BRIGHT 021131 Kasutusjuhend

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

FOOD SEALER

VAKUUMPAKKER

PAKOWARKA PRÓŻNIOWA

VAKUUMFÖRPACKARE

FOOD SEALER

021131

VAKUUMGERÄT

VAKUUMIPAKKAUSLAITE

EMBALLEUSE SOUS VIDE

VACUÜMVERPAKKER

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2022-12-29© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

1

3

1

2

7

3

6

4

5

8

2

1 2 3 4 5 6

3

SV

5

sladden eller stickproppen i

vatten eller annan vätska –

risk för elolycksfall.

• Dra inte i sladden för att dra

ut stickproppen.

• Dra ut stickproppen före

rengöring – risk för elolycksfall.

• Dra ut stickproppen när

vakuumförpackaren inte

används.

• Demontera inte produkten

och försök inte ändra eller

reparera den.

• Service får endast utföras av

behörig servicereverkstad.

• Produkten har kort nätsladd

för att förhindra att den

fastnar eller utgör en

snubblingsrisk.

• Använd inte

förlängningssladd om det

inte är absolut nödvändigt.

Förlängningssladdens

ledartvärsnittsarea ska vara

tillräcklig för

vakuumförpackarens

strömförsörjning.

• Förlängningssladden ska

placeras så att den inte

hänger ned från bords- eller

bänkkant.

• Produkten kan inte ersätta

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs dessa anvisningar noga

före användning. Spara

dessa anvisningar och

säkerhetsanvisningar för

framtida behov.

• Den här produkten kan

användas av barn från 8 år

och uppåt samt av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller

personer som saknar

erfarenhet och kunskap, om

de ges handledning eller får

instruktioner angående en

säker användning av

produkten och förstår de

risker som är förknippade

med användningen. Barn får

inte leka med produkten. Låt

inte barn rengöra eller

underhålla produkten utan

övervakning.

• Använd inte produkten om

sladden eller stickproppen är

skadad.

• Placera eller använd inte

produkten på vått underlag

eller nära värmekällor.

• Använd produkten endast på

plant och stabilt underlag.

• Dränk inte produkten,

SV

6

kyl-/frysförvaring. Känsliga

livsmedel måste kylförvaras

eller frysas efter

vakuumförpackning.

• Vakuumförpacka färska

livsmedel för bästa livslängd.

Vakuumförpackning kan inte

förhindra nedbrytning, bara

göra att den går

långsammare.

• Vakuumförpackning

förhindrar inte mögeltillväxt.

• Sjukdomsframkallande

mikroorganismer kan växa i

syrefattig miljö och kan kräva

andra åtgärder för att

elimineras.

• Vakuumförpacka aldrig

mjuka ostar – risk för tillväxt

av anaeroba bakterier.

• Vakuumförpacka aldrig färsk

svamp, lök eller vitlök – risk

för tillväxt av anaeroba

bakterier.

• Punktera alltid vakuumpåsen

före uppvärmning i

mikrovågsugn, annars kan

påsen sprängas.

• Produkten är endast avsedd

för hushållsbruk.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Skyddsklass II.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 150 W

Ljudnivå 70 dB

Kabellängd 90 cm

Arbetsbredd 30 cm

Mått B 39,4 x H 8,7 x D 16,4 cm

BESKRIVNING

EGENSKAPER

• Digital manöverpanel.

• Pulsknapp, idealisk för förpackning av

mjuka livsmedel.

• Olika vakuumprocesser för torra och

fuktiga livsmedel.

• Kan användas med vakuumburkar.

• Unik påskapare.

• Max. förseglingsbredd 30 cm.

• För sous vide-matlagning.

OBS!

Vakuumburkar ingår ej.

DELAR

1. Manöverpanel

2. Påskapare

3. Spärrknappar, 2x

4. Förseglingslist av gummi

5. Övre tätning

SV

7

6. Nedre tätning

7. Vakuumkammare

8. Förseglingslist med värmare

BILD 1

MANÖVERPANEL

1. Touchknapp Vacuum & Seal "Dry"

2. Touchknapp Vacuum & Seal "Moist"

3. Touchknappar "Seal Only" och "Cancel"

4. Touchknapp "Pulse"

5. Touchknapp "Canister / Lock/Unlock"

6. Port för vakuumpumpning av burk

BILD 2

HANDHAVANDE

ANVÄNDNING

• Efter försegling av 20 påsar i följd, vänta

minst 25 minuter innan

vakuumförpackaren används igen.

• Låt det övre locket på vakuumförseglaren

vara olåst när vakuumförpackaren inte

används.

SNABBSTARTGUIDE

1. Vacuum & Seal, Dry/Moist

– (Dry), Vakuumpumpning och

försegling för torra livsmedel.

– (Moist), Vakuumpumpning och

försegling för fuktiga livsmedel. Vid

fuktiga livsmedel arbetar

vakuumfunktionen i intervall om

30 sekunder för att förhindra

överhettning.

2. Seal Only / Cancel

– Tryck på touchknappen "Seal Only"

för att försegla utan vakuum.

– Tryck på touchknappen "Cancel" för

att omedelbart avbryta processen.

3. Pulse

– Tryck på touchknappen "Pulse" för

att starta vakuumpumpen.

– Släpp för att stoppa den.

4. Canister / LOCK/UNLOCK

– Tryck på touchknappen "Canister" för

vakuumpumpning av burk.

– Håll touchknappen "Canister"

intryckt för att låsa manöverpanelen.

– Upprepa för att låsa upp.

5. Port för vakuumpumpning av burk

– Anslut ena änden av slangen till

denna port.

– Anslut andra änden till porten på

burken.

– Tryck på touchknappen "Canister" för

att pumpa ut luften ur burken.

OBS!

Vakuumburkar och slang ingår inte.

LIVSMEDELSSÄKERHET

TIPS

Tillagning, tining och uppvärmning

Låt livsmedlet sjuda i vatten i vakuumpåsen

(högst 75 °C), det bevarar smakämnena och

underlättar disken.

OBS!

Tina känsliga livsmedel i kylskåp eller

mikrovågsugn, inte i rumstemperatur.

Kött och sk

• Låt kött och sk ligga i frysen i en till två

timmar före vakuumförpackning. Därmed

bibehålls saftighet och form, och

försegling underlättas.

• Om det inte är möjligt att frysa

livsmedlen, placera en bit hushållspapper

mellan livsmedlet och öppningen,

nedanför förseglingsområdet.

Hushållspapperet ska vara kvar i påsen för

att ta upp fukt under förpackningen.

Ost

Vakuumförpacka osten efter varje måltid.

Använd en påse som är längre än nödvändigt,

så kan den förseglas om era gånger.

SV

8

Grönsaker

Förväll grönsakerna innan de vakuumförpackas.

Detta avbryter enzymprocesser som kan

försämra smak, färg och konsistens.

1. Lägg grönsakerna i kokande vatten

eller kör dem i mikrovågsugn tills de är

genomkokta men inte mjuka.

2. Spola grönsakerna med kallt vatten efter

förvällning för att avbryta processen.

3. Lägg de förvällda grönsakerna i frysen en

till två timmar och dela sedan upp dem i

lämpliga portioner.

4. Vakuumförpacka grönsakerna portionsvis

och lägg dem i frysen igen.

OBS!

Grönsaker avger gas under förvaring och bör

därför frysförvaras efter förvällning.

Exempel på förvällningstider

• Bladgrönsaker och ärter: 1–2 minuter.

• Brytärter, skivad zucchini och broccoli:

3–4 minuter.

• Morötter: 5 minuter.

• Majskolvar: 7–11 minuter.

Pulver

Pulverformiga livsmedel som mjöl

bör vakuumförpackas genom att hela

förpackningen placeras i en vakuumpåse.

Annars kan pulver dras in i vakuumförpackaren

och orsaka skada.

Vätska

Soppor och andra ytande livsmedel ska frysas

hårda i lämpligt kärl före vakuumförpackning.

• Ta ut den frysta vätskan ur kärlet och

vakuumförpacka i lämplig vakuumpåse.

De frysta livsmedlen kan staplas i frysen.

• Vid tillagning, klipp av ett hörn av påsen

och värm i mikrovågsugn eller låt hela

vakuumpåsen sjuda i vatten vid högst

75 °C.

KAPNING AV PÅSAR

Påskaparen sitter baktill på vakuumförpackaren

och används för att enkelt kapa påsar rakt och

jämnt. Sneda, krökta och trasiga kanter kan

göra att vakuumpåsar inte förseglas korrekt.

1. Öppna påskaparen genom att trycka på

de svarta handtagen på vardera sidan av

kaplisten, baktill på vakuumförpackaren.

2. Placera påsen mellan kaplisten och

vakuumförpackarens bas. Tryck kaplisten

nedåt så att den låses med ett klick.

3. För kniven längs kaplisten till andra sidan.

4. Dra ut påsen.

Påsar av anpassad storlek

1. Rulla ut lämplig längd av påsen för det

livsmedel som ska förpackas + 5 cm. Kapa

påsen till önskad längd med påskaparen.

Var noga med att kapa rakt.

2. Sätt i stickproppen.

3. Öppna locket. Placera ena änden av

påsen på förseglingslisten. Det gör inget

om material hamnar på tätningen.

BILD 3

4. Stäng vakuumförpackarens lock genom

att trycka på båda sidorna. Kontrollera

att locket är ordentligt stängt och inte

kan öppnas. Locket är korrekt stängt när

båda sidorna låsts med ett klick. För bästa

resultat kan spärrknapparna tryckas in,

fungerar endast om locket är korrekt

stängt på båda sidorna.

5. Tryck på knappen "Seal Only" för att

försegla påsen. Indikeringslampan lyser

under pågående försegling.

6. Indikeringslampan slocknar när

förseglingen slutförts.

7. Tryck på spärrknapparna på

vakuumförpackarens sidor för att frigöra

locket och ta ut påsen.

8. Den anpassade påsen är klar för

vakuumförpackning.

SV

9

OBS!

Förseglingsprocessen fungerar inte korrekt

om inte locket är stängt.

VARNING!

• Var noga med att låta

vakuumförpackaren svalna. Vänta minst

20 sekunder mellan förseglingar.

• Vakuumförpackaren har ett

överhettningsskydd, som stänger av den

automatiskt vid överhettning. Om

överhettningsskyddet löser ut, låt

vakuumförpackaren svalna i 25 minuter.

VAKUUMFÖRSEGLING AV PÅSAR

1. Placera det som ska vakuumförpackas i en

vakuumpåse. Lämna minst 5 cm mellan

innehållet och påsens kant.

2. Öppna locket och placera påsens öppning

nedåt i vakuumkammaren.

3. Stäng vakuumförpackarens lock genom

att trycka in spärrknapparna på båda

sidor. Kontrollera att locket är ordentligt

stängt och inte kan öppnas. Locket är

korrekt stängt när båda sidorna låsts med

ett klick.

4. Starta vakuumprocessen genom att trycka

på knappen "Dry" för torra livsmedel

eller "Moist" för fuktiga livsmedel.

Vacuumförpackaren suger ut luften.

5. När indikeringslampan slocknat, tryck in

spärrknapparna på vakuumförpackarens

sidor för att frigöra locket.

OBS!

För fuktiga livsmedel arbetar vakuum-

funktionen i intervall om 30 sekunder.

VAKUUMFÖRSEGLING AV BURKAR

1. Se till att burkens kant och lock är rena

och torra.

2. Placera livsmedlet i burken. Lämna minst

2,5 cm mellan livsmedlet och locket.

3. Sätt på locket på burken och sätt i

ena änden av slangen i porten på

vakuumförpackaren. För in slangens

andra ände i porten i burklocket och tryck

nedåt så att anslutningen blir tät.

4. Stäng vakuumförpackarens lock genom

att trycka in spärrknapparna på båda

sidor. Locket är korrekt stängt när båda

sidorna låsts med ett klick.

5. Tryck på touchknappen "Canister".

Vakuumförpackaren pumpar ur luften.

6. När indikeringslampan slocknat, lossa

slangen från vakuumförpackaren och

burken.

OBS!

Vakuumburkar och slang ingår ej.

UNDERHÅLL

• Torka av vakuumförpackarens yta med en

mjuk, fuktig trasa.

• Torka bort matrester, vätska etc. inne i

vakuumförpackaren med hushållspapper.

• Torka alla delar noga innan

vakuumförpackaren används.

• Vätska som sugs ut ur påsarna kan samlas

i vakuumkammaren. Torka vid behov med

en trasa, fuktad med milt

rengöringsmedel. Eftertorka noga.

OBS!

Använd inte slipande rengöringsmedel.

SV

10

FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Ingenting händer

när knappen

"Vacuum & Seal"

trycks ned.

Kontrollera att stickproppen är isatt.

Kontrollera att inte sladden eller

stickproppen är skadade.

Använd en annan apparat för

att kontrollera att nätuttaget är

spänningssatt. Om nätuttaget inte är

spänningssatt, kontrollera säkringarna.

Kontrollera att vakuumpåsen är korrekt

placerad i vakuumkammaren.

Tryck in spärrknapparna på båda sidor

och stäng locket.

Låt vakuumförpackaren svalna i

25 minuter och försök igen.

Luften pumpas

inte ut ur påsen.

Kontrollera att påsen är fri från veck, hål

eller dylikt.

Kontrollera att vakuumkammarens övre

och nedre tätning inte är lösa, spruckna

eller slitna.

Livsmedel med stort vätskeinnehåll kan

göra att påsen inte förseglas korrekt.

Öppna påsen, torka insidan ren upptill

och försegla igen.

Kontrollera att påsen är korrekt isatt i

vakuumkammaren.

Kontrollera att påsen är korrekt placerad.

Vid försegling av påsar från rulle,

kontrollera att den avklippta änden är

placerad på förseglingslisten.

Påsen smälter. Förseglingslisten blir för varm vid

försegling.

Låt vakuumförpackaren svalna minst

20 sekunder mellan förseglingar.

Om påsen ändå smälter, låt

vakuumförpackaren svalna i 25 minuter

med locket öppet.

SV

11

Den förseglade

påsen fylls med

luft igen.

Kontrollera förseglingen. Det kan

nnas hål eller veck som gör att

förseglingen läcker.

Klipp upp påsen och försegla igen, eller

använd en ny påse.

Kontrollera att inte det inte nns

vätska i förseglingsområdet.

Klipp upp påsen och försegla igen, eller

använd en ny påse. Låt livsmedel med

stort vätskeinnehåll ligga i frysen i 1–2

timmar före vakuumförpackning.

Kontrollera att inte livsmedlet har

några vassa kanter eller spetsar

som har punkterat påsen.

Om påsen är punkterad, använd en ny

påse.

Kontrollera att vakuumkammarens övre

och nedre tätning inte är lösa, spruckna

eller slitna.

Livsmedel med stort vätskeinnehåll

kan göra att påsen inte förseglas

korrekt.

Öppna påsen, torka insidan ren upptill

och försegla igen.

Påsen förseglas

inte.

Kontrollera att förseglingen är fri från

veck, hål etc.

Livsmedel med stort vätskeinnehåll

kan göra att påsen inte förseglas

korrekt.

Öppna påsen, torka insidan ren upptill

och försegla igen.

Påsen är inte korrekt placerad.

Vid försegling av påsar från rulle,

kontrollera att den avklippta änden är

placerad på förseglingslisten.

Vakuumförpackaren har inte

svalnat.

Vänta minst 20 sekunder mellan varje

försegling.

NO

12

• Ikke dra i ledningen når du

skal trekke ut støpselet.

• Trekk ut støpselet før

rengjøring – fare for el-ulykke.

• Trekk ut støpselet når vakuum-

pakkeren ikke er i bruk.

• Ikke demonter produktet, og

ikke forsøk å endre eller

reparere det.

• Service skal kun utføres av

kvalisert serviceverksted.

• Produktet har kort

strømledning for å hindre at

det setter seg fast eller utgjør

en snublefare.

• Ikke bruk skjøteledning hvis

det ikke er absolutt

nødvendig. Skjøteledningens

ledertverrsnitt skal være

tilstrekkelig for vakuumpakke-

rens strømforsyning.

• Skjøteledningen skal

plasseres slik at den ikke

henger ned fra bord- eller

benkekant.

• Produktet kan ikke erstatte

kjøling/frysing. Følsomme

matvarer må oppbevares i

kjøleskap eller fryser etter

vakuumpakking.

• Vakuumpakk ferske matvarer

for å få dem til å vare lengst

SIKKERHETSANVISNINGER

Les disse anvisningene nøye

før bruk. Ta vare på disse

anvisningene og sikkerhetsanvi-

sningene for fremtidig bruk.

• Dette produktet kan brukes av

barn fra åtte år og oppover og

av personer med redusert

fysisk, sansemessig eller

mental kapasitet, eller

personer som mangler

erfaring med og kunnskap om

produktet, hvis de får veiled-

ning eller instruksjoner om

sikker bruk av produktet og

forstår farene som er forbun-

det med bruken. Barn skal

ikke leke med produktet. Ikke

la barn rengjøre eller vedlike-

holde produktet uten tilsyn.

• Produktet må ikke brukes

hvis ledningen eller støpselet

er skadet.

• Ikke sett eller bruk produktet

på vått underlag eller i

nærheten av varmekilder.

• Produktet skal kun brukes på

jevnt, stabilt underlag.

• Ikke plasser produktet,

ledningen eller støpselet i

vann eller annen væske –

fare for el-ulykke.

NO

13

mulig. Vakuumpakking kan

ikke forhindre nedbryting,

bare gjøre at den går saktere.

• Vakuumpakking forhindrer

ikke muggdannelse.

• Sykdomsfremkallende

mikroorganismer kan vokse i

oksygenfattig miljø og kan

kreve andre tiltak for å

elimineres.

• Ikke vakuumpakk myke oster

– fare for dannelse av

anaerobe bakterier.

• Ikke vakuumpakk fersk sopp,

løk eller hvitløk – fare for

dannelse av anaerobe

bakterier.

• Stikk alltid hull i

vakuumposen før

oppvarming i mikrobølgeovn,

ellers kan posen sprenges.

• Produktet er bare beregnet

for privat bruk.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Beskyttelsesklasse II.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes

etter gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Merkespenning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 150W

Lydnivå 70 dB

Kabellengde 90 cm

Arbeidsbredde 30 cm

Mål B 39,4 x H 8,7 x D 16,4 cm

BESKRIVELSE

EGENSKAPER

• Digital betjeningspanel.

• Pulsknapp, perfekt til pakking av myke

matvarer.

• Ulike vakuumprosesser for tørre og fuktige

matvarer.

• Kan brukes med vakuumbokser.

• Unik posekapper.

• Maks. forseglingsbredde 30 cm.

• Til sous vide-matlaging.

MERK!

Vakuumbeholdere følger ikke med.

DELER

1. Betjeningspanel

2. Posekapper

3. Sperreknapper, 2x

4. Forseglingslist av gummi

5. Øvre tetning

6. Nedre tetning

7. Vakuumkammer

8. Forseglingslist med varmer

BILDE 1

BETJENINGSPANEL

1. Touchknapp Vacuum & Seal «Dry»

2. Touchknapp Vacuum & Seal «Moist»

3. Touchknapper «Seal Only» og «Cancel»

4. Touchknapp «Pulse»

5. Touchknapp «Canister / Lock/Unlock»

NO

14

6. Port for vakuumpumping av boks

BILDE 2

BRUK

• Etter forsegling av 20 poser på rad må du

vente i minst 25 minutter før du bruker

vakuumpakkeren igjen.

• La det øvre lokket på vakuumforsegleren

være ulåst når vakuumpakkeren ikke er i

bruk.

HURTIGSTARTVEILEDNING

1. Vacuum & Seal, Dry/Moist

– (Dry), Vakuumpumping og forsegling

for tørre matvarer.

– (Moist), Vakuumpumping og

forseg-ling for fuktige matvarer. For

fuktige matvarer jobber vakuumfu-

nksjonen i intervaller på 30 sekunder

for å forhindre overoppheting.

2. Seal Only / Cancel

– Trykk på touchknappen «Seal Only»

for å forsegle uten vakuum.

– Trykk på touchknappen «Cancel» for

å avbryte prosessen umiddelbart.

3. Pulse

– Trykk på touchknappen «Pulse» for å

starte vakuumpumpen.

– Slipp for å stoppe den.

4. Canister / LOCK/UNLOCK

– Trykk på touchknappen «Canister»

for vakuumpumping av boks.

– Hold inne touchknappen «Canister»

for å låse betjeningspanelet.

– Gjenta for å låse opp.

5. Port for vakuumpumping av boks

– Koble den ene enden av slangen til

denne porten.

– Koble den andre enden til porten på

boksen.

– Trykk på touchknappen «Canister»

for å pumpe ut luften fra boksen.

MERK!

Vakuumbeholdere og slange følger ikke med.

MATVARESIKKERHET

TIPS

Tilberedning, tining og oppvarming

La maten småkoke i vann i vakuumposen

(maks. 75°C), det bevarer smaksstoene og

gjør oppvasken enklere.

MERK!

Tin følsomme matvarer i kjøleskap eller

mikrobølgeovn, ikke i romtemperatur.

Kjøtt og sk

• La kjøtt og sk ligge i fryseren i 1–2 timer

før vakuumpakking. Dermed bevares

saftighet og form, og det blir enklere å

forsegle.

• Hvis det ikke er mulig å fryse matvaren,

legger du litt kjøkkenpapir mellom maten

og åpningen, nedenfor

forseglingsområdet. Kjøkkenpapiret skal

være igjen i posen for å ta til seg fuktighet

under pakkingen.

Ost

Vakuumpakk osten etter hvert måltid. Bruk en

pose som er lengre enn nødvendig, slik at den

forsegles om igjen ere ganger.

Grønnsaker

Forvell grønnsakene før de vakuumpakkes.

Dette avbryter enzymprosesser som kan

forringe smak, farge og konsistens.

1. Legg grønnsakene i kokende vann eller

kjør dem i mikrobølgeovn til de er

gjennomkokte, men ikke myke.

2. Skyll grønnsakene i kaldt vann etter

forvellingen for å avbryte prosessen.

3. Legg de forvellede grønnsakene i fryseren

i 1–2 timer og del dem deretter opp i

passende porsjoner.

NO

15

4. Vakuumpakk grønnsakene porsjonsvis og

legg dem i fryseren igjen.

MERK!

Grønnsaker avgir gass under oppbevaring og

bør derfor fryses etter forvelling.

Eksempler på forvellingstider:

• Bladgrønnsaker og erter: 1–2 minutter.

• Sukkererter, skivet squash og brokkoli:

3–4 minutter.

• Gulrøtter: 5 minutter.

• Maiskolber: 7–11 minutter.

Pulver

Matvarer i pulverform, som mel, bør

vakuumpakkes ved at hele forpakningen

plasseres i en vakuumpose. Ellers kan det

komme pulver inn i vakuumpakkeren og

forårsake skade.

Væske

Supper og andre ytende matvarer skal fryses

harde i egnet beholder før vakuumpakking.

• Ta den fryste væsken ut av beholderen og

vakuumpakk i egnet vakuumpose. De

fryste matvarene kan stables i fryseren.

• Ved tilberedning klipper du et hjørne av

posen og varmer den i mikrobølgeovn,

eller la hele vakuumposen småkoke i vann

ved maks. 75°C.

KAPPING AV POSER

Posekapperen sitter bak på vakuumpakkeren

og brukes til å kappe poser rett og jevnt.

Skrå, skjeve og ødelagte kanter kan gjøre at

vakuumposer ikke blir forseglet korrekt.

1. Åpne posekapperen ved å trykke på

de svarte håndtakene på hver side av

kappelisten bak på vakuumpakkeren.

2. Plasser posen mellom kappelisten og

vakuumpakkerens base. Trykk kappelisten

nedover slik at den låses med et klikk.

3. Før kniven langs kappelisten til den andre

siden.

4. Trekk ut posen.

Poser i tilpasset størrelse

1. Rull ut en passende lengde av posen

til matvaren som skal pakkes, pluss 5

cm. Kapp posen til ønsket lengde med

posekapperen. Vær nøye med å kappe rett.

2. Sett i støpselet.

3. Åpne lokket. Plasser den ene enden

av posen på forseglingslisten. Det gjør

ikke noe om det havner materiale på

tetningen.

BILDE 3

4. Lukk lokket på vakuumpakkeren ved å

trykke på begge sidene. Kontroller at

lokket er ordentlig lukket og ikke kan

åpnes. Lokket er korrekt lukket når begge

sidene er låst med et klikk. For best mulig

resultat kan sperreknappene trykkes inn,

fungerer kun om lokket er riktig lukket på

begge sider.

5. Trykk på knappen «Seal Only» for å

forsegle posen. Indikatorlampen lyser

mens forseglingen pågår.

6. Indikatorlampen slukkes når forseglingen

er fullført.

7. Trykk på sperreknappene på sidene av

vakuumpakkeren for å frigjøre lokket og

ta ut posen.

8. Den tilpassede posen er klar til

vakuumpakking.

MERK!

Forseglingsprosessen fungerer ikke korrekt

hvis ikke lokket er lukket.

ADVARSEL!

• Vær nøye med å la vakuumpakkeren

kjøle seg ned. Vent i minst 20 sekunder

mellom forseglinger.

• Vakuumpakkeren har et overopphetings-

vern som slår den av automatisk ved

overoppheting. Hvis overopphetings-

vernet utløses, må du la vakuumpakkeren

kjøle seg ned i 25 minutter.

NO

16

VAKUUMFORSEGLING AV POSER

1. Legg det som skal vakuumpakkes i en

vakuumpose. La det være minst 5cm

mellom innholdet og kantenav posen.

2. Åpne lokket og legg posens åpning

nedover i vakuumkammeret.

3. Lukk lokket på vakuumpakkeren ved å

trykke inn sperreknappene på begge

sidene. Kontroller at lokket er ordentlig

lukket og ikke kan åpnes. Lokket er korrekt

lukket når begge sidene er låst med et

klikk.

4. Start vakuumprosessen ved å trykke

på knappen «Dry» for tørre matvarer

eller «Moist» for fuktige matvarer.

Vakuumpakkeren suger ut luften.

5. Når indikatorlampen har sloknet, trykker

du inn sperreknappene på sidene av

vakuumpakkeren for å frigjøre lokket.

MERK!

For fuktige matvarer jobber vakuumfunksjonen

i intervaller på 30 sekunder.

VAKUUMFORSEGLING AV BOKSER

1. Pass på at kanten av boksen og lokket er

rene og tørre.

2. Legg maten i boksen. La det være minst

2,5cm mellom maten og lokket.

3. Sett lokket på boksen og sett den

ene enden av slangen i porten på

vakuumpakkeren. Før den andre enden av

slangen inn i porten i lokket og trykk ned

slik at tilkoblingen blir tett.

4. Lukk lokket på vakuumpakkeren ved å

trykke inn sperreknappene på begge

sidene. Lokket er korrekt lukket når begge

sidene er låst med et klikk.

5. Trykk på touchknappen «Canister».

Vakuumpakkeren pumper ut luften.

6. Når indikatorlampen har sloknet, løsner du

slangen fra vakuumpakkeren og boksen.

MERK!

Vakuumbeholdere og slange følger ikke med.

VEDLIKEHOLD

• Tørk av vakuumpakkerens overate med

en myk, fuktig klut.

• Tørk bort matrester, væske osv. inne i

vakuumpakkeren med kjøkkenpapir.

• Tørk alle delene nøye før vakuumpakkeren

brukes.

• Væske som suges ut av posene, kan

samles i vakuumkammeret. Tørk med en

klut fuktet med mildt rengjøringsmiddel

ved behov. Ettertørk grundig.

MERK!

Ikke bruk slipende rengjøringsmidler.

NO

17

FEILSØKING

Problem Mulig årsak Tiltak

Ingenting skjer

når knappen

«Vacuum &

Seal» trykkes inn.

Kontroller at støpselet er koblet til.

Kontroller at ikke ledningen eller støpselet er

skadet.

Bruk et annet apparat til å kontrollere

at strømuttaket er spenningssatt. Hvis

strømuttaket ikke er spenningssatt, kontrollerer

du sikringene.

Kontroller at vakuumposen ligger riktig i

vakuumkammeret.

Trykk inn sperreknappene på begge sider og

lukk lokket.

La vakuumpakkeren kjøle seg ned i 25 minutter,

og prøv på nytt.

Luften pumpes

ikke ut av posen.

Kontroller at posen er uten bretter, hull eller

lignende.

Kontroller at vakuumkammerets øvre og nedre

tetning ikke er løse, sprukne eller slitte.

Matvarer med stort væskeinnhold kan gjøre at

posen ikke blir korrekt forseglet. Åpne posen,

tørk innsiden ren i toppen og forsegl den igjen.

Kontroller at posen er satt korrekt inn i

vakuumkammeret.

Kontroller at posen er korrekt plassert. Ved

forsegling av poser fra rull må du kontrollere

at den avklipte enden er plassert på

forseglingslisten.

Posen smelter. Forseglingslisten blir for

varm ved forsegling.

La vakuumpakkeren kjøle seg ned i minst

20 sekunder mellom forseglinger. Hvis posen

smelter likevel, lar du vakuumpakkeren kjøle

seg ned i 25 minutter med lokket åpent.

NO

18

Den forseglede

posen fylles med

luft igjen.

Kontroller forseglingen. Det

kan være hull eller bretter

som gjør at forseglingen

lekker.

Klipp opp posen og forsegl den igjen, eller bruk

en ny pose.

Kontroller at det ikke er

væske i forseglingsområdet.

Klipp opp posen og forsegl den igjen, eller

bruk en ny pose. La matvarer med stort

væskeinnhold ligge i fryseren i 1–2 timer før

vakuumpakking.

Kontroller at matvaren ikke

har noen skarpe kanter eller

spisser som har punktert

posen.

Hvis posen er punktert, tar du en ny pose.

Kontroller at vakuumkammerets øvre og nedre

tetning ikke er løse, sprukne eller slitte.

Matvarer med stort

væskeinnhold kan gjøre

at posen ikke blir korrekt

forseglet.

Åpne posen, tørk innsiden ren i toppen og

forsegl den igjen.

Posen blir ikke

forseglet.

Kontroller at forseglingen er uten bretter, hull

osv.

Matvarer med stort

væskeinnhold kan gjøre

at posen ikke blir korrekt

forseglet.

Åpne posen, tørk innsiden ren i toppen og

forsegl den igjen.

Posen er ikke korrekt

plassert.

Ved forsegling av poser fra rull må du

kontrollere at den avklipte enden er plassert på

forseglingslisten.

Vakuumpakkeren har ikke

kjølnet.

Vent i minst 20 sekunder mellom hver

forsegling.

PL

19

względu na ryzyko porażenia

prądem.

• Nie ciągnij za przewód, aby

wyjąć wtyk.

• Przed przystąpieniem do

czyszczenia wyjmij wtyk

zgniazda ze względu na

ryzyko porażenia prądem.

• Gdy pakowarka próżniowa

nie jest używana, wyciągnij

wtyk zgniazda.

• Nie demontuj produktu inie

próbuj go modykować ani

naprawiać.

• Naprawy urządzenia mogą

być dokonywane wyłącznie

wautoryzowanym warsztacie

serwisowym.

• Przewód produktu jest krótki,

aby zapobiec jego utknięciu

lub potknięciu się oniego.

• Jeżeli nie jest to

bezwzględnie konieczne, nie

używaj przedłużaczy.

Powierzchnia przekroju

przedłużacza powinna być

odpowiednio dopasowana

do zasilania pakowarki.

• Przedłużacz należy umieścić

wtaki sposób, by nie zwisał

ze stołu ani blatu.

• Pakowanie przy użyciu

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem dokładnie

przeczytaj niniejszą instrukcję.

Zachowaj niniejszą instrukcję do

przyszłego użytku.

• Produktu mogą używać dzieci

wwieku od ośmiu lat, osoby

oobniżonej sprawności

zycznej, sensorycznej lub

psychicznej oraz osoby, które

nie używały go wcześniej, oile

uzyskają one pomoc lub

wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

produktu irozumieją

związane ztym zagrożenia.

Nie pozwalaj dzieciom bawić

się produktem. Nie pozwalaj

dzieciom czyścić ani

konserwować produktu bez

nadzoru.

• Nie używaj produktu, jeśli

przewód lub wtyk są

uszkodzone.

• Nie umieszczaj ani nie używaj

produktu na mokrym podłożu

ani wpobliżu źródeł ciepła.

• Używaj produktu wyłącznie na

płaskim, stabilnym podłożu.

• Nie zanurzaj produktu,

przewodu ani wtyku

wwodzie ani innej cieczy ze

PL

20

produktu nie zastępuje

przechowywania wlodówce/

zamrażarce. Wrażliwe

artykuły spożywcze muszą być

przechowywane wlodówce

lub zamrożone po

zapakowaniu próżniowym.

• Pakuj próżniowo świeże

produkty żywnościowe, aby

zachować jak najdłuższy czas

ich przydatności do spożycia.

Pakowanie próżniowe nie

może zapobiec naturalnym

procesom rozkładu, może

jedynie sprawić, że będą

zachodzić wolniej.

• Pakowanie próżniowe nie

zapobiega rozwojowi pleśni.

• Mikroorganizmy

chorobotwórcze mogą

rozwijać się wśrodowiskach

oniskiej zawartości tlenu

iwymagać innych środków

wcelu wyeliminowania.

• Nie pakuj próżniowo

miękkich serów ze względu

na ryzyko rozwoju bakterii

beztlenowych.

• Nie pakuj próżniowo świeżych

grzybów, cebuli ani czosnku

ze względu na ryzyko rozwoju

bakterii beztlenowych.

• Przed podgrzaniem

wkuchence mikrofalowej

zawsze przebijaj worek

próżniowy, gdyż wprzeciwnym

razie może pęknąć.

• Produkt jest przeznaczony

wyłącznie do użytku

domowego.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Klasa ochronności: II.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 230V ~ 50Hz

Moc 150W

Poziom hałasu 70dB

Długość przewodu 90cm

Szerokość robocza 30cm

Wymiary Szer.39,4xwys.

8,7xgłęb.16,4cm

OPIS

WŁAŚCIWOŚCI

• Cyfrowy panel sterowania.

• Przycisk pulsacyjny – idealne rozwiązanie

do pakowania miękkich produktów

spożywczych.

• Różne procesy próżniowe do suchych

iwilgotnych produktów spożywczych.

• Możliwość stosowania ze słoikami

próżniowymi.

Leht laadib ...

BRIGHT 021131 Kasutusjuhend

BRIGHT 021131 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid