Nr.
Betjeningsvejledning
DK
+ INSTRUKTIONER VEDRØRENDE LEVERING AF MASKINEN . . . SIDE 3
„Oversættelse af den originale driftsvejledning“
s 3KIVESLÍMASKINE
$+-
EUROCAT 271 classic
(Model PSM 3542 : + . . 01001)
EUROCAT 311 classic
(Model PSM 3552 : + . . 01001)
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-DK
Vigtig information vedrørende pålidelighed
Ifølge lov om produktpålidelighed, er producenten og forhandleren forpligtet til at udlevere en instruktionsbog
til kunden, når maskinen er solgt og til at instruere dem i brug, vedligehold, og sikkerhedsforeskrifter.
Bekræftelse herpå er nødvendig for at bevise, at maskin- og brugsanvisning er blevet overdraget.
- Til dette formål skal dokument A underskrives og sendes til Pöttinger.
- Dokument B tilhører forhandleren, der leverer maskinen, og
- kunden modtager dokument C.
I henhold til loven om produktansvarsskade er hver landmand en erhvervsdrivende.
Ved en skade, som opstår pga. en maskine og ikke direkte på denne, gælder iht. tingskadeloven en
selvrisiko (Euro 500,-).
Ved skader opstået ifb. med maskinstationsarbejde, er dækning iht. produktansvarsloven udelukket.
OBS! Sælger kunden maskinen på et senere tidspunkt, skal instruktionsbogen overdrages til den nye
ejer. Den nye ejer skal også have passende instruktioner i henhold til regulationerne omkring denne
maskine.
DK
Til den nye ejer
Du har lige foretaget et fremragende valg. Naturligvis er vi meget glade
for dette valg og vi vil ønske dig tillykke med valget Pöttinger. Som din
partner indenfor landbrug vil vi tilbyde dig kvalitet og effektivitet kombineret
med driftsikkerhed.
For at kunne imødekomme behovet for slid- og reservedele til vores
maskiner, og for at kunne tage dette behov i betragtning, når vi udvikler
nye maskiner, vil vi bede Dem om at hjælpe os med nogle detaljer.
Endvidere vil vi også være i stand til at informere Dem om nye tiltag/
udviklinger.
Pöttinger-Infobrev
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
Aktuel faglig information, nyttige links og underholdning
Dokument D
DK-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
Sæt kryds X
I henhold til produktansvar bedes De venligst checke nedenstående:
INSTRUKTIONER FOR
LEVERING AF MASKINER
DK
For at bevise, at maskinen og instruktionsbogen er blevet leveret korrekt, er en bekræftelse herpå nødvendig.
Med henblik herpå, bedes De gøre følgende:
- underskriv Dokument A og send det til firmaet Pöttinger eller send via Internet (www.poettinger.at).
- Dokument B opbevares af forhandleren, der leverer maskinen.
- Dokument C opbevares af kunden.
T Maskinen er gennemgået iht. leveringssedlen. Alle vedlagte løse dele er fjernet. Alt sikkerhedsudstyr, kraftoverføringsaksel og
HSSLIL[QLUPUNZKLSLMVYLÄUKLZ
T Betjening og vedligeholdelse af maskinen og/eller udstyret er forklaret til kunden iht. instruktionsbogen.
T Dækkene er checket for korrekt tryk.
T Hjulmøtrikker er efterspændt for korrekt spænding.
T Kraftoverføringsakslen er afkortet til den korrekte længde.
T 2VYYLR[WV^LY[HRLVɈOHZ[PNOLKZPUKPRH[PVU
T Montage til traktor via tre-punkts-ophæng er foretaget.
T Testkørsel foretaget – og der blev ikke fundet fejl og mangler.
T Funktionerne blev forklaret, mens testkørslen blev foretaget.
T Løft af redskab under transport og driftsposition blev gennemgået.
T Information om ekstraudstyr blev givet.
T Den absolutte nødvendighed af at læse instruktionsbogen blev påpeget.
- 4 -
1200_DK-Inhalt_3552
INDHOLDSFORTEGNELSE DK
Bemærk
venligst de
gode råd
om sikkerhed i
tillægget!
Indholdsfortegnelse
ADVARSELSSYMBOLER
CE-symbolet .............................................................. 5
Advarselssymbolernes betydning .............................5
TILKOBLING TIL TRAKTOREN
Generel tilkobling .......................................................6
Kraftoverføringsaksel ................................................. 6
Tilkoblingsproblemer .................................................6
Teleskop-topstang ..................................................... 6
Sidebeskyttelse .........................................................7
Hydraulisk afskærmning ............................................7
Transportbredde ........................................................8
Vejtransport ...............................................................8
Arbejdsposition ..........................................................8
Justering af tryk på knivbjælke ..................................8
Vær særlig opmærksom forinden første tilkobling til
traktoren! ...................................................................9
Hurtig tilkobler (1) ....................................................10
PÅBEGYND ARBEJDET
Sikkerhedsanvisninger .............................................11
Tærsketromlernes rotationsretning .........................12
Betjening ..................................................................12
PÅBEGYND ARBEJDET
Slåning ..................................................................... 13
Central justering af skærehøjden .............................13
Justering af skærehøjden ........................................13
SKÅRFORMER
Funktionsmåde ........................................................15
Indstillingsmuligheder .............................................. 15
Indstillingsmuligheder for skårbredden ...................16
Ekstra udstyr ............................................................16
Service ..................................................................... 16
Montering af transportbøjler ...................................17
Montering af transportlister indvendigt ..................17
VEDLIGEHOLDELSE
Sikkerhedsforskrifter ................................................18
Generelle tips til vedligeholdelse .............................18
Rengøring af maskindelene .....................................18
Udendørs parkering .................................................18
Vinter parkering .......................................................18
Kraftoverføringsaksler..............................................18
Hydraulikken ............................................................ 18
Holder til hurtigt skift af knivene ............................19
Check af de roterende knives spænding .................19
Udskiftning af knivene .............................................19
Knive ........................................................................ 20
Slåtallerkener ...........................................................20
Større snithøjde med højsnit-slåtallerkener .............21
Vinkelgear ................................................................21
TEKNISKE DATA
Tekniske data ...........................................................22
Ekstra udstyr ............................................................22
Nødvendige forbindelser .........................................22
Den definerede anvendelse af slåmaskinen ............23
Placering af maskinens ID-plade .............................23
BILAG
Kraftoverføringsaksel ............................................... 28
Smøreplan ...............................................................30
Smøringsdiagram ....................................................32
Forkortning af topstangen ......................................34
Reparation af knivbjælken .......................................35
KONISKE BØSNINGER
Monteringsvejledning for koniske bøsninger ...........36
Kombinationen af traktor og tilkoblet redskab ........37
- 5 -
9700_DK-Warnbilder_361
DK
ADVARSELSSYMBOLER
Hold dig udenfor maskinens sving-/løfteområde.
Luk afskærmingen i begge side forinden PTO-akslen
slås til.
Ræk aldrig ind i maskineriet, så længe der er dele, der
bevæger sig.
CE-symbolet
CE-symbolet påsættes af producenten og indikerer, at maskinen lever op til konstruktionsforskrifter
og andre relevante EU-direktiver.
EU-Overensstemmelseserklæring (se bilag)
Ved underskrivelse af EU-overensstemmelseserklæringen erklærer producenten, at maskinen,
der tages ibrug, imødekommer samtlige relevante sikkerheds- og sundhedsforskrifter.
Advarselssymbolernes betydning
Fare – flyvende objekter. Hold en sikker afstand fra
maskinen, mens den kører.
Vent til alle maskinens dele er stoppet helt, forinden du
rører ved dem.
Hold dig uden for knivens bevægelsesområde så længe
PTO-akslen snurrer.
Sluk for motoren og fjern nøglen forinden vedligeholdelses-
eller reparationsarbejde.
Anbefalinger for
arbejdssikkerhed
Alle punkter,
der referer til
sikkerhed, er
vist med dette
symbol.
bsb 447 410
495.167
- 6 -
1201-DK ANBAU-3552
DK
TILKOBLING TIL TRAKTOREN
Trækkende redskaber, hvis TO-udtag er placeret langt
fremad, må have kraftoverføringsakslen afkortet.
• Når redskabet slås til, er der for lidt plads til akslen
• Max. vigevinkel på universal-tilkoblingen vil muligvis
blive overskredet (se også Bilag B).
I dette tilfælde vil et
ekstraudstyrskit være
nødvendigt - således
at redskabet placeres
ca. 200 mm fremad.
I et sådanne
tilfælde, kontakt
venligst vor
kundeservice
afdeling.
Tilkoblingsproblemer
På lifte med en bom (Q) mellem liftarmene, kan der opstå
skader
på kraftoverføringsakslen, når maskinen tilkobles.
For at forhindre skader
kan man montere
en ekstra løfteenhed
mellem A-rammen og
liften. I sådanne tilfælde,
kontakt venligst vor
kundeserviceafdeling.
Generel tilkobling
1. Gennemgå sikkerhedsanvisninger i Bilag A.
2. Afmærk redskabet på traktorens frontlift.
• Sørg for, at der er splitter i liftboltene.
Kraftoverføringsaksel
• Forinden maskinen tages i drift den første gang,
skal kraftoverføringsakslen checkes og om nød-
vendigt tilpasses. Se også afsnittet „Tilpasning af
kraftoverføringsakslen“i Bilag B.
OBS!
Ved dobbeltvir-
kende med-
frontløftesystem
ved traktoren
findes følgende
risikomoment:
Den maksimale
sænkedybde for
slåmaskinen er in-
dstillet ved hjælp
af begrænsnings-
kæder. Hvis den
indstillede maksi-
male sænkedybde
overskrides med
løftesystemet,
opstår der en
belastning af
kæderne.
Dette kan medføre
brud på kæden
eller ringstiften,
og personer i fa-
rezonen risikerer
at komme til
skade.
Advarsel:
Slåmaskiner med
skårformer
behøver ingen
støttefod til sikker
parkering af reds-
kaber!
Teleskop-topstang
Teleskop-topstangen giver en god tilpasning af
tærsketromlerne til de ujævnheder på jorden, der går
på tværs af kørselsretningen.
- Pendulområdet (L) kan reguleres ved at dreje på
spindelen.
- Forkortning af topstangen, se tillæg - D
- 7 -
1201-DK ANBAU-3552
TILKOBLING TIL TRAKTOREN DK
Hydraulisk afskærmning
OBS!
Sidebeskyttelsen klappes op ved hjælp af
hydraulik, og der er derfor fare for at blive
mast!
Som ekstraudstyr er det også muligt at klappe
sidebeskyttelsen op hydraulisk ved hjælp af styreapparatet
i traktoren.
I dette tilfælde skal ingen låsemekanisme løsnes og
afskærmningen behøver ikke placeres i holderen.
Hjælp mod problemer med hydrauliktilslutningen
Den hydrauliske sidebeskyttelse kræver
et dobbeltvirkende system. Har traktoren ikke
nogen hydrauliktilslutning foran, skal der flyttes to
hydraulikslanger fra traktorens bagende op foran
På nogle traktorer kan det være
nødvendigt at skifte mellem den
forreste løfteanordning (HW) og
det forreste styreapparat (SG)
ved hjælp af en tregangshane.
Sidebeskyttelse
I forbindelse med vedligeholdelsesarbejde kan
sidebeskyttelsen klappes op i venstre og højre side.
Af sikkerhedshensyn er det nødvendigt at
vente, til de roterende tallerkner stopper
helt, forinden man hæver og sikrer
beskyttelsesskærmene.
1. Løsn lukkemekanismen (1) og vip skærmen
(2) op.
- Sæt beskyttelsesrammen i holderen (3)
- venstre og højre
3
1
2
OBS!
Før du begynder
med at arbejde
med maskinen,
skal sidebes-
kyttelsen være
klappet ned!
OBS!
Inden hvert
arbejdsopgave
påbegyndes, skal
beskyttelsesa-
nordningerne
kontrolleres for
korrekt funktion,
arbejdsposition
og beskaffenhed.
Ved fejl på besky-
ttelsesanord-
ninger skal de
pågældende dele
udskiftes.
Ved manipulati-
on og ukorrekt
anvendelse af
beskyttelse-
sudstyr frafalder
producentens
ansvar,
OBS!
Beskyttelsesanord-
ningerne må ikke
betrædes!
HW
SG
- 8 -
1201-DK ANBAU-3552
TILKOBLING TIL TRAKTOREN DK
Transportbredde
Når begge beskyttelseselementer (2) er svinget op og
placeret i holderen (3), er bredden som følger:
EUROCAT 271
Type 3542 EUROCAT 311
Type 3552
Bredde (X) 2,65 m 3 m
Vejtransport
• Vær opmærksom på trafikregulativerne, der gælder i
dit land.
• Kørsel på offentlig vej må alene foretages som beskrevet
i afsnittet „Transportposition“.
• Fastgør liftarmene, således at redskabet ikke kan svinge
til siderne.
Arbejdsposition
Forinden arbejdet påbegyndes:
Slå først PTO’en til, når alle sikkerhedsenheder
(skærme, beskyttelsesskørter, kasser, etc.) er
i korrekt stand og fastgjort til maskinen i de
korrekte beskyttelsespositioner.
Af sikkerhedshensyn må slåning kun udføres
i denne position.
495.167
Justering af tryk på knivbjælke
Justeringstips
- Knivbjælken skal (under optimale betingelser) lægge
150 kg på jorden (75kg venstre og højre).
Da tærskeværkets samlede vægt er større, skal der
ske en tilsvarende justering af vægten, så den bliver
mindre
For at justere denne vægt kan fjederen med kæden,
flyttes til et andet hul.
Indstilling af fjederspænding
1. Løft maskinen
2. Trækfjedrene monteres på tilkoblingsanordningens
arm (1) og på konsollen til aflastningsfjedrene (2) på
traktoren
3. Sænk maskinen.
4. Indstil fjederspændingen med kæden, indtil
knivbjælken udøver et tryk på jorden med ca. 150
kg (ca. 75 kg på venstre og højre side).
5. Det er ikke muligt at opretholde den optimale vinkel
på 20 - 22° til fordeling af kraft, hvis fjedrene er
fastgjort til en konsol.
6. Specielle tilbygningssæt til forskellige traktore
er vist I afsnittet om ”Tilbygningssæt”. Disse
Tilbygningssæt er relativt simple og lette at montere
selv.
For at holde kæderne I deres rette position, kan der
som en sikring monteres et spændebånd således
at kæderne ikke kan falde af.
TD29/93/2
20
1
2
- 9 -
1200-DK-WEISTEANBAU-3552
HURTIG TILKOBLER DK
Vær særlig opmærksom forinden første
tilkobling til traktoren!
Bemærk!
Med front-løftesystem med dobbeltvirkende
hydraulikkreds (risiko for skader)!
Afhjælpning:
- Omkobling af styreventilen til enkeltvirkende
- Ombygning af front-løftesystemet til enkeltvirkende
funktion (bypassledning) ved et specialværksted.
• Når slåmaskinen er tilkoblet traktoren, må
den hydrauliske kontrol (ST) ikke indstilles
på “Sænk”.
• Efter en sådanne betjeningsfejl, skal man
øjeblikkelig ”reset” den justerbare plade
(P1). Udskift ødelagte dele forinden.
Følgende kan ske efter en betjeningsfejl:
- Indstillingen af pladen (P1) har ændret sig i notgangen;
afstanden til låsekrogen er derfor for stor,
- Låsekrogen (V) brækker,
- begge arme på vægtudligningsenheden bliver
ødelagte.
- Kæderne kan springe.
”Reset” den justerbare plade (P1)
1. Forskruningen (SK) skal løsnes så meget, at pladens
position (P1) kan ændres ved hjælp af klemskruen (ST)
2. Tilkobl slåmaskinen til traktorens lift
3. Indstil den justerbare plade (P1), således at låsekrogen
(V) stadig er ulåst. Afstanden til krogen skal være så
lille som mulig
4. Frakobl slåmaskinen fra traktorens lift.
5. Spænd skruerne (SK) med 65 Nm
ST-24-11-2003
OBS!
Ved dobbeltvir-
kende medfront-
løftesystem
ved traktoren
findes følgende
risikomoment:
Den maksimale
sænkedybde
for slåmaskinen
er indstillet ved
hjælp af kæder.
Hvis den indstil-
lede maksimale
sænkedybde
overskrides med
løftesystemet,
opstår der en
belastning på
kæderne.
Dette kan medføre
brud på kæden
eller ringstiften,
og personer i
farezonen risike-
rer at komme til
skade.
V
P1
ST
SK
- 10 -
1200-DK-WEISTEANBAU-3552
HURTIG TILKOBLER DK
Hurtig tilkobler (1)
1. Monter hurtig tilkoblingen (A-rammen) på frontliften i
lodret position eller let fremad lænende.
2. Fastlås liftens bolte (2), således at de er fastgjorte.
3. Tilslut og løft slåmaskinen (H2).
4. Tilsikr låseklampen (V) med splitten.
- Check indstillingen af den justerbare plade (P1).
Afstanden til krogen skal være så lille som mulig.
5. Sæt kraftoverføringen på.
TD28/91/28
1
P1
V
V
- 11 -
1200-DK EINSATZ_3552
DK
PÅBEGYND ARBEJDET
Efter enhver kontakt med fremmedlegemer
• Check knivenes og knivholdernes tilstand (se afsnittet
„Vedligeholdelse og service“).
• Efterspænd alle knivenes skruer o.l.
• Check omhyggeligt maskinen for skader. De roterende
tallerkner og deres huse skal i særdeleshed efterses.
• Lad om nødvendigt en fagmand checke maskinen.
5. Hold dig væk fra maskinen, mens motoren
kører.
- Hold folk væk fra farezonen
- Fremmedlegemer som maskinen kan kaste, kan ske
at skade dem. Pas især på nærved og på stenede
marker.
6. Anvend høreværn
Lydniveauet i arbejdsområdet kan afvige
fra den målte værdi (se Tekniske data)
bl.a. pga. de forskellige kabinetyper på
de forskellige traktorer.
• Hvis lydniveauet ligger på 85 dB (A) eller over, skal
landmanden have adgang til høreværn. iht. regulativet
(UVV 1.1 §2).
• Hvis lydniveauet ligger på 90 dB (A) eller over, skal
landmanden bære høreværn jf. regulativet (UVV 1.1 §
16).
Sikkerhedsanvisninger
1. Check
- Kontrollér, om knivbolten (31) er slidt. Har bolten
en tykkelse på mindre end 9 mm skal knivholderen
udskiftes!
- Kontroller knivholderen (30) for skader.
- Hvis det kan høres, at klingeholderen og klingen skærer
mod hinanden, undersøg da, om knivholderen (30) er
bøjet, og at klingen derfor ikke længere sidder korrekt.
2. Slå kun maskinen til, når den er i arbejdsposition
og overskrid ikke den foreskrevne
omdrejningshastighed (for eksempel maks.
540 omdr./min.).
En label placeret nær ved gearkassen anviser, hvilken
p.t.o.-hastighed den pågældende slåmaskine er
beregnet til.
• Slå kun p.t.o.-en til når alle sikkerhedsdele (inddækninger,
beskyttelsesskørter, kasser mv.) er i ok stand og sidder
på maskinen i de korrekte beskyttelsespositioner.
3. Vær særlig opmærksom på korrekt
p.t.o. omdrejningsretning!
4. Beskyttelse mod skader!
• Marken, der skal slås, skal være fri for
ujævnheder og fremmedlegemer. Sådanne
objekter (fx store sten, træstykker, skelsten
mv.) kan ødelægge maskinen.
bsb 447 410
TD8/95/6
Ved påkørsel af fremmedlegeme
• Stop omgående og sluk pto-en.
• Undersøg omhyggeligt maskinen for skade. De
roterende tallerkner og deres tallerkenhuse skal checkes
særlig omhyggeligt.
• Lad om nødvendigt også en fagmand checke maskinen.
- 12 -
1200-DK EINSATZ_3552
DK
PÅBEGYND ARBEJDET
Afhjælpning, hvis ikke traktorens
kraftoverføringsaksel kan aktiveres til at køre
venstre om:
- afmonter gearkassen (G2), roter den 180 grader og
monter den igen.
Vigtige
punkter
forinden
arbejdet påbegy-
ndes
Gode råd om sik-
kerhed: se tillæg
A1 punkt 1.-7.)
Generelt
For rotation, skal kraftoverføringsakseldrevet aktiveres til
at køre venstre om.
Betjening
OBS!
Kontrollér alle beskyttelsesanordningerne!
Ved slåning kan sten eller andre genstande
samles op og slynges væk. Personer skal
forvises fra fareområdet.
Afskærmningerne skal svinges korrekt i
og sikres!
1. Indstil skærehøjden ved at montere eller fjerne
afstandsskiver.
2. For at slå, øg gradvis p.t.o.-omdrejningerne,
forinden der køres ud i afgrøden og få
slåtallerknerne op i fuld rotation.
Øg gradvist pto-omdrejningerne, for at undgå lyde fra
crimperens overbelastningskobling.
- Afpas fremdriftshastigheden til terrænet og afgrøden.
Tærsketromlernes rotationsretning
Efter de første drift-
timer
• Efterspænd alle
knivdelene.
TD40/94/16
TD 79/98/53
G2
Tærsketromlernes rotationsretning fungerer korrekt,
når de yderste tærsketromler - set forfra - drejer indad
R
L
TD28/91/21
- 13 -
1200-DK Schnitthoehe_3552
DK
PÅBEGYND ARBEJDET
Slåning
Juster skærehøjden ved at dreje på topstangens spindel (maks.
5° hældning på slåtallerkenerne).
Central justering af skærehøjden
Skærehøjden kan indstilles trinløst fra 35 til 60 mm ved at ændre
på glidepladens position.
1. Løft maskinen med en løftemekanisme (- 5 cm).
2. Sæt skruenøglen (W) på firkant- eller sekskantskruen og drej,
indtil den ønskede skærehøjde er indstillet.
1 omdrejning = 1,5 mm
TD 79/99/10
~ 5cm
TD 79/99/05
Justering af skærehøjden
Sikkerhedsanvisninger
• Sluk for motoren, når du
justerer på, vedligeholder og
reparerer maskinen.
• Lad være med at arbejde under
maskinen uden at foretage en
sikker understøtning.
- Efterspænd samtlige skruer
efter de første driftstimer.
Afstandsskiver
• Skærehøjden indstilles ved brug af afstandsskiver (4 mm, 6 mm)
2 stk. (4 mm, 6 mm) følger med maskinen.
Ekstraudstyr: 8 stk. afstandsskiver (6 mm)
Ekstraudstyr: Højsnit-slåtallerkener (H1)
• Der skal monteres det samme antal afstandsskiver på hver
tærsketromle.
Montering af afstandsskiver
1. Afmonter de to glideplader (S1, 1a).
2. Sæt afstandsskiverne (6 mm) på.
3. Monter de to glideplader igen.
Erstat nedslidte og beskadigede fjederringe med nye.
Gør det samme med nedslidte skruer og møtrikker.
Spænd alle forskruninger godt fast!
4. Kontroller, at forskruningerne stadigvæk sidder godt fast efter 1
driftstime.
- 14 -
1200-DK Schnitthoehe_3552
DK
PÅBEGYND ARBEJDET
Funktionsmåde
Med skårtallerknerne formes der et smalt skår under tærskningen. Derved undgås det, at man kører hen over det
tærskede materiale med de brede traktorhjul.
Advarsel!
Roterende kompo-
nenter, fare for at
blive trukket ind
i valsen. Du må
aldrig åbne eller
fjerne sikkerheds-
indretninger, når
motoren kører.
Sikkerhedsanvis-
ning:
Læs og overhold
driftsvejledningen
og især sikker-
hedsanvisninger-
ne, inden du tager
maskinen i drift.
Betegnelser:
(1) Skårtallerkener (2) Holder til skårtallerken
(3) Styreenhed til indstilling af skårtallerkenens arbejdsområde
Indstillingsmuligheder
Arbejdsområde:
1. Højden på skårformeren kan indstilles ved hjælp af
langhullerne (1).
Optimal indstilling:
Skiverne er monteret i en højde, der befinder sig 5-10
mm over slåtallerkenernes underkant.
2. Afstanden til tærsketromlen kan indstilles ved hjælp af
skruerne (2).
3. Skårtallerkenernes hældning kan indstilles ved hjælp af
skruerne (3). I den neutrale position er næserne (4) lige
bag ved hinanden, som det fremgår af illustrationen.
1
2
3
1
3
2
4
5 - 10mm
5 - 10mm
- 15 -
1201-DK_SCHWADFORMER_3552
DK
SKÅRFORMER
Service
Skårformeren er servicefri, men skal dog rengøres.
Forsigtig!
Stands motoren og
fjern tændings-
nøglen, inden der
udføres vedlige-
holdelsesarbejde
og reparationer.
Ekstra udstyr
Ekstra skårtallerken
Indstilling af begge trækfjedre:
A = Ved høje, tætte foderafgrøder.
B = Standardindstilling.
C = Ved korte foderafgrøder.
Indstillingsmuligheder for skårbredden
Indstilling af skårbredden:
Det høstede materiale formes til den ønskede skårbredde
med skårtallerkenerne. Skårtallerkenerne indstilles
individuelt i venstre og højre side med indstillingsarmen (E).
Indstilling af skårtallerkenernes position
Indstillingerne, der er beskrevet nedenfor, skal forstås som
grundindstillinger. På grund af de forskellige fodertyper er
det muligt, at en optimal indstilling af skårtallerkenerne
først kan opnås, når maskinen er i brug.
Bredspredning
- Drej skårtallerkerne helt ud i den yderste position
- Position (B)
Skårlægning
- Drej skårtallerkerne ind i den inderste position
- Position (L)
B
L
E
- 16 -
1201-DK_SCHWADFORMER_3552
SKÅRFORMER DK
Montering af transportlister indvendigt
(Fås kun til Eurocat 311 classic)
For at undgå tilstopninger i forbindelse med tungt foder
kan der monteres ekstra transportlister.
OBS!
Transportlisterne kan ikke anvendes
sammen med en slåmaskine!
Montering af transportbøjler
For at undgå tilstopninger i forbindelse med tungt foder
kan der monteres ekstra transportbøjler på de indvendige
slåtromler.
Indstilling "8 - 10 cm"
OBS!
Transportbøjlerne kan ikke anvendes
sammen med en slåmaskine!
- 17 -
1201-DK_SCHWADFORMER_3552
SKÅRFORMER DK
18
1201_DK-Allgemeine-Wartung_BA
DK
Hydraulikken
PAS PÅ!
Risiko for tilskadekomst eller infektion!
Under højt tryk kan flydende væsker trænge ind i huden.
Sker dette - søg omgående lægehjælp!
Før du tilslutter hydrauliledningerne, skal du være sikker
på, at hydraulikenheden passer til traktorenheden.
Efter de første 10 driftstimer og så for hver 50
driftstimer
- Check hydraulikenheden og koblingerne for lækage
og efterspænd evt. skueforbindelserne.
Dagligt forinden arbejdet påbegyndes
- Check de hydrauliske slanger for slitage.
Udskift omgående slidte eller ødelagte slanger. De
nye slanger skal opfylde producentens tekniske krav.
Slangeledninger er udsat for naturlig ældning, de bør
ikke anvendes længere end 5-6 år.
Udendørs parkering
Når maskinen parkeres udendørs i
en længere periode, skal man rense
stemplerne og smøre med fedt.
FETT
TD 49/93/2
Sikkerheds-
forskrifter
• Sluk maskinen,
når der skal ju-
steres, foretages
service eller repa-
rationsarbejde.
• Arbejd aldrig
under maskinen,
hvis ikke den står
på støtteben.
• Efterspænd samt-
lige skruer efter
de første arbejds-
timer.
• Maskinen må
kun parkeres på
en jævn og fast
overflade.
Generelle tips til vedligeholdelse
For at holde maskinen i god
stand, bør følgende punkter nøje
efterleves:
- Efterspænd samtlige skruer efter
de første driftstimer. Vær særlig
opmærksom på boltene til i
knivene.
- Overhold vedligeholdelsesanvisningerne for
vinkelgearet og knivbjælken.
Reservedele:
b. Vi gør det hermed helt klart, at komponenter og tilbehør,
der ikke er leveret af os, ej heller er testet hos os.
c. Installation og/eller brug af sådanne produkter kan
derfor have negativ effekt eller indflydelse på maskinens
konstruktion/ydelse. Vi er ikke ansvarlige for skader
forårsaget ved brug af uoriginale dele.
d. Ændringer og brug af uoriginale dele, der ikke anbefales
af forhandleren gør, at al erstatningspligt bortfalder.
Rengøring af maskindelene
OBS! Anvend ikke højtryksrenser til rengøring af lejer og
hydrauliske dele.
- Fare for rust!
- Efter rengøringen smøres maskinen iht. smørediagram-
met og en kort test gennemføres.
- Rengøring med for stort tryk kan skade lakken.
Sikkerhedsforskrifter
• Sluk maskinen, når der skal justeres, foretages service
eller reparationsarbejde.
Vinter parkering
- Rens maskinen grundigt forinden den stilles ind.
- Sørg for presenning eller tag.
- Skift eller påfyld olie på gearkasse.
- Beskyt udsatte dele mod rust
- Smør alle nipler iht. smøringsdiagram.
Kraftoverføringsaksler
- se bilagene.
Vær opmærksom på følgende i forbindelse med
vedligeholdelse!
Anvisningerne i denne instruktionsbog skal principielt
overholdes.
Hvis der ikke står nogen specielle anvisninger her,
gælder anvisningerne i den medfølgende vejledning fra
producenten af den pågældende kraftoverføringsaksel.
Vejledning
i reparationer
Se venligst repara-
tionsvejledningen
i bilagene (hvis de
er tilgængelige)
VEDLIGEHOLDELSE
Sikkerheds-
forskrifter
Før enhver sam-
menkobling
rengøres hydrau-
likslangernes
koblingsstik og
oliestikdåser.
Pas på med at
skure og vær
opmærksom på
steder med klem-
ningsrisiko.
DK
VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE
- 19 -
1000-DK WARTUNG_344
Udskiftning af knivene
1. Lad håndtaget (29) hvile på valsens nederste kant, og
tryk den flytbare holder (30) ned.
- Kniven (M) er fastgjort til bolten (31).
2. Fjern kniven (14).
3. Fjern rester af foder og snavs
- omkring bolten (31).
4. Check
• knivbolten (31) for skader og slid, og vær sikker på, at den
sidder godt fast
• knivholderen (30) for
skader, forandring
i position, og vær
sikker på, at den
sidder godt fast.
5. Monter kniven og
fjern håndtaget (29)
• Sæt håndtaget (29)
ind i de to u-bøjler.
Holder til hurtigt skift af knivene
OBS!
For din egen sikkerhed
- Check jævnligt knivene, og om de er godt fastspændte!
- Knivene på en slåtallerken skal være slidt ens (fare for ubalance).
I modsat fald skal de skiftes ud med nye knive (udskiftes parvis).
- Bøjede eller beskadigede knive må ikke anvendes.
• Bøjede, beskadigede og/eller slidte knivholdere (30) må ikke
anvendes.
Check af de roterende knives spænding
- Normalt check for hver 50 timer.
- Check oftere, når der køres i stenet terræn eller under andre svære
driftsbetingelser.
- Check dem øjeblikkeligt, efter du har kørt over en hård genstand
(f.eks. sten, træstykker osv.)
Foretag check
- som beskrevet i afsnittet "Udskiftning af knive"
OBS!
Beskadigede, bøjede og meget slidte dele må ikke
bruges længere (fare for ulykke).
TD 79-99-03
31
30
14
29
DK
VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE
- 20 -
1000-DK WARTUNG_344
Knive
Knivene på et rulleskær være slidt ens (fare for
ubalance).
I modsat fald skal de skiftes ud med nye knive.
Vær opmærksom på korrekt montering!
- Monter kun knive mærket med et "L" på venstredrejende
tærsketromler
- Monter kun knive mærket med et "R" på højredrejende
tærsketromler.
R
L
TD28/91/21
Slåtallerkener
Hvis slåtallerkenerne omkring knivene er slidte, skal du foretage
dig følgende:
• Fjern de to nederste glideplader (S1, S2).
• Skruerne løsnes fra knivholderne (30).
• Drej knivholderne til 60° .
• Spænd skruerne godt fast (120 Nm)
- check efter nogle enkelte driftstimer, om skruerne stadigvæk
sidder ordentligt fast.
• Monter igen de to nederste glideplader korrekt.
119-01-21
120 Nm
(12 kpm) 30
S2
S1
M
119-01-22
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
Pottinger EUROCAT 271 CLASSIC Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka
teistes keeltes
Seotud paberid
-
Pottinger NOVACAT 261 classic Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-