Dometic HC 302D, HC 502D Kasutusjuhend

HC302D, HC502D

Medicinsk køleskab

Monterings- og betjeningsvejledning . . . . 10

Medicinkylskåp

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .27

Medisinkjøleskap

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . .45

Terveydenhoitoalan jääkaappi

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . .63

DA

SV

NO

FI

PROFESSIONAL COOLING

PHARMACEUTICAL

HC302D-502D-IO-SCAN.book Seite 1 Freitag, 17. März 2017 12:19 12

HC302D-502D-IO-SCAN.book Seite 2 Freitag, 17. März 2017 12:19 12

HC302D, HC502D

3

2

1

5

7

8

6

HC302DFS

HC502DFS

HC302DBIU

HC502DBIU

3

4

1

HC302D-502D-IO-SCAN.book Seite 3 Freitag, 17. März 2017 12:19 12

HC302D, HC502D

4

5

6

7

8

431 2

2

1

2

1

2

ADCB

3

HC302D-502D-IO-SCAN.book Seite 4 Freitag, 17. März 2017 12:19 12

HC302D, HC502D

5

~ 50 mm

4

~ 50 mm

5

HC302D-502D-IO-SCAN.book Seite 5 Freitag, 17. März 2017 12:19 12

HC302D, HC502D

6

m

i

n

.

1

0

°

6

1.

2.

3.

7

HC302D-502D-IO-SCAN.book Seite 6 Freitag, 17. März 2017 12:19 12

HC302D, HC502D

7

4.

1.

3.

2.

8

1

2

3

4

12

34

9

HC302D-502D-IO-SCAN.book Seite 7 Freitag, 17. März 2017 12:19 12

HC302D, HC502D

8

CD

AB

0

820

422 FS: 450; BIU: 440

540

580

HC302D

a

HC302D-502D-IO-SCAN.book Seite 8 Freitag, 17. März 2017 12:19 12

HC302D, HC502D

9

HC502D

948

486 FS: 494; BIU: 484

552

592

b

HC302D-502D-IO-SCAN.book Seite 9 Freitag, 17. März 2017 12:19 12

DA

HC302D, HC502D

10

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug-

tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet

videre.

Indhold

1 Forklaring af symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6 Installation og tilslutning af køleskabet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7 Anvendelse af køleskabet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

8 Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9 Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

12 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

HC302D-502D-IO-SCAN.book Seite 10 Freitag, 17. März 2017 12:19 12

DA

HC302D, HC502D Forklaring af symboler

11

1 Forklaring af symboler

D

!

A

I

2 Sikkerhedshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Monterings- eller tilslutningsfejl

• Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding

• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død eller

alvorlig kvæstelse.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død

eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre

kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse

produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

HC302D-502D-IO-SCAN.book Seite 11 Freitag, 17. März 2017 12:19 12

DA

Sikkerhedshenvisninger HC302D, HC502D

12

2.1 Generel sikkerhed

!

ADVARSEL!

• Anvend ikke apparatet, hvis det har synlige skader.

• Hvis apparatets strømkabel er beskadiget, skal det udskiftes af

kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at forebygge

sikkerhedsfarer.

• Dette apparat må kun repareres af en kvalificeret person. Inadækvate

reparationer kan medføre alvorlige farer.

• Dette apparat kan anvendes af børn, der er 8 år eller ældre, og

personer med begrænsede fysiske, sansemæssige eller mentale

evner eller manglende erfaring og viden, forudsat at de er under

opsyn eller har lært, hvordan apparatet anvendes sikkert, og er

bevidst om risiciene, der følger heraf.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden

opsyn.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

• Hold og anvend altid apparatet uden for rækkevidden af børn under

8år.

• Oåbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. spraydåser med drivmidler

i apparatet.

A

VIGTIGT!

• Kontrollér, at spændingsspecifikationen på typeskiltet er den samme

som den for strømforsyningen.

• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.

• Køleskabet er ikke egnet til opbevaring af stoffer, som er ætsende eller

indeholder opløsningsmidler.

• Hold hele tiden tømningsudløbet rent.

• Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet.

• Transportér aldrig apparatet i en horisontal position, så der ikke lækker

olie fra kompressoren.

• Sørg for, at kølekredsløbet ikke beskadiges under transport.

• Opstil apparatet på et tørt sted, hvor det er beskyttet mod stænkvand.

HC302D-502D-IO-SCAN.book Seite 12 Freitag, 17. März 2017 12:19 12

DA

HC302D, HC502D Leveringsomfang

13

2.2 Sikker åbning af apparatet

D

FARE!

• Berør ikke blotlagte kabler.

!

FORSIGTIG!

• Før du starter apparatet, skal du sikre, at strømforsyningsforbindelsen

og stikket er tørre.

A

VIGTIGT!

• Anvend ikke elektriske apparater i køleapparatet, med mindre de er

anbefalet til dette formål af producenten.

• Placér det ikke i nærheden af åben ild eller andre varmekilder

(varmeapparater, direkte sollys, gasovne etc.)

• Fare for overophedning!

Sørg altid for at sikre tilstrækkelig ventilation, så varmen, der opstår

under driften, kan slippe væk. Sørg for, at apparatet er tilstrækkeligt

langs væk fra vægge og andre genstande, så luften kan cirkulere

(fig. 3, side 4).

• Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er tildækkede.

• Apparatet må ikke udsættes for regn.

• Neddyp aldrig udstyret i vand.

• Beskyt udstyret og strømkablet mod varme og fugt.

• Sørg for, at de opbevarede substanser ikke berører køleområdets

vægge.

3Leveringsomfang

Mængde Beskrivelse

1Køleskab

1 Håndtag

1 Monterings- og betjeningsvejledning

HC302D-502D-IO-SCAN.book Seite 13 Freitag, 17. März 2017 12:19 12

DA

Korrekt brug HC302D, HC502D

14

4 Korrekt brug

Køleskabet er beregnet til at opbevare medicin og medicinske produkter

(i overensstemmelse med DIN 58345), som bør opbevares ved temperaturer

mellem +2 °C og +8 °C.

!

5 Teknisk beskrivelse

5.1 Funktionsbeskrivelse

Alle materialer, der anvendes i køleskabet, er kompatible til brug med medicin og

medicinske produkter.

Kølekredsløbet er vedligeholdelsesfrit.

Køleskabet kan fås som fritstående version (FS) og som indbygget version (BIU).

Den fritstående version er beregnet til fritstående brug. Aggregatafskærmningen

beskytter aggregaternes varme dele. Soklen med ventilationsåbninger sikrer

tilstrækkelig ventilation. Ved at fjerne soklen og aggregatafskærmningen kan

køleskabet anvendes som en indbygget version.

Den indbyggede version er beregnet til montering i møbler. Den har ikke en sokkel

eller en aggregatafskærmning.

Det digitale termometer viser og gemmes de indvendig minimum- og

maksimumtemperaturer fra det sidste reset, så du kan kontrollere, om de medicinske

produkter er blevet opbevaret ved de passende temperaturer.

FORSIGTIG!

Køleskabet er ikke egnet til opbevarelse af blod.

HC302D-502D-IO-SCAN.book Seite 14 Freitag, 17. März 2017 12:19 12

DA

HC302D, HC502D Teknisk beskrivelse

15

5.2 Betjeningselementer

Forklaring til fig. 2, side 4

Nr. på

fig. 1,

side 3

Forklaring

1Dørlås

2Dør

3 Digitalt termometer (se fig. 2, side 4)

4 Aggregatafskærmning

5 Skuffer

6 Indvendig belysning

7 Ventilator

8Sokkel

Nr. Forklaring

1 Tænd/sluk-knap

2 MUTE-tast (lyd frakoblet)

3

Aktuel indvendig temperatur

4 Indvendig minimumtemperatur

5 Reset-tast

6 Indvendig maksimumtemperatur

7 LED (rød) for alarmer

8 LED (grøn) for foreliggene strøm

HC302D-502D-IO-SCAN.book Seite 15 Freitag, 17. März 2017 12:19 12

DA

Teknisk beskrivelse HC302D, HC502D

16

5.3 Sikkerhedstermostat

Apparatet er udstyret med en sikkerhedstermostat. Denne termostat frakobler

kompressoren, så snart den indvendige temperatur falder under +2 °C, og

forhindrer, at de medicinske produkter beskadiges, fordi de fryser.

5.4 Genopladeligt batteri

Hvis strømforsyningen afbrydes, opretholdes elektronikkens

overvågningsfunktioner af et integreret genopladeligt batteri i mindst 12 timer.

Batterier oplades automatisk, hvis apparatet tilsluttes til nettet og tændes.

Ved den første opstart af apparatet kan fejlmeddelelsen „E3“ vises. Meddelelsen

forsvinder, så snart batteriet er opladet.

Hvis batteriets kapacitet ikke længere er tilstrækkeligt til at overtage

overvågningsfunktionerne, vises fejlmeddelelsen „E3“ på displayet.

A

5.5 Intern ventilation

Apparatet er udstyret med en intern ventilation.

Ventilatoren er i drift, når døren er lukket.

A

For at forhindre, at varm luft udefra suges ind unødigt ind, slukkes ventilatoren

automatisk, når døren er åbnet.

5.6 Ekstern alarmfunktion

Der er to terminaler med to flydekontakter på bagsiden af apparatet, som kan

anvendes til at udløse en ekstra ekstern alarm (akustisk eller visuel).

VIGTIGT!

Som sikkerhedsforanstaltning bør batteriet udskiftes for hver 2 år.

Denne udskiftning skal udføres af kvalificeret personale.

VIGTIGT!

Luftstrømmen til ventilatoren må aldrig hindres ved at blokere eller til-

dække ventilationsåbningerne.

HC302D-502D-IO-SCAN.book Seite 16 Freitag, 17. März 2017 12:19 12

DA

HC302D, HC502D Installation og tilslutning af køleskabet

17

6 Installation og tilslutning af køleskabet

6.1 Udpakning af køleskabet

➤ Kontrollér, at emballagen ikke er beskadiget.

➤ Fjern papemballagen.

➤ Kontrollér, at køleskabet ikke er beskadiget.

Hvis du finder skade på emballagen eller på køleskabet, som skyldes transport,

skal du rapportere det til transportfirmaet med det samme.

6.2 Installation af fritstående version

Overhold følgende anvisninger ved installation:

• Installér køleskabet, så den varme luft, der opstår, nemt kan strømme væk,

enten opad eller til siderne.

➤ Placér køleskabet på det valgte sted.

➤ Lad køleskabet stå i mindst fire timer, før du tilslutter det til strømforsyningen,

så kølemidlet kan løbe tilbage og ind i kompressoren.

HC302D-502D-IO-SCAN.book Seite 17 Freitag, 17. März 2017 12:19 12

DA

Installation og tilslutning af køleskabet HC302D, HC502D

18

6.3 Installation af indbygget version

!

Overhold følgende anvisninger ved installation:

• Installér køleskabet, så den varme luft, der opstår, nemt kan strømme væk

(enten opad eller på forsiden, fig. 3, side 4).

Forklaring til fig. 3, side 4

• Sørg for, at køleskabets dør kan åbne mindst 100°. Ellers kan skufferne ikke

anvendes.

➤ Kontrollér apparatets dimensioner (fig. a, side 8 eller fig. b, side 9).

➤ Placér apparat i overensstemmelse med fig. 4, side 5 eller fig. 5, side 5.

➤ Montér apparatet på møbler med to skruer gennem beslagene i bunden (fig. 6,

side 6).

➤ Lad apparatet stå i mindst fire timer, før du tilslutter det til strømforsyningen,

så kølemidlet kan løbe tilbage og ind i kompressoren.

6.4 Tilslutning af køleskabet til strømforsyningen

A

➤ Tilslut tilslutningskablets stik til nettet.

✓ Den grønne strøm-LED lyser (fig. 2 2, side 4).

FORSIGTIG!

Kontrollér, at hylden er tilstrækkelig til at bære den samlede vægt af

køleskabet og de medicinske produkter, der skal opbevares.

Nr. Forklaring

1 Kold indsugningsluft

2 Varm spildluft

VIGTIGT!

• Tilslut apparatet til et separat kredsløb for at forhindre fejlfunktion på

grund af problemer med andet elektrisk udstyr. Tilslut aldrig

apparatet til en enkelt stikdåse med andet elektrisk udstyr ved hjælp

af en stikdåse med flere tilslutninger.

• Kun Storbritannien: Køleskabet er forsynet med et stik med en

3 A-sikring. Hvis denne sikring skal udskiftes, skal der anvendes en

3 A-sikring, der er godkendt af ASTA (BS 1362).

HC302D-502D-IO-SCAN.book Seite 18 Freitag, 17. März 2017 12:19 12

DA

HC302D, HC502D Anvendelse af køleskabet

19

➤ Tryk på tasten .

✓ Displayet tænder.

I de første to sekunder viser displayet ikke temperaturværdier, det

viser „--.-“. Derefter vises temperaturen, der er aflæst af sensoren.

6.5 Montering og fjernelse af dørhåndtaget.

➤ Montér håndtaget som vist (fig. 7, side 6).

➤ Fjern håndtaget som vist (fig. 8, side 7).

6.6 Installation af en ekstern alarm

Anvend flydekontakter på bagsiden af apparatet på følgende måde:

• De øverste kontakter svarer til en strømsvigtalarm (fig. 9 1 og 2, side 7).

• De nederste kontakter svarer til temperaturalarmen (fig. 9 3 og 4, side 7).

En spænding mellem 12 V og 250 V kan tilsluttes til kontakterne. Den maksimale

belastning må ikke overskride 8 A. De minimale nominelle værdier er 100 mA/5 V.

I

7 Anvendelse af køleskabet

I

BEMÆRK

Det eksterne alarmsignal kan kun slukkes ved at udbedre årsagen til

alarmen.

BEMÆRK

• Før du starter dit nye køleskab første gang, bør du af hygiejniske

årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud

(se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 23).

• Lad der altid være lidt plads melllem de medicinske produkter i

køleskabet for at sikre effektiv og ensartet køling. Hvis skufferne

pakkes for tæt, kan der være uacceptable temperaturværdier.

• Hav denne driftsvejledning for hånden, og efterlad dem sammen

med apparatet, så alle brugere kan læse om funktionerne og

sikkerhedsforskrifterne.

HC302D-502D-IO-SCAN.book Seite 19 Freitag, 17. März 2017 12:19 12

DA

Anvendelse af køleskabet HC302D, HC502D

20

7.1 Tips vedrørende energibesparelse

• Vælg et godt ventileret sted, som er beskyttet mod direkte sollys.

• Åbn ikke køleskabet hyppigere end nødvendigt.

• Lad ikke dørene stå åbne længere end nødvendigt.

• Afrim dit køleskab, så snart der dannes lag af is.

7.2 Start af apparatet

!

I

• Når apparatet startes første gang eller at have været slukket i lang tid, viser

displayet på det digitale termometer (fig. 2, side 4) skiftes den aktuelle

omgivelsestemperatur og fejlmeddelelsen „E6“.

• Den alarm-LED’en lyser, men der lyder ikke en hørbar alarm.

• Så snart den indvendige temperatur når driftstemperaturområdet (2 °C – 8 °C),

vises den aktuelle temperatur.

➤ Reset thermometeret for at undgå en forkert maksimumtemperaturværdi.

➤ Tryk på tasten i 5 sekunder.

7.3 Displayets baggrundsbelysning i batterifunktion

Termometerdisplayet har en blå baggrundsbelysning for at gøre det nemmere at

læse temperaturværdierne. Displayets baggrundsbelysning fungerer kontinuerligt,

mens apparatet er tilsluttet til nettet.

I batterifunktionen slukker displayets baggrundsbelysning efter 2 minutter.

➤ Tryk kort på tasten for at tænde displayets baggrundsbelysning i 3 sekunder.

FORSIGTIG!

Opbevar ikke lægemidler og medicinalprodukter i køleskabet, før

fejlkoden E6 er slukket, og driftstemperaturområdet er nået.

BEMÆRK

Temperaturværdierne vises i °C. Det kan ikke ændres.

HC302D-502D-IO-SCAN.book Seite 20 Freitag, 17. März 2017 12:19 12

Leht laadib ...

Dometic HC 302D, HC 502D Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Dometic HC 302D, HC 502D Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid