Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Kasutusjuhend

Kassettetoilet

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . 3

Kassettoalett

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Kassettoalett

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Kasettikäymälä

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

DA

SV

NO

FI

Saneo

®

B, Saneo

®

C,

Saneo

®

BLP, Saneo

®

CLP,

Saneo

®

BS, Saneo

®

CS,

Saneo

®

BW, Saneo

®

CW

DA

Saneo B, Saneo C

3

For din sikkerhed

!

A

FORSIGTIG!

Opbevar sanitære tilsætningsstoffer, så børn ikke har adgang til

dem.

VIGTIGT!

 Rengøringsmidler til toilettet må hverken indeholde chlor eller

alkohol!

 Ryst ikke kassettetanken ikke kraftigt.

 Rengør ikke kassettetanken indvendig med en højtryksrenser.

 Hæng ikke kassettetanken på en cykel eller et andet køretøj

ved transport.

 Anvend ikke frostbeskyttelsesmidler. Disse midler kan

beskadige kassettetoilettet.

 Anvend ikke politur til rengøringen.

Saneo B

Saneo C

Saneo BLP

Saneo CLP

Saneo BS

Saneo CS

Saneo BW

Saneo CW

DA

Saneo B, Saneo C

4

Indholdsfortegnelse

1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Forord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Henvisninger til denne vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Beskyttelses af ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4 Forklaring af de anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.5 Begrænsning af ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.6 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.7 Kundeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.8 Reservedele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.9 Overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.10 Sanitære tilsætningsstoffer fra Dometic. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.11 Miljøhenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1 Korrekt anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2 Brugerens ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.3 Anvendelse af sanitære tilsætningsstoffer. . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4 Arbejder og kontroller på toilettet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Modelbeskrivelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.1 Modelbetegnelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.2 Toilettets typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.3 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.4 Forklaring af komponenterne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4 Anvendelse af toilettet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.1 Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.2 Forberedelse af kassettetanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.3 Fyldning af friskvandstanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.4 Kontrol- og betjeningsenhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.5 Intervalskylning (kun som option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.6 Anvendelse af toilettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.7 Tømning af kassettetanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.8 Positionering af toiletsædet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.9 Anvendelse om vinteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.10 Ud-af-drifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.1 Rengøring af skylledyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.2 Smøring af skyderstængerne med fedt . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

DA

Saneo B, Saneo C Generelt

5

5.3 Smøring af skydertætningen med fedt. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.4 Smøring af kassettetætningen med fedt . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.5 Udskiftning af kassettetætningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.6 Rengøring af bajonetlukningen og smøring af

bajonettætningen med fedt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.7 Udskiftning af bajonettætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.8 Smøring kassetteudluftningens O-ring med fedt . . . . . . . . . . 37

5.9 Udskiftning af sikringen i betjeningsenheden . . . . . . . . . . . . 37

5.10 Afmontering af betjeningsenheden (væg) . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.11 Udskiftning af hjulene på kassettetanken . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.12 Afmontering/udskiftning af låg og sæde . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.13 Montering/udskiftning af sænkeautomatikken . . . . . . . . . . . . 40

5.14 Reaktion ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

1 Generelt

1.1 Forord

Med dette kassettetoilet fra Dometic har du foretaget et godt valg. Vi er

overbevist om, at du i enhver henseende vil blive tilfreds med dette toilet. Det

opfylder høje kvalitetskrav og sikrer en effektiv omgang med ressourcer og

energier i hele levetiden – ved produktion, anvendelse og bortskaffelse.

1.2 Henvisninger til denne vejledning

Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt, før du tager toilettet i

brug.

Denne vejledning giver dig de nødvendige henvisninger til den rigtige

brug af toilettet. Læs især sikkerhedshenvisningerne. Overholdelsen

af henvisningerne og handlingsanvisningerne er vigtig for sikker omgang

med dit toilet og beskytter dig og anlægget mod skader. Det læste skal

være forstået, før du gennemfører en foranstaltning.

Opbevar denne vejledning omhyggeligt i nærheden af toilettet, så det altid

kan anvendes.

DA

Generelt Saneo B, Saneo C

6

1.3 Beskyttelses af ophavsret

Oplysningerne, teksterne og illustrationerne i denne vejledning er beskyttet

af ophavsret og er underlagt de erhvervsmæssige beskyttelsesrettigheder.

Ingen del af denne vejledning må reproduceres, kopieres eller på anden

måde anvendes uden skriftlig tilladelse fra Dometic GmbH, Siegen.

1.4 Forklaring af de anvendte symboler

!

A

I

1.5 Begrænsning af ansvar

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

 Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og over-

spænding

 Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

 Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre

død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre

kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og

begrænse produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

DA

Saneo B, Saneo C Generelt

7

1.6 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du

kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (adresser, se

vejledningens bagside).

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

 En kopi af regningen med købsdato

 En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

1.7 Kundeservice

Dometic tilbyder et kundeservicenet i hele Europa. Autoriserede kunde-

servicesteder kan du finde i internettet på hjemmesiden www.dometic.com.

Angiv altid modellen, produktnummeret, serienummeret og evt. MLC-koden

ved kontakt med kundeserviceafdelingen! Disse informationer findes på

toilettets typeskilt.

1.8 Reservedele

Reservedele kan bestilles hos det pågældende lands kundeserviceafdeling.

Informationer om sanitærtilbehør erfarer du på internettet under

http://www.dometic.com

DA

Generelt Saneo B, Saneo C

8

1.9 Overensstemmelseserklæring

Dometic-produkter svarer til de specificerede egenskaber i henhold til de

pågældende europæiske direktiver.

Den aktuelle overensstemmelseserklæring kan rekvireres direkte hos

Dometic GmbH, Siegen.

DA

Saneo B, Saneo C Generelt

9

1.10 Sanitære tilsætningsstoffer fra Dometic

Med „Dometic CARE“-serien tilbyder Dometic førsteklasses sanitære

tilsætningsstoffer til dit toilet. Disse produkter hjælper til at gøre brugen af

toilettet mere komfortabel og hygiejnisk og kan i tilbehørshandlen.

Dometic POWER CARE TABS (1)

Højeffektivt tilsætningsstof til fækalietanken, nedbryder fækalier og

forhindrer ubehagelig lugt:

 kraftigt og billigt

 emballeret i selvopløsende folie

 kun 1 tab pr. tankfyldning

 kan anvendes til alle mobile toiletter

 pladsbesparende emballage

 mængde pr. dåse: 16 stk.

1

3

1

2

DA

Generelt Saneo B, Saneo C

10

Dometic GREEN CARE TABS (2)

Højeffektivt tilsætningsstof til fækalietanken, nedbryder fækalier og

forhindrer ubehagelig lugt:

 kraftigt og miljøvenligt

 kun 1 tab pr. tankfyldning

 kan anvendes til alle mobile toiletter

 pladsbesparende emballage

 mængde pr. dåse: 16 stk.

Dometic COMFORT CARE (3)

Specielt, hurtigtopløsende toiletpapir til komfort som hjemme:

 hurtigtopløsende

 forebygger dermed tilstopninger af toilettet

 2-lags

 ekstra blødt

 gør det nemmere at tømme fækalietanken

 mængde pr. pakning: 4 stk.

1.11 Miljøhenvisninger

Anvendelse af sanitære tilsætningsstoffer

Overhold brugsanvisningen på emballagen, når der anvendes sanitære

tilsætningsstoffer.

Bortskaffelse

For at sikre den materielle anvendelse af de genanvendelige emballerings-

materialer skal de afleveres til de almindelige lokale indsamlingssystemer.

Apparatet skal afleveres til en tilsvarende bortskaffelsesvirksomhed, som

sikrer en anvendelse af de genanvendelige dele og korrekt bortskaffelse af

resten.

DA

Saneo B, Saneo C Sikkerhedshenvisninger

11

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 Korrekt anvendelse

Dette toilet er beregnet til installation og anvendelse i fritidskøretøjer som

f.eks. campingvogne og autocampere.

I

2.2 Brugerens ansvar

!

ADVARSEL!

 Personer, der betjener dette kassettetoilet, skal være bekendt

med den sikre omgang og kende henvisningerne i denne

betjeningsvejledning.

 Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og derudover af

personer med begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner

eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev

instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne, der følger

heraf.

 Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

 Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

2.3 Anvendelse af sanitære tilsætningsstoffer

!

FORSIGTIG!

 Opbevar sanitære tilsætningsstoffer, så børn ikke har adgang til

dem.

A

VIGTIGT!

 Læs brugsanvisningerne på emballagen, før sanitære midler

anvendes til brug og rengøring af toilettet.

I

BEMÆRK

 Almindeligt toiletpapir kan tilstoppe toilettet. Anvend

Dometic COMFORT CARE, et specielt, hurtigtopløsende

toiletpapir.

BEMÆRK

Toilettet er dimensioneret til personvægt på maks. 150 kg.

DA

Sikkerhedshenvisninger Saneo B, Saneo C

12

2.4 Arbejder og kontroller på toilettet

Lad fagpersonale udføre vedligeholdelses- og servicearbejder.

Undtagelser

 Regelmæssig smøring af tætningerne, der er nævnt i kapitlet „Vedligehol-

delse“ på side 29, med fedt

 Afmontering af kassettetætningen

!

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser!

Sørg for at forhindre, at toiletskyderen lukkes utilsigtet under

rengøring og smøring.

DA

Saneo B, Saneo C Modelbeskrivelse

13

3 Modelbeskrivelse

3.1 Modelbetegnelse

Eksempel:

Kassettetoilettet Saneo består af et toilet, der er fast installeret i køretøjet, og

en udtagelig kassette, der kan køres, som spildevandstank. Der er adgang

til kassetten udefra gennem en dør. Afhængigt af modellen får toilettet

skyllevandet fra en tank, der er integreret i huset, eller fra friskvandstanken

på køretøjssiden.

Der kan leveres følgende modeludførelser:

 Saneo B, Saneo C: fritstående, uden vandtank, uden konsol

 Saneo BW, Saneo CS: fritstående, uden vandtank, med konsol

 Saneo BW, Saneo CW: fritstående, med vandtank i konsollen

 Saneo BLP, Saneo CLP: fritstående, uden vandtank, lav konsol

S = fritstående, uden skyllevandstank, med konsol

W = fritstående med integreret skyllevandstank, med konsol

LP = Low Profile, lav niedrige konsol

Modelserie

Modelvariant

B = Basic med kunststofkumme

C = Comfort med keramikkumme

Saneo B L P

DA

Modelbeskrivelse Saneo B, Saneo C

14

3.2 Toilettets typeskilt

Typeskiltet indeholder alle vigtige data. Dér kan du aflæse modelbetegnel-

sen, produktnummeret og serienummeret. Disse oplysninger har du brug for

ved al kontakt med kundeservice eller bestilling af reservedele. Du finder

typeskiltet i kassettehuset efter udtagning af kassetten.

Pos. Betegnelse

1 Modelnummer

2 Produktnummer

3 Serienummer

1

2

3

DA

Saneo B, Saneo C Modelbeskrivelse

15

3.3 Tekniske data

I

Dometic Saneo

Forsyningsspænding: 12 Vg

Strømforbrug: maks. 2 A ved intern pumpe

maks. 10 A ved ekstern pumpe

Mål: se oplysningerne i installationsvejledningen

Driftstemperatur: 0 °C til +50 °C

Kapacitet: 16 l (kassettetank)

7 l (friskvandstank, option)

Kontrolmærke:

N1 10 R – 047317

BEMÆRK

Vandforsyning (pumpe på køretøjssiden):

Toilettet har på køretøjssiden brug for min. 7 l/min ved udgangen

på toilettets slangetilslutning for at sikre en tilstrækkelig skylning

med min. 5 l/min.

1

DA

Modelbeskrivelse Saneo B, Saneo C

16

3.4 Forklaring af komponenterne

Position på

fig. 2, side 16

Betegnelse

1 Niveauvisning/skylning (kontrol- og betjeningsenhed)

2 Konsol

3 Sæde (låg/sæde):

 Saneo Comfort-modeller med sænkeautomatik

(„Autoclose“)

 Saneo Basic-modeller uden sænkeautomatik

(„Autoclose“-eftermonteringssæt som option)

4 Toiletkumme, kunststof eller keramik

5 Hus til kassettetank

6 Tømningsskyder til toiletkummen

7 Tankdæksel (option: aflåseligt tankdæksel), kun

Saneo BW/CW

8 Integreret friskvandstank, kun Saneo BW/CW

9 Kassettetank

7

1

3

4

6

5

12

8

1

2

13

14

11

10

9

2

DA

Saneo B, Saneo C Anvendelse af toilettet

17

4 Anvendelse af toilettet

4.1 Rengøring

Før den første anvendelse af toilettet anbefaler vi at rengøre toilettet

indvendigt og udvendigt. Anvend en blød klud og lunket vand med et

mildt rengøringsmiddel. Vask derefter overfladerne med rent vand. For

at undgå materialeændringer må du ikke anvende skarpe, kornede eller

bzw. sodaholdige rengøringsmidler (ingen skuremidler).

!

A

I

4.2 Forberedelse af kassettetanken

Før du anvender toilettet første gang:

➤ Åbn servicedøren.

➤ Lås kassettetanken op ved at trykke sikringen (fig. 1 1, side 18) op.

10 Tømningsstuds

11 Skyder på kassetten

12 Udluftningsknap til tømning

13 Håndtag, der kan trækkes ud (kassettetanken kan køres)

14 Servicedør

FORSIGTIG!

Rengøringsmidler til toilettet må hverken indeholde chlor eller

alkohol!

VIGTIGT!

Anvend ikke politur til rengøringen.

BEMÆRK

Anvend et mildt og farveløst rengøringsmiddel til den

regelmæssige rengøring af toiletkummen.

Position på

fig. 2, side 16

Betegnelse

DA

Anvendelse af toilettet Saneo B, Saneo C

18

I

➤ Træk kassettetanken ud. Når den trækkes ud, skal der overvindes en

modstand.

I

➤ Stil kassettetanken oprejst, og drej tømningsstudsen ca. 90° op.

I

BEMÆRK

Af hensyn til komfortabel brug og håndtering skal

kassetteskyderen konstant være smurt med fedt.

BEMÆRK

Når kassetten er taget ud, er skydegrebet på toilethuset låst.

Træk ikke i grebet! Kassetten kan ikke sættes ind, når skyderen

er åbnet.

BEMÆRK

Undgå at dreje studsen mere end 90°, da den ellers kan løsne sig.

1

90° > 90°

2

DA

Saneo B, Saneo C Anvendelse af toilettet

19

➤ Fjern hætten (fig. 3, side 19).

➤ Sæt hætten på kassetten (fig. 4, side 19) på den modsatte side.

➤ Kom en Dometic Power CARE Tab i kassettetanken gennem studsen i

henhold til brugsanvisningen (kapitlet „Sanitære tilsætningsstoffer fra

Dometic“ på side 9).

A

➤ Sæt kassettetanken ind igen, og skub den ind indtil anslag.

➤ Tankens lås lukker af sig selv, når den skubbes ind. Kontrollér alligevel,

om kassettetanken sidder fast.

➤ Luk og lås servicedøren.

VIGTIGT!

Sørg for, at tanken let kan skubbes ind. Sørg for, at tanken ikke

støder mod andre genstande eller komponenter.

3

4

Power Care

TAB

5

DA

Anvendelse af toilettet Saneo B, Saneo C

20

4.3 Fyldning af friskvandstanken

➤ Fyld friskvandstanken via påfyldningsstudsen på køretøjets yderside.

Mængden afhænger af den anvendte tank (integreret tank ved

modellerne Saneo BW og Saneo CW, = 7 liter).

4.4 Kontrol- og betjeningsenhed

Tact-switch-betjeningsenhed (standard ved Saneo Basic)

➤ Tryk på kontakten (fig. 7 1a) med en finger for at aktivere skylningen.

6

Tankdæksel/

påfyldningsstuds til

friskvand

Servicedør

1a

2

5

4

3

7

Leht laadib ...

Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Kasutusjuhend

Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid