet.
RMLT94xx-O-Scan.book Seite 12 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:47 18
DA
RMLT94xx Sikkerhedshenvisninger
13
Sundhedsfare
• Åbn aldrig absorptionsaggregatet. Det står under tryk og kan forår-
sage kvæstelser, når det åbnes.
• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med
reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller
viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af appa-
ratet og forstår de involverede farer.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn
uden opsyn.
• Børn i alderen fra 3 til 8 år må fylde og tømme køleapparater
!
FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtigheds-
henvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.
Fare for at komme i klemme
• Grib ikke ind i hængslet.
A
VIGTIGT! Fare for beskadigelse
• Hold altid kondensvandsåbningen ren.
• Apparatets belysning må kun udskiftes af kundeservice.
• Anvend ikke en højtryksrenser i nærheden af ventilationsgitrene ved
rengøringen af køretøjet.
• Montér ventilationsgitrenes vinterafdækninger (tilbehør), når
køretøjet rengøres udefra eller tages ud af drift i længere tid.
• Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet.
• Køleskabet er ikke egnet til opbevaring af stoffer, der er ætsende eller
indeholder opløsningsmidler!
• Køleskabet må ikke udsættes for regn.
2.2 Sikkerhed under driften
!
FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtigheds-
henvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.
Fare for kvæstelser
• Luk og lås grundlæggende apparatets dør, før der køres.
• Aggregatet på bagsiden af apparatet bliver meget varmt under
driften. Beskyt dig mod kontakt med varmeførende dele, når
ventilationsgitrene er taget ud.
RMLT94xx-O-Scan.book Seite 13 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:47 18
DA
Sikkerhedshenvisninger RMLT94xx
14
A
VIGTIGT! Fare for beskadigelse
• Anvend ikke elektriske apparater i køleapparatet, undtagen hvis
producenten anbefaler disse apparater hertil.
• Sørg for, at ventilationsgitrene ikke tildækkes.
• Fare for overophedning!
Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan føres tilstrække-
ligt bort. Sørg for, at køleskabet har tilstrækkelig afstand til vægge og
genstande, så luften kan cirkulere.
• Fyld ikke væsker eller is i den indvendige beholder.
• Beskyt køleskabet og kablerne mod varme og fugtighed.
• Sørg for, at fødevarerne ikke berører kølerummets væg.
2.3 Sikkerhed under driften med gas
!
ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan
medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.
Eksplosionsfare
• Apparatet må udelukkende anvendes med det tryk, der er angivet
på typeskiltet. Anvend kun fast indstillede trykreguleringer, der opfyl-
der de nationale forskrifter.
• Anvend kun apparatet med gas under kørslen, hvis køretøjsproducen-
ten tillader anvendelse af gasanlægget under kørslen (se køretøjs-
ledningen).
• Kontrollér de nationale forskrifter vedrørende anvendelse af apparatet
med gas under kørslen.
• Anvend aldrig apparatet med gas
– ved benzintanke
– i parkeringshuse
–på færger
– under transport af campingvognen eller autocamperen med et
transport- eller bugseringskøretøj.
• Kontrollér aldrig, om apparatet er utæt, med åben flamme.
•Ved gaslugt:
– Luk gasforsyningens spærrehane og flaskeventilen.
– Åbn alle vinduer, og forlad rummet.
– Tryk ikke på en elektrisk kontakt.
– Sluk åben ild.
– Lad en fagvirksomhed kontrollere gasanlægget.
RMLT94xx-O-Scan.book Seite 14 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:47 18
DA
RMLT94xx Sikkerhedshenvisninger
15
• Opbevar aldrig F-gasflasker på steder, der ikke er ventileret, eller
under gulvniveau (tragtformede fordybninger i jorden).
• Beskyt F-gasflasker mod direkte sol. Temperaturen må ikke overskride
50 °C.
A
VIGTIGT! Fare for beskadigelse
•Anvend kun F-gas, ikke naturgas (se typeskiltet).
I
BEMÆRK
• I højder over 1000 m kan der forekomme tændingsproblemer. Skift
om muligt til en anden energitype.
2.4 Sikkerhed ved betjeningen
!
FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtigheds-
henvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.
Sundhedsfare
• Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for føde-
varerne, som du vil køle.
• Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede
beholdere.
• Hvis døren åbnes i et længere tidsrum, kan det forårsage en betydelig
temperaturstigning i apparatets rum.
• Rengør regelmæssigt overflader, som kan komme i kontakt med
levnedsmidler og adgang til kloaksystemer.
• Opbevar råt kød og fisk i egnede beholdere i apparatet, så de ikke
kommer i berøring med andre levnedsmidler eller drypper på dem.
• Hvis apparatet står tomt i længere tid:
– Sluk apparatet.
– Afrim apparatet.
– Rengør og tør apparatet.
– Lad døren står åben for at forhindre, at der dannes skimmel i
apparatet.
A
VIGTIGT! Fare for beskadigelse
• Opbevar udelukkende tunge genstande som f.eks. flasker eller dåser
i apparatets dør, i den nederste opbevaringsskål eller på den nederste
gitterhylde.
RMLT94xx-O-Scan.book Seite 15 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:47 18
DA
Leveringsomfang RMLT94xx
16
2.5 Sikkerhed under driften med jævnstrøm
A
VIGTIGT!
• Vælg kun driften med jævnstrøm (batteridrift), hvis køretøjsmotoren
kører og generatoren leverer tilstrækkelig spænding, eller hvis du
anvender en batteriovervågning.
2.6 Sikkerhed under driften med vekselstrøm
A
VIGTIGT!
• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsynin-
gen, der er til rådighed.
• Tilslut kun køleskabet til vekselstrømsnettet med det tilhørende
tilslutningskabel.
• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.
3Leveringsomfang
• Køleskab-ovn-kombination
• Isterningebakke
• Betjeningsvejledning
• Monteringsvejledning
4Tilbehør
Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):
Alt tilbehør kan fås i faghandlen. Kontakt faghandlen eller din servicepartner direkte,
hvis du har spørgsmål.
Betegnelse
Ventilatorsæt til forøgelse af kølekapaciteten ved høje udetemperaturer
Vinterafdækning til ventilationsgitteret
Låsbare dørhylder
Flaskeholder til låsbare dørhylder
Låsbare gitterhylder
RMLT94xx-O-Scan.book Seite 16 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:47 18
DA
RMLT94xx Korrekt brug
17
5 Korrekt brug
Køleskab-ovn-kombinationen er beregnet til indbygning i campingvogne og auto-
campere. Køleskabet er udelukkende egnet til at køle, dybfryse og opbevare lev-
nedsmidler. Køleskabet er ikke beregnet til faglig korrekt opbevaring af medicin.
!
Køleskabet er beregnet til tilslutning til jævnstrømsnettet og til en vekselstrømsstik-
dåse og kan anvendes uafhængigt af strøm med flydende gas (propan eller butan).
Køleskabt må ikke anvendes med naturgas eller bygas.
Ovnen er udelukkende egnet til at tilberede og bage levnedsmidler.
Ovnen er beregnet til drift med F-gas (propan eller butan). Ovnen må ikke anvendes
med naturgas eller bygas.
6 Teknisk beskrivelse
6.1 Beskrivelse
Apparatet er en kombination af køleskab og ovn, der er skruet fast sammen. Køleska-
bet og ovnen kan anvendes uafhængigt af hinanden. Ovnen anvender køleskabets
gastilslutning og skal ikke tilsluttes separat.
Køleskabet er et absorber-køleskab. Køleskabet er beregnet til drift med forskellige
energityper og kan anvendes med vekselstrøm, jævnstrøm eller med butan-/pro-
pangas. Køretøjsbatteriet eller et solfangeranlæg, der er monteret på køretøjet, kan
anvendes til jævnstrømsdriften. I vekselstrøms- og sasdriften sørger den termostati-
ske regulering for, at køleskabsktemperaturen forbliver den samme, og at der forbru-
ges mindst mulig energi.
Køleskabet har en låsemekaniske, der også fungerer som transportsikring.
Køleskabet har et vandafløb. Afløbsåbningen befinder sig på køleskabets bagvæg.
Køleskabet er udstyret med en automatisk flammesikring, som automatisk afbryder
gastilførslen efter ca. 30 sekunder, hvis flammen slukkes.
Køleskabet RMLT9435 har en automatisk driftsmodus, hvor den gunstigste tilslut-
tede energitype vælges automatisk.
I ovnen kan der tilberedes eller bages levnedsmidler ved 110 – 220 °C.
FORSIGTIG! Sundhedsfare!
Kontrollér, om køleskabets kølekapacitet svarer til kravene for fødeva-
rerne, som du vil køle.
RMLT94xx-O-Scan.book Seite 17 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:47 18
DA
Teknisk beskrivelse RMLT94xx
18
6.2 Køleskab-ovn-kombinationens bestanddele
Køleskabets typeskilt sidder inde i køleskabet. Dér kan du aflæse model-
betegnelsen, produktnummeret og serienummeret. Disse oplysninger har du brug
for ved al kontakt med kundeservice eller bestilling af reservedele:
Ovnens typeskilt sidder på ovnens bagside.
Pos. på
fig. 1, side 2
Beskrivelse
1Ovn
2 Betjeningselement ovn
3 Betjeningselementer køleskab
4 Frostboks
5 Efterfordamper til kølerum
6 Hylder
7 Grøntsagsskuffe
8 Nederste etage med flaskeholder
9 Øverste etage
Pos. på
fig. 2, side 2
Beskrivelse
1 Modelnummer
2 Produktnummer
3 Serienummer
4 Elektriske tilslutningsværdier
5 Gastryk
RMLT94xx-O-Scan.book Seite 18 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:47 18
DA
RMLT94xx Teknisk beskrivelse
19
6.3 Køleskabets betjeningselementer
Køleskabet RMLT9430 har følgende betjeningselementer:
Energivalgkontakten (fig. 3 1, side 3) har følgende indstillingsmuligheder:
Køleskabene RMLT9431 og RMLT9435 har følgende oplyste betjeningselementer:
Pos. på
fig. 3, side 3
Beskrivelse
1 Energivalgkontakt
2 Temperaturregulering
3 Batteritænder (gas)
4 Flammeindikator
Pos. på
fig. 4, side 3
Beskrivelse
1FRA
2 Anvendelse med vekselstrøm
3 Drift med jævnstrøm
4 Drift med gas
Pos. på
fig. 5, side 3
Beskrivelse
1TIL-/FRA-tast
2 Anvendelse med vekselstrøm
3 Drift med gas
4 Drift med jævnstrøm
5Automatikmodus (kun RMLT9435)
6 Indstilling af temperaturen
7 Temperaturviser
8 Indikator for fejl
Reset-tast for gasfejl
RMLT94xx-O-Scan.book Seite 19 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:47 18
/
