Suuritehoinen CD-soitin RDS-virittimellä
.l\WWlMlQNlVLNLUMD
'(+5
6820,
/ sound.vision.soul
MAN-DEH-1530R-FI.fm Page 1 Friday, September 20, 2002 10:54 AM
6820,
6LVlOO\V
Kiitos että olet ostanut tämän
Pioneer tuotteen ....................................... 2
Tästä laitteesta ............................................ 2
Tietoja tästä käsikirjasta .............................. 2
Varotoimenpiteet ......................................... 2
Häiriöiden sattuessa ................................... 2
Asennus kumiholkin kanssa ........................ 3
Laitteen irroitus ........................................... 3
Etupaneelin kiinnitysruuvit .......................... 3
Laitteiden liitäntä ......................................... 4
Laitteen suojaaminen varkaudelta .............. 6
Etupaneelin irrottaminen ....................... 6
Etupaneelin kiinnitys ............................. 6
Osat ............................................................ 6
Pääyksikkö ........................................... 6
Laitteen kytkeminen päälle ......................... 7
Lähteen valitseminen .................................. 7
Laitteen kytkeminen pois päältä .................. 7
Radion kuunteleminen ................................ 7
Asemien tallentaminen ja hakeminen ......... 8
Virittäminen voimakkaisiin signaaleihin ....... 8
Voimakkaimpien asemien tallentaminen ..... 8
RDS toimintojen esittely .............................. 8
RDS näytön vaihtaminen ............................ 8
PTY-hälytys lähetysten vastaanottaminen .. 9
Vaihtoehtoisten taajuuksien valinta ............. 9
PI-hakutoiminto ..................................... 9
Automaattinen PI-haku
(esiviritetyt asemat) .............................. 9
Asemien rajoittaminen alueelliseen
ohjelmistoon ......................................... 9
Liikenneilmoitusten vastaanottaminen ........ 9
TP-hälytykseen vastaaminen ............. 10
PTY-lista ................................................... 10
CD-levyn soitto ......................................... 11
Uusintasoitto ............................................. 11
CD:n soiton taukoaminen ......................... 11
Äänen säädön esittely .............................. 12
Balanssin säädön käyttö ........................... 12
Taajuuskorjaimen käyttö ........................... 12
Taajuuskorjaimen käyrien
hakeminen .......................................... 12
Taajuuskorjaimen käyrien
säätäminen ......................................... 12
Taajuuskorjaimen käyrän
hienosäätäminen ................................ 13
Loudness-säätö ........................................ 13
Etuäänikuvan laajennus (F.I.E.) ................ 13
Äänitasojen säätö ..................................... 14
Alkuasetusten säätö ................................. 14
FM-viritysaskeleen asettaminen ............... 14
Auto PI-haun kytkeminen .......................... 14
Sisäänrakennetun CD-soittimen
virheilmoitusten ymmärtäminen ............. 15
Äänenvaimennus puhelun ajaksi .............. 15
CD-soitin ja huolto .................................... 15
CD-R- ja CD-RW-levyt .............................. 15
Tekniset tiedot .......................................... 16
-RKGDQWR
.LLWRVHWWlROHWRVWDQXWWlPlQ3LRQHHUWXRWWHHQ
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, jotta osaat käyttää malliasi oikein. Kun olet
lukenut ohjeet, talleta ne varmaan paikkaan myöhempää käyttöä varten.
7lVWlODLWWHHVWD
Tämän laitteen viritintaajuudet on jaettu käytettäväksi Länsi-Euroopassa, Aasiassa,
Lähi-Idässä, Afrikassa ja Oseaniassa. Muilla alueilla käyttö voi johtaa heikkoon
vastaanottoon. RDS-toiminto toimii vain alueilla, joilla on RDS-signaaleja lähettäviä
FM-asemia.
7LHWRMDWlVWlNlVLNLUMDVWD
Tässä laitteessa on monia huippuunsa kehitettyjä toimintoja, jotka takaavat
ylivoimaisen vastaanoton ja toiminnan. Kaikki toiminnot on suunniteltu
mahdollisimman helpoksi käyttää, mutta monet eivät silti ole itsestään selviä. Tämän
käyttöohje auttaa sinua hyödyntämään mahdollisimman hyvin toimintojen antamia
mahdollisuuksia ja maksimoimaan kuuntelunautintosi.
Suosittelemme että tutustut toimintoihin ja niiden käyttöön lukemalla läpi koko
käyttöohjeen ennen kuin alat käyttää laitetta. On erityisen tärkeää, että luet tällä ja
muilla sivuilla olevat varoitukset ja noudatat niitä.
9DURWRLPHQSLWHHW
Pioneer CarStereo-Pass on käytössä vain Saksassa.
Pidä tämä käsikirja laitteen mukana niin, että voit tarkistaa siitä toimintojen käytön
ja varoitukset.
Pidä äänentaso aina niin alhaisena, että kuulet auton ulkopuolelta tulevat äänet.
Suojele laitetta kosteudelta.
Jos akku irrotetaan tai tyhjenee, esiviritysmuisti tyhjenee ja se on ohjelmoitava
uudelleen.
+lLUL|LGHQVDWWXHVVD
Ellei laite toimi kunnolla, ota yhteys jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun
Pioneer-huoltopisteeseen.
Tämä tuote täyttää EMC-direktiivien (89/336/ETY, 92/31/ETY) ja CE-merkintädirektiivin
vaatimukset (93/68/ETY).
-lappu on kiinnitetty
laitteen pohjalevyyn.
MAN-DEH-1530R-FI.fm Page 2 Friday, September 20, 2002 10:54 AM
6820,
$VHQQXV
Ennen kuin asennat laitteen pysyvästi, kytke johdotus tilapäisesti ja tarkista, että laite ja
järjestelmä toimivat kunnolla.
Käytä ainoastaan laitteen mukana tulevia hyväksyttyjä osia, jotta voit olla varma
asennuksen onnistumisesta. Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa virhetoimintoja.
Kysyä neuvoa myyjältä, jos asennus edellyttää reikien poraamista tai muita muutoksia
autoon.
Asenna laite niin, että se ei ole ajajan tiellä eikä voi vahingoittaa matkustajaa
äkkipysähdyksessä esimerkiksi kolaritilanteessa.
Puolijohtimen laser vaurioituu, jos se ylikuumenee, joten älä asenna laitetta kuumaan
paikkaan – esim. lähelle lämmityslaitetta.
Jos asennuskulma on suurempi kuin 60° astetta vaakatasoon nähden, laite ei välttämättä
toimi.
$VHQQXVNXPLKRONLQNDQVVD
Kojelauta
Pidike
Kun olet asettanut pidikkeen kojelaudan sisään, valitse
oikeat kielekkeet kojelaudan materiaalin paksuuden
mukaan ja taivuta ne.
(Asenna mahdollisimman tukevasti ylä- ja alakielekkeitä
apuna käyttäen. Taivuta kielekkeitä 90 astetta niin, että ne
kiinnittyvät.)
Ruuvi
Kumiholkki
/DLWWHHQLUURLWXV
(WXSDQHHOLQNLLQQLW\VUXXYLW
Napsauta paketin mukana tulevat irroituksessa käytettävät vetimet
laitteeseen kuvan osoittamalla tavalla, kunnes ne napsahtavat
paikoilleen. Samalla kun painat vetimiä laitteen sivuilla, vedä laite
ulos kuvan osoittamalla tavalla.
Kiinnitysruuvi
Jos et käytä Etupaneelin irrotus ja kiinnitys -toimintoa, kiinnitä etupaneeli laitteeseen
toimitetuilla kiinnitysruuveilla.
MAN-DEH-1530R-FI.fm Page 3 Friday, September 20, 2002 10:54 AM
6820,
$VHQQXV
/DLWWHLGHQOLLWlQWl
Tämä laite sopii autoihin, joissa on 12 voltin akku ja negatiivinen maadoitus. Tarkista akun
jännite ennen laitteen asentamista matkailuvaunuun, kuorma-autoon tai linja-autoon.
Muista irrottaa akkukaapeli ennen asennuksen aloittamista, jotta vältät aiheuttamasta
oikosulkuja sähköjärjestelmään.
Katso käsikirjasta, kuinka tehovahvistin ja muut laitteet kytketään ja tee liitännät sen jälkeen
asianmukaisesti.
Kiinnitä johdot kaapelipidikkeillä tai teipillä. Kääri teippiä johtojen ympärille paikkoihin, joissa
ne koskettavat metalliosiin.
Aseta ja varmista johdot niin, että ne eivät kosketa liikkuvia osia kuten vaihteensiirrintä,
käsijarrua tai istuinten kiskoja. Älä aseta johtoja liian lämpimiin paikkoihin, esim. lähelle
lämmitintä. Jos johtojen eristys sulaa tai repeytyy, on olemassa vaara, että niistä aiheutuu
oikosulku ajoneuvon runkoon.
Älä pujota keltaista johtoa reiän läpi moottoritilaan akkuun kytkemistä varten. Tällainen
menettely vaurioittaa johdon eristystä ja aiheuttaa erittäin vaarallisen oikosulun.
Älä lyhennä johtoja. Jos lyhennät, suojauspiiri ei mahdollisesti toimi tarvittaessa.
Älä koskaan syötä virtaa muihin laitteisiin niin, että leikkaat laitteeseen virtaa tuovan johdon
eristyksen ja teet siihen haaraliitoksen. Johdon kuormituskyky ylittyy ja se ylikuumenee.
Kun vaihdat sulaketta, muista käyttää ainoastaan tähän tuotteeseen suositeltua
sulakeluokkaa.
Koska laitteessa käytetään ainutlaatuista BPTL-piiriä, älä kytke kaiutinjohtoja suoraan
maahan tai vasemman ja oikean kaiuttimen
miinusjohtoja yhteen.
Tähän laitteeseen kytkettävien kaiuttimien tulee olla suuritehoista mallia, joiden
vähimmäisarvo on 45W ja impedanssi 4 – 8 ohmia. Sellaisten kaiuttimien kytkeminen joiden
anto ja/tai impedanssiarvot ovat muut kuin tässä mainitut, voivat sytyttää kaiuttimen tuleen,
aiheuttaa savun muodostumista tai kaiuttimien vaurioitumisen.
Kun tämän laitteen virtalähde on kytketty päälle, ohjaussignaali tulee sinisen/valkoisen
johdon läpi. Liitä ulkoisen tehovahvistinjärjestelmän kaukosäätimeen tai auton auto-
antennireleen säätöliittimeen (maks. 300 mA 12 V DC). Jos autossa on ikkuna-antenni, liitä
antennin vahvistimen virtajohtoon.
Kun käytät ulkoista tehovahvistinta tämän järjestelmän yhteydessä, varmista ettet kytke
sinistä/valkoista johtoa vahvistimen virtaliittimeen. Älä myöskään kytke sinistä/valkoista
johtoa autoantennin virtaliittimeen. Sellaisista kytkennöistä voi olla seurauksena liiallista
virrankulutusta ja virhetoimintoja.
Oikosulun välttämiseksi peitä irrotettu johto eristysteipillä. Eristä aina erityisesti kaiuttimen
käyttämättömät johdot. Ellei johtoja eristetä, on olemassa oikosulun vaara.
Jos laite asennetaan ajoneuvoon, jossa ei ole ACC-(lisälaite)asentoa virtalukossa, kytke
laitteen punainen johto liittimeen, joka on kytketty virtalukon ON/OFF-asentoihin. Jos näin ei
tehdä, ajoneuvon akku saattaa tyhjetä, kun poistut ajoneuvosta usean tunnin ajaksi.
Musta johto on maadoitusjohto. Maadoita tämä johto erilleen paljon tehoa vaativien
laitteiden kuten tehovahvistimien maadoituksesta.
Jos maadoitat laitteet yhteen ja maadoitus irtoaa, voi siitä olla seurauksena laitteen
vaurioituminen tai tulipalo.
ACC-asento Ei ACC-asentoa
Tämän laitteen ja muiden laitteiden johdot voivat olla eri värisiä, vaikka niillä on sama
tehtävä. Kun liität tätä laitetta toiseen laitteeseen, katso molempien laitteiden ohjekirjoja ja
liitä johdot, joita käytetään samaan tarkoitukseen.
MAN-DEH-1530R-FI.fm Page 4 Friday, September 20, 2002 10:54 AM
6820,
$VHQQXV
Tämä laite
Antenniliitäntä
Ajoneuvotyypistä riippuen 3* ja 5* toiminnot
saattavat olla erilaisia. Varmista siinä
tapauksessa, että liität 2*– 5* ja 4*– 3*.
Suojus (1*)
Ellet käytä tätä liitintä, älä
poista suojusta.
Keltainen (3*)
Varmistus
(tai lisävaruste)
Keltainen (2*)
Liittimeen, johon tulee aina virta
virtakytkimen asennosta riippumatta.
Punainen (5*)
Lisälaite
(tai varmistus)
Punainen (4*)
Virtakytkimen (ON/OFF) ohjaamaan
sähköliittimeen (12 V DC).
ISO-liitin
Joissakin ajoneuvoissa ISO-liitin on ehkä jaettu
kahteen osaan. Varmista siinä tapauksessa, että
liität molempiin liittimiin.
Sulake
RCA-liittimillä varustetut liitinjohdot
(myydään erikseen)
Tehovahvistin
(myydään erikseen)
Suorita nämä liitännät erilaista vahvistinta käytettäessä
(myydään erikseen).
Sininen/valkoinen
Tehovahvistimen ohjausliittimeen
(maks. 300 mA 12 V DC).
Järjestelmän kauko-ohjain
Sininen/valkoinen (6*)
Takakaiutin
ISO-liittimen neulan paikka on eri kohdassa ajoneuvotyypistä
riippuen. Liitä neulat 6* ja 7* kun neula 5 on antenniohjaustyyppinen.
Älä liitä neuloja 6* ja 7* koskaan muuntyyppisessä ajoneuvossa.
Tässä tuotteessa käytetään uusia johtovärejä.
Musta (maadoitus)
Ajoneuvon (metalli) runkoon.
Takaulostulo
Takakaiutin
Liitä samanväriset
johdot yhteen.
Johdotetun kauko-ohjaimen liitin
Katso johdotetun kauko-ohjaimen
(myydään erikseen) käyttöohje.
Kaiuttimen johdot
Valkoinen : Vasen edessä
Valkoinen/musta : Vasen edessä
Harmaa : Oikea edessä
Harmaa/musta : Oikea edessä
Vihreä : Vasen takana
Vihreä/musta : Vasen takana
Violetti : Oikea takana
Violetti/musta : Oikea takana
Sininen/valkoinen (7*)
Automaattiantennin releen
ohjausliittimeen (maks. 300 mA 12 V DC).
Keltainen/musta
Jos käytät matkapuhelinta, liitä se Audio Mute-
johdolla matkapuhelimeen. Ellet käytä, älä liitä
Audio Mute-johtoa mihinkään muuhunkaan.
MAN-DEH-1530R-FI.fm Page 5 Friday, September 20, 2002 10:54 AM
6820,
(QQHQNXLQDORLWDW
/DLWWHHQVXRMDDPLQHQYDUNDXGHOWD
Etupaneelin voi irrottaa laitteesta ja säilyttää suojakotelossa varkauden estämiseksi.
Pidä etupaneeli suljettuna ajon aikana.
Älä koskaan käytä liika voimaa tai tartu näyttöön tai painikkeisiin lujasti irrottaessa
tai kiinnittäessä etupaneelia.
Suojaa etupaneelia liiallisilta iskuilta.
Pidä etupaneeli pois auringonvalosta ja korkeista lämpötiloista.
Paina -painiketta jolloin etupaneelin oikea reuna irtoa laitteesta.
Tarttu etupaneelin oikeaan reunaan
ja vedä vasemmalle. Etupaneeli
irtoaa laitteesta.
2VDW
햲
Paina kytkeäksesi liikennetiedotus-
toiminta päälle tai pois päältä.
햳
Tätä painamalla voit poistaa CD-levyn
sisäänrakennetusta CD-soittimesta.
햴
Paina valitaksesi erilaisia äänenlaatu
toimintoja.
햵
Käytä näitä manuaaliseen viritykseen,
pikakelaukseen, taakse kelaamiseen ja
kappaleiden etsimiseen. Käytetään
myös ohjaustoimintoihin.
햶
Paina irrottaaksesi etupaaneeli
laitteesta.
햷
Paina valitaksesi kahden FM- ja MW/
LW-taajuusalueen välillä ja peruuta
toimintojen toimintatila.
햸
Paina kytkeäksesi loudness päälle tai
pois päältä.
햹
Paina kytkeäksesi alueellisen toiminnon
päälle tai pois päältä.
Paina ja pidä alhaalla kytkeäksesi BSM-
toiminnon päälle tai pois päältä.
햺
Paina esiviritystä varten.
햻
Tämä laite kytketään päälle valitsemalla
lähde. Tätä painamalla voit selata läpi
kaikki käytettävissä olevat lähteet.
햽
Suurenna tai pienennä
äänenvoimakkuutta painamalla
painiketta.
햾
Paina valitaksesi erilaiset
taajuuskorjaimen käyrät.
MAN-DEH-1530R-FI.fm Page 6 Friday, September 20, 2002 10:54 AM
6820,
9LUUDQN\WNHPLQHQMDNDWNDLVHPLQHQ
/DLWWHHQN\WNHPLQHQSllOOH
Laite kytkeytyy päälle, kun valitset lähteen.
/lKWHHQYDOLWVHPLQHQ
Voit valita lähteen, jota haluat kuunnella. Jos haluat vaihtaa sisäänrakennettuun CD-
soittimeen, laita CD laitteeseen (katso sivu 11).
Voit vaihtaa seuraavien lähteiden välillä painamalla toistuvasti -painiketta:
–
Jos laitteessa ei ole levyä, lähteeksi ei vaihdu sisäänrakennettu CD-soitin.
Jos tämän laitteen sininen/valkoinen johto on liitetty auton automaattisen antennireleen
liittimeen, auton antenni työntyy ulos kytkettäessä tämän laitteen ohjelmalähde päälle.
Antenni vetäytyy sisään, kun äänilähde kytketään pois.
/DLWWHHQN\WNHPLQHQSRLVSllOWl
9LULWLQ
5DGLRQNXXQWHOHPLQHQ
햲
Osoittaa mille taajuudelle radio on viritetty MW, LW tai FM.
햳
Osoittaa mille taajuudelle viritin on asetettu.
햴
Osoittaa että valittu taajuus on stereolähetys.
햵
Osoittaa mikä esivalinta on valittu.
Kun painat up/+ äänenvoimakkuus nousee, kun painat alas/–,
äänenvoimakkuus laskee.
Paina -painiketta, kunnes näytöllä on haluamasi alue: , FM-taajuuksille tai
.
Taajuudet vaihtuvat askelittain ylös- tai alaspäin.
Viritin etsii taajuuksia kunnes tarpeeksi voimakas lähetys hyvään vastaanottoon
löytyy.
Voit peruttaa automaattivirityksen painamalla joko tai painikkeita nopealla
painautuksella.
Jos pidät painiketta tai alhaalla, voit ohittaa asemia. Automaattiviritys alkaa heti
kun vapautat painikkeet.
Kun valittu taajuus lähetetään stereona, stereo ( )-ilmaisimeen syttyy valo.
Tämän laitteen AF-toiminto
(vaihtoehtoisten taajuuksien haku)
voidaan kytkeä päälle ja pois.
Normaalissa käytössä AF-toiminnon
pitäisi olla pois päältä (katso sivu 9).
MAN-DEH-1530R-FI.fm Page 7 Friday, September 20, 2002 10:54 AM
6820,
9LULWLQ
$VHPLHQWDOOHQWDPLQHQMDKDNHPLQHQ
Painamalla jotain esivalinnan painikkeista – voit helposti tallentaa enintään kuusi
asemaa myöhempää hakua varten.
Painamasi numero vilkkuu esivalinnan numeron ilmaisimessa ja jää sitten palamaan.
Valittu radioasemataajuus on tallennettu muistiin.
Seuraavan kerran kun painat samaa esivalinnan painiketta
– , radioasema löytyy
muistista.
Muistiin voi tallentaa enintään 12 FM-asemaa, kuusi kutakin kahta FM-aluetta kohden, sekä
kuusi MW/LW-asemaa.
Voit käyttää myös painikkeita ja esivalinnan painikkeisiin – tallennettujen asemien
hakuun.
9LULWWlPLQHQYRLPDNNDLVLLQVLJQDDOHLKLQ
Paikallisaseman automaattihaun avulla voit virittää vain ne asemat, joiden signaali
riittää hyvään vastaanottoon.
Näytölle tulee teksti .
9RLPDNNDLPSLHQDVHPLHQWDOOHQWDPLQHQ
BSM (parhaiden asemien muisti)-toiminnolla voit automaattisesti tallentaa kuusi
voimakkainta taajuutta esivalinnan painikkeisiin
– , minkä jälkeen ne voi hakea
yhdellä painalluksella.
alkaa vilkkua. -valon vilkkuessa kuusi voimakkainta taajuutta tallennetaan
esivalinnan painikkeisiin
– signaalien voimakkuusjärjestyksessä. Kun tallennus on
valmis
lakkaa vilkkumasta.
Peruttaaksesi tallennustoiminnan, paina -painiketta.
BSM-toiminto voi korvata taajuuksia, joita on tallennettu painikkeilla – .
5'6
5'6WRLPLQWRMHQHVLWWHO\
햲
Osoittaa ohjelmatyypin.
햳
Osoittaa koska AF (vaihtoehtoisten taajuuksien haku) toiminto on päällä.
햴
Näyttää milloin TA (liikennetiedotusten odotustila) on päällä.
햵
Osoittaa koska TP asema on viritetty.
Kaikki radioasemat eivät välttämättä tarjoa RDS-palvelua.
RDS-toiminnot kuten AF ja TA ovat käytettävissä vain, kun radio on viritetty RDS-asemalle.
5'6Ql\W|QYDLKWDPLQHQ
Kun virität radion RDS-aseman taajuudelle, näytölle tulee aseman ohjelmapalvelun
nimi. Saat taajuuden näkyville seuraavasti.
Voit vaihtaa seuraavien asetusten välillä painamalla toistuvasti -painiketta:
Ohjelmapalvelun nimi – PTY tiedot – Taajuus
PTY (ohjelmatyypin ID-koodi) tiedot on luetteloitu sivulla 10.
PTY tieto ja kuunneltavan aseman taajuus ilmestyy näyttöön 8 sekunnin ajaksi.
RDS (Radio Data System) on järjestelmä
tietojen lähettämiseksi FM-lähetysten
yhteydessä. Nämä äänettömät tiedot
sisältävät sellaisia toimintoja kuten
ohjelmapalvelun nimi, ohjelmatyyppi,
liikennetiedotusten odotustila ja
automaattiviritys, jonka tarkoitus on
auttaa radiokuuntelijoita löytämään
halutunlainen radioasema.
MAN-DEH-1530R-FI.fm Page 8 Friday, September 20, 2002 10:54 AM
6820,
5'6
37<KlO\W\VOlKHW\VWHQYDVWDDQRWWDPLQHQ
PTY-hälytys on erityinen PTY-koodi yleisiä hätätiedotuksia varten kuten
luonnonmullistukset. Kun viritin vastaanottaa hälytyskoodin, näyttöön ilmestyy sana
ja äänenvoimakkuus säätyy TA-äänenvoimakkuudelle. Kun asema lopettaa
hätätiedotuksen lähetyksen, järjestelmä palautuu edelliseen lähteeseen.
Hätätiedotuksen voi keskeyttää painamalla -painiketta.
9DLKWRHKWRLVWHQWDDMXXNVLHQYDOLQWD
Jos lähetyksen vastaanotto heikkenee tai ilmenee muita ongelmia, laite etsii
automaattisesti saman verkon toisen aseman, jonka signaali on voimakkaampi.
Oletusarvoisesti AF on päällä.
-ilmaisin ilmestyy näytölle.
Kun AF on päällä, automaattisen virityksen ja BSM-toiminnon aikana viritetään vain RDS-
asemia.
Kun haet esiviritettyä asemaa, viritin saattaa päivittää esiviritetyn aseman uudella
taajuudella aseman AF-listalta. (Se toimii vain käytettässä
-kanavan esivirityksiä.) Jos
kuunneltavan aseman RDS-tiedot eroavat alun perin tallennetun aseman tiedoista,
näytössä ei näy esiviritetyn aseman numeroa.
Ääni voi tilapäisesti vaihtua toiseksi ohjelmaksi AF-toiminnon taajuushaun aikana.
Kun viritin on viritetty asemalle, joka ei lähetä RDS-signaaleja, -merkkivalo vilkkuu.
AF voidaan kytkeä erikseen päälle tai pois kullekin FM-alueelle.
Jos laite ei löydä vaihtoehtoista taajuutta tai jos vastaanotto heikkenee, laite etsii
automaattisesti eri aseman, joka lähettää samaa ohjelmaa. Haun aikana näytöllä on
ja radio on äänetön. Äänen vaimennus lakkaa haun päätyttyä riippumatta
siitä, onko toista asemaa löytynyt.
Kun esiviritetyn aseman vastaanotto ei onnistu, esimerkiksi ajettaessa pitkiä matkoja,
laite voidaan saada suorittamaan PI-haku esiviritetyn aseman valitsemisen
yhteydessä.
Automaattisen PI-haun oletusasetus on pois päältä. Katso “Auto PI-haun
kytkeminen” sivulla 14.
Käytettäessä AF-toimintoa virittämään vastaanotin automaattisesti uusille taajuuksille,
tämä toiminto rajoittaa valinnan alueellista ohjelmaa lähettäviin asemiin.
Alueelliset ohjelmat ja alueelliset radioverkot ovat erilaisia eri maissa (ne voivat vaihtua
tiettyinä kellonaikoina tai tietyissä lääneissä tai lähetysalueilla).
Esiviritetyn aseman numero voi poistua näytöstä, jos vastaanotin virittyy alueellisen aseman
taajuudelle, joka eroaa alkuperäisestä asemasta.
REG-toiminto voidaan kytkeä päälle tai pois erikseen jokaisella FM-alueella.
/LLNHQQHLOPRLWXVWHQYDVWDDQRWWDPLQHQ
TA-toiminnolla (liikennetiedotusten odotustila) voit kuunnella automaattisesti kaikki
liikennetiedotukset riippumatta siitä, mitä lähdettä kuuntelet sillä hetkellä. TA-toiminto
voidaan aktivoida joko TP-asemille (radioasema, joka lähettää liikennetiedotuksia) tai
EON TP-asemille (radioasema, joka lähettää viitetietoja TP-asemien lähetyksistä).
Kun radio on viritetty TP- tai EON TP-asemalle, -ilmaisimen valo syttyy.
Paina -painiketta ja -ilmaisin ilmestyy näytölle. Viritin odottaa
liikennetiedotuksia.
Jos haluat kytkeä liikennetiedotusten odotustilan pois päältä, paina uudelleen -
painiketta.
Pyöritä korottaaksesi tai pienentääksesi äänenvoimakkuutta.
Uusi äänenvoimakkuus tallentuu muistiin ja sitä käytetään seuraavan
liikennetiedotuksen aikana.
MAN-DEH-1530R-FI.fm Page 9 Friday, September 20, 2002 10:54 AM
6820,
5'6
Viritin palaa alkuperäiseen lähteeseen, mutta vastaanotin pysyy odotustilassa, kunnes
-painiketta painetaan uudelleen.
Järjestelmä kytkeytyy takaisin alkuperäiseen äänilähteeseen liikennetiedotusten jälkeen.
Automaattinen asemahaku etsii vain TP- tai EON TP-asemia tai BSM-asemia kun TA on
päällä.
Kun TP- tai EON TP-asema menetetään heikon signaalin vuoksi, TP-merkkivalo
sammuu ja kuuluu noin 5 sekunnin pituinen sarja merkkiääniä, joka muistuttaa toisen
TP- tai EON TP-aseman valinnasta.
37<OLVWD
NEWS Uutisia
AFFAIRS Ajankohtaisohjelmat
INFO Yleistä tietoa ja neuvontaa
SPORT Urheilu
WEATHER Säätiedotukset/meteorologiset tiedot
FINANCE Osakemarkkinaraportteja, kaupallisia tietoja jne.
POP MUS Popmusiikkia
ROCK MUS Rock-musiikkia
EASY MUS Kevyttä musiikkia
OTH MUS Luokittelematonta musiikkia
JAZZ Jatsia
COUNTRY Country-muusiikkia
NAT MUS Kansallista musiikkia
OLDIES Ikivihreitä
FOLK MUS Kansanmusiikkia
L.CLASS Kevyttä klassista musiikkia
CLASSIC Vakavaa klassista musiikkia
EDUCATE Koulutusohjelmia
DRAMA Kuunnelmat ja kuunnelmasarjoja
CULTURE kulttuuriohjelmia
SCIENCE Luonto, tiede ja tekniikan ohjelmia
VARIED Kevyttä viihdettä
CHILDREN Lasten ohjelmia
SOCIAL Yhteiskunnaliset ohjelmat
RELIGION Uskonnollisia ohjelmia ja jumalanpalveluksia
PHONE IN Puhelinohjelmia
TOURING Matkaohjelmat, ei liikennetiedotuslähetyksiä
LEISURE Harastus ja ajanviete ohjalmat
DOCUMENT Dokumentit
MAN-DEH-1530R-FI.fm Page 10 Friday, September 20, 2002 10:54 AM
6820,
6LVllQUDNHQQHWWX&'VRLW LQ
&'OHY\QVRLWWR
Voit poistaa CD-levyn painamalla -painiketta.
Kun painat up/+, äänenvoimakkuus nousee, kun painat alas/–,
äänenvoimakkuus laskee.
Painamalla painiketta siirryt seuraavan kappaleen alkuun. Painamalla kerran
painiketta
siirryt nykyisen kappaleen alkuun. Kun painat uudelleen, siirryt edellisen
kappaleen alkuun.
Sisäänrakennettu CD-soitin soittaa yhtä vakiokokoista 12 cm:n tai 8 cm:n CD:tä kerrallaan.
Älä käytä sovitinta, kun soitat 8 cm:n CD:tä.
Älä työnnä CD-pesään muuta kuin CD-levyä.
Jos levyä ei voi työntää pesään kokonaan tai jos sitä ei voi soittaa, tarkista, että levyn
nimipuoli on ylöspäin. Poista levy painamalla
-painiketta ja tarkista, ettei levy ole
vahingoittunut ennen kuin laitat sen uudelleen.
Ellei sisäänrakennettu CD-soitin toimi oikein, näyttöön ilmestyy virheviesti (esim.
). Katso “Sisäänrakennetun CD-soittimen virheilmoitusten ymmärtäminen”
sivulla 15.
햲
Osoittaa soivan kappaleen numeron.
햳
Osoittaa soivan kappaleen kuluneen
soittoajan.
CD-pesä
Soitto alkaa automaattisesti.
8XVLQWDVRLWWR
Uusintasoittovalinnalla voit soittaa samaa kappaletta toistuvasti.
Näytölle tulee teksti . Parhaillaan soiva kappale soi loppuun ja alkaa sitten alusta.
Parhaillaan soitettava kappale soitetaan loppuun ja seuraava kappale alkaa.
Jos suoritat kappalehaun tai pikakelauksen eteen/taaksepäin, uusintasoitto peruuntuu
automaattisesti.
&'QVRLWRQWDXNRDPLQHQ
Tauko-toiminnalla voit tilapäisesti pysäyttää CD:n soiton.
Näytölle tulee teksti . Kappaleen toisto pysähtyy.
Soitto jatkuu samasta kohdasta, johon se pysähtyi.
MAN-DEH-1530R-FI.fm Page 11 Friday, September 20, 2002 10:54 AM
6820,
blQHQVllG|W
blQHQVllG|QHVLWWHO\
Voit vaihtaa seuraavien äänitoimintojen välillä painamalla toistuvasti -
painiketta:
(balanssi säädöt) – (taajuuskorjain) – (loudness-säätö) –
(etuäänikuvan laajennus) –
(äänitasojen säätö)
ei ole käytössä, kun lähteenä on FM-viritin.
Palataksesi jokaisen lähteen näyttöön paina -painiketta.
Jos et käytä äänitoimintoa noin 30 sekunnin aikana, näyttö palautuu automaattisesti lähteen
näyttöön.
%DODQVVLQVllG|QNl\WW|
Voit valita häivytys/balanssi-säädön, joka takaa ihanteelliset kuunteluolosuhteet
kaikille auton matkustajille eri istuimilla.
Paina -painiketta kunnes ilmestyy näytölle.
Jos balanssi on säädetty aikaisemmin, näytölle tulee .
Jokainen painikkeen tai painallus siirtää etu-/takakaiuttimien balanssia etu- tai
takakaiuttimia kohden.
– näkyy kun balanssi siirtyy etukaiuttimesta takakaiuttimeen.
on oikea asetus, kun vain kaksi kaiutinta on käytössä.
Kun painat painiketta tai , näytölle tulee . Jokainen painikkeen tai
painallus siirtää vasemman/oikean kaiuttimen balanssia vasemmalle tai oikealle.
– näkyy kun balanssi siirtyy vasemmalta oikealle.
햲
Osoittaa äänen säätöjen tilan.
햳
Näkyy näytöllä, kun loudness-
toiminto on päällä.
7DDMXXVNRUMDLPHQNl\WW|
Taajuuskorjaimella voit säätää taajuuskorjauksen sopivaksi auton akustiikalle.
Voit helposti hakea koska tahansa jonkin kuudesta tallennetusta taajuuskorjaimen
käyrästä. Seuraavassa on luettelo taajuuskorjaimen käyristä:
on luomasi taajuuskorjaimen käyrä.
Kun valitaan , ei äänen säätöjä suoriteta. Tämä on hyödyllinen
ominaisuus, jolla voidaan tarkastaa taajuuskorjauskäyrien vaikutus valitsemalla
vuorotellen
ja asetettu taajuuskorjaimen käyrä.
Voit vaihtaa seuraavien asetusten välillä painamalla toistuvasti -painiketta:
– – – – –
Voit säätää taajuuskorjainkäyrän asetusta haluamallasi tavalla. Säädetty
taajuuskorjainkäyrä tallentuu
-muistiin.
Paina -painiketta, kunnes näytölle tulee .
Jos taajuutta on säädetty aiemmin, aiemmin valittu taajuus tulee näytölle -
taajuuden sijasta.
Jokainen painikkeen tai painallus valitsee aaltoalueen (kaistan) seuraavassa
järjestyksessä:
(matala) – (keski) – (korkea)
Superbasso
Tehokas
Luonnollinen
Laulu
Oma malli
Laakakäyrä
MAN-DEH-1530R-FI.fm Page 12 Friday, September 20, 2002 10:54 AM
6820,
blQHQVllG|W
Jokainen painikkeen tai painallus lisää täi vähentää aaltoalueen (kaistan) tasoa.
– näkyy näytöllä tason lisääntyessä tai vähentyessä.
Voit seuraavaksi valita toisen aaltoalueen ja säätää sen tasoa.
Jos säädön aikana on valittuna jokin muu käyrä kuin , korvaa uusin korjattu käyrä
aiemmin korjatun käyrän. Taajuuskorjainkäyrää valittaessa ilmestyy näytölle uusi käyrä ja
teksti
.
Voit säätää jokaisen valitun taajuuskorjainkäyrän alueen ( / / )
keskitaajuutta ja Q-arvoa (käyrän ominaisuudet).
Low (Matala) – Mid (Keski) – High (Korkea)
Paina painiketta tai kunnes näytöllä on haluamasi taajuus.
Low:
– – – (Hz)
Mid:
– – – (Hz)
High:
– – – (Hz)
Paina painiketta tai kunnes näytöllä on haluamasi Q-kerroin.
– – –
Jos säädön aikana on valittuna jokin muu käyrä kuin , korvaa uusin korjattu käyrä
aiemmin korjatun käyrän. Taajuuskorjainkäyrää valittaessa ilmestyy näytölle uusi käyrä ja
teksti
.
Taso (dB)
Keskitaajuus Taajuus (Hz)
/RXGQHVVVllW|
Loudness korjaa matalien ja korkeiden äänien puutteet hiljaisella
äänenvoimakkuudella kuunneltaessa.
Paina -painiketta, kunnes näytölle tulee .
-ilmaisin ilmestyy näytölle.
Lopeta loudness painamalla painiketta .
Jokainen painikkeen tai painallus valitsee tason seuraavassa järjestyksessä:
(matala) – (keski) – (korkea)
Voit myös kytkeä LOUD-toiminnon päälle/pois päältä painamalla -painiketta.
(WXllQLNXYDQODDMHQQXV),(
F.I.E. (Front Image Enhancer)-toiminto on yksinkertainen tapa laajentaa etuäänikuvaa
leikkaamalla keski- ja korkeat taajuudet takakaiuttimista niin että niiden alueeksi jää
vain matalat taajuudet. Voit itse valita taajuudet jotka haluat leikata.
Kun F.I.E.-toiminto kytketään pois, takakaiuttimista kuuluvat kaikki taajuudet, ei vain
bassoäänet. Pienennä äänenvoimakkuutta ennen kuin kytket F.I.E.-toiminnon pois,
estääksesi äänenvoimakkuuden äkillisen lisääntymisen.
Paina -painiketta kunnes ilmestyy näytölle.
Lopeta F.I.E. painamalla painiketta .
Jokainen painikkeen tai painallus valitsee taajuuden seuraavassa järjestyksessä:
– – (Hz)
Käytä F.I.E.-toiminnon päälle kytkemisen jälkeen balanssin säätöä (katso sivu 12) ja säädä
etu- ja takakaiuttimen äänenvoimakkuuksia, kunnes ne ovat tasapainossa.
Kytke F.I.E.-toiminto pois käyttäessäsi 2 kaiutinjärjestelmää.
MAN-DEH-1530R-FI.fm Page 13 Friday, September 20, 2002 10:54 AM
6820,
blQHQVllG|W
blQLWDVRMHQVllW|
SLA (äänitasojen säätö)-toiminnon avulla voit säätää kunkin lähteen
äänenvoimakkuutta, jotta voimakkuus ei vaihtele jyrkästi vaihdettaessa lähteestä
toiseen.
Asetusten perustana on FM-äänenvoimakkuus, joka pysyy muuttumattomana.
Paina -painiketta, kunnes näytölle tulee .
Jokainen painikkeen tai painallus lisää täi vähentää lähteen äänenvoimakkuutta.
– näkyy näytöllä lähteen äänenvoimakkuuden lisääntyessä tai
vähentyessä.
Koska FM-virittimen äänenvoimakkuus on vertailupohjana, sitä ei voi säätää tällä
toiminnolla.
MW/LW-virittimen äänenvoimakkuutta voidaan myös säätää tällä toiminnolla.
$ONXDVHWXNVHW
$ONXDVHWXVWHQVllW|
Voit vaihtaa seuraavien asetusten välillä painamalla toistuvasti -painiketta:
(FM-viritysaskel) – (Automaattinen PI-haku)
Suorita jokainen säätö seuraavien ohjeiden mukaisesti.
Peruaksesi alkuasetukset paina -painiketta.
Voit perua alkuasetukset myös pitämällä -painiketta painettuna kunnes laite
kytkeytyy pois päältä.
)0YLULW\VDVNHOHHQDVHWWDPLQHQ
Normaalisti haussa käytetty FM-viritysaskel on 50 kHz. Kun AF tai TA on päällä,
viritysaskel vaihtuu automaattisesti 100 kHz:iin. Saattaa olla suositeltavaa asettaa
viritysaskeleeksi 50 kHz AF:n ollessa päällä.
Paina -painiketta toistuvasti, kunnes ilmestyy näytölle.
Paina painiketta tai , jos haluat vaihtaa FM-viritysaskeletta 50 ja 100 kHz:n välillä
AF:n tai TA:n ollessa päällä. Valittu FM-viritysaskel tulee näytölle.
Viritysaskel pysyy 50 kHz:n asetuksessa käsivirityksen aikana.
$XWR3,KDXQN\WNHPLQHQ
Laite voi hakea automaattisesti eri asemia jotka lähettävät samaa ohjelmaa, myös
esiasetuksien haun aikana.
Paina -painiketta toistuvasti, kunnes ilmestyy näytölle.
Kun painat painiketta tai , vaihtuu päälle tai pois ja tila näkyy näytöllä (esim.
).
Alkuasetuksissa voit suorittaa laitteen eri
asetusten alkusäädöt.
MAN-DEH-1530R-FI.fm Page 14 Friday, September 20, 2002 10:54 AM
6820,
/LVlWLHWRMD
6LVllQUDNHQQHWXQ&'VRLWWLPHQYLUKHLOPRLWXVWHQ
\PPlUWlPLQHQ
Jos CD-levyn soitossa ilmenee ongelmia, näytölle ilmestyy virheilmoitus. Jos näytölle
tulee virheilmoitus, katso seuraavasta taulukosta ongelman luonne ja ehdotettu
korjaustapa. Jos vika ei korjaannu, ota yhteys jälleenmyyjään tai lähimpään Pioneer-
huoltopisteeseen.
blQHQYDLPHQQXVSXKHOXQDMDNVL
Tämän laitteen ääni vaimenee tai hiljenee automaattisesti, jos soitetaan tai
vastaanotetaan puhelu matkapuhelimella, joka on liitetty tähän laitteeseen.
Ääni vaimenee, näkyy näytössä eikä mikään äänen säätö
äänenvoimakkuutta lukuun ottamatta ole mahdollinen. Toiminta palautuu
normaaliin, kun puhelinyhteys päättyy.
&'VRLWLQMDKXROWR
Tarkista ennen soittamista, ettei CD-levyissä ole halkeamia, naarmuja tai käyryyttä.
CD-levyt, joissa on halkeamia, naarmuja tai käyryyttä, eivät ehkä soi oikein. Älä
käytä sellaisia levyjä.
Vältä koskemista äänitettyyn (kuvattomaan) pintaan levyjä käsitellessäsi.
Likainen levy Puhdista levy.
Naarmuuntunut levy Vaihda levy.
Sähkövika tai mekaaninen
vika
Käännä virta päälle ja pois tai kytke eri
äänilähteeseen ja sitten takaisin CD-
soittimeen.
Kaikki kappaleet ovat
ohitettavia.
Vaihda levy.
Käytä ainoastaan CD-levyjä joissa on esitetyt
Compact Disc Digital Audio merkinnät.
Käytä vain tavallisia, pyöreitä CD-levyjä. Jos
laitat CD-soittimeen epätavallisia, muun kuin
pyöreän muotoisia, CD-levyjä, ne voivat
juuttua kiinni tai soida huonosti.
Säilytä levyt koteloissa kun niitä ei soiteta.
Älä altista levyjä suoralle auringonpaisteelle tai korkeille lämpötiloille.
Älä kiinnitä levyn pinnalle tarroja, kirjoita siihen tai käytä siihen kemikaaleja.
Jos kylmällä säällä käytetään lämmitintä, CD-soittimen sisäpinnalle voi muodostua
kosteutta. Kosteuden tiivistyminen voi häiritä CD-soittimen toimintaa. Jos uskot, että
tiivistyminen on ongelma, sammuta CD-soitin noin tunniksi, jotta se kuivuu, ja pyyhi
kosteat levyt pehmeällä kankaalla.
Tien pinnan epätasaisuuksien vuoksi soitto voi keskeytyä.
&'5MD&'5:OHY\W
CD-R (CD-Recordable)-/CD-RW (CD-ReWritable) -levyt, jotka on äänitetty muilla
laitteilla kuin musiikki-CD-levyjen äänittämiseen tarkoitetuilla laitteilla, eivät ehkä soi
oikein tällä CD-soittimella.
Musiikkia sisältävät CD-R-/CD-RW-levyt, jopa musiikki-CD-äänittimellä äänitetyt,
eivät ehkä soi oikein tällä laitteella levyn poikkeavien ominaisuuksien tai siinä
olevien naarmujen tai lian takia. Laitteen sisällä olevassa linssissä oleva lika tai
kosteus voi myös estää soittamisen.
Tämä laite tukee CD-R-/CD-RW-levyn kappaleen ohitus -toimintoa. Ohitustiedon
sisältävät kappaleet ohitetaan automaattisesti.
Laitettaessa CD-RW-levy tähän tuotteseen, latausviive on pitempi kuin tavallisen
CD- tai CD-R-levyn kanssa.
Lue CD-R-/CD-RW-levyjen varoitukset ennen niiden käyttöä.
Jos haluat puhdistaa CD-levyn, pyyhi se
pehmeällä kankaalla levyn keskustasta ulos
päin.
MAN-DEH-1530R-FI.fm Page 15 Friday, September 20, 2002 10:54 AM
6820,
/LVlWLHWRMD
7HNQLVHWWLHGRW
Teholähde ................................................... 14,4 V DC
(10,8 – 15,1 V sallittu)
Maadoitusjärjestelmä ....................... Negatiivinen maa
Maks. virrankulutus ........................................... 10,0 A
Mitat (L
K S):
Runko ................................... 178
50 157 mm
Julkisivu .................................. 188
58 19 mm
Paino .................................................................. 1,3 kg
Maks. ulostuloteho ........................................ 45 W 4
Jatkuva ulostuloteho ..................................... 25 W
4
(DIN 45324, +B=14,4 V)
Kuormituksen impedanssi ...................................... 4
(4 – 8 mahdollinen)
Esivahvistimen maks. ulostulon
impedanssi .......................................... 2,2 V/1 k
Taajuuskorjain (3-kaistainen parametrinen
taajuuskorjain):
Matala
Taajuus .................................... 40/80/100/160 Hz
Q arvo .................................... 0,35/0,59/0,95/1,15
(+6 dB tehostettuna)
Vahvistus .................................................. ±12 dB
Keski
Taajuus ..................................... 200/500/1k/2k Hz
Q arvo .................................... 0,35/0,59/0,95/1,15
(+6 dB tehostettuna)
Vahvistus .................................................. ±12 dB
Korkea
Taajuus ............................. 3,15k/8k/10k/12,5k Hz
Q arvo .................................... 0,35/0,59/0,95/1,15
(+6 dB tehostettuna)
Vahvistus .................................................. ±12 dB
Loudness-korjain
Matala ...................................... +3,5 dB (100 Hz),
+3 dB (10 kHz)
Keski ......................................... +10 dB (100 Hz),
+6,5 dB (10 kHz)
Korkea ...................................... +11 dB (100 Hz),
+11 dB (10 kHz)
(äänenvoimakkuus: –30 dB)
Järjestelmä .................................. CD-audiojärjestelmä
Käytettävät levyt ..................................................... CD
Signaaliformaatti:
Tunnustelutaajuus ................................. 44,1 kHz
Kvantisointibittien määrä ............... 16; lineaarinen
Taajuusvaste ............................ 5 – 20.000 Hz (±1 dB)
Signaali/kohinasuhde ............................. 94 dB (1 kHz)
(IEC-A verkko)
Dynaaminen alue ................................... 92 dB (1 kHz)
Kanavien määrä ........................................... 2 (stereo)
Taajuusalue ....................................... 87,5 – 108 MHz
Käytettävä herkkyystaso ............... 8 dBf (0,7 µV/75
,
mono, S/N: 30 dB)
50 dB vaimennettu herkkyys ............................. 10 dBf
(0,9 µV/75
, mono)
Signaali/kohina-suhde ............... 75 dB (IEC-A-verkko)
Vääristymä ..................... 0,3% (65 dBf, 1 kHz, stereo)
Taajuusvaste .......................... 30 – 15.000 Hz (±3 dB)
Stereoerottelu ........................... 45 dB (65 dBf, 1 kHz)
Viritysherkkyys ................................. 80 dB (±200 kHz)
Taajuusalue .......................... 531 – 1.602 kHz (9 kHz)
Käytettävä herkkyys ...................... 18 µV (S/N: 20 dB)
Signaali/kohina-suhde ............... 65 dB (IEC-A-verkko)
Taajuusalue ......................................... 153 – 281 kHz
Käytettävä herkkyys ...................... 30 µV (S/N: 20 dB)
Signaali/kohina-suhde ............... 65 dB (IEC-A-verkko)
Laiteparannusten vuoksi tekniset
ominaisuudet ja rakenne saattavat
muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
MAN-DEH-1530R-FI.fm Page 16 Friday, September 20, 2002 10:54 AM
MAN-DEH-1530R-FI.fm Page 17 Friday, September 20, 2002 10:54 AM
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-472-1111
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: (905) 479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
San Lorenzo 1009 3er. Piso Desp. 302
Col. Del Valle Mexico, D.F. C.P. 03100
TEL: 55-5688-52-90
Julkaisija: Pioneer Corporation.
Tekijänoikeus
2002 Pioneer Corporation.
Kaikki oikeudet pidätetään.
Painettu Belgiassa
MAN-DEH-1530R-FI
MAN-DEH-1530R-FI.fm Page 18 Friday, September 20, 2002 10:54 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
