Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW paigaldusjuhend

Kassettetoilet

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . 2

Kassettoalett

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . 30

Kassettoalett

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . 58

Kasettikäymälä

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

DA

SV

NO

FI

Saneo

®

B, Saneo

®

C,

Saneo

®

BLP, Saneo

®

CLP,

Saneo

®

BS, Saneo

®

CS,

Saneo

®

BW, Saneo

®

CW

DA

Saneo B, Saneo C

2

For din sikkerhed

!

A

FORSIGTIG!

Toilettet må kun installeres af uddannet fagpersonale!

VIGTIGT!

 Rengøringsmidler til toilettet må hverken indeholde chlor eller

alkohol!

 Ryst ikke kassettetanken ikke kraftigt.

 Alle systemets komponenter skal monteres i frostfri områder.

Ved minustemperaturer er der fare for beskadigelse på grund

af frost.

 Anvend ikke frostbeskyttelsesmidler. Disse midler kan

beskadige kassettetoilettet.

 Magnetventilens driftstryk (vandtryk) må ikke overskride 6 bar.

Magnetventilen beskadiges af forøget tryk.

Saneo B

Saneo C

Saneo BLP

Saneo CLP

Saneo BS

Saneo CS

Saneo BW

Saneo CW

DA

Saneo B, Saneo C

3

Indholdsfortegnelse

1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Henvisninger til denne vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Beskyttelses af ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Forklaring af de anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Begrænsning af ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.5 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Miljøhenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Korrekt anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Brugerens ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Installationshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.4 Regler og standarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Modelbeskrivelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Modelbetegnelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Toilettets typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4 Forklaring af komponenterne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Installation af toilettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.1 Installation af servicedøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 Fremstilling af vægudsnit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Opstilling af toilettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.4 Opstilling af toilettet Saneo B, Saneo C. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.5 Vandtilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.6 Installation af tankdækslet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.7 Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

DA

Generelt Saneo B, Saneo C

4

1 Generelt

1.1 Henvisninger til denne vejledning

Læs denne installationsvejledning omhyggeligt, før du installerer toilettet.

Denne vejledning giver dig de nødvendige henvisninger til den rigtige

installation af toilettet.

Læs især sikkerhedshenvisningerne. Overholdelsen af henvisningerne

og handlingsanvisningerne er vigtig for sikker omgang med dit toilet og

beskytter dig og anlægget mod skader. Det læste skal være forstået, før du

gennemfører en foranstaltning.

1.2 Beskyttelses af ophavsret

Oplysningerne, teksterne og illustrationerne i denne vejledning er beskyttet

af ophavsret og er underlagt de erhvervsmæssige beskyttelsesrettigheder.

Ingen del af denne vejledning må reproduceres, kopieres eller på anden

måde anvendes uden skriftlig tilladelse fra Dometic GmbH, Siegen.

1.3 Forklaring af de anvendte symboler

!

A

I

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre

kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og

begrænse produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

DA

Saneo B, Saneo C Generelt

5

1.4 Begrænsning af ansvar

Alle oplysninger og henvisninger i denne betjeningsvejledning blev

udarbejdet under hensyntagen til gældende standarder og forskrifter

samt den seneste tekniske udvikling. Dometic forbeholder sig ret til altid

at foretage ændringer på produktet, der tjener forbedringen af produktet

og sikkerheden.

Dometic påtager sig ikke ansvar for skader ved:

 Manglende overholdelse af installationsvejledningen

 Manglende overholdelse af betjeningsvejledningen

 Ukorrekt anvendelse

 Anvendelse af ikke-originale reservedele

 Ændringer eller indgreb på apparatet

1.5 Garanti

Garantiydelser afvikles i henhold til det europæiske direktiv 44/1999/EF og

de nationale betingelser. Kontakt vores kundeservice i tilfælde af garanti og

service.

Fejl, der kan føres tilbage til forkert betjening, er ikke del af garantien. Enhver

ændring på apparatet eller anvendelse af reservedele, der ikke er original-

Dometic-reservedele, samt manglende overholdelse af installations- og

betjeningsvejledningen medfører, at garantien bortfalder, og at garantikravet

udelukkes.

1.6 Miljøhenvisninger

Bortskaffelse

For at sikre den materielle anvendelse af de genanvendelige emballerings-

materialer skal de afleveres til de almindelige lokale indsamlingssystemer.

DA

Generelt Saneo B, Saneo C

6

1.7 Overensstemmelseserklæring

Dometic-produkter svarer til de specificerede egenskaber i henhold til de

pågældende europæiske direktiver.

Den aktuelle overensstemmelseserklæring kan rekvireres direkte hos

Dometic GmbH, Siegen.

DA

Saneo B, Saneo C Sikkerhedshenvisninger

7

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 Korrekt anvendelse

Dette toilet er beregnet til installation og anvendelse i fritidskøretøjer som

f.eks. campingvogne og autocampere.

2.2 Brugerens ansvar

!

ADVARSEL!

 Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og derudover af

personer med begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner

eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev

instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne, der følger

heraf.

 Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

 Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

2.3 Installationshenvisninger

Toilettet skal grundlæggende installeres, så der er nem adgang til service-

arbejder, det let kan afmonteres og installeres og kan tages ud af køretøjet

uden stort besvær.

A

2.4 Regler og standarder

Ved opstillingen og tilslutningen af apparatet skal følgende bestemmelser,

der svarer til den seneste tekniske udvikling, overholdes:

 Den elektriske installation skal foretages i henhold til de nationale og

lokale forskrifter.

 Europæisk standard

– EN 1645-1, EN 1646-1, EN 1648-1, EN 1648-2

VIGTIGT!

Toilettet må kun installeres af uddannet fagpersonale!

DA

Modelbeskrivelse Saneo B, Saneo C

8

3 Modelbeskrivelse

3.1 Modelbetegnelse

Eksempel:

Kassettetoilettet Saneo består af et toilet, der er fast installeret i køretøjet, og

en udtagelig kassette, der kan køres, som spildevandstank. Der er adgang til

kassetten udefra gennem en dør. Afhængigt af modellen får toilettet skylle-

vandet fra en tank, der er integreret i huset, eller fra friskvandstanken på

køretøjssiden.

Der kan leveres følgende modeludførelser:

 Saneo B, Saneo C: fritstående, uden vandtank, uden konsol

 Saneo BW, Saneo CS: fritstående, uden vandtank, med konsol

 Saneo BW, Saneo CW: fritstående, med vandtank i konsollen

 Saneo BLP, Saneo CLP: fritstående, uden vandtank, lav konsol

S = fritstående, uden skyllevandstank, med konsol

W = fritstående med integreret skyllevandstank, med konsol

LP = Low Profile, lav niedrige konsol

Modelserie

Modelvariant

B = Basic med kunststofkumme

C = Comfort med keramikkumme

Saneo B L P

DA

Saneo B, Saneo C Modelbeskrivelse

9

3.2 Toilettets typeskilt

Typeskiltet indeholder alle vigtige data. Dér kan du aflæse modelbetegnel-

sen, produktnummeret og serienummeret. Disse oplysninger har du brug for

ved al kontakt med kundeservice eller bestilling af reservedele. Du finder

typeskiltet i kassettehuset efter udtagning af kassetten.

Pos. Betegnelse

1 Modelnummer

2 Produktnummer

3 Serienummer

1

2

3

DA

Modelbeskrivelse Saneo B, Saneo C

10

3.3 Tekniske data

I

Dometic Saneo

Forsyningsspænding: 12 Vg

Strømforbrug: maks. 2 A ved intern pumpe

maks. 10 A ved ekstern pumpe

Mål: se oplysningerne i bilaget

Driftstemperatur: 0 °C til +50 °C

Kapacitet: 16 l (kassettetank)

7 l (friskvandstank, option)

Kontrolmærke:

N1 10 R – 047317

BEMÆRK

Vandforsyning (pumpe på køretøjssiden):

Toilettet har på køretøjssiden brug for min. 7 l/min ved udgangen

på toilettets slangetilslutning for at sikre en tilstrækkelig skylning

med min. 5 l/min.

1

DA

Saneo B, Saneo C Modelbeskrivelse

11

3.4 Forklaring af komponenterne

Pos. Betegnelse

1 Låg og sæde, aftageligt

2 Tømningsskyder til toiletkumme

3 Drejelig toiletkumme, kunststof eller keramik

4 Kassettehus

5 Konsol til vandtank

6 Niveauvisning/betjeningsfelt (skylning)

7 Kun Saneo BW/CW: Tankdæksel/påfyldningsstuds friskvand

8 Servicedør

2

5

3

4

1

6

7

8

2

DA

Installation af toilettet Saneo B, Saneo C

12

4 Installation af toilettet

4.1 Installation af servicedøren

Beskrivelsen af installationen af servicedøren findes i det vedlagte dokument

( Dometic Seitz SK 5) (option og afhængigt af modellen).

Pos. Betegnelse

9 Kassettetank

10 Tømningsstuds

11 Udluftningsknap til tømning

12 Skyder på kassetten

10

12

11

9

3

DA

Saneo B, Saneo C Installation af toilettet

13

4.2 Fremstilling af vægudsnit

4.2.1 Vægudsnit servicedør

➤ Anbring et udsnit til kassetten i væggen med målene:

 Til servicedøren SK5 vertikal

–y

min.

= 12,5 mm, y

maks.

= 22 mm,

– b = 310 mm +/- 1 mm, h = 360 mm +/- 1 mm.

 Til servicedøren SK5 horisontal

–y

min.

= 12,5 mm, y

maks.

= 26 mm,

– b = 360 mm +/- 1 mm, h = 310 mm +/- 1 mm.

Målet x følger af opstillingen af toilettet. Vær i den forbindelse opmærksom

på servicedørens position (skabelon (3) og (4) på emballagen).

b

x

h

y

b

h

y

x

vertikal

4

horisontal

DA

Installation af toilettet Saneo B, Saneo C

14

4.2.2 Vægudsnit tankdæksel

Tankdækslet indsættes ved anvendelse af modellerne Saneo BW og

Saneo CW med integreret vandtank.

➤ Anvend skabelonen (1), pkt. 5.3.1 på side 135, til at fremstille udsnittet til

tankdækslet.

Installationsbeskrivelsen for tankdækslet findes i kapitlet „Installation af tank-

dækslet“ på side 25.

4.3 Opstilling af toilettet

A

➤ Installér toilettet i overensstemmelse med beskrivelsen for den

pågældende modeludførelse.

➤ Opstil kun toilettet, så det flugter med en lodret væg.

➤ Lad der være mindst 60 mm plads til sidevægge, så drejningen af

toilettets overdel (med sæde) ikke begrænses.

➤ Anvend målskitserne og skabelonerne i bilaget (pkt. 5.2 på side 125, 5.3

på side 134) til installationen.

Ved installation af toilettet i en vådcelle anbefaler vi at forbinde toilettet med

brusekarret.

VIGTIGT!

Alle systemets komponenter skal monteres i frostfri områder. Ved

minustemperaturer er der fare for beskadigelse på grund af frost.

5

DA

Saneo B, Saneo C Installation af toilettet

15

4.4 Opstilling af toilettet Saneo B, Saneo C

Den fritstående model Saneo B, Saneo C har ikke en integrieret vandtank.

Opstil denne model, så den bagvedliggende væg kan omfatte toilettets

betjeningsdel, de elektriske tilslutninger og evt. en vandtank. Det er ideelt

at stille en kasse foran rummets væg som vist på fig. 6 . Installér kontrol-

og betjeningsfeltet i væggen umiddelbart i nærheden af toilettet (kapitlet

„Installation af kontrol- og betjeningsfeltet for toilettet Saneo B, Saneo C“ på

side 18).

I

BEMÆRK

Illustrationen viser installationen i et brusekar som eksempel.

6

DA

Installation af toilettet Saneo B, Saneo C

16

Vær opmærksom på, at kassetten 112 mm (a) rager ud af

kassettehuset (fig. 7).

I

➤ Sæt husets bund (1) plaant med servicedørens installationsramme, så

der opstår en glat overgang uden spalte.

BEMÆRK

Illustrationen viser installationen i et brusekar som eksempel.

a

1

7

1

8

DA

Saneo B, Saneo C Installation af toilettet

17

Fastgørelse af toilettet Saneo B, Saneo C

➤ Når toilettet er opstillet på den ønskede position, skal du skrue bund-

pladen fast med fire (vedlagte) skruer (fig. 9).

➤ Skru derefter toilethuset fast (med maks. 4 skruer, ikke vedlagt) på

væggen (fig. 0).

I

BEMÆRK

1:1 skabelon kan fås hos Dometic.

4x

9

0

DA

Installation af toilettet Saneo B, Saneo C

18

Installation af kontrol- og betjeningsfeltet for toilettet Saneo B,

Saneo C

➤ Anbring kontrol- og betjeningsfeltet til toilettet Saneo B, Saneo C på et

sted på væggen, der nem adgang til. Skær forinden et udsnit i væggen

(fig. a). Anvend den målestokstro skabelon (4) til at fremstille

vægudsnittet.

➤ Tryk kontrol- og betjeningsfeltets holdefjedre (fig. b 1) tilbage for at

sætte betjeningsfeltet ind i vægudsnittet.

!

➤ Forbind de elektriske kabler med koblingerne for at montere kontrol- og

betjeningsfeltet (leveres ikke monteret) (kapitlet „Elektrisk tilslutning“ på

side 26).

FORSIGTIG!

Der er fare for kvæstelser på grund af fjedre, der springer tilbage!

135 mm +/- 0.1mm

R 10

88 mm + 0.2 mm

a

1

b

DA

Saneo B, Saneo C Installation af toilettet

19

4.4.1 Opstilling af toilettet Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS,

Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP

Disse modeller har en vægtilslutningskonsol. Kontrol- og betjeningsfeltet er

integreret i vægtilslutningskonsollen.

Modellerne Saneo BW og Saneo CW har en indbygget vandtank, mens

modellerne Saneo BS og Saneo CS ikke har en vandtank.

Opstil alle modeller med vægtilslutningskonsol direkte mod rummets væg

(fig. c). Der anvendes en vægholder, der er anbragt forinden, til at fastgøre

toilettet og konsollen (kapitlet „Anbringelse af vægholderen“ på side 20).

Saneo BW, Saneo CW

Saneo BS, Saneo CS

Saneo BLP, Saneo CLP

c

DA

Installation af toilettet Saneo B, Saneo C

20

Anbringelse af vægholderen

➤ Fastgør vægholderen (1) i den anførte position (se fig. d og tabel).

Vægholderens monteringshøjde (fig. e):

Model a b

Saneo BW/Saneo BS

Saneo CW/Saneo CS

90 mm 644 mm

Saneo BLP

Saneo CLP

90 mm 461 mm

1

d

Detalje skrue

a

b

e

Leht laaditakse ...

Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW paigaldusjuhend

Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW paigaldusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid