Dometic RMD10.5 paigaldusjuhend

RMD10.5

Absorber-køleskab

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Absorptionskylskåp

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Absorbsjons-kjøleskap

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Absorptiojääkaappi

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

DA

SV

NO

FI

REFRIGERATION

10-SERIES

RMD10_INM_SCAN.book Seite 1 Mittwoch, 3. Juni 2020 12:37 12

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

RMD10_INM_SCAN.book Seite 2 Mittwoch, 3. Juni 2020 12:37 12

RMD10

3

NOTICENOTICE

d 90°

523 mm

20.59 in.

1245 mm

49.06 in.

550 mm

21.65 in.

523 mm

20.59 in.

1245 mm

49.06 in.

605 mm

23.82 in.

RMD 10.5(S)(T)

RMD 10.5X(T)(S)

1

RMD10_INM_SCAN.book Seite 3 Mittwoch, 3. Juni 2020 12:37 12

RMD10

4

2

1

2

≥ 1250 mm

≥ 49.21 in.

< 1250 mm

< 49.21 in.

1

3

RMD10_INM_SCAN.book Seite 4 Mittwoch, 3. Juni 2020 12:37 12

RMD10

5

15 – 25 mm

0.59 in. – 0.98 in.

> 25 mm

> 0.98 in.

> 25 mm

> 0.98 in.

4

≥ 1800 mm

≥ 70.87 in.

15 – 25 mm

0.59 in. – 0.98 in.

1

5

RMD10_INM_SCAN.book Seite 5 Mittwoch, 3. Juni 2020 12:37 12

RMD10

6

≥ 300 mm

≥ 11.81 in.

1 2

6

RMD10_INM_SCAN.book Seite 6 Mittwoch, 3. Juni 2020 12:37 12

RMD10

7

A

3

1

2

B

< 5 mm

5 mm - 10 mm

C

1

4

7

RMD10_INM_SCAN.book Seite 7 Mittwoch, 3. Juni 2020 12:37 12

RMD10

8

t 40 mm

1

2

8

3

2

1

4

9

0

a

RMD10_INM_SCAN.book Seite 8 Mittwoch, 3. Juni 2020 12:37 12

RMD10

9

1.

2.

3.

b

1

2

c

d

e

f

RMD10_INM_SCAN.book Seite 9 Mittwoch, 3. Juni 2020 12:37 12

RMD10

10

bk bn bu rd pk vt wh

DA Sort Brun Blå Rød Lyserøde Violet Hvid

SV Svart Brun Blå Röd Rosa Violett Vit

NO Svart Brun Blå Rød Rosa Fiolett Hvit

FI Musta Ruskea Sininen Punainen Pinkki Violetti Valkoinen

1

2

g

2

3

1

h

RMD10_INM_SCAN.book Seite 10 Mittwoch, 3. Juni 2020 12:37 12

RMD10

11

X32

X12

X13

X07

X15

X1X2

X22

X20 X17

X16

X15

X09

X30

X3

X6

2A Fuse

X4 X2

X32

wh

(

+

)

bn

(–)

vt (bu)

S+ Optional

L

N

Interface RS232

gy (gn)

86

bn(–)

bn

rd (+)

12V DC Internal

rd (+)

bk (–)

bk

NTC2

ye (wh) (+)

wh

rd (+) rd (+)

NTC1

20A

rd

30

87

85

D+ (wh)

rd (+)

pk (bu) (+)

bk (–)

bn (–)

wh (ye) (+)

BAD CF

E

BA

D

C

F

1

2

5

4

7

6

8

3

9

10

11

13

14

15

16

17

21

12

18

19

20

22

23 24 25

L PE N

WAGO

i

RMD10_INM_SCAN.book Seite 11 Mittwoch, 3. Juni 2020 12:37 12

DA

Forklaring af symbolerne RMD10

12

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug-

tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet

videre.

I

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4 Montering af køleskabet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5 Tilslutning af køleapparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

6 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1 Forklaring af symbolerne

!

A

I

BEMÆRK

Henvisninger vedrørende betjeningen findes i betjeningsvejledningen.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre død

eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre lette

eller mindre kvæstelser, hvis den ikke undgås.

VIGTIGT!

Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den

ikke undgås.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

RMD10_INM_SCAN.book Seite 12 Mittwoch, 3. Juni 2020 12:37 12

DA

RMD10 Sikkerhedshenvisninger

13

2 Sikkerhedshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Monterings- eller tilslutningsfejl

• Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og forket

tilslutningsspænding

• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

!

ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan

medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Eksplosionsfare

• Åbn aldrig absorptionsaggregatet. Det står under tryk og kan

forårsage kvæstelser, når det åbnes.

•Køleskabet må udelukkende med det tryk, der er angivet på type-

skiltet. Anvend kun fast indstillede trykreguleringer, der opfylder de

nationale forskrifter (i Europa EN 12864).

Brandfare

• Sørg for en ren forarbejdning uden rester, når der anvendes silicone-

tætningsmasse el.lign. Hvis siliconetråde kommer i berøring med

varme dele eller åben ild, er der brandfare.

• Kontrollér aldrig, om køleskabet er utæt, med åben flamme.

• Anvend kun propan- eller butangas (ikke naturgas).

Sundhedsfare

• Hvis køleskabet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.

• Hvis dette køleskabs vekselstrømstilslutningskabel beskadiges, skal

det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende

kvalificeret person for at undgå farer.

• Reparationer på dette køleskab må kun foretages af fagfolk. Ved

ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.

Risiko for kvælning

• Afmontér alle køleskabets døre ved bortskaffelse af det gamle køle-

skab, og lad hylderne sidde i køleskabet for at forhindre, at nogen

utilsigtet lukkes inde og kvæles.

RMD10_INM_SCAN.book Seite 13 Mittwoch, 3. Juni 2020 12:37 12

DA

Sikkerhedshenvisninger RMD10

14

!

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshen-

visninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

Elektrisk stød

• Kontrollér før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre.

Fare for at komme i klemme

• Grib ikke ind i hængslet.

A

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Hold kun køleskabet fast med køleskabselementet under transporten.

Hold aldrig køleskabet fast med absorptionsaggregatet, kølerib-

berne, gasledningerne, døren eller betjeningsblænden.

• Sørg ved transport for, at kølekredsløbet ikke beskadiges. Kølemidlet

i kølekredsløbet er letantændeligt.

Ved en beskadigelse af kølekredsløbet (ammoniaklugt):

– Sluk evt. for køleskabet.

– Undgå åben ild og antændelsesgnister.

– Udluft rummet grundigt.

• Montér ikke køleskabet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder

(varmeapparater, gasovne osv.).

• Fare for overophedning!

Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan føres tilstrække-

ligt bort. Sørg for, at køleskabet har tilstrækkelig afstand til vægge og

genstande, så luften kan cirkulere.

• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsynin-

gen, der er til rådighed.

• Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet.

• Tilslut kun køleskabet til vekselstrømstikdåsen med det tilhørende vek-

selstrømstilslutningskabel.

• Anvend kun kabler med passende ledningstværsnit.

• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.

• Køleskabet må ikke udsættes for regn.

!

RMD10_INM_SCAN.book Seite 14 Mittwoch, 3. Juni 2020 12:37 12

DA

RMD10 Tilbehør

15

3Tilbehør

4 Montering af køleskabet

Du kan finde vejledningen til skift af døranslaget og dekorationspladen online

på:

„dometic.com/manuals“.

Apparatet er egnet montering i:

•campingvogne

•autocampere

4.1 Forberedelse af installationen

A

Betegnelse

Fleksible gasrør

Tætning til træktæt montering for åbninger på 1 – 5 mm (fig. 7 B, side 7)

Tætning til trækfri installation for åbninger på 5 – 10 mm (fig. 7 C, side 7)

Vinterafdækning LS300 til ventilationsgitteret

Adapterkabel

• WAGO til CEE

• WAGO til UK

• WAGO til JST

• WAGO til MATE-N-LOK

Valgfrit ventilatorsæt REF-FANKIT

Valgfri batteripakke Pack R10-BP til udelukkende gasdrift

Valgfrit Ø2,5/5,5 mm-stik tilslutning til udelukkende gasdrift med en 9 Vg powerbank

VIGTIGT!

• Køleskabet må ikke installeres bagest i autocampere med døren i

kørselsretningen.

• Anvend udelukkende originale Dometic-ventilationgitre for at sikre

sikker drift.

RMD10_INM_SCAN.book Seite 15 Mittwoch, 3. Juni 2020 12:37 12

DA

Montering af køleskabet RMD10

16

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved montering af køleskabet:

• For at kølemidlet kan cirkulere korrekt, må køleskabet ikke overskrides en hæld-

ningsvinklen på 3°.

Parkér til dette formål køretøjet vandret.

• Køleskabet skal installeres, så

– det er nemt at udføre servicearbejde

– det er nemt at montere og afmontere

– det er nemt at fjerne fra køretøjet

• Køleskabet skal indbygges i en niche, så det står fast ved bevægelse af køretøjet.

Notér til dette formål målene i fig. 1, side 3

.

• I ydervæggen skal der monteres en ventilationsåbning (fig. 2 1, side 4) og en

udluftningsåbning (fig. 2 2, side 4) med ventilationsgitter, så varmen, der

opstår, nemt kan bortledes ud i det fri:

– Ventilationsåbning: Montér ventilationsgitteret så plant som muligt i forhold

monteringsnichens bund.

– Udluftningsåbning: så vidt muligt over køleskabet.

– Afstanden mellem ventilationsåbningen og udluftningsåbningen skal være

mindst 1250 mm (fig. 3, side 4).

• Montér en varmeledningsplade over køleskabet (fig. 3 1, side 4), så varmen

ikke ophobes i køretøjet.

• Afstanden mellem køleskabet og bagvæggen skal være mindst 15 mm, men ikke

mere end 25 mm.

• En afstand på over 25 mm mellem køleskabet og bagvæggen medfører fald i

køleskabts ydelse og forøget energiforbrug. Reducér hulrummet bagved køle-

skabet tilsvarende for at etablere en tilstrækkelig ventilation og udluftning

(fig. 4, side 5). Anvend hertil f.eks. en luftledningsplade.

• Hvis minimumafstanden mellem ventilationsåbningen og udluftningsåbningen

ikke kan overholdes, skal der i stedet for udluftningsåbningen monteres en tag-

ventilator.

– Tagventilatoren skal så vidt muligt placeres direkte over køleskabets bagside.

Anvend en luftkanal (fig. 5 1, side 5), hvis du skal flytte tagventilatoren, da

varmen ellers ophobes.

– Afstanden mellem ventilationsåbningen og tagventilatoren skal være mindst

1800 mm (fig. 5, side 5).

– Hvis der findes et tagklimaanlæg, skal afstanden mellem tagventilatoren

(fig. 6 1, side 6) og tagklimaanlæggets luftudgang (fig. 6 2, side 6) være

mindst 300 mm.

• Køleskabet må ikke monteres ved siden af ventilations- og udluftningsåbninger,

da det medfører fald i køleskabets ydelse og forøget energiforbrug.

RMD10_INM_SCAN.book Seite 16 Mittwoch, 3. Juni 2020 12:37 12

DA

RMD10 Montering af køleskabet

17

• Ventilations- og udluftningsåbningen må ikke tildækkes af køretøjsdele under

driften (f.eks. en åbnet dør eller på grund af montering af tilbehør som f.eks. en

cykelholder).

• Installér køleskabet, så det er beskyttet mod for kraftigt varmeindstråling, da det

medfører fald i køleskabets ydelse og forøget energiforbrug.

• Køleskabet skal monteres træktæt.

4.2 Træktæt montering af køleskabet

!

Gasdrevne køleapparater i campingvogne eller autocampere skal monteres

træktæt. Det betyder, at forbrændingsluften ikke udtages fra den indvendige rum,

og det forhindres, at røggasserne trænger direkte ind i beboelsesrummet.

Mellem køleskabets bagvæg og køretøjets indvendige rum skal der monteres en

egnet tætning.

Producenten anbefaler at anvende en fleksibel tætning for at forenkle afmontering

og montering i forbindelse med vedligeholdelse.

Vælg en af de tre versioner til træktæt montering (fig. 7, side 7):

Anslagsliste bag køleskabet (A)

➤ Lim en fleksibel tætningslæbe (1) på en anslagsliste (2) bag køleskabet (3).

➤ Skub køleskab-ovn-kombinationen mod anslagslisterne med de fleksible tæt-

ningslæber under monteringen.

✓ Afstanden bag køleskabet er tætnet mod køretøjets kabine.

Mellemrum i siden op til 5 mm mellem køleskabet og møblet (B)

➤ Lim tætningslæberne (se kapitlet „Tilbehør“ på side 15) på siden af møblet (4).

➤ Skub køleskab-ovn-kombinationen mod de fleksible tætningslæber på møblet.

✓ Afstanden bag køleskabet er tætnet mod køretøjets kabine.

ADVARSEL! Brandfare!

• Anvend ikke letantændelige materialer som f.eks. silikone-tætnings-

masser, monteringsskum eller lignende til træktæt montering.

• Anbring apparatet, så intet tilslutningskabel beskadiges eller er i

klemme.

• Brug ikke stikdåselister eller mobile strømadaptere bag apparatet.

RMD10_INM_SCAN.book Seite 17 Mittwoch, 3. Juni 2020 12:37 12

DA

Montering af køleskabet RMD10

18

Mellemrum i siden på 5 mm til 10 mm mellem køleskabet og møblet (C)

➤ Lim den dobbeltlæbede tætning (se kapitlet „Tilbehør“ på side 15) på siden af

møblet (4).

➤ Skub køleskab-ovn-kombinationen mod den dobbeltlæbede tætning på møb-

let.

✓ Afstanden bag køleskabet er tætnet mod køretøjets kabine.

4.3 Etablering af ventilations- og udluftningsåbninger

I

➤ Lav en ventilations- og en udluftningsåbning i ydervæggen med størrelsen

249 x 490 mm.

Overhold i den forbindelse henvisningerne, se kapitlet „Forberedelse af installa-

tionen“ på side 15.

Hvis udluftningsåbningens ventilationsgitter ikke kan monteres plant med indbyg-

ningsnichen, skal du montere en udluftningsåbningen i gulvet. Al gas, der lækker,

kan dermed strømme ud nedad.

➤ Lav en ventilationsåbning på mindst Ø 40 mm i gulvet (fig. 8 1, side 8) bagved

køleskabet i nærheden af gasbrænderen.

➤ Beskyt åbningens ende med en afskærmning, så der ikke kan trænge slam eller

snavs ind under kørslen (fig. 8 2, side 8).

Hvis du i stedet for udluftningsåbningen skal anvende en tagventilator:

➤ Lav et rammeudsnit i taget. Det påkrævede mål findes i vejledningen til tagventi-

latoren.

Overhold i den forbindelse henvisningerne i kapitlet „Forberedelse af installatio-

nen“ på side 15.

BEMÆRK

• Afvigelser fra indgangs- og udgangsvariationerne, der vises her, skal

godkendes af producenten.

• Ved høje omgivelsestemperaturer kan køleskabet derefter kun

levere sin maks. kølekapacitet, hvis der er sørget for en optimal ven-

tilation og udluftning.

RMD10_INM_SCAN.book Seite 18 Mittwoch, 3. Juni 2020 12:37 12

DA

RMD10 Montering af køleskabet

19

4.4 Montering af ventilationsgitteret

I

➤ Sørg for at tætne monteringsrammen, så forbindelsen er vandtæt (fig. 0 ,

side 8).

➤ Sæt monteringsrammen i, og skru den fast (fig. a, side 8). Anvend alle fastgø-

relseshuller hertil.

➤ Sæt ventilationsgitteret i som vist (fig. b, side 9).

4.5 Montering af kondensvandsafløbet

I

Montér kondensvandsafløbet på følgende måde:

Variant 1

➤ Før kondensvandsslangen fra køleskabet gennem en åbning i gulvet, som fører

udenfor under køretøjet.

Variant 2

➤ Fastgør kondensvandsslangen direkte til armaturet, der er beregnet til det, på

ventilationsgitteret (fig. 9 4, side 8).

BEMÆRK

Anvend udelukkende originale Dometic-ventilationgitre for at sikre

sikker drift.

Nr. på

fig. 9, side 8

Betegnelse

1Skyder

2 Ventilationsgitter

3 Monteringsramme

4 Fastgørelse til kondensvandsafløb

BEMÆRK

• Der kan dannes kondensvand i køleskabet, hvis døren åbnes tit,

madvarer opbevares ukorrekt, eller madvarer er for varme, når de

lægges ind.

• Kondensvand skal aftappes med en konstant hældning.

RMD10_INM_SCAN.book Seite 19 Mittwoch, 3. Juni 2020 12:37 12

DA

Montering af køleskabet RMD10

20

4.6 Montering af tagventilatoren

➤ Sørg for at tætne monteringsrammen, så forbindelsen er vandtæt (fig. d ,

side 9).

➤ Sæt monteringsrammen i, og skru den fast (fig. e, side 9). Anvend alle fastgø-

relseshuller hertil.

➤ Sæt kappen på, og skru den fast (fig. f, side 9).

4.7 Fastgørelse af køleskabet

!

I

➤ Placér køleskabet i dets endegyldige position.

➤ Skru de seks skruer (fig. g 1, side 10) gennem de fire kunststofbøsninger i køle-

skabets sidevægge og videre ind i nichevæggen.

➤ Sæt afdækningskapperne (fig. g 2, side 10) på skruehovederne.

Nr. på

fig. c, side 9

Betegnelse

1 Kappe

2 Monteringsramme

FORSIGTIG!

Skru altid gennem de pågældende bøsninger, da indskummede kom-

ponenter som f.eks. ledninger kan blive beskadiget.

BEMÆRK

Fastgør sidevæggene eller de anbragte lister, så skruerne også sidder

fast ved forøget belastning (under kørslen).

RMD10_INM_SCAN.book Seite 20 Mittwoch, 3. Juni 2020 12:37 12

Leht laadib ...

Dometic RMD10.5 paigaldusjuhend

Dometic RMD10.5 paigaldusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid