AA-2096743-2© Inter IKEA Systems B.V. 2018

VÖRDA

Design Håkan Olsson

Before using for the rst time

• Wash, rinse and dry the knife

before using it for the rst time.

• Knives prefer to be washed by

• Wash and dry the knife directly

after use. That prevents any risk

of bacteria spreading from, for

example, raw chicken to fresh

• To avoid unsightly marks on the

blade, dry the knife immediately

after it has been washed.

Sharpening and whetting

• A sharp knife is safer to use

a week is usually advisable for

ordinary household use.

• Remember that the sharpener

must be made of a harder

material than the steel in the

blades. For this reason you need

to use a knife sharpener made of

ceramic, diamond or a whetstone.

Never use a sharpener of stainless

• Avoid cutting through frozen or

very hard foods (for example,

bones), because this can cause

the edge to bend or shards to

loosen in the blade. If you cut into

hard foods: Pull the knife back

and forth through the food. Do

not rock the knife from side to

• Always use a chopping board

• Messer vor der ersten Benutzung

• Am besten ist es, Messer von

• Das Messer direkt nach

• Um Ablagerungen auf dem

• Messer entweder in einem

Français

Avant la première utilisation

cela risque d’abîmer la pointe,

d’attaquer la lame ou de ternir la

poignée en plastique.

• Lavez et essuyez le couteau

immédiatement après usage

pour éviter que les éventuelles

bactéries d’un aliment, par

exemple du poulet cru, ne se

transmettent à d’autres aliments.

wijze wordt bewaard, gaat het

langer mee.

• Undgå at skære igennem frosne

• Brug altid et skærebræt af træ

• Munið að brýnið þarf að vera

Geymsla og notkun á hnífnum

• Ráðlagt er að skera ekki frosin

• Notið alltaf skurðarbretti úr við

Før første gangs bruk

• Vask, skyll og tørk av kniven før

første gangs bruk.

• Kniver skal helst vaskes for hånd.

Kniven blir sannsynligvis ikke

ødelagt av å bli vasket i maskin,

men bladet kan bli skadet, ruste,

eller overaten på plasthåndtaket

kan bli matt.

umiddelbart etter at den er

Skjerping og sliping

• En skarp kniv er tryggere å bruke

enn en sløv, skjerp derfor kniven

med jevne mellomrom. Selv om

molybden-/vanadiumstålet som

er brukt i denne kniven holder

seg skarpt lenger enn vanlig

rustfritt stål, bør du likevel skjerpe

av keramikk, diamantbryne eller

en egen slipestein. Bruk aldri et

bryne av rustfritt stål.

• Dersom kniven har blitt ordentlig

sløv gjennom lang tids bruk eller

uforsiktighet, kan profesjonell

sliping være nødvendig.

Oppbevaring og bruk av kniven din

• Unngå å skjære i fryste eller veldig

harde matvarer (f.eks. ben) da

dette kan fører til at eggen bøyer

seg eller bladet løsner. Hvis du

ikke kan unngå å skjære i harde

matvarer, skal du dra kniven frem

og tilbake. Ikke beveg kniven fra

side til side.

• Bruk alltid en skjærefjøl av tre

• Oppbevar kniven i en knivblokk

eller fest den på en magnetlist

på veggen. Riktig oppbevaring

• Suosittelemme pesemään veitset

käsin. Konepesu ei tee veitsestä

käyttökelvotonta, mutta terä

voi vahingoittua tai ruostua tai

kädensijan pinta saattaa kärsiä.

• Pese ja kuivaa veitsi heti käytön

jälkeen, jotta esim. raa'an

kananlihan bakteerit eivät veitsen

kautta kulkeudu vihanneksiin.

vanadiiniteräksestä valmistettu

terä säilyy terävänä normaalia

ruostumattomasta teräksestä

valmistettua terää pidempään,

veitsi on silti hyvä teroittaa

säännöllisin väliajoin. Normaalissa

kotikäytössä tämä tarkoittaa

teroittamista noin kerran viikossa.

• Muista, että teroittimen tulee

olla materiaaliltaan kovempaa

• Knivar mår bäst av att diskas för

hand. Kniven blir inte obrukbar

om den diskas i maskin men

eggen kan skadas, bladet

korrodera och ytan på handtaget

kan bli matt.

• Diska och torka kniven direkt

efter användning så undviker du

att bakterier från t.ex. rå kyckling

Antes de usar por primera vez

• Lavar, enjuagar y secar el cuchillo

antes de usarlo por primera vez.

Limpieza

• Los cuchillos se deben lavar a

que pasen las bacterias de un

alimento, por ejemplo pollo

crudo, a otros como las verduras.

• Para evitar la aparición de marcas

en la hoja, sécalos justo después

de lavarlos.

cuchillo se mantienen alado

más tiempo que los de acero

inoxidable, es aconsejable alar

el cuchillo con regularidad.

Para cuchillos de uso diario, se

recomienda hacerlo 1 vez por

• Recuerda que el alador debe

ser más duro que el material

de la hoja del cuchillo. Por eso

uso o a la falta de mantenimiento,

se recomienda que lo ale un

profesional.

• Lava, sciacqua e asciuga il coltello

prima di usarlo per la prima volta.

• È preferibile lavare a mano i

coltelli. In lavastoviglie il taglio

può danneggiarsi, la lama

un alimento, per esempio il pollo

crudo, si diondano agli altri cibi.

• Per evitare macchie sulla lama,

asciuga sempre il coltello subito

dopo averlo lavato.

Alatura

• Un coltello ben alato è più

sicuro da usare rispetto a uno

smussato. Quindi, anche se

l’acciaio al molibdeno/vanadio

• Tieni presente che l’alacoltelli

deve essere di un materiale

più duro della lama da alare,

quindi usane uno in ceramica o

al diamante, oppure utilizza una

pietra per alare. Non usare

mai un alacoltelli in acciaio

• Se un coltello si è smussato per

Istruzioni per l'uso

• Evita di tagliare alimenti congelati

dalla lama. Se tagli cibi duri:

muovi il coltello orizzontalmente,

avanti e indietro, evitando di farlo

oscillare da un lato all'altro.

• Usa sempre un tagliere in legno

o in plastica. Non usare mai i tuoi

coltelli su una supercie di vetro,

metallo o ceramica.

• Riponi sempre i tuoi coltelli in

un ceppo per coltelli o su una

Első használat előtt

szárazra.

mosogatni. Nem mennek tönkre

a mosogatógépben sem, de

az élük megsérülhet, a penge

rozsdásodhat, vagy a műanyag

fogó felülete kophat.

• Használat után azonnal

mosogasd el és töröld el a

késeket, így megakadályozod a

kórokozók átterjedését pl. a nyers

csirkehúsről a zöldségekre.

• Nem lesz foltos a kés, ha

mosogatás után azonnal szárazra

• Ne feledd, hogy a késélezőnek

• Lehetőleg ne használd a késeket

• Aby uniknąć pozostania plam

• Należy pamiętać, że ostrzałka

AA-2096743-2© Inter IKEA Systems B.V. 2018

nelietojiet nerūsējošā tērauda

• Ja nazis lietots ilgstoši un nav

regulāri asināts, tā asmeni var

nākties asināt pie profesionāļa.

Naža lietošana un uzglabāšana

• Negrieziet saldētus vai ļoti cietus

pārtikas produktus (piemēram,

kaulus), jo tas var sabojāt asmeni.

Griežot cietus pārtikas produktus:

metāla vai keramiskās virsmas.

• Turiet nažu statīvā vai pie

magnētiskā turētāja. Pareiza nažu

uzglabāšana aizsargā asmeni un

nodrošina ilgāku kalpošanas laiku.

• Prieš naudodami peilį pirmą

kartą, išplaukite jį, praskalaukite ir

• Atminkite, kad galąstuvas turi

conveniente que seja aada por

um prossional.

Guardar e usar a sua faca

• Evite cortar alimentos congelados

ou muito duros (por exemplo,

ossos), pois isso pode fazer com

que a lâmina encurve ou que se

Nunca corte sobre uma superfície

de vidro, metal ou cerâmica.

• Guarde a faca num bloco de

facas ou numa calha magnética

na parede. Guardar as facas da

maneira adequada protege a

lâmina e prolonga a sua vida.

Înainte de prima utilizare

• Spală, clăteşte şi usucă cuţitul

înainte de prima utilizare.

Curatare

• Este de preferat sa speli cutitele

bacteriilor de la, de exemplu,

carnea de pui la legume.

• Sterge imediat cutitul dupa ce l-ai

spalat pentru a impiedica patarea

cuţite din porţelan, sau o piatră

de tocilă. Nu folosi un ascuţitor de

cuţite din inox.

• Dacă cuţitul s-a tocit din cauza

Depozitarea şi folosirea cuţitului

foarte tari (oase) pentru ca lama

se poate toci sau indoi.Foloseşte

întodeauna un tocător din lemn

sau plastic.

• Nu tăia niciodată pe o suprafaţă

de sticlă, metal sau ceramica.

• Ţine cuţitul într-un bloc de cuţite

sau pe o bandă magnetică

de perete. Depozitarea

prvýkrát

• Pred prvým použitím nôž umyte,

opláchnite a osušte.

• Nože umývajte v rukách. V

umývačke sa síce nezničia, ale

môže sa čepeľ sa môže poškodiť,

• Nože ihneď po umytí osušte, aby

na čepeli nevznikli škvrny.

vanádiová oceľ tohto noža

dlhšie zachová svoju ostrosť než

obyčajná nehrdzavejúca oceľ,

aj tak nôž pravidelne naostrite.

Na bežné použitie v domácnosti

odporúčame nabrúsiť nôž raz

• Majte na pamäti, že brúska musí

byť z tvrdšieho materiálu ako

čepeľ noža. Používajte preto

veľmi tupý, nechajte ho odborne

nabrúsiť, aby sa obnovila jeho

ostrosť.

Používanie a odkladanie nožov

potraviny (napríklad, kosti),

aby ste neohli a príliš neotupili

čepeľ. Pri rezaní tvrdých potravín

pohybujte nožom ako pílkou,

nikdy ho nevykyvujte.

• Vždy používajte dosky na krájanie

z dreva alebo plastu. Nekrájajte na

sklenenom, porcelánovom alebo

kovovom povrchu.

alebo na magnetickej nástennej

lište. Správne odkladanie chráni

ostrie noža a predlžuje jeho

• Препоръчително е ножовете

• Измийте и подсушете ножа

• За да избегнете неприятните

• Πλύντε, ξεπλύντε και

• Είναι φρόνιμο, πάντα να πλένετε

πάντα να στεγνώνετε το μαχαίρι

αμέσως μετά το πλύσιμο.

Τρόχισμα και ακόνισμα

ασφαλές στην χρήση από ένα

στομωμένο μαχαίρι. Παρόλο

που το ατσάλι από μολυβδαίνιο/

βανάδιο από το οποίο είναι

κατασκευασμένο αυτό το

μαχαίρι παραμένει κοφτερό για

μεγαλύτερο χρονικό διάστημα

• Να θυμάστε, ότι το ακονιστήρι

πρέπει να είναι κατασκευασμένο

από υλικό πιο σκληρό από τη

λεπίδα του μαχαιριού. Γι’ αυτό,

πρέπει να χρησιμοποιείτε

ένα ακονιστήρι από κεραμικό,

με επικάλυψη διαμαντιού,

ή από ακονόπετρα. Ποτέ μη

χρησιμοποιείτε ένα ακονιστήρι

από ανοξείδωτο ατσάλι.

της κόψης το τρόχισμα της λάμας

να πραγματοποιηθεί από έναν

μαχαιριού σας

• Αποφεύγετε να κόβετε

κατεψυγμένα ή πολύ σκληρά

φαγητά (παραδείγματος χάρη,

κόκκαλα), διότι αυτό μπορεί να

λυγίσει την κόψη της λάμας ή

κομμάτια της να καταστραφούν.

πλαστικό. Μην κόβετε ποτέ

επάνω σε μια επιφάνεια από

γυαλί, μέταλλο ή κεραμικό.

• Αποθηκεύετε το μαχαίρι σας σε

μια θήκη μαχαιριών ή σε μια

μαγνητική μπάρα στον τοίχο.

Αποθηκεύοντας τα μαχαίρια με

σωστό τρόπο, προστατεύεται η

κόψη και παρατείνεται η διάρκεια

ζωής του μαχαιριού.

• Рекомендуется мыть ножи

вручную. Если мыть ножи в

посудомоечной машине, то

край лезвия может затупиться,

само лезвие может заржаветь, а

также поверхность пластиковой

ручки может повредиться.

• Мойте и сушите ножи после

каждого использования.

Это предотвращает

• Если в результате долгого

Перед першим використанням

• Вимийте, промийте та

• Мийте та сушіть ніж одразу

Заточування та шліфування

• Гострий ніж безпечніший у

звичайного домашнього

використання.

• Пам'ятайте, що точило має

бути виготовлене з матеріалу

твердішого, ніж сталь леза.

Для цього знадобиться точило,

зроблене з кераміки, алмаза

чи гострильного каменю.

Не використовуйте точило з

нержавіючої сталі.

• Не використовуйте ніж для

розрізання заморожених

або дуже твердих продуктів

(наприклад, кісток), оскільки

це може призвести до

викривлення гострого краю

або пошкодження леза. Якщо

ви нарізаєте тверді харчові

продукти: плавно ріжте,

рухаючи ніж вперед і назад. Не

• Зберігайте ніж у підставці

для ножів або на настінному

зберігання ножів захищає

гострий край і подовжує строк

служби ножа.

Pre prve upotrebe

upotrebe.

• Noževe je najbolje prati ručno.

Neće postati neupotrebljivi i ako

se peru u mašini za suđe, ali