Flymo Visimo Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

GB DO NOT use liquids for cleaning.

DE Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten

verwenden.

FR NE PAS utiliser de produit liquide pour

le nettoyage.

NL Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen

gebruiken.

NO Flytende midler MÅ IKKE brukes til

rengjøring.

FI ÄLÄ käytä nesteitä puhdistamiseen.

SE ANVÄND INTE vätskor för rengöring.

DK BRUG IKKE væske til rengøring.

ES NO utilice líquidos para la limpieza.

PT NÃO use líquidos para limpar.

IT NON usare liquidi per la pulizia.

HU NE használjon folyadékokat tisztításra.

PL NIE używać płynów do czyszczenia.

CZ K čištění NEPOUŽÍVEJTE kapaliny.

SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie tekuté

materiály.

SI NE uporabljajte raznih tekočin za

čiščenje.

LT Nenaudokite skysčiÅ valymui.

RU НЕ используйте жидкости для

очистки.

EE ÄRGE kasutage puhastamiseks

vedelikke.

LV Tœrœ|anai NEIZMANTOJIET |∑idrumus.

RO NU utilizaţi pentru curăţire lichide.

GBFor further advice or repairs, contact

your local dealer.

DEFür weitere Empfehlungen oder

Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit

Ihrem örtlichen Händler in Verbindung.

FR Pour en savoir plus ou pour toute

réparation, contacter votre revendeur local.

NLVoor nadere informatie over reparaties

kunt u contact opnemen met uw

plaatselijke leverancier.

NOTa kontakt med din lokale forhandler

angående ytterligere opplysninger eller

reparasjoner.

FI Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista

saat paikalliselta jälleenmyyjältä.

SEFör ytterligare rådgivning eller reparationer,

kontakta din lokala återförsäljare.

DKFor yderlige vejledning eller reparation

skal du kontakte din lokale forhandler.

ESSi desea consejos adicionales o reparación,

contacte con su distribuidor local.

PT Para orientação adicional ou reparações,

contacte o seu agente local.

IT Per ulteriori consigli o riparazioni

contattare il rivenditore locale.

HUTovábbi tanácsért vagy javítás

szükségessége esetén forduljon a helyi

forgalmazóhoz.

PLW sprawie porad lub napraw skontaktować

się z miejscowym przedstawicielem.

CZO radu nebo opravu požádejte svého

místního prodejce.

SKĎalšie informácie a opravy zabezpečí

váš lokálny predajca.

SI Za nadaljnja navodila ali popravila kontaktirajte

vasega lokalnega prodajalca.

LT Norint sužinoti daugiau patarimÅ dėl

remonto, susisiekite su vietiniu prekiautoju.

RUДля получения дальнейших

консультаций или для ремонта

свяжитесь с Вашим местным

авторизованным дилером.

EEEdasisteks nõuanneteks või hoolduseks

pöörduge kohaliku edasimüüja poole.

LV Lai uzzin◊tu vair◊k par remontdarbu

veik|anu, sazinieties ar savu viet]jo

izplatœt◊ju.

ROPentru mai multe sfaturi sau reparaţii,

contactaţi reprezentantul local.

P

R

S

1

2

T1 T2

T3 T4

T5 T6

V

H

1

2

3

1

2

3

Leht laaditakse ...

Ohutus

Antud toode võib vale kasutamise korral ohtlik olla! Toode võib põhjustada nii kasutajale kui ka teistele

tõsiseid kahjustusi, hoiatuste ja ohutusnõuete järgimine on ohutuse ning toote tõhusa kasutamise

tagamiseks väga oluline. Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusnõuete

järgimise eest vastutab kasutaja. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet kui rohukast või

tootjapoolsed kaitsed ei ole paigas.

Teie tootel olevate sümbolite seletused

Hoiatus

Lugege kasutamisjuhised hoolikalt

läbi, veendumaks, et saate aru

kõikidest nuppudest ning nende

funktsioonidest.

Antud toote kasutamise ajal hoidke

seda alati maas. Antud toote

kallutamine või tõstmine võib

põhjustada kivide välja lennutamist.

Hoidke eemalseisjad tööalast

kaugemal. Ärge kasutage antud

toodet inimeste (eriti laste) või siis

loomade juuresolekul.

Lülitage välja! Eemaldage juhe

pistikupesast enne seadistamist,

puhastamist, läbipõimunud või

kahjustada saanud juhtme korral.

Hoidke juhe liikuvatest osadest eemal.

Ettevaatust varvaste ja kätega. Ärge

pange varbaid või käsi pöörleva

lõiketera ligidale.

Lõiketera jätkab pöörlemist peale

masina väljalülitamist. Enne masina

osade puudutamist oodake, kuni

need on täielikult peatunud.

Ärge kasutage vihmaga või jätke

toodet vihma kätte.

Hoidke toitekaabel lõikepidadest

eemal

Üldine

1. Ärge mitte kunagi lubage antud toodet

kasutada lastel või neid juhised mittetundvatel

isikutel. Vastavalt kohalikele eeskirjadele võib

kasutaja vanus olla piiratud.

2. Kasutage antud toodet ainult selles

kasutusjuhendis kirjeldatud viisil ja eesmärkidel.

3. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet kui

te olete väsinud, haige või alkoholi, uimastite

või ravimite mõju all.

4. Niiduki operaator või kasutaja vastutab teiste

inimestega või nende varaga juhtunud

õnnetuste või ohtude eest.

Elektriline

1. Briti Standardite Instituut soovitab kasutada

rikkevoolukaitseid kuni 30mA. Isegi peale

rikkevoolukaitsete installeerimist ei saa

tagada 100%st ohutust ning tuleb järgida

ohutu töötamise tava. Kontrollige oma

rikkevoolukaitseid alati enne selle kasutamist.

2. Enne kasutamist kontrollige, et juhe ei oleks

kahjustatud; kahjustuse või kulumismärkide

korral asendage see uuega.

3. Ärge kasutage antud toodet kui elektrijuhtmed

on kahjustatud või kulunud

4. Eemaldage koheselt pistik vooluvõrgust kui

juhtmesse tekib sisselõige või kui juhtme

isolatsioon saab kahjustada. Ärge puutuge

juhet enne kui see on vooluühendusest lahti

ühendatud. Ärge parandage sisselõikega või

kahjustusega juhet. Asendage see uuega.

5. Teie pikendusjuhe ei tohi olla keerdus, kuna

keerdus juhtmed võivad üle kuumeneda ning

toote jõudlust vähendada.

6. Hoidke juhet tootest eemal, töötades alati

pistikupesast eemal ning liikudes suunaga

üles ja alla, mitte ringis.

7. Ärge tõmmake juhet kui läheduses on

teravaid esemeid.

8. Enne pistikust, juhtme ühendusklemmist või

pikendusjuhtmest lahti ühendamist lülitage

alati vooluvõrk välja.

9. Lülitage välja, eemaldage pistik vooluvõrgust,

ning enne juhtme kokkukerimist kontrollige, et

juhe ei oleks kahjustatud või kulunud. Ärge

parandage kahjustatud juhet, vaid asendage

see uuega. Kasutage ainult Flymo varujuhet.

10.Kerige juhe alati ettevaatlikult kokku, vältides

sõlmi.

11.Ärge mitte kunagi tõstke toodet juhtmest.

12.Ärge mitte kunagi tõmmake juhet ükskõik

millisest ühendusest eemaldamiseks.

13.Kasutage ainult toote kasutusvõimsuse

tabelis näidatud vahelduvvoolu pinget.

14.Flymo tooted on vastavalt EN60335-le

kahekordse isolatsiooniga. Mitte mingil juhul

ei tohi maandust ühendada mõne toote

osaga.

Juhtmed

Kasutage ainult 1,00mm

2

paksusega juhet, mis

on maksimaalselt 40 meetri pikkune.

Maksimaalne kasutusvõimsus

:

1,00mm

2

paksusega juhe 10A/250V

vahelduvvoolus

1. Elektrivoolu juhtmed ja pikendused on

saadaval kohalikus heakskiidetud

teeninduskeskuses.

2. Kasutage ainult spetsiaalselt väljas

kasutamiseks mõeldud pikendusjuhtmeid.

Ettevalmistamine

1. Toote kasutamisel kandke alati tugevaid

jalanõusid ning pikki pükse.

2. Veenduge, et muru peal ei oleks oksi, kivisid,

konte, juhtmeid ega prahti kuna lõiketera võib

neid laiali lennutada.

3. Enne masina kasutamist ja peale igat

kokkupõrget kontrollige kulumise või

kahjustuse märke, ning parandage nagu vaja.

4. Tasakaalu säilitamiseks asendage

kahjustatud või kulunud lõiketerad koos

nende kinnititega (komplektina).

Kasutamine

STOP

EESTI - 1

EESTI - 2

Ohutus

1. Kasutage antud toodet ainult päevavalguses

või hea kunstvalgustuse korral.

2. Võimalusel vältige niiduki kasutamist märjal

murul.

3. Märjal murul olge ettevaatlik, võite jalgealuse

kaotada.

4. Kallakul olles olge eriti ettevaatlik oma

jalgealuse suhtes ning kandke

libisemisvastaseid jalanõusid.

5. Kasutage niidukit piki kallakut, mitte kunagi

üles-alla suunas.

6. Olge eriti ettevaatlik kallakul suunda

vahetades. Ärge mitte kunagi jookske, vaid

kõndige.

7. Kasutamine nõlvakutel ja kallakutel on ohtlik.

Ärge kasutage nõlvakutel või järskudel

kallakutel.

8. Niitmise ajal ärge kõndige tagurpidi, te võite

komistada.

9. Ärge mitte kunagi kasutage niidukit enda

poole tõmmates.

10.Lülitage niiduk välja enne kui lükkate selle üle

sellise pinna, mis ei ole muruga kaetud.

11.Ärge mitte kunagi kasutage niidukit

kahjustatud kaitsetega või kui kaitsed pole

paigas.

12.Hoidke alati käed ja jalad masina

lõikeosadest eemal, eriti mootori käivitamise

ajal.

13.Ärge kallutage niidukit mootori töötamise ajal,

välja arvatud käivitamise ja seiskamise ajal.

Sellisel juhul kallutage ainult nii palju kui

tõesti vaja ning tõstke ainult kasutajast

eemale jäävat osa. Enne seadme maha

panemist veenduge, et mõlemad käed on

kasutusasendis.

14.Ärge pange käsi muru tühjendusrenni ligidale.

15.Ärge mitte kunagi tõstke üles või kandke

töötavat või vooluvõrku ühendatud masinat.

16.Eemaldage pistik vooluvõrgust:

- enne toote mingiks ajaks järelvalveta jätmist;

- enne ummistuse eemaldamist;

- enne seadme kontrollimist, puhastamist või

selle kallal tegutsemist;

- mõne esemega kokku puutudes. Ärge

kasutage niidukit enne, kui olete veendunud,

et niiduk on üleni ohutus töökorras;

- juhul kui niiduk hakkab tavatult värisema.

Kontrollige seda koheselt. Liigne värisemine

võib põhjustada vigastusi.

Hooldamine ja hoiustamine

1. Hoidke kõik mutrid, poldid ja kruvid korralikult

kinni, et olla kindel seadme ohutus töökorras.

2. Kontrollige rohukasti korrapäraselt kulumise

või halvenemise suhtes.

3. Turvalisuse huvides asendage kulunud või

kahjustatud osad uutega.

4. Kasutage ainult spetsiaalselt sellele tootele

mõeldud asendusterasid ja polte.

5. Ettevaatust toote seadistamise ajal, et vältida

näppude kinnijäämist masina liikuvate ja

fikseeritud osade vahele.

Turvapidur

Mootorit kaitseb turvapidur, mis aktiveerub tera

kinni kiilumise või mootori ülekoormuse puhul.

Kui nii peaks juhtuma, siis peatuge ning

eemaldage pistik vooluvõrgust. Turvapidur

vabastatakse ainult käivitamise/seiskamise nupu

vabastamise järel. Eemaldage kõik takistused

ning oodake enne niiduki kasutamist mõni minut

kuni turvapidur vabastatakse.

Lõiketera eemaldamine ja kinnitamine

Lülitage niiduk välja, oodake kuni lõiketera

on pöörlemise lõpetanud ning ühendage

juhtmed vooluvõrgust lahti ENNE lõiketerade

eemaldamist või taaskinnitamist.

Käsitlege lõiketerasid alati ettevaatlikult –

teravad servad võivad põhjustada vigastusi.

KASUTAGE KINDAID.

Lõiketera eemaldamine

R1 – lõiketera polt R2 – seib R3 – lõiketera

1. Lõiketera poldi eemaldamiseks hoidke

lõiketera kinnastatud käega kõvasti kinni ning

poldi lahti keeramiseks keerake mutrivõtit

vastupäeva (R).

2. Eemaldage lõiketera polt, seib ja lõiketera.(R)

3. Kontrollige, et ei oleks kahjustusi, ning

puhastage nagu vaja.

4. Juhul kui lõiketera eemaldamine osutub

raskeks, sisestage kruvikeeraja (S1) ajami

lukustamiseks auku (S2), seejärel kasutage

mutrivõtit lõiketera poldi lahti keeramiseks,

keerates seda vastupäeva. Veenduge, et enne

masina käivitamist on kruvikeeraja

eemaldatud.

Uuendage oma metall-lõiketera olenemata

selle seisundist 50 kasutustunni järel või

peale 2 aastat, vastavalt sellele, kumb

olukord jõuab varem kätte. Kui lõiketera on

mõranenud või kahjustatud, siis vahetage

see uue vastu.

Lõiketera kinnitamine

1. Seadke lõiketera võllile nii, et selle teravad

servad oleksid suunatud võllist väljapoole.

2. Pange lõiketera polt uuesti läbi seibi ja

lõiketera.

3. Hoidke lõiketera kinnastatud käega kindlalt

kinni ning keerake lõiketera polt mutrivõtmega

kõvasti kinni. Ärge üle keerake.

Keskkonnateave

• Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada „oma

aja ära elanud“ toote utiliseerimise puhul.

• Vajadusel pöörduge utiliseerimisteabe

saamiseks kohaliku omavalitsuse poole.

Tootel või pakendil olev sümbol viitab sellele,

et antud toodet ei tohi käsitleda olmejäätmetena.

See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste

seadmete ümber töötlemiseks mõeldud

kogumispunkti.

Tagades selle toote korrektse utiliseerimise,

aitate vältida keskkonnale ja inimelule tekkida

võivaid negatiivseid tagajärgi, mille põhjuseks

võib olla antud toote vale käitlemine.

Antud toote ümber töötlemise kohta edasise

teabe saamiseks pöörduge palun oma kohaliku

omavalitsuse, olmejäätmete käitlemisega

tegeleva ettevõtte või toote edasimüüja poole.

Garantii ja garantiipoliis

Juhul kui ükskõik millise osa tootjapoolne

defektsus leiab kinnitust garantiiperioodi jooksul,

parandab või asendab Husqvarna Outdoor

Products, volitatud hooldajate kaudu vea tasuta

kui:

(a) Veast teatatakse otse volitatud hooldajat.

(b) Esitatakse ostu tõestav t_ekk.

(c) Viga ei ole põhjustatud valest kasutamisest,

hooletust või vigasest seadistamisest.

(d) Viga ei ole tulenenud kulumisest või

mõranemisest.

(e) Masinat ei ole hooldanud, parandanud, lahti

võtnud või näppinud ükski Husqvarna

Outdoor Products’i poolt volitamata isik.

(f) Masinat ei ole välja laenutatud.

(g) Masina omanikuks on selle algne ostja.

(h) Masinat ei ole kasutatud kaubanduslikel

eesmärkidel.

* See garantii lisandub kliendi seadusjärgsetele

õigustele, ning ei kahanda neid mitte mingil

määral.

Järgnevatel põhjustel tekkinud vead ei käi

garantii alla, mistõttu on oluline, et te loete antud

kasutusjuhendis olevad juhised läbi, ning

mõistate kuidas masinat kasutada ning

hooldada:

Vead, mis ei käi garantii alla

* Kulunud või kahjustatud lõiketerade

vahetamine.

* Vead, mis tulenevad esialgsest veast

teavitamata jätmisest.

* Järsust kokkupõrkest tulenevad vead.

* Vead, mis tulenevad toote kasutamisest viisil,

mis ei ole vastavuses selles kasutusjuhendis

olevate juhiste ja soovitustega.

* Väljalaenutatud masinatele garantii ei kehti.

* Järgmised esemed on kuluvad osad ning

nende eluiga sõltub regulaarsest hooldusest,

ning seetõttu need ei käi tavaliselt kehtiva

garanti alla: lõiketerad, elektrivoolujuhe

* Hoiatus!

Husqvarna Outdoor Products ei võta endale

garantiivastutust defektide eest, mis on

põhjustatud täielikult või osaliselt, otseselt või

kaudselt Husqvarna Outdoor Products'i poolt

mitte heakskiidetud varuosade või lisaosade

kinnitamisest, või kui masinat on mingilgi määral

muudetud.

EESTI - 3

Hooldussoovitused

• Teie toode on unikaalselt identifitseeritud hõbedase ja musta kasutusvõimsuse tabeli abil.

• Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet vähemalt iga 12 kuu järel, professionaalsel eesmärgil

kasutades isegi tihedamini.

Leht laaditakse ...

Newton Aycliffe, 08/01/2006

M. Bowden,

Research & Development Director

A

VMO32/EMO32

B

32 cm

C

3600 RPM

D

96 dB(A)

E

93 dB(A)

F

80.2 dB(A)

G

2.08 m/s

2

H 9.1 kg

5107631-04

Husqvarna Outdoor Products

Aycliffe Industrial Park

NEWTON AYCLIFFE

Co.Durham DL5 6UP

ENGLAND

Telephone - (00) 44 1325 302302 Fax - (00) 44 1325 310339

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Mina, allakirjutanu M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Kinnitan, et

toode:-

Kategooria........Elektriline ratastega rootor

Väljalase..............Husqvarna Outdoor Products

Vastab direktiivi 2000/14/EC nõuetele

Mina, allakirjutanu M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Kinnitan, et

ülaltoodud toote puhul mõõdetud maksimumrõhk

töötavas asendis vaba välja tingimustes oli:

Mina, allakirjutanu M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Kinnitan, et

ülaltoodud toote mõõdetud maksimum vibratsioon

operaatori käele oli:

Lõikeseade tüüp....................Pöördtera

Seeriatunnus..........................Vaadake toote kasutusvõimsuse tabelit

Vastavushinnangu protseduurid.....ANNEX VI

Teavitatud asutus.............................Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Teised direktiivid:-.................................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

& rakendatavad standardid:-.................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366

Tüüp...............................................................................................A

Lõikelaius....................................................................................... B

Lõikeseadme pöörlemiskiirus.........................................................C

Garanteeritud helivõimu tase.........................................................D

Mõõdetud helivõimu tase...............................................................E

Tase................................................................................................F

Väärtus...........................................................................................G

Kaal................................................................................................H

EÜ Vastavusdeklaratsioon

Es, apak|◊ parakstœjies M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. apliecinu, ka

izstr◊d◊jums:-

kategorija........elektrisk◊ riteªu rot]jo|◊ ierœce

raãot◊js..............Husqvarna Outdoor Products

atbilst direktœvas 2000/14/EK specifik◊cij◊m

Es, apak|◊ parakstœjies M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP apliecinu, ka

maksim◊lais trok|ªa lœmenis, operatoram str◊d◊jot,

tika p◊rbaudœts brœvas dabas apst◊k±iem pietuvin◊t◊

vid] un tas bija:

Es, apak|◊ parakstœjies M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP apliecinu, ka

ierœces maksim◊li nov]rt]tais vid]ji kvadr◊tiskais

vibr◊ciju lœmenis operatora rok◊m bija:

Grie|anas ierœces veids...................rot]jo|s asmens

S]rijas identifikators..........................Skatiet izstr◊d◊juma datu uzlœmi

Atbilstœbas nov]rt]|anas proced·ra....ANNEX VI

Pilnvarot◊ iest◊de............................Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Citas direktœvas:-.................................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

un piem]rojamie standarti:--..................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366

Tips............................................................................................... A

Grie|anas platums......................................................................... B

Grie|anas ierœces rot◊cijas ◊trums.................................................C

Garant]tais skaªas intensit◊tes lœmenis........................................ D

Izm]rœtais skaªas intensit◊tes lœmenis............................................E

Lœmenis...........................................................................................F

V]rtœba............................................................................................G

Svars............................................................................................ H

EK Atbilstœbas deklar◊cija

Eu, subsemnatul M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certific că

produsul:-

Categoria........Motor acţionat electric

Fabricaţie..............Husqvarna Outdoor Products

Respectă specificaţiile Directivei 2000/14/EC

Certific că un eșantion al produsului de mai sus a

fost testat folosind drept indicator Directiva

81/1051/EEC. Nivelul maximum ponderat A de

presiune acustică înregistrat la operator într-o sală

semi-anecoică în condiţii de câmp liber a fost:-

Eu, subsemnatul M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certific că un

eșantion al produsului de mai sus a fost testat

folosind drept indicator Directiva ISO 5349. Valoarea

ponderală maximă pătrată medie a vibraţiilor

înregistrată la nivelul mâinii operatorului a fost:-

Tipul dispozitivului de tăiere......................Lamă rotativă

Identificator de serie...............A se vedea eticheta de identificare a produsului

Procedura de evaluare a conformităţii....ANNEX VI

Autoritatea înștiinţată........................................Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Alte directive:-.................................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

și standarde aplicabile:-.....................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366

Tip.................................................................................................. A

Lăţimea lamei................................................................................ B

Viteza de rotaţie a dispozitivului de tăiere.....................................C

Nivelul puterii acustice garantate.................................................. D

Nivelul puterii acustice măsurate...................................................E

Nivelul............................................................................................ F

Valoarea......................................................................................... G

Greutatea....................................................................................... H

Declaraţie de conformitate CE

Flymo Visimo Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Flymo Visimo Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid