Dometic RM122, RM123 paigaldusjuhend

Absorptionskylskåp

Monterings- och bruksanvisning . . . . 9

Absorbsjons-kjøleskap

Monterings- og bruksanvisning . . . . 28

Absorber-køleskab

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 46

Absorptiojääkaappi

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 64

SV

NO

DA

FI

RM122, RM123

3

380 mm

300 mm100 mm

439 mm

510 mm

400 mm39 mm

586 mm

1

2

1

3

4

5

6

7

2

4

1

2

3

H + 110

LS 200

1

4

RM122, RM123

4

1

2

5

7

6

RM122, RM123

5

1

2

8

1

9

RM123

RM122, RM123

6

RM122

RM123

0

3 AMP

3

2

1

a

RM123

RM122, RM123

7

1

b

1

2

d

RM123

1

2

c

RM122

RM122, RM123

8

f

1

e

45°

1

2

g

SV

RM122, RM123

9

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig

användning eller felaktig hantering/skötsel.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7 Installera kylskåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8 Ansluta kylskåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9 Använda kylskåpet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

12 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

13 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

14 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SV

Förklaring av symboler RM122, RM123

10

1 Förklaring av symboler

!

A

I

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmän säkerhet

!

VARNING!

 Om produkten uppvisar synliga skador får den ej användas.

 Om produktens anslutningskabel skadas måste den, av säker-

hetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller

annan behörig person.

 Reparationer på produkten får utföras endast av behörig perso-

nal. Felaktiga reparationer kan ge upphov till farliga situationer

som i sin tur kan orsaka livshotande eller allvarliga personska-

dor.

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador

och produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

SV

RM122, RM123 Säkerhetsanvisningar

11

 Denna produkt kan användas av barn från 8 år samt av perso-

ner med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder och

personer som saknar erfarenhet och kunskap under förutsätt-

ning att de använder den under uppsikt eller har fått instruktio-

ner om hur produkten används på ett säkert sätt och känner till

ev. risker i samband med användningen.

 Utan uppsikt får inte barn eller personer med fysiska, sens-

oriska eller mentala funktionshinder utföra rengörings- och

underhållsarbeten.

 Barn får inte leka med produkten och måste hållas under

uppsikt om de vistas i närheten av produkten.

 Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med

produkten.

 Förvara och använd produkten utom räckhåll för barn under

8år.

 Lagra inga ämnen som kan explodera, t.ex. sprayburkar med

brännbar drivgas i eller i närheten av produkten.

!

AKTA!

 Bryt strömtillförseln till produkten från växelströmsnätet (elnät)

och likströmsnätet (batteri)

– före rengöring och underhåll

– vid lagring

 Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i

andra lämpliga behållare.

A

OBSERVERA!

 Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen

på plats.

 Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslut-

ningskabeln.

 Kylapparaten är inte ämnad för transport av frätande ämnen

och ämnen som innehåller lösningsmedel.

SV

Säkerhetsanvisningar RM122, RM123

12

2.2 Säkerhet vid användning av produkten

A

OBSERVERA!

 Använd inga elektriska produkter för arbeten inne i kylappara-

ten. Undantag: produkterna rekommenderas för sådan använd-

ning av tillverkaren.

 Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas

ordentligt. Anordna en luftningsöppning med en kabelarea på

minst 250 cm² samt en ventilationsöppning.

 Se till att ventilationsöppningarna inte täcks över.

 Fyll inte innerbehållaren med vätskor eller is.

 Doppa aldrig ned produkten i vatten.

 Skydda produkten och kablarna mot värme och fukt.

 Förvara inga läkemedel i produkten.

2.3 Säkerhet vid drift med 12 Vg (batteri)

A

OBSERVERA!

 Kabeln mellan batteriet och kylapparaten måste säkras med en

säkring på max. 15 A.

 Låt endast kylskåpet gå med 12 Vg likström (batteri) i kombi-

nation med en batterivakt eller när fordonets generator levererar

tillräckligt spänning.

 Använd endast kablar med motsvarande kabelarea.

2.4 Säkerhet vid drift med 230 Vw (växelström)

A

OBSERVERA!

 Anslut endast produkten till växelströmsnätet med tillhörande

anslutningskabel.

 Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslut-

ningskabeln.

 Om anslutningskabeln är skadad måste den ersättas, annars

äventyras den elektriska säkerheten. Byt endast ut en skadad

anslutningskabel mot en likvärdig anslutningskabel med

samma specifikationer.

SV

RM122, RM123 Leveransomfattning

13

 Kontrollera, innan produkten tas i drift, att anslutningskabeln

och stickkontakten är torra.

 Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen

på plats.

2.5 Säkerhet under drift med gas

A

OBSERVERA!

 Kontrollera aldrig produktens täthet med hjälp av öppna lågor.

 Använd bara propan- eller butangas (inte naturgas).

 Produkten får endast användas med det tryck som anges på

typskylten. Använd en fast inställd, DIN-DVGW-godkänd tryck-

regulator enligt DIN EN 12864.

 Lagra aldrig gasolflaskor i ej ventilerade utrymmen eller under

markytan (trattformiga jordhålor).

 Se till att gasolflaskorna skyddas mot direkt solljus. Temperatu-

ren får inte överskrida 50 °C.

 På färjor, på bensinstationer och under körning får produkten

inte användas med gas.

 Vid gaslukt:

– Stäng avstängningsventilen till gastillförseln och ventilen på

tuben.

– Öppna fönstren och lämna rummet.

– Använd inga elektriska strömbrytare.

– Släck öppna lågor.

3 Leveransomfattning

 Kylskåp

 230 Vw-anslutningskabel (endast RM123)

 12 Vg -anslutningskabel

 Ventilationsgaller LS200, vitt (2x)

 Skumplastband

 Tätningsläppar

 T-stycke

 Bländskydd

 Monterings- och bruksanvisning

SV

Tillbehör RM122, RM123

14

4 Tillbehör

Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransen):

Vid frågor om tillbehör, kontakta din leverantör.

5 Ändamålsenlig användning

Kylskåpen RM122 och RM 123 är utformade för att monteras i husvagnar

eller husbilar. De är avsedda för förvaring av livsmedel.

Kylskåpen har utformats för att drivas med en 12 Vg-spänningskälla och

kan även drivas med gasol (propan eller butan) utan ström. Kylskåpet

RM123 är dessutom utformat för att kunna drivas med 220–240 Vw.

6 Teknisk beskrivning

6.1 Beskrivning

Kylskåpet är ett absorptionskylskåp. Produkten är utformad för att kunna

drivas med olika energityper:

 RM122: med 12 Vg eller med butan-/propangas

 RM123: med 220 – 240 Vw, 12 Vg eller med butan-/propangas

Produkten har en låsmekanism som även fungerar som transportsäkring.

Produkten är utrustad med en automatisk flamvakt som automatiskt stänger

av gastillförseln ca 30 sekunder efter att lågan slocknat.

Beteckning Artikelnr

Ventilationsgaller LS200, utan avgasledning, med vinterkåpa

Vit 9105900014

Beige 9105900013

SV

RM122, RM123 Installera kylskåpet

15

6.2 Reglage, komponenter

7 Installera kylskåpet

7.1 Förbereda installationen

Beakta följande anvisningar vid installationen av kylskåpet:

 För att köldmediet ska kunna cirkulera på ett korrekt sätt får kylskåpet inte

överskrida en lutningsvinkel på 3°. Se till att isformen ligger vågrätt i kyl-

skåpet och att fordonet står vågrätt.

 Kylskåpet måste installeras i en nisch så att det står fast när fordonet rör

sig. Observera följande produktmått för nischen (med tätningsläppar som

klistrats fast på båda sidoväggarna på kylskåpets baksida)

(HxBxD i mm): 662x390x415.

 Omgivningen kring avgasrör och brännarhuset måste bestå eller vara

täckt av metall eller något annat icke-brännbart material.

 I den yttre väggen måste en luftningsöppning (bild 3 1, sida 3) och en

ventilationsöppning (bild 3 2, sida 3) med ventilationsgaller monteras så

att värmen som uppstår kan ledas ut:

– Luftningsöppning: Ventilationsgaller, helst i linje med nischens golv

och med ett tvärsnitt på minst 250 cm².

– Ventilationsöppning: om möjligt ovanför produkten. Här kan man även

använda ett ventilationsgaller med integrerad avgasledning.

Pos. på

bild 2, sida 3

Beskrivning

1Dörrlås

2 Förångare

3 Droppskål

4 Siktfönster för kontroll av gaslågan

5 Temperaturreglering för användning med gas

6 RM122: Knapp för Piezo-tändning

RM123: Brytare för elektronisk tändning

7 Temperaturreglering för elektrisk drivning

SV

Installera kylskåpet RM122, RM123

16

 Om luftningsöppningens ventilationsgaller inte kan installeras så att det

ligger i linje med golvet måste dessutom en luftningsöppning (bild 3 4,

sida 3) göras i golvet för att avleda gas som tränger ut.

 Luftnings- och ventilationsöppningen får under användning inte täckas för

av fordonsdelar (t.ex. stötdämpare eller en öppnad dörr).

 På kylskåpets baksida måste det finnas tillräckligt med plats så att luften

kan cirkulera kring kylelementet. Se till att det finns en spalt på 15–20 mm

mellan kylrör och vägg.

 Installera en värmeledande plåt (bild 3 3, sida 3) så att värmen inte

ansamlas i fordonet.

 Kylskåpet måste installeras dragtätt enligt EN 1949, se kapitel ”Installera

kylskåpet dragtätt” på sidan 16.

7.2 Installera kylskåpet dragtätt

Gasdrivna kylanordningar i husbilar och husbilar måste installeras dragtätt

enligt EN 1949. Det betyder att förbränningsluft inte hämtas från bodelen och

att avgaserna hindras från att tränga in i på ytor där människor ska vistas.

Mellan kylskåpets bakre vägg och fordonets innerutrymme måste en lämplig

tätning monteras för att täta kylskåpets baksida.

!

Tillverkaren rekommenderar att en flexibel tätning används för att underlätta

demonteringen och monteringen och av underhållsskäl.

➤ Fäst tätningsläpparna (bild 5 1, sida 4) på de båda sidoväggarna på

kylskåpets baksida.

➤ Klistra inte fast det icke-antändningsbara skumplastbandet på kylskåpets

ovansida och nere på panelen (bild 5 2, sida 4).

VARNING! Brandrisk!

Använd inga lättantändliga material som silikontätningsmassa,

monteringsskum eller liknande vid den dragtäta installationen.

SV

RM122, RM123 Installera kylskåpet

17

7.3 Anordna luftnings- och ventilationsöppningar

I

➤ Tillverka en luftnings- och en ventilationsöppning i ytterväggen. Obser-

vera anvisningarna angående detta, se kapitel ”Förbereda installationen”

på sidan 15.

Om luftningsöppningens ventilationsgaller inte kan monteras i linje med

nischens golv måste du montera en gasventilationsöppning i golvet:

➤ Anordna en luftningsöppning med en diameter på minst 40 mm i golvet

(bild 5 1, sida 4) bakom kylskåpet, i närheten av gasbrännaren. Ventila-

tionsröret måste leda direkt utåt så att icke-förbränd gas kan ledas utåt.

➤ Skärma av öppningens ände med en deflektor så att ingen lera eller

smuts kan tränga in under körningen (bild 6, sida 4).

7.4 Fästa kylskåp

➤ Fäst kylskåpet i nischen för att förhindra att kylskåpet rör sig.

För att göra detta, använd kylenhetens båda fästskruvar och skruva fast

metallvinklar med en bredd på 20 mm (3/4") (bredden ska vara anpassad

till den aktuella installationen) på kylskåpets baksida och på fordonets

baksida.

7.5 Montera avgasrör

Avgaserna leds ut genom det övre ventilationsgallret. Använd inga avgasrör

av aluminium för att leda ut avgaserna.

➤ Rikta in T-stycket (bild g, sida 8) i en 45°-vinkel till ytterväggen och fäst

det med skruvar i avgasröret.

ANVISNING

Vid höga omgivningstemperaturer kan kylskåpet endast leverera

max. kyleffekt om luftningen och ventilationen har anordnats på

ett optimalt sätt.

SV

Installera kylskåpet RM122, RM123

18

7.6 Montera panelen ovanför kylskåpsdörren

➤ Skruva på fast ett träblock på alla sidor med måtten 25 x 66 mm på

nischens båda sidor.

➤ Montera blocket med 16 mm förskjutning inåt så att panelen senare ligger

i linje med köksskåpets front (bild 8 2, sida 5).

➤ Skruva panelen mot blocken.

7.7 Omhängning av dörren

A

När kylskåpet levereras är dörren högerhängd. Tillvägagångssätt för

omhängning av dörren:

➤ Vrid kylskåpet så att det ligger på sidan.

➤ Vrid av temperaturväljarens vridreglage.

➤ Lossa de båda skruvarna och ta bort den nedre panelen.

➤ Avlägsna det övre gångjärnsbladet och avslutningsplåten.

➤ Håll det övre gångjärnsbladet och avslutningsplåten på den önskade

sidan och fäst dem med det nedre gångjärnsbladet från motsidan.

➤ Montera luftningsgallret med de båda skruvarna.

➤ Tryck på temperaturväljarens vridreglage på spindeln tills det hakar fast.

➤ Ställ upp kylskåpet.

➤ Vänta några timmar innan du börjar använda kylskåpet.

7.8 Byta dörrdekor

!

OBSERVERA! Risk för skador!

Kylskåpet får endast läggas ner på sidan och aldrig på baksidan.

Annars riskerar kylrören att skadas.

VARNING! Risk för förgiftning p.g.a. gas!

Risk för gasläckage på skadade gasledningar.

Låt en auktoriserad gasinstallatör byta ut skadade gasledningar

och utföra ett trycktest.

SV

RM122, RM123 Ansluta kylskåpet

19

A

Du kan byta dörrdekoren. Reservdörrdekoren kan bestå av rostfri metall eller

plastlaminat och måste ha följande mått: 485 x 350 x 0,5–3 mm (H x B x D).

Tillvägagångssätt för byte av dörrdekor:

➤ Vrid kylskåpet så att det ligger på sidan.

➤ Avlägsna de tre skruvarna på dörramens undersida.

➤ Dra ut dekoren.

➤ Skjut in den nya dekoren i öppningen.

➤ Skruva tillbaka de tre skruvarna.

➤ Ställ upp kylskåpet och anslut kablarna och gasförsörjningen (se kapitel

”Ansluta kylskåpet” på sidan 19)

➤ Vänta några timmar innan du börjar använda kylskåpet.

8 Ansluta kylskåpet

8.1 Ansluta tändningen (endast RM123)

För anslutningen, använd en kabel med en diameter på 0,5 mm² och en säk-

ring med 0,5 eller 1 A.

➤ Anslut tändningens klämlist (på produktens baksida) med batteriets plus-

och minuspol (bild 9 1, sida 5).

8.2 Ansluta till 12 Vg

Produkten ansluts med en 12 V-kontakt till ett 12 V-uttag.

➤ Anslut kylskåpet enligt bild 0, sida 6.

➤ Säkra styrledningen med en lämplig säkring.

➤ Anslut styrledningen till tändningsplus (klämma 15).

➤ Installera ett relä mellan kylskåp och batteri för att förhindra att batteriet

laddas ur helt när kylskåpet drivs med likström (12 Vg) och motorn är

avstängd.

OBSERVERA! Risk för skador!

Kylskåpet får endast läggas ner på sidan och aldrig på baksidan.

Annars riskerar kylrören att skadas.

SV

Ansluta kylskåpet RM122, RM123

20

8.3 Anslut till 230 Vw (endast RM123)

!

Med en nätkontakt ansluts produkten till ett 230 Vw-eluttag.

Anslutningskabeln levereras utan nätkontakt. Låt endast en utbildad elektri-

ker ansluta en passande nätkontakt. Nätkontakten måste passa med elutta-

get i fordonet och motsvara gällande bestämmelser i ditt land.

Installera vid behov ett passande eluttag på ett lämpligt ställe. Eluttaget

måste enkelt kunna nås så att du vid behov kan´ dra ut elkontakten och bryta

strömtillförseln till produkten.

Anslutningskabeln är belagd på följande sätt:

 Grön och gul: Skyddsledare (bild a 1, sida 6)

 Blå: Nolledare (bild a 2, sida 6)

 Brun: Fas (bild a 3, sida 6)

8.4 Anslutning till gasförsörjning

A

Kylskåpet måste kunna spärras separat genom en spärranordning i gasled-

ningen. Spärranordningen måste sitta på ett ställe som är lätt att komma åt.

VARNING!

Elinstallationen får endast utföras av utbildade elektriker och

måste göras enligt nationella föreskrifter. Icke fackmässiga

anslutningsarbeten kan medföra allvarliga risker.

OBSERVERA!

 Produkten får endast anslutas till gaskällan av utbildad perso-

nal. De gällande föreskrifterna och normerna måste följas.

 Använd endast propan- eller butangasflaskor (inte naturgas)

med kontrollerat reglage. Jämför tryckangivelsen på typskyl-

ten med tryckuppgifterna på propan- eller butangasflaskan.

 Produkten får endast användas med det tryck som anges på

typskylten.

 Beakta gällande bestämmelser om tryckvärden. Använd en

fast inställd, DIN-DVGW-godkänd tryckregulator enligt

DIN EN 12864.

 Beakta standard EN 732 och EN 1949.

Leht laadib ...

Dometic RM122, RM123 paigaldusjuhend

Dometic RM122, RM123 paigaldusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid